1 00:00:04,238 --> 00:00:05,948 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:06,032 --> 00:00:09,619 - ¿Qué te pasa? - Soy bipolar. 3 00:00:09,702 --> 00:00:12,121 Y mi medicación ya no funciona. 4 00:00:12,204 --> 00:00:15,291 Aparentemente, he desarrollado una tolerancia al litio. 5 00:00:15,374 --> 00:00:16,584 ¿Te lo ha dicho la doctora Meyer? 6 00:00:16,667 --> 00:00:19,378 Básicamente, ella quiere que yo... 7 00:00:19,462 --> 00:00:22,048 entre en un coma inducido para romper el ciclo maníaco. 8 00:00:24,008 --> 00:00:25,468 Vale, para. Esto ya es bastante. Para. 9 00:00:25,551 --> 00:00:28,304 Hola. Busco a Brett O'Keefe. 10 00:00:28,387 --> 00:00:31,015 Debe de ser una semana muy floja en Washington 11 00:00:31,098 --> 00:00:32,475 si la presidenta manda a su nuevo 12 00:00:32,558 --> 00:00:34,393 asesor de seguridad nacional hasta aquí. 13 00:00:34,477 --> 00:00:35,144 ¡Saul! 14 00:00:35,227 --> 00:00:37,813 ¡Sal de ahí! ¡Corre! 15 00:00:37,897 --> 00:00:39,482 ¡Corre! 16 00:00:39,565 --> 00:00:42,234 No es necesario que esto acabe mal. 17 00:00:42,318 --> 00:00:44,862 Bueno, no será sin que haya pelea, 18 00:00:44,946 --> 00:00:45,863 se lo puedo asegurar. 19 00:00:45,947 --> 00:00:47,823 He analizado la foto que me mandaste. 20 00:00:47,907 --> 00:00:49,158 Simone Martin. 21 00:00:49,241 --> 00:00:51,035 Conoció a David Wellington en Budapest hace cuatro años. 22 00:00:51,118 --> 00:00:52,370 Mantienen una relación intermitente desde entonces. 23 00:00:52,453 --> 00:00:55,081 Un vehículo registrado a nombre de esta mujer 24 00:00:55,164 --> 00:00:57,249 fue multado por aparcamiento en Hazelton, Virginia del Este, 25 00:00:57,333 --> 00:00:58,626 donde el general McClendon fue sentenciado a pasar 26 00:00:58,709 --> 00:01:01,087 el resto de su vida. 27 00:01:01,170 --> 00:01:03,297 También es el día anterior a su muerte. 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,093 Tenemos un tema urgente 29 00:01:07,176 --> 00:01:08,344 que necesitamos exponerle. 30 00:01:08,427 --> 00:01:10,221 Tenemos información reciente de que Assad está montando una ofensiva 31 00:01:10,304 --> 00:01:12,515 contra el Ejército Libre Sirio. 32 00:01:12,598 --> 00:01:15,184 Perdone, general, este es el mismo informe 33 00:01:15,267 --> 00:01:16,227 que me dieron la semana pasada. 34 00:01:16,310 --> 00:01:19,522 ¿Qué le hace pensar que he cambiado de opinión? 35 00:01:19,605 --> 00:01:21,357 ¿Ese cargamento de armas al régimen de Assad? 36 00:01:21,440 --> 00:01:23,526 Todavía cabe la posibilidad de un ataque aéreo. 37 00:01:23,609 --> 00:01:27,071 No voy a volar un convoy en Siria 38 00:01:27,154 --> 00:01:28,823 para poder controlar las noticias. 39 00:01:29,907 --> 00:01:32,326 - Al habla Rossen. - General, soy David Wellington. 40 00:01:32,410 --> 00:01:35,329 La presidenta se ha dejado convencer. 41 00:01:35,413 --> 00:01:37,039 Acaba de aprobar la misión siria. 42 00:01:37,123 --> 00:01:40,198 Dice que la presidenta ha autorizado el ataque. 43 00:01:40,233 --> 00:01:41,544 Tiene mi palabra. 44 00:01:43,935 --> 00:01:48,053 www.subtitulamos.tv 45 00:01:50,136 --> 00:01:52,030 Nos ha salvado la vida. 46 00:01:52,043 --> 00:01:53,097 Sí. 47 00:01:53,180 --> 00:01:58,352 ¿Cómo se llamaba? 48 00:01:58,436 --> 00:02:02,148 Carrie, no eres tú misma. 49 00:02:02,231 --> 00:02:04,608 Pero tú no tienes mi enfermedad. 50 00:02:04,692 --> 00:02:06,986 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella 51 00:02:07,069 --> 00:02:07,903 desde que tenía 22 años. 52 00:02:10,614 --> 00:02:14,076 Dijo que nadie del trabajo lo podía saber. Es bipolar. 53 00:02:14,160 --> 00:02:16,579 El estado de ánimo del país no es bueno. 54 00:02:17,913 --> 00:02:20,583 Guerra... civil. 55 00:02:20,666 --> 00:02:22,752 ¡Señora presidenta, por favor! 56 00:02:22,835 --> 00:02:25,713 ¡Tiene que ponerle fin a esto! 57 00:02:25,796 --> 00:02:28,049 Solo está empeorando. 58 00:02:28,132 --> 00:02:30,051 ¿No hay una maldita línea? 59 00:02:30,134 --> 00:02:34,221 Mentiras ridículas y acusaciones. 60 00:02:37,266 --> 00:02:39,769 La Casa Blanca está en modo de crisis. 61 00:02:39,852 --> 00:02:43,481 Estoy hablando de una guerra de información. 62 00:02:43,564 --> 00:02:47,276 Nuestro país está siendo atacado. 63 00:02:48,861 --> 00:02:52,114 ¡Ahora es momento de rebelarse! 64 00:02:53,908 --> 00:02:56,202 Hice un juramento de protección. 65 00:02:59,705 --> 00:03:01,540 Piensa en mí como en una luz en el cielo, 66 00:03:01,624 --> 00:03:06,962 un faro que te libra del peligro. 67 00:03:25,439 --> 00:03:28,818 Joder. 68 00:03:34,698 --> 00:03:37,451 - Señora presidenta. - Espere aquí, por favor. 69 00:03:37,535 --> 00:03:39,328 Cierra. 70 00:03:42,081 --> 00:03:45,000 ¿Lo has oído? 71 00:03:45,084 --> 00:03:47,419 Lo he oído. Estaba esperando tu llamada. 72 00:03:47,503 --> 00:03:50,172 ¿Para que todos los servicios de inteligencia a la escucha pudieran oír 73 00:03:50,256 --> 00:03:52,091 que mi presidencia acaba de ser saboteada? 