¿Mamá? ¿Papá?
Sé qué es lo que tengo que hacer,
pero tengo miedo,
no por mí, sino por mis amigos.
Han luchado muy duro y han renunciado a muchas cosas,
y me han ayudado a entender por qué os enfrentasteis al Imperio
y los sacrificios que hicisteis.
Ojalá pudierais conocerlos,
son mi nueva familia.
Supongo que, de algún modo, estaréis con nosotros hoy,
cuando terminemos lo que empezasteis.
Quiero que sepáis que todo lo que he hecho y lo que haré,
empezó por vosotros.
¿Ezra?
Vienen con ella.
Me das asco, traidor.
El día que traicioné al Imperio, gobernadora,
fue el día que dejé de traicionarme a mí mismo.
Has echado a perder años de servicio,
una carrera prometedora, prestigio, ¿para qué?
Para unirte a una banda de perdedores que no tienen ninguna oportunidad.
Creo que sí que tenemos...
especialmente con tu ayuda.
Nunca os ayudaré.
Sí que lo harás.
Será tu último acto como gobernadora de Lothal.
Por fin vas a hacer lo correcto
ayudando a liberar tu planeta natal.
No haré tal cosa.
Vale, si eso es lo que quieres.
O podrías transmitir el código de victoria
para que podamos volver a la capital como tus prisioneros.
Si dices que no tenemos ninguna oportunidad,
¿qué tienes que perder?
Bien. Lo haré.
Controla a tu perro.
www.subtitulamos.tv
No me convence este plan, Rex.
En mi experiencia, cuando los jedi están involucrados,
el peor plan es el que da mejor resultado.
Oye, ¿estás bien?
Sé que siempre puedo contar contigo.
Un momento, ¿qué estás tramando?
Estamos llegando a la capital. Preparaos.
Recibido. Nos dirigimos a la plataforma cero delta.
¿Al centro de mando?
Vais a intentar hacer despegar la cúpula.
Vuestro plan es peor de lo que pensaba.
Más atrevido.
Querrás decir más atrevido de lo que pensabas.
O más creativo de lo que pensabas.
Bien, los códigos de aterrizaje...
Y recuerda, sabré si no son correctos.
Encantada.
Cuanto antes aterricemos, antes seréis mis prisioneros.
Código ejecutivo 6-2-7-3-1-1.
Código verificado, gobernadora. Tiene permiso para aterrizar.
Seguridad se encargará de los prisioneros en la plataforma.
Lentamente, gobernadora.
Ya nos encargamos nosotros.
Son todos vuestros.
¡Cuidado!
¡Apártate!
¡Detenedle!
¡Avisen a seguridad! ¡Sellen las puertas blindadas!
¡Ketsu, abre la puerta!
¡Y deshabilita sus comunicaciones!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Cómo vas con la puerta?
¡Lo tengo!
Buen trabajo.
¿Y qué hay de las comunicaciones?
Están bloqueadas.
Ahora, metamos a todos dentro.
¡Eh, el de morado!
¡Ponte en posición!
Buena suerte.
Bien, bien, ya casi estás.
Justo ahí, para.
Melch, más atrás, un poco más.
Más, más, más.
¿Puedes abrir la puerta?
Dame un minuto.
¿Dónde está el personal de seguridad?
Han cortado las comunicaciones.
Ezra, estamos en posición.
¿Sabine?
Ya está.
¡Hondo, adelante!
¡Ahora!
Pueden volar.
Esa es nuestra señal.
Rex, enciérralos en el armario de almacenaje.
Sí, señor, comandante.
Solo es una cuestión de tiempo que os descubran.
No podéis derrotar a todas mis fuerzas.
¿Derrotarlos? Eso no es lo que queremos.
Pero sí queremos que vengan todos a la cúpula.
Usaremos el protocolo 13.
La nueva orden del Imperio que llama a todo el personal a la base
para una evacuación completa.
Cuando estén todos dentro, despegaremos,
y será el fin del Imperio.
Espectro 2 a base.
Estamos dentro y tenemos el control de la cúpula.
Esperad a mi señal para venir a recogernos.
Recibido, Espectro 2. Buen trabajo.
Estamos a la espera.
Se me había olvidado decíroslo, chicos.
Ezra me encargó una misión especial.
¿De qué estás hablando?
¡Cuidado!
Los rebeldes han capturado a Pryce.
Estoy seguro de que han usado sus códigos
para infiltrarse en el cuartel general del Imperio.