74 00:03:52,174 --> 00:03:54,677 Me parece que no. 75 00:03:54,760 --> 00:03:56,011 Todos esos putos generales allí sentados 76 00:03:56,095 --> 00:03:57,721 con sus estrellas sobre los hombros, 77 00:03:57,805 --> 00:03:59,849 asintiendo con sus cabezas como si en realidad escucharan. 78 00:03:59,932 --> 00:04:02,685 Han seguido adelante y han hecho lo que han querido. 79 00:04:02,768 --> 00:04:05,855 No han sido los generales, Elisabeth. He sido yo. 80 00:04:08,357 --> 00:04:11,026 - ¿Qué? - He sido yo. 81 00:04:11,110 --> 00:04:13,612 He autorizado el ataque aéreo en tu nombre. 82 00:04:13,696 --> 00:04:14,905 Intenté decírtelo anoche, 83 00:04:14,989 --> 00:04:18,659 vas camino de ser la primera presidenta desde Harrison 84 00:04:18,742 --> 00:04:22,246 que no llega a los cien días. 85 00:04:22,329 --> 00:04:24,957 Necesitábamos apuntarnos un tanto en la columna ganadora. 86 00:04:25,040 --> 00:04:27,293 ¿La columna ganadora? 87 00:04:27,376 --> 00:04:29,420 ¿Te has vuelto loco? 88 00:04:29,503 --> 00:04:30,838 ¿Has visto lo que dicen de ti 89 00:04:30,921 --> 00:04:32,381 - en los programas matinales? - No me importa 90 00:04:32,464 --> 00:04:34,091 - lo que estén diciendo. - Bueno, pues debería. Versa todo 91 00:04:34,175 --> 00:04:36,051 sobre la entrada que has hecho 92 00:04:36,135 --> 00:04:39,388 en el escenario mundial, sobre cómo estás aprendiendo tu trabajo. 93 00:04:39,471 --> 00:04:42,349 Entre esto y la liberación de los 200 94 00:04:42,433 --> 00:04:44,518 creo que al fin hemos dado un paso adelante. 95 00:04:44,602 --> 00:04:47,980 ¡¿Entonces debería estar agradecida porque una misión a la que dije "no" 96 00:04:48,063 --> 00:04:51,233 sea bien recibida por los espectadores de los programas matinales?! 97 00:04:51,317 --> 00:04:52,776 Deberías estar agradecida de poder hacer 98 00:04:52,860 --> 00:04:55,905 borrón y cuenta nueva. 99 00:04:55,988 --> 00:04:59,575 Muy pocos presidentes tienen esa suerte. 100 00:04:59,658 --> 00:05:02,203 Debería hacer que te detuvieran. 101 00:05:06,832 --> 00:05:07,791 ¿Elizabeth? 102 00:05:10,544 --> 00:05:12,004 Hace mucho tiempo, 103 00:05:12,087 --> 00:05:15,049 me pediste que dirigiera tu primera campaña para la oficina estatal. 104 00:05:15,132 --> 00:05:19,428 En ese momento yo hacía nacionales, pero dije que sí 105 00:05:19,511 --> 00:05:20,846 porque tenía el presentimiento 106 00:05:20,930 --> 00:05:23,933 de que algún día estaríamos en la Casa Blanca. 107 00:05:25,226 --> 00:05:26,560 Si quieres mi dimisión, dimito. 108 00:05:26,644 --> 00:05:30,105 ¿Quieres que vaya a la cárcel? Iré. 109 00:05:30,189 --> 00:05:32,733 Pero todo lo que me importa, todo lo que me importa es 110 00:05:32,816 --> 00:05:36,779 que tengas oportunidad de demostrarles que puedes ser una gran presidenta, 111 00:05:36,862 --> 00:05:41,116 una gran presidenta, y que lo llevas dentro 112 00:05:41,200 --> 00:05:44,328 y yo lo he sabido desde el principio. 113 00:05:55,381 --> 00:05:57,633 ¿Carrie? 114 00:06:06,658 --> 00:06:07,826 No te vas a creer lo que acaba de pasar. 115 00:06:07,910 --> 00:06:09,995 - ¿Qué? - Wellington y Keane. 116 00:06:10,079 --> 00:06:11,455 Ella le estaba echando la bronca a él en su casa, 117 00:06:11,538 --> 00:06:13,415 por lo del ataque aéreo a Siria. Ella dijo que ni hablar. 118 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 - Pero él lo autorizó de todas formas. - ¿Qué? 119 00:06:15,292 --> 00:06:16,502 Él lo autorizó. Eso es lo que ha dicho. 120 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Y luego se puso a decir cosas raras, sobre que ella 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,171 podía llegar a ser una gran presidenta. 122 00:06:19,254 --> 00:06:22,299 Esta es una ciudad de locos. Todo es posible. 123 00:06:22,383 --> 00:06:24,009 Así que si nos preguntábamos si ese tío era capaz 124 00:06:24,093 --> 00:06:26,804 de cargarse a McClendon, yo diría que la respuesta es un gran puto sí. 125 00:06:35,312 --> 00:06:37,564 - Se lo tenemos que contar a Dante. - Olvídalo. 126 00:06:37,648 --> 00:06:39,900 - Tiene que saberlo. - No hay forma de que hayas podido saber 127 00:06:39,983 --> 00:06:40,943 lo que me acabas de contar sin tener un equipo de vigilancia, 128 00:06:41,026 --> 00:06:45,280 y el equipo de vigilancia lleva directo hasta mí. 129 00:06:45,364 --> 00:06:46,865 - Bien. - Nadie lo puede saber. 130 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 - Ese era el trato. - He dicho que bien. 131 00:06:52,788 --> 00:06:55,374 Has dicho que tenías algo que querías que viera. 132 00:06:55,457 --> 00:06:58,919 Sí. No es tan espectacular como eso. 133 00:06:59,002 --> 00:07:01,797 Pero he conseguido descargar el ordenador de su novia. 134 00:07:01,880 --> 00:07:03,841 Estaba en Hazelton, donde murió McClendon, 135 00:07:03,924 --> 00:07:05,342 unas horas antes de que muriera. 136 00:07:05,425 --> 00:07:07,845 - ¿Y cómo sabes eso? - Por Dante. 137 00:07:07,928 --> 00:07:11,014 El tío del que no te fías para contarle lo del equipo de vigilancia. 138 00:07:11,098 --> 00:07:13,684 Encontró una multa de aparcamiento que le pusieron mientras estaba allí. 139 00:07:13,767 --> 00:07:16,520 Echaré un vistazo. 140 00:07:19,064 --> 00:07:20,691 ¿Qué haces? 141 00:07:20,774 --> 00:07:22,317 Mientras tú desbloqueas su correo, 142 00:07:22,401 --> 00:07:23,819 yo voy a ir a Hazelton. 143 00:07:23,902 --> 00:07:26,238 A lo mejor me puedo enterar de lo que estaba haciendo allí. 144 00:07:28,824 --> 00:07:30,450 Pensaba que no estabas bien. 145 00:07:33,871 --> 00:07:35,706 Que tenías que descansar. 146 00:07:35,789 --> 00:07:38,584 Necesito que me prestes el coche. 147 00:07:50,554 --> 00:07:52,097 ¡Aquí necesitamos ayuda! 148 00:08:20,209 --> 00:08:22,002 Lo pillo. 149 00:08:41,146 --> 00:08:43,106 Esas son muchas armas de fuego. 150 00:08:43,190 --> 00:08:44,149 Mejor estar a salvo que estar lamentándose. 151 00:08:47,152 --> 00:08:48,904 No sabía que se iba a llegar a esto. 152 00:08:48,987 --> 00:08:52,574 Me alegra que alguien sí. 153 00:08:52,658 --> 00:08:54,576 Ahora probablemente se lo piensen dos veces 154 00:08:54,660 --> 00:08:56,245 si un desconocido les pregunta si se puede quedar una noche. 155 00:08:56,328 --> 00:08:58,830 Alguien debería haberme contado lo que se planeaba. 156 00:08:58,914 --> 00:09:02,251 No era realmente un plan, señora. Más bien un "aquí te pillo, aquí te mato". 157 00:09:02,334 --> 00:09:03,835 Lo debería haber dicho. Hubiera podido sacar a los niños. 158 00:09:03,919 --> 00:09:06,088 ¿Para que los federales puedan usarlos contra nosotros? 159 00:09:06,171 --> 00:09:07,172 - Aquí no están a salvo. - Vale, esperen, esperen, esperen. 160 00:09:07,256 --> 00:09:10,300 Sé que este lío en el que les he metido 161 00:09:10,384 --> 00:09:13,387 no tiene nada de ideal, pero quiero que sepan 162 00:09:13,470 --> 00:09:16,390 que antes de que alguien pueda resultar herido, 163 00:09:16,473 --> 00:09:17,683 especialmente los niños, 164 00:09:17,766 --> 00:09:20,269 me iré por ese sendero 165 00:09:20,352 --> 00:09:22,354 y me entregaré a los federales. 166 00:09:22,437 --> 00:09:24,690 ¿De acuerdo? 167 00:09:26,942 --> 00:09:29,152 Pero, mientras tanto, en la forma en que yo lo veo, 168 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 nosotros tenemos el as. 169 00:09:33,031 --> 00:09:35,492 - ¿Qué as? - Yo. Ellos no quieren una pelea. 170 00:09:35,576 --> 00:09:38,370 Solo me quieren a mí. Así que... 171 00:09:38,453 --> 00:09:41,123 ¿por qué no dejamos que todo su enorme y 172 00:09:41,206 --> 00:09:44,793 espantoso despliegue se quede ahí un rato? 173 00:09:44,876 --> 00:09:47,588 Así el mundo entero lo podrá ver. 174 00:09:51,049 --> 00:09:54,177 Allá vamos. 175 00:10:05,147 --> 00:10:07,608 ¡Sí! 176 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Lleva a los niños al establo. 177 00:10:14,740 --> 00:10:17,034 Se han cargado mi dron. 178 00:10:17,117 --> 00:10:18,660 Hijo de... Rebobina. Rebobina. Quiero verlo. 179 00:10:20,120 --> 00:10:23,206 Sí. Ahí, ahí, ahí, ahí. 180 00:10:23,290 --> 00:10:25,000 Vale, dime qué estoy viendo, 181 00:10:25,083 --> 00:10:27,544 el tío del arma. 182 00:10:27,628 --> 00:10:29,963 Se llama Andy Burke, señor. Un supervivencialista de aquí. 183 00:10:30,047 --> 00:10:31,798 Ahí. ¿Quiénes son? 184 00:10:31,882 --> 00:10:33,717 Son Bob y Mary Elkins. 185 00:10:33,800 --> 00:10:34,843 Los dueños del lugar junto con los van Dusen. 186 00:10:34,926 --> 00:10:36,553 Y ese es Brett O'Keefe. 187 00:10:36,637 --> 00:10:38,555 Sí. Sí, a él lo conozco. 188 00:10:38,639 --> 00:10:40,682 Vale, así que tenemos a 40 personas y 189 00:10:40,766 --> 00:10:42,851 seis vehículos cargados con comida y armas. 190 00:10:42,934 --> 00:10:44,311 No puedo siquiera contar toda la munición. 191 00:10:44,394 --> 00:10:47,981 ¿Es esto lo que has conseguido jugando a hacer de pacificador? 192 00:10:48,065 --> 00:10:50,525 Bien, nos queda por saber qué están preparando. 193 00:10:50,609 --> 00:10:52,319 Vigilad a esos payasos. 194 00:10:52,402 --> 00:10:53,403 Sí, señor. 195 00:11:18,275 --> 00:11:20,349 PRISIÓN FEDERAL DE HAZELTON 196 00:12:31,376 --> 00:12:36,506 - ¿Puedo ayudarla? - Sí, espero que sí. 197 00:12:36,590 --> 00:12:39,134 Esta mujer vino hace cuatro días. 198 00:12:39,217 --> 00:12:41,094 A media tarde, sobre las tres. 199 00:12:41,178 --> 00:12:42,846 Deje que adivine. No vino a por un anticipo de la nómina, 200 00:12:42,929 --> 00:12:45,807 ¿verdad... Carl? 201 00:12:45,891 --> 00:12:47,642 No puedo hablar sobre nuestros clientes, señora. 202 00:12:47,726 --> 00:12:49,102 Bueno, normalmente, claro que no. 203 00:12:49,186 --> 00:12:52,397 Pero en este caso, su clienta es mi hermana. 204 00:12:52,481 --> 00:12:54,149 No importa. 205 00:12:54,232 --> 00:12:58,153 Sí, bueno, ahí no estamos de acuerdo. Ella es bipolar. 