Pero no sé con qué objetivo.
Esperaba que la gobernadora Pryce fracasara,
pero no tan radicalmente.
Tiene que entrar y desactivar el generador de escudo
antes de que los rebeldes sellen la cúpula imperial.
¿Y después?
Después espere. Ya voy de camino.
Ezra, estamos listos.
Kallus, te toca.
Atención a todo el personal.
El protocolo 13 ha sido activado.
Preséntense en sus puestos de inmediato.
Repito. El protocolo 13 ha sido activado.
Hangar 2-7 a centro de mando.
Por favor, confirmen la orden de bloqueo.
Centro de mando a todas las unidades.
La orden está confirmada.
Esto es muy irregular. Por favor, repita el código de autorización.
Ryder, prepárate.
Repito. La orden está confirmada.
Aquí el coronel Yularen del BSI.
Ejecuto el código base gamma cero.
¿Seguridad Imperial?
No sabía que el BSI estuviera involucrado.
Ese es el objetivo de este ejercicio.
¿Entonces es un simulacro?
¿Lo es?
¿Siempre cuestiona las órdenes de sus superiores?
Activando el protocolo 13 de inmediato.
Parece que se lo han tragado, coronel.
Buen trabajo.
Que todo el personal se presente en sus puestos.
El protocolo 13 ha sido activado.
Todas las unidades han vuelto a sus puestos
y la cúpula está asegurada.
Hera, comienza el protocolo de despegue.
Sabine, activa la autodestrucción.
Tenemos que salir de aquí antes
de que explote.
¿Verdad?
Por eso el Espíritu vendrá a recogernos.
Muy bien, pongámonos en el aire.
Estos motores no se han encendido durante años.
Van a tardar en ponerse en marcha.
Demasiado tarde.
Es Thrawn.
Desactivando el protocolo de despegue.
¡No! No podemos quedarnos aquí.
Thrawn está justo encima de nosotros.
Si lanzamos la cúpula, chocará contra su nave y destruirá toda la ciudad.
Karabast.
Estamos atrapados.
Chopper, inicia una transmisión.
La gobernadora Pryce es nuestra prisionera
y tenemos el control de la cúpula imperial,
con todos los soldados, pilotos y oficiales atrapados dentro.
Has fallado, Thrawn.
Márchate de Lothal y puede que dejemos que salgan tus soldados
antes de explotar esta cúpula en mil pedazos.
¿Ha terminado?
Si de verdad quiere salvar Lothal,
comandante Bridger, lo único que aceptaré
será su rendición inmediata y sin condiciones.
¿Por qué voy a rendirme
cuando tengo prisionero a todo tu ejército?
No, simplemente ha puesto a mis fuerzas
en un lugar seguro
para poder bombardear a los civiles de su hogar
sin preocuparme por las bajas del Imperio.
¡Rex, activa los escudos planetarios!
Los generadores se han apagado.
El generador de escudo ha sido desactivado, señor.
¡Alguien ha tomado el control manual de los terminales!
Su generador de escudo está bajo mi control.
Para que comprendáis que mis intenciones son ciertas,
haré una demostración de mi poder.
Abran fuego.
¡Basta! ¡Me rindo!
Espero su llegada.
Y no se equivoque, venga solo.
Si intenta cualquier cosa,
retomaré el bombardeo y destruiré su ciudad
y después a sus amigos.
Ezra...
Sé que crees que tienes que hacerlo, pero...
Esto es lo que tengo que hacer.
Hay otra manera.
Siempre hay otra manera.
No dejaré que te marches.
Muy bien, si esta no es la manera, ¿cuál es?
Veamos qué tenemos para empezar.
Podemos cargar el cañón de la cúpula.
Le derribaremos del cielo.
Calma.
Nuestros cañones no son rivales para un destructor estelar.
Aunque le derribemos del cielo,
no queremos que se estrelle contra la ciudad.
La única solución es conseguir activar el escudo.
Una última vez.
Hera...
Por aquí.
Deberíamos usar los planos
si queremos encontrar la manera de activar el escudo.
Tenemos que bajar aquí y tomar el control de los terminales de energía.
¿Cómo llegaremos allí con todos los soldados que hemos encerrado dentro?
Podemos evitar los barracones de los niveles superiores
usando los ascensores para superiores.
Así que tenemos un plan para activar el escudo.
Pero llevarlo a cabo será difícil sin que Thrawn pierda la paciencia.
Tenemos que entretenerlo.
¿Ezra?
Tenemos que detenerlo.
¡Ezra, no lo hagas!
Hera, tenemos que confiar en él.
La mejor manera de ayudar es activando el escudo,
para que cuando Ezra se ponga en marcha, estemos listos.
Tenemos que asumir que la sala del generador estará bien custodiada,
así que necesitaremos dos equipos que ataquen desde diferentes puntos
si queremos capturar los dos terminales de energía.
Si estás de acuerdo, Hera.
Es un buen plan.
El que más posibilidades tiene.
Soldados de asalto.
Parece que mis soldados han decidido
que el simulacro ha terminado.
Rendirse ha sido una sabia decisión.
No tenía elección.
Tonterías.
Podría haber dejado que su pueblo muera.
Sin embargo, ha elegido ser un jedi.
Predecible.
Sigue la larga historia escrita por los jedi,
eligiendo lo que cree que es moralmente correcto
en lugar de lo más adecuado para la estrategia.
Y, aun así, los jedi han sobrevivido.
Hubo un tiempo en el que había miles de jedi.
Los que quedan están desperdigados, muy asustados,
en general derrotados y escondidos, o son niños poco entrenados,
como... tú.
Debo admitir
que los misterios de la Fuerza son un enigma para mí.
Todas esas habilidades,
todo ese poder. Los jedi no tenían
suficiente visión para saber cómo usarlo.
La Fuerza no es un arma,
pero tú nunca lo entenderás.
No tengo que hacerlo.
No era mi intención destruir Lothal,
pero ahora es inevitable.
Estos son algunos de los artefactos que he reunido
de su planeta natal.
He salvado lo que he podido.
Incluso tengo algunas obras de Sabine Wren.
Tiene mucho talento.
O tenía mucho talento.
¡Crees que puedes coger lo que quieras,
cosas que no has hecho tú, que no te has ganado,
cosas que no entiendes!
No te mereces tener estas obras ni tampoco Lothal.
Quién se merece qué es irrelevante.
Lo que importa es quién tiene el poder.
Pero eso es algo
que los jedi no le enseñarían,
así que le llevaré con alguien que sí lo hará.
Mi Emperador.
Le he traído a Ezra Bridger.
Mi querido niño,
hace mucho que quería conocerte,
y aquí estás por fin.
¿Un lobo?
¿Qué?
No era a ti.
¡Mira!
¡Vizago, despierta!
¿Qué ha pasado?
Esa criatura nos ha hecho una emboscada.
La mascota de Thrawn.
Sin la ayuda de nuestros amigos,
ya no estaríamos aquí.
Hablando de no estar, ¡la última cañonera no está!
¡Esa cosa va a avisarle a Thrawn de nuestro ataque!
Lo que dijo Ezra.
¡Vamos!
Espera, ¿qué significa eso?
¿Qué quieres decir con "Lo que dijo Ezra"?
Ezra me dijo que había una posibilidad
de que Thrawn volviera a la capital
antes de que terminaran la misión,
y por si ese era el caso,
me dio una misión especial.
Ezra quería que fuéramos a la órbita de Lothal
y enviáramos una señal por la frecuencia cero.
¿Frecuencia cero?
Ya nadie la usa.
¿Quién será?
¿Con quién se supone que tenemos que contactar?
No creo que sea un quién, sino un qué,
y si te dijera el qué,
esa parte no te la creerías.
¡Disparad!
Siempre funciona.
Por supuesto que ha funcionado, amigos míos.
Mirad a Melch.
¡Atrae la suerte!
Seguro que tenéis una relación especial, Hondo,
pero tenemos una misión que cumplir.
Tenemos que activar el escudo sobre la ciudad.
Rex, Hondo y Ketsu, id a la torre norte.
Zeb, Kallus y Gregor, a la sur.
Os ayudaré desde aquí.
En marcha, rebeldes.
¿Qué pasa?
Espero que Ezra...
Sabe lo que hace.
Eso es todo, gran almirante.
Me disculpo por no estar allí en persona,
pero gobernar la galaxia ocupa la mayor parte de mi tiempo.
Sé quién eres
y lo que eres.
Me has juzgado mal.
¿No ves la oportunidad
que tienes ante ti?
Veo parte del templo jedi
que robaste de Lothal.
Hice que trasladaran una parte del templo aquí
piedra a piedra por ti.
Perdóname, pero pensaba
que me agradecerías el esfuerzo.
¿Agradecerte?
¿Por destruir el templo?
¿Por encarcelar a mi pueblo?