206 00:12:58,236 --> 00:13:01,156 - ¿Sabe qué es eso? - En realidad, no. 207 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Es una forma de locura. 208 00:13:03,074 --> 00:13:04,659 Sí, lo sabía. 209 00:13:04,743 --> 00:13:07,704 Si le parezco un poco nerviosa, lo que probablemente estoy, esa es la razón. 210 00:13:12,209 --> 00:13:14,377 Mi hermana vive en mi casa conmigo, 211 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 y no solo nos ha vuelto locos a todos los de la familia, 212 00:13:18,006 --> 00:13:21,843 también ha acumulado casi 100.000 dólares en deudas 213 00:13:21,927 --> 00:13:24,846 que no puede devolver. 214 00:13:24,930 --> 00:13:27,182 La he declarado incapaz. 215 00:13:27,265 --> 00:13:29,935 ¿Como no apta para ciertas cosas? 216 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 Significa que no es responsable de sus actos, Carl. 217 00:13:32,229 --> 00:13:36,149 Yo lo soy. Yo soy la responsable. 218 00:13:36,233 --> 00:13:39,361 Y legalmente yo tengo acceso a todos sus fondos. 219 00:13:39,444 --> 00:13:43,031 Acceso completo. ¿Ve dónde quiero llegar? 220 00:13:43,114 --> 00:13:46,493 Vale, la cuestión es esta, y yo... 221 00:13:46,576 --> 00:13:49,162 me disculpo anticipadamente por haberles puesto en esta situación, 222 00:13:49,246 --> 00:13:52,707 pero si... si Dash Cash o... o Cash Dash 223 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 o como sea que se llamen, le ha dado una vía alternativa, 224 00:13:55,168 --> 00:13:58,713 le ha proporcionado dinero 225 00:13:58,797 --> 00:14:01,550 saltándose las limitaciones legales que yo he impuesto, 226 00:14:01,633 --> 00:14:04,261 no tengo otra opción que demandarles, 227 00:14:04,344 --> 00:14:07,138 empezando por usted. 228 00:14:07,222 --> 00:14:10,327 ¿Hola? Carl, ¿me entiende? 229 00:14:11,309 --> 00:14:14,771 Igual quiere buscarse un abogado. 230 00:14:19,067 --> 00:14:20,610 No fueron... no fueron 100.000 dólares. 231 00:14:20,694 --> 00:14:24,739 Solo fue una transferencia. 232 00:14:24,823 --> 00:14:28,785 9.950 dólares. 233 00:14:28,868 --> 00:14:30,745 Nunca antes la había visto. 234 00:14:34,624 --> 00:14:37,586 ¿Dónde se supone tenemos que ponerlos? 235 00:14:37,669 --> 00:14:40,463 Llévese a esos cuatro. 236 00:14:40,547 --> 00:14:41,673 Vamos. 237 00:14:43,592 --> 00:14:46,261 Mientras las temperaturas empiezan a subir 238 00:14:46,344 --> 00:14:48,972 en Virginia del Este y Pennsylvania, 239 00:14:49,055 --> 00:14:50,765 vamos a echar una ojeada 240 00:14:50,849 --> 00:14:53,518 a las máximas que superan los 20, el lunes y el martes... 241 00:14:53,602 --> 00:14:56,521 Oye, no apuntes con eso aquí. 242 00:14:56,605 --> 00:14:58,023 No salvo que pretendas usarlo. 243 00:14:58,106 --> 00:14:59,733 rodeando una pequeña instalación 244 00:14:59,816 --> 00:15:02,444 en Lucasville, Virginia, donde algunas fuentes creen 245 00:15:02,527 --> 00:15:04,446 ¿Que coño pasa ahora? 246 00:15:04,529 --> 00:15:05,322 que se puede estar escondiendo. 247 00:15:05,405 --> 00:15:08,283 ¿Dónde está JJ? 248 00:15:08,366 --> 00:15:12,704 ¡Bruno! ¡Vuelve aquí! ¡Bruno! 249 00:15:16,207 --> 00:15:19,377 ¡Bruno! 250 00:15:19,461 --> 00:15:21,463 ¡Bruno! 251 00:15:31,139 --> 00:15:33,016 ¡Ha matado a mi perro! 252 00:15:37,062 --> 00:15:38,188 ¡¿Qué has hecho?! 253 00:15:41,983 --> 00:15:44,152 ¿Me oyes, hijo? 254 00:15:44,235 --> 00:15:45,320 ¿Me oyes? 255 00:15:45,403 --> 00:15:47,739 ¡Llamen a los sanitarios! ¡Necesitamos ayuda! 256 00:15:50,200 --> 00:15:52,357 ¡Bajen las armas! 257 00:15:57,290 --> 00:15:59,209 Oye, oye, oye, oye. Todo va a salir bien. 258 00:16:01,211 --> 00:16:03,672 - ¿Cómo está? - Mal. 259 00:16:03,755 --> 00:16:04,255 Llevadlo a la casa. 260 00:16:04,339 --> 00:16:06,841 Necesita... necesita ayuda. 261 00:16:13,640 --> 00:16:14,557 - Venga, venga. - He oído disparos. 262 00:16:14,641 --> 00:16:16,518 Una baja civil, 263 00:16:16,601 --> 00:16:18,520 un adolescente, con una herida de una nueve milímetros en el abdomen. 264 00:16:18,603 --> 00:16:20,647 También se han llevado al agente Goodman como rehén. 265 00:16:20,730 --> 00:16:21,606 ¡Joder! 266 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 ¡Traed ayuda! 267 00:16:28,238 --> 00:16:30,573 Necesito ayuda. ¡Necesito ayuda! 268 00:16:30,657 --> 00:16:33,868 ¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda! 269 00:16:35,829 --> 00:16:37,831 - ¡Dios mío! - Se va a poner bien. 270 00:16:37,914 --> 00:16:39,666 Se va a poner bien. 271 00:16:41,584 --> 00:16:43,795 Va a salir bien. Va a salir bien. 272 00:16:43,878 --> 00:16:45,839 ¡Bo! ¡Bo! 273 00:16:45,922 --> 00:16:47,048 ¡Bo! 274 00:16:47,132 --> 00:16:49,676 ¡Que todo el mundo respire hondo! 275 00:16:49,759 --> 00:16:52,220 ¡Bo, escucha! Escúchame. 276 00:16:52,303 --> 00:16:55,223 ¡Vivo nos sirve para más! ¡Bo! 277 00:16:55,306 --> 00:16:57,976 Venga. Venga. 278 00:17:11,156 --> 00:17:14,576 9.950 dólares. 