¿Por matar a mis padres?
Querido niño, fuiste tú quien decidió destruir el templo.
Los actos de tus amigos, los Rebeldes,
me obligan a tener mano firme
para asegurar el orden en Lothal.
En cuanto a tus padres,
permíteme ofrecerte lo que pudo haber sido
y que todavía puede ser.
La cena está lista, Ezra.
¿Ezra?
Te están esperando.
Ve con ellos.
Abre la puerta.
Esto es lo que quieres, ¿no?
La vida que te merecías.
Pero no puede ser.
Sí que puede,
pero debes elegir que sea.
¿Ezra?
Base, aquí el equipo A.
Estamos dentro.
Recibido, equipo A.
¿Cuál es la situación?
Es genial.
Ojalá estuvieras aquí.
Nuestros problemas siguen multiplicándose.
Nos vendría bien algo de ayuda.
Equipo B, ¿dónde estáis?
Nos dirigimos al sector GL-44.
¿Te acuerdas del plan que tuvimos
de atrapar a todos los soldados en la cúpula?
¡Pues acabo de caer
en que estamos atrapados con todos estos soldados en la cúpula!
Nosotros nos encargamos. Ryder, cierra la compuerta 58-58.
Deberíais tener el camino despejado hasta el generador del escudo.
Rex, ¡necesitamos las torres activadas ya!
No puedo llegar al panel de control.
Tienes que extender los puentes.
Chopper ha caído.
El circuito estaba protegido.
Genial. ¿Ahora qué?
Encontrad un panel manual. Deberíais poder hacerlo desde ahí.
¿Alguna idea?
Sí, pero me voy a quedar de todas maneras.
¡Ezra, es tu comida favorita!
El portal no estará abierto para siempre.
Entra ahora,
antes de que sea demasiado tarde.
No. Esto es mentira.
Murieron. Lo sentí.
¡Ezra!
¿Dónde está ese niño?
Sabes que es posible cambiar el destino.
Hay infinitos caminos e infinitas posibilidades,
pero tienes que abrir la puerta.
¿Hijo? ¿Vas a venir?
¡Lo tengo!
¡Mirad cómo va!
¡No!
Melch, ¿en qué estabas pensando?
No eres un héroe...
Eres un pirata, como yo.
¡Aunque el puente esté extendido, hay demasiados!
Vamos a tener que hacer algo drástico.
¡Muy bien, lo haré yo!
¡Zeb, no!
¡Está loco!
Ha sido idea tuya. ¡Vamos!
¡Gregor!
Activa el escudo.
Muy pocos tienen la oportunidad
de vivir la vida que quieren.
¿Por qué negártela a ti mismo?
¿Mamá? ¿Papá?
¿Ezra?
Ahí.
El control del portal.
Actívalo.
Y podrás estar con tu familia de nuevo.
¿Y qué hay de mis amigos?
Si abres el portal, salvarás a tus padres.
Seguirán viviendo.
Adelante.
Te lo mereces.
¿Mamá? ¿Papá?
Siempre seréis parte de mí.
Pero tengo que dejaros ir.
¡No!
- ¡Te queremos, Ezra! - ¡Te queremos, Ezra!
Te equivocas. Tengo una familia.
No necesito nada de ti.
Desafortunado.
¡Destruidlo!
Todas las baterías, preparen un bombardeo a gran escala de la ciudad.
A mi orden...
¡Creo que nos hemos quedado sin tiempo!
Chicos, es ahora o nunca.
Ahora.
¿Zeb?
¡No esperéis por mí!
¡Escudos activados!
¡Fuego!
¡Ha funcionado! ¡El escudo está aguantando!
La ciudad está a salvo.
¡Señor, han activado el escudo!
¡Rukh! ¡Rukh! ¿Cuál es la situación?
Lo siento. Tendrás que llamar más tarde.
Está ocupado en este momento.
Sí,
olvida lo de llamar más tarde.
¿Chopper?
¡Chop! ¡Chop, despierta!
No me digas. Debe de haber sido muy duro,
¿pero puedes contactar con el Espíritu?
Es hora de salir de aquí.
Una vez más, he decepcionado a mi tripulación.
Si pudiera recuperar a Melch,
le diría...
Que tiene suerte de estar a mi servicio,
¡porque es lo único que lo mantiene con vida!
Ha sido un honor servir contigo, Rex.
Ha sido un honor
luchar contigo por algo en lo que elegimos
creer.
Lo hemos logrado, Gregor.