279 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 Justo por debajo del límite 280 00:17:16,870 --> 00:17:19,581 No hay nombre del que hace el envío, solo un número de referencia. 281 00:17:19,664 --> 00:17:21,583 - No se puede rastrear. - Básicamente. 282 00:17:21,666 --> 00:17:23,752 Ella les dice el número y ellos le envían el efectivo, 283 00:17:23,835 --> 00:17:27,046 justo unas horas antes de que McClendon muera a un kilómetro de distancia. 284 00:17:27,130 --> 00:17:28,006 ¿Qué estás pensando? 285 00:17:28,089 --> 00:17:30,884 Lo obvio. El dinero se utilizó para un pago. 286 00:17:30,967 --> 00:17:32,177 ¿Para que mataran a McClendon? 287 00:17:32,260 --> 00:17:35,430 No, Max. Para que le dieran una habitación mejor. 288 00:17:35,513 --> 00:17:38,808 Me refiero a que 9.900 dólares por matar 289 00:17:38,892 --> 00:17:40,435 a un prisionero famoso en una prisión federal de máxima seguridad 290 00:17:40,518 --> 00:17:43,021 - me parece muy poco. - Estoy de acuerdo. 291 00:17:43,104 --> 00:17:45,732 Así que me pregunto dónde fue ella después. 292 00:17:45,815 --> 00:17:47,817 Le deben de haber dado más dinero en otro sitio. 293 00:17:47,901 --> 00:17:48,735 ¿Has accedido a sus correos? 294 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 Sí. No hay nada en ellos. 295 00:17:51,029 --> 00:17:52,655 Supuestamente dirige una recogida de fondos 296 00:17:52,739 --> 00:17:54,616 para luchar por la democracia en una ONG. 297 00:17:54,699 --> 00:17:57,619 - ¿Y? - Parece que lo haga en realidad. 298 00:17:57,702 --> 00:18:01,164 Estoy mirando algunas fotos de ella. 299 00:18:01,247 --> 00:18:03,333 Es una especie de asistente a fiestas profesional. 300 00:18:03,416 --> 00:18:04,959 Mándamelas. 301 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 Mándalas. 302 00:18:06,586 --> 00:18:11,633 Vale. Vale. ¿Dónde estás? 303 00:18:11,716 --> 00:18:14,052 En Hazelton. ¿Dónde crees? 304 00:18:15,553 --> 00:18:17,388 Conduciendo. 305 00:18:17,472 --> 00:18:19,265 Has dicho que tenías que estar de vuelta cuando Franny volviera a casa. 306 00:18:19,349 --> 00:18:20,016 Tendrías que haber salido de ahí hace una hora. 307 00:18:20,100 --> 00:18:22,936 Mierda. 308 00:18:24,771 --> 00:18:29,317 Han disparado... a un chiquillo. 309 00:18:29,400 --> 00:18:32,487 A un muchacho de 16 años y a su perro. 310 00:18:32,570 --> 00:18:33,655 ¿Cómo está? 311 00:18:33,738 --> 00:18:37,408 Sangrando por el estómago. 312 00:18:37,492 --> 00:18:39,202 Hay un hospital a menos de 20 minutos. 313 00:18:39,285 --> 00:18:40,662 Quiero trasladarle. 314 00:18:44,582 --> 00:18:45,720 ¿Está ahí? 315 00:18:47,752 --> 00:18:50,880 Se lo diré a ellos. No sé si me escucharán. 316 00:18:50,964 --> 00:18:52,206 Bueno, haga que le escuchen. 317 00:18:52,241 --> 00:18:55,301 Yo aquí no tengo el control. 318 00:18:55,385 --> 00:18:57,846 Dímelo a mí. 319 00:18:57,929 --> 00:19:01,683 Ocúpese de su parte y yo me ocuparé de la mía. 320 00:19:04,060 --> 00:19:05,520 ¿Quién era? 321 00:19:05,603 --> 00:19:08,982 O'Keefe. Hablábamos de llevar al chico al hospital. 322 00:19:09,065 --> 00:19:10,650 No. No hasta que mi hombre vuelva. 323 00:19:10,733 --> 00:19:11,985 El muchacho está sangrando. Tu hombre le disparó. 324 00:19:12,068 --> 00:19:15,113 - Llevaba un arma. - Tiene 16. Le dispararon. 325 00:19:15,196 --> 00:19:17,407 No me jodas en esto. No te va a gustar cómo acaba. 326 00:19:17,490 --> 00:19:20,118 Con todo el respeto, aquí no estás al mando. 327 00:19:20,201 --> 00:19:22,162 Díselo al director. 328 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Saul, me voy 329 00:19:31,796 --> 00:19:34,674 a una reunión. Te llamaré. 330 00:19:34,757 --> 00:19:37,594 No, no, no, no me cuelgues. El FBI ha disparado a un chico. 331 00:19:37,677 --> 00:19:39,179 Se han llevado a un agente como rehén. 332 00:19:39,262 --> 00:19:42,682 El mando del FBI no permite que el chico sea trasladado al hospital. 333 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 No hasta que le devuelvan a su hombre. 334 00:19:44,309 --> 00:19:46,728 Eso no va a ocurrir antes de que el chico se desangre. 335 00:19:47,562 --> 00:19:51,024 Necesito que intervenga la presidenta. 336 00:19:53,318 --> 00:19:55,403 David, ¿me has oído? 337 00:19:55,486 --> 00:19:58,281 Sí, pero no estoy seguro de que mi relación 338 00:19:58,364 --> 00:20:01,409 con la presidenta soporte hoy darle más malas noticias. 339 00:20:01,492 --> 00:20:05,872 ¿De qué hablas? 340 00:20:05,955 --> 00:20:08,166 El chico se está muriendo. 341 00:20:08,249 --> 00:20:09,918 Sí, bien. Bien. 342 00:20:10,001 --> 00:20:11,794 Te llamaré. 343 00:20:16,090 --> 00:20:19,177 Hola, Marcy, tengo una emergencia. 344 00:20:22,263 --> 00:20:24,515 - Perdón, Sra. Presidenta. - ¿Qué pasa? 345 00:20:24,599 --> 00:20:27,560 Saul Berenson ha llamado. El FBI ha disparado a un chico. 346 00:20:28,645 --> 00:20:29,143 Entra. 347 00:20:38,863 --> 00:20:40,903 Es la presidenta de los EE. UU. 348 00:21:22,074 --> 00:21:24,536 ATENCIÓN AL CLIENTE E-ZPASS 349 00:21:42,927 --> 00:21:45,221 Ya has llegado. 350 00:21:45,305 --> 00:21:48,224 Sí. 351 00:21:48,308 --> 00:21:50,518 Soy Maggie. La hermana de Carrie. 352 00:21:50,601 --> 00:21:51,561 Yo soy Max. 353 00:21:51,644 --> 00:21:55,189 - Hola, Max. - Hola, Franny. 354 00:21:55,273 --> 00:21:57,191 ¿Qué estás haciendo? 355 00:21:57,275 --> 00:22:00,028 Actualizándole el software a Carrie. 356 00:22:00,111 --> 00:22:03,197 ¿Y ella dónde está? 357 00:22:03,281 --> 00:22:04,490 ¿Abajo? 358 00:22:04,574 --> 00:22:06,200 En realidad, no. 359 00:22:08,328 --> 00:22:10,872 ¿Me lo quieres decir? 360 00:22:10,955 --> 00:22:12,332 Max, hola. 361 00:22:12,415 --> 00:22:15,001 ¡Hola! 362 00:22:15,084 --> 00:22:16,502 Me tengo que ir. 363 00:22:16,586 --> 00:22:20,757 Te acompañaré. 364 00:22:23,760 --> 00:22:25,053 Adiós, Max. 365 00:22:27,013 --> 00:22:28,848 No tengo ni idea de lo que pasó después de que ella cogiera el dinero 366 00:22:28,931 --> 00:22:31,392 del lugar que señalaste, 367 00:22:31,476 --> 00:22:34,103 pero antes, pasó cuatro veces por el peaje 368 00:22:34,187 --> 00:22:35,229 mientras iba de camino allí. 369 00:22:35,313 --> 00:22:36,105 En cada parada estuvo unos diez minutos 370 00:22:36,189 --> 00:22:37,523 y hay un cajero automático en cada salida. 371 00:22:37,607 --> 00:22:38,649 ¿Cómo lo has descubierto? 372 00:22:38,733 --> 00:22:39,901 Lo verás. Te lo he enviado. 373 00:22:39,984 --> 00:22:43,571 Así que en cuatro peajes además de en Hazelton. 374 00:22:43,654 --> 00:22:46,616 - Eso es un total de cinco reintegros. - Sí, en teoría. 375 00:22:46,699 --> 00:22:48,743 Cinco veces 9.900 dólares... eso son casi 50.000. 376 00:22:48,826 --> 00:22:50,411 Eso es suficiente pago para que se haga algo. 377 00:22:50,495 --> 00:22:54,248 Gracias. Gracias. 378 00:22:54,332 --> 00:22:55,625 ¡Hola! 379 00:22:58,628 --> 00:22:59,754 ¿Qué tal te ha ido el día? 380 00:22:59,837 --> 00:23:02,924 - Genial. - ¿Sí? ¿Ha sido genial? 381 00:23:03,007 --> 00:23:05,551 382 00:23:25,446 --> 00:23:27,156 ¡Fuera! ¡Las manos donde pueda verlas! 383 00:23:35,289 --> 00:23:35,788 Cacheadlos. 384 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 Registradla. 385 00:24:10,408 --> 00:24:13,327 Oye, oye, solo hemos venido a por el chico, ¿vale? 386 00:24:15,538 --> 00:24:17,331 De acuerdo, cerradla. 387 00:24:22,879 --> 00:24:24,714 Quédate con ellos. 388 00:24:38,811 --> 00:24:40,688 ¿Dónde está el paciente? 389 00:24:40,771 --> 00:24:43,691 Aquí. 390 00:24:43,774 --> 00:24:45,276 Bien. ¿Puede poner esto en la pared? 391 00:24:45,359 --> 00:24:46,527 - ¿Cómo se llama? - JJ. 392 00:24:46,611 --> 00:24:49,280 Hola. JJ. Soy Nate. ¿Te importa que eche un vistazo? 393 00:24:52,492 --> 00:24:56,037 No hay orificio de salida. Su tensión es baja. 394 00:24:56,120 --> 00:24:57,872 - ¿Eso qué significa? - Solo que ha perdido 395 00:24:57,955 --> 00:24:58,748 mucha sangre. Puede entrar en shock, 396 00:24:58,831 --> 00:25:00,041 por lo que queremos introducirle líquidos. 397 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 Aquí. Sujeta esto. 398 00:25:02,627 --> 00:25:05,713 Me gustaría revisarle. 399 00:25:05,796 --> 00:25:09,592 ¿Puedes sujetar la bolsa? 400 00:25:09,675 --> 00:25:10,718 Ve. 401 00:25:10,801 --> 00:25:13,888 Vale, escucha, JJ. Solo quiero ver si... 402 00:25:13,971 --> 00:25:18,267 - ¿Qué tal? - Estoy bien. 403 00:25:19,060 --> 00:25:21,312 Deja que te ponga algo ahí. 404 00:25:21,395 --> 00:25:23,022 Necesito que retrocedas y pongas la mano en mi chaqueta. 405 00:25:23,105 --> 00:25:28,319 - ¿Qué tal el chico? - Se va a poner bien. 406 00:25:28,402 --> 00:25:32,865 Con mucho cuidado. Señor, ¿se puede poner a la izquierda? 407 00:25:32,949 --> 00:25:33,908 Vale, le vamos a subir 408 00:25:33,991 --> 00:25:35,451 a la de tres, ¿de acuerdo? 409 00:25:39,622 --> 00:25:41,707 Voy a necesitar ayuda. 410 00:25:41,791 --> 00:25:44,460 - ¿Quieres agua? - Ya basta. 411 00:25:44,544 --> 00:25:46,921 Oye, echa una mano aquí. 412 00:25:48,381 --> 00:25:49,757 Le vamos a mover, ¿vale? 413 00:25:49,840 --> 00:25:51,842 Tú coge de ahí. Tú coge de ahí, ¿vale? 414 00:25:51,926 --> 00:25:53,344 Le vamos a levantar a la de tres, ¿de acuerdo? 415 00:25:54,762 --> 00:25:56,430 - Gracias. - De acuerdo, todo el mundo. 416 00:25:56,514 --> 00:26:00,935 Una, dos, tres, arriba. Vale. Tranquilo. 417 00:26:01,018 --> 00:26:02,687 Vale, JJ, lo estás haciendo muy bien. 418 00:26:06,232 --> 00:26:07,650 ¿Qué es eso? 419 00:26:10,695 --> 00:26:12,113 Hoy se han realizado los primeros disparos 420 00:26:12,196 --> 00:26:15,324 - en la guerra contra EE. UU. - Lo ha vuelto a hacer. 421 00:26:15,408 --> 00:26:20,204 y la víctima ha sido un chico de 16 años 422 00:26:20,288 --> 00:26:24,875 al que han disparado a sangre fría unos agentes federales 423 00:26:24,959 --> 00:26:28,004 a los que se había ordenado disparar a matar directamente desde la Casa Blanca, 424 00:26:28,087 --> 00:26:31,966 desde la mesa de Elizabeth Keane. 