Lo hemos logrado.
Parece que has perdido, Thrawn.
Un contratiempo temporal.
Ya veremos.
Señor, varios objetos sin identificar
han entrado en la órbita.
El bloqueo se encargará de ellos.
Han destruido el bloqueo.
Nuestras naves han desaparecido.
Contacte con el capitán Pellaeon.
¡Señor, han salido del hiperespacio!
Nunca había visto...
Almirante, se acercan.
Echa un vistazo.
¿Me habrías creído si te hubiera
dicho que este era el plan de Ezra?
No, pero todo esto es muy Bridger.
Sí. Por eso va a funcionar.
¿Desde cuándo esto es parte del plan?
Le estás preguntando a la persona equivocada.
Lo que pase a continuación
lo sufriremos los dos.
Esa es la idea.
¿Ezra? Ezra, ¿me recibes?
Los purrgil, ¿has sido tú?
¡Sí! Bastante bien, ¿eh?
Nos lo podías haber dicho a los demás.
Quería que fuera una sorpresa.
Cuando brillan así...
¡Están a punto de saltar al hiperespacio!
¡Ezra! ¡Ezra, sal de ahí! Es una orden.
Hera, tengo que ver cómo termina esto.
¡Ezra, por favor! ¡Sal de ahí!
No puedo hacerlo.
Ahora todo depende de vosotros.
Y recordad, la Fuerza estará con vosotros, siempre.
¿Ese era el plan?
Porque por aquí está todo despejado.
No quedan naves del Imperio.
¡Esta es nuestra oportunidad!
Ya habéis escuchado a Ezra. ¡Terminemos con esto!
¡Chopper, enciende los motores para el lanzamiento!
Vamos a destruir este lugar.
Mart, necesitamos que nos recojas de inmediato.
Recibido, general.
Has perdido, Arihnda. Deberías venir con nosotros.
Serviré al Imperio hasta el final.
Así que no te queda mucho.
¡Gracias!
Está ganando altitud.
Te toca a ti, Sabine.
Por Kanan y Ezra.
Rex, contrasta todos los mapas estelares
con la última trayectoria conocida de Ezra.
Si estáis viendo esta grabación,
os debo una explicación.
Había varios caminos delante de mí.
Aunque este no era el que quería tomar,
tenía que hacerlo.
Es algo que me ha enseñado Kanan.
Voy a echaros de menos a todos.
Zeb, la litera de arriba vuelve a ser tuya. Por ahora.
Hera, he dejado un meiloorun en tu camarote.
Espero que sigan siendo tus favoritos.
Sabine, que no se te olvide...
- Sí, cuentas conmigo. - Cuento contigo.
¿Pero para qué?
No podría haber tenido una familia mejor.
Estoy deseando volver a casa.
No es por arruinar el momento,
pero el Imperio no dejará que nos quedemos con el planeta.
Tenemos que prepararnos para defenderlo.
Puede que la Alianza Rebelde vea nuestra victoria
y envíe ayuda por fin.
Hemos recuperado Lothal sin ellos. Podemos mantenerlo sin ellos.
Zeb, puede que tengas razón.
Escucha.
Parece que la gente está contigo, general Syndulla.
Así que, si el Imperio quiere pelea,
estaremos preparados.
El ataque que esperábamos nunca llegó.
El Imperio que una vez fue invencible empezó a fracturarse.
La pequeña Rebelión empezó a ser más atrevida.
Y tras la decisiva victoria de la batalla de Endor,
el reino del terror del Emperador llegó a su fin.
Después de la guerra,
Zeb llevó a Kallus a la ruta hiperespacial secreta
hasta el planeta Lira San.
Entonces, Kallus se dio cuenta de que
no había destruido al pueblo lasat,
y que estaban prosperando en este nuevo mundo.
Un mundo donde le dieron la bienvenida como a uno más.
Hera luchó en la batalla de Endor,
al igual que el comandante Rex.
Por esas fechas, un nuevo miembro se unió
a la tripulación del Espíritu.
Espectro 7, Jacen Syndulla.
Nacido para volar, como su madre.
Y, bueno, todos sabemos cómo era su padre.
En cuanto a mí,
solía pensar que Ezra contaba conmigo
para proteger Lothal,
el planeta y la gente que tanto le importaban.
Pero un día
me di cuenta de que había algo más.
Tenía que hacer otra cosa.
Ezra está ahí fuera,
es hora de que vuelva a casa.
www.subtitulamos.tv