425 00:26:32,049 --> 00:26:34,051 ¿Qué te había dicho? 426 00:26:34,135 --> 00:26:35,845 Si le haces concesiones a esta gente, te pisotean. 427 00:26:35,928 --> 00:26:38,472 No importa que seas un general con tres estrellas, 428 00:26:38,556 --> 00:26:41,350 un chaval o un perro, eres el objetivo. 429 00:26:41,434 --> 00:26:44,103 Lo somos todos porque aquí llegan 430 00:26:44,186 --> 00:26:46,439 los asesinos entrenados de Keane, 431 00:26:46,522 --> 00:26:48,482 sus matones, cayéndoseles la baba... 432 00:26:48,566 --> 00:26:50,651 ¡Ya! 433 00:26:50,735 --> 00:26:53,362 ¿Qué ha sido eso? 434 00:26:54,530 --> 00:26:56,574 Pare. 435 00:27:00,828 --> 00:27:03,789 Soy Brett O'Keefe 436 00:27:03,873 --> 00:27:05,875 retransmitiendo desde los EE. UU. libres, 437 00:27:05,958 --> 00:27:09,086 luchando por nuestras vidas. 438 00:27:36,947 --> 00:27:38,324 No te molestes. 439 00:27:40,368 --> 00:27:43,871 La luz seguía encendida. Pensaba que dormías. 440 00:27:44,955 --> 00:27:47,541 No estoy cansada. 441 00:27:49,085 --> 00:27:51,962 No me sorprende. 442 00:27:52,046 --> 00:27:54,173 Pero me confunde. 443 00:27:55,800 --> 00:27:59,845 Después de todo lo que dijiste, lo asustada que estás 444 00:27:59,929 --> 00:28:02,098 por si no puedes controlar esto, 445 00:28:02,181 --> 00:28:04,058 - por lo que te pasará... - Vale. 446 00:28:04,141 --> 00:28:06,727 lo que le pasará a Franny. 447 00:28:06,811 --> 00:28:07,353 Sabes dónde acaba esto. 448 00:28:13,067 --> 00:28:15,528 ¿Te estás tomando las medicinas? 449 00:28:15,611 --> 00:28:16,529 Sí. 450 00:28:16,612 --> 00:28:18,823 No digo el litio, que sabemos que no funciona. 451 00:28:18,906 --> 00:28:22,827 Digo el Seroquel, que te tranquilizará lo bastante 452 00:28:22,910 --> 00:28:25,371 como para que te recuperes y vuelvas a empezar. 453 00:28:27,039 --> 00:28:27,748 Sí. 454 00:28:27,832 --> 00:28:30,000 ¿Sí a qué? 455 00:28:30,084 --> 00:28:33,587 - Me lo estoy tomando. - ¿De verdad? 456 00:28:33,671 --> 00:28:35,756 Esperas que me lo crea cuando eres la única que está 457 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 - todavía despierta. - Me lo estoy tomando, ¿vale? 458 00:28:37,007 --> 00:28:40,261 Me lo estoy tomando. 459 00:28:40,344 --> 00:28:43,097 Seroquel, ¿ves? 460 00:29:07,538 --> 00:29:10,040 Trágalo. 461 00:29:30,478 --> 00:29:33,022 El cirujano de trauma está llegando desde Richmond. 462 00:29:33,105 --> 00:29:35,107 En estos momentos están preparando a JJ. 463 00:29:35,191 --> 00:29:36,775 Ha costado mucho tiempo. 464 00:29:36,859 --> 00:29:37,776 Tenga eso en cuenta la próxima vez que se aproxime a una familia 465 00:29:37,860 --> 00:29:40,321 en el medio de la nada para meterla en esta mierda. 466 00:29:40,404 --> 00:29:42,406 Oiga, yo no le disparé al chico. 467 00:29:42,490 --> 00:29:45,993 No. Usted es el que ha metido en el juego a una milicia armada 468 00:29:46,076 --> 00:29:47,578 y a puesto a todo el mundo en peligro. 469 00:29:47,661 --> 00:29:49,121 Eso está mejor. 470 00:29:49,205 --> 00:29:50,831 ¿Sabe lo que veo desde aquí? 471 00:29:50,915 --> 00:29:52,833 Un ejército. 472 00:29:52,917 --> 00:29:55,669 ¿Qué tiene ahí usted? 473 00:29:55,753 --> 00:29:56,879 Todo altamente intoxicado por sus gilipolleces. 474 00:29:56,962 --> 00:30:00,049 Lo mismo. 475 00:30:00,132 --> 00:30:03,302 ¿Le parece una situación estable? 476 00:30:03,385 --> 00:30:05,429 Pues abandonen. 477 00:30:09,266 --> 00:30:11,560 Waco. 478 00:30:11,644 --> 00:30:13,479 Ruby Ridge. 479 00:30:14,772 --> 00:30:16,941 No empezaron como tiroteos. 480 00:30:17,024 --> 00:30:20,903 Acabaron así. 481 00:30:20,986 --> 00:30:23,948 Porque con todas estas armas es inevitable. 482 00:30:24,031 --> 00:30:26,200 Los negociadores han perdido el control. 483 00:30:26,283 --> 00:30:28,911 - ¿Qué negociadores? - Usted y yo. 484 00:30:28,994 --> 00:30:30,371 Usted y yo, O'Keefe, nosotros somos los negociadores. 485 00:30:30,454 --> 00:30:32,540 Somos los putos adultos del lugar, 486 00:30:32,623 --> 00:30:33,207 los que no queremos que haya más bajas, 487 00:30:33,290 --> 00:30:35,417 ni una guerra sin control. 488 00:30:37,086 --> 00:30:39,880 ¿Me equivoco en eso? 489 00:30:39,964 --> 00:30:42,383 No se equivoca. 490 00:30:42,466 --> 00:30:43,759 Si quiere acabar con esto, puede. 491 00:30:43,842 --> 00:30:45,970 ¿Cómo? 492 00:30:46,053 --> 00:30:48,764 Ríndase. 493 00:30:48,847 --> 00:30:51,392 Que me rinda. ¿Llama a eso negociar? 494 00:30:51,475 --> 00:30:54,228 Bien, pues quédese. Pero no se haga el sorprendido 495 00:30:54,311 --> 00:30:56,772 con la siguiente persona que resulte herida. 496 00:30:58,649 --> 00:31:00,109 ¿Qué pasa con el resto de chavales? 497 00:31:00,985 --> 00:31:03,028 ¿Qué hay de ellos? 498 00:31:03,112 --> 00:31:04,863 Los chicos y sus madres. Sáquenlos de ahí. 499 00:31:04,947 --> 00:31:08,075 ¿Para que los federales les puedan detener? 500 00:31:08,158 --> 00:31:10,286 No detendrán a ninguno. Tiene mi palabra. 501 00:31:12,288 --> 00:31:13,998 Joder. 502 00:31:14,081 --> 00:31:16,125 Olvídese de sacar ventaja de esto. 503 00:31:16,208 --> 00:31:19,336 Haga algo decente por una vez en su vida. 504 00:31:19,420 --> 00:31:23,048 No lo entiende. No soy yo. 505 00:31:23,132 --> 00:31:24,341 Estos tíos se lo han tomado 506 00:31:24,425 --> 00:31:28,679 como si fuera su Alamo particular. 507 00:31:28,762 --> 00:31:30,598 Bien, pues recuérdeles cómo acabó. 508 00:31:32,182 --> 00:31:34,560 Le volveré a llamar. 509 00:31:38,856 --> 00:31:40,608 ¿Cómo está? 510 00:31:40,691 --> 00:31:42,109 No puedo decir nada. Perdón. 511 00:31:42,192 --> 00:31:44,820 ¿Qué dice el médico? ¿Lo superará? 512 00:31:44,903 --> 00:31:47,948 Agente, ¿cómo se llama el chico? ¿Es el de los Elkin? 513 00:31:48,032 --> 00:31:51,785 ¿Cuántos disparos ha recibido? 514 00:31:51,869 --> 00:31:53,120 No tenemos nada que decir. 515 00:33:11,657 --> 00:33:12,408 Ritmo cardíaco 152... 516 00:33:12,491 --> 00:33:15,285 Sí, es la enfermería. 517 00:33:16,620 --> 00:33:18,122 Pupilas igualadas y reactivas... 518 00:33:18,205 --> 00:33:19,456 Estáis haciendo un gran trabajo, ¿vale? 519 00:33:19,540 --> 00:33:21,125 se ven mejor. Voy a escuchar el sonido de sus pulmones. 520 00:33:21,208 --> 00:33:22,668 Tiene buen pulso radial. 521 00:33:22,751 --> 00:33:24,002 Igualados y el sonido es claro. 522 00:33:24,086 --> 00:33:26,797 Sujetaremos... 523 00:33:29,383 --> 00:33:30,718 La tensión está subiendo. A ver si podemos poner 524 00:33:30,801 --> 00:33:33,887 un poco más de líquido para ralentizar su ritmo cardíaco. 525 00:33:35,055 --> 00:33:38,058 Creo que se limita al cuadrante frontal. 526 00:33:38,142 --> 00:33:39,643 Revisando el nivel. 527 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Continuemos con la preparación. Preparémosle para la cirugía. 528 00:33:44,565 --> 00:33:47,067 Avisad cuando nos podamos ir. 529 00:33:49,903 --> 00:33:52,573 - Las enzimas se ven mejor. - Relájate. Tienes razón. 530 00:33:52,656 --> 00:33:54,116 Las pupilas se mueven... 531 00:33:54,199 --> 00:33:56,076 es un signo de incapacidad neurológica. 532 00:34:02,751 --> 00:34:06,097 EL FBI DEJA DESANGRARSE AL CHICO 533 00:34:24,396 --> 00:34:27,024 ¿Estás ahí? 534 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 Sí. Casi. 535 00:34:28,901 --> 00:34:30,402 Estás rara. ¿Pasa algo? 536 00:34:30,486 --> 00:34:32,529 Sí. Mi hermana. 537 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 - Bajaré enseguida. - Vale. 538 00:35:00,349 --> 00:35:04,311 Dios. 539 00:35:04,394 --> 00:35:06,063 Conduce. 540 00:35:37,302 --> 00:35:40,597 Su transporte está aquí. 541 00:35:40,681 --> 00:35:43,016 Habrá cámaras esperando. 542 00:35:43,100 --> 00:35:44,518 - Lo sé. - Los medios. 543 00:35:44,601 --> 00:35:47,271 Ya lo ha dicho. ¿Intenta ponerme de los nervios? 544 00:35:47,354 --> 00:35:48,397 No, en absoluto. 545 00:35:48,480 --> 00:35:52,693 Esperan a una tarada. Lo sabe, ¿verdad? 546 00:35:52,776 --> 00:35:58,490 La Biblia en una mano y la botella en la otra. 547 00:35:58,574 --> 00:36:01,201 Cuando comprueben quién es realmente, 548 00:36:01,285 --> 00:36:03,579 se van a quedar con la boca abierta. 549 00:36:05,914 --> 00:36:09,042 Sea nuestra embajadora. 550 00:36:09,126 --> 00:36:10,419 Hágales saber por qué luchamos. 551 00:36:10,502 --> 00:36:15,424 Hago esto por mis chicos. 552 00:36:15,507 --> 00:36:18,886 Dijo que se entregaría antes de que nadie resultara herido. 553 00:36:18,969 --> 00:36:21,138 Pero sigue aquí. 554 00:36:32,149 --> 00:36:33,400 Antes que nada. 555 00:36:33,483 --> 00:36:34,735 Metilfenidato. 556 00:36:34,818 --> 00:36:37,529 Es un sucedáneo del Ritalin que consigo en Mumbai. 557 00:36:37,613 --> 00:36:40,574 Tómate un par ahora. Sublingual. 558 00:36:40,657 --> 00:36:43,911 Luego... Straterol. 559 00:36:43,994 --> 00:36:46,038 Potencia el metilo, te permite espaciar las dosis, 560 00:36:46,121 --> 00:36:49,458 que es algo que vas a querer hacer sin duda alguna. 561 00:36:49,541 --> 00:36:52,502 Por último, magnesio. Sin receta. 562 00:36:52,586 --> 00:36:53,253 Ayuda con el rechinar de dientes. 563 00:36:55,964 --> 00:36:59,176 600 pavos en medicinas ahí. Son tuyas por 120. 564 00:36:59,259 --> 00:36:59,799 Bendita sea la India. 565 00:36:59,800 --> 00:37:00,802 ¿Es seguro? 566 00:37:00,886 --> 00:37:04,890 Eso depende de ti. Va a hacer surf. 567 00:37:04,973 --> 00:37:05,807 Subidones, bajones. 568 00:37:05,891 --> 00:37:08,685 ¿El Seroquel que le están dando los médicos? 569 00:37:08,769 --> 00:37:11,980 Evitadlo, excepto cuando esté demasiado loca. 570 00:37:12,064 --> 00:37:13,774 Y estos son para cuando esté muy de bajón, 571 00:37:13,857 --> 00:37:17,569 babeando cual zombi. Ese tipo de cosas. 572 00:37:17,653 --> 00:37:19,947 Tienes que estar pendiente de mí, decirme cuándo he de medicarme. 573 00:37:20,030 --> 00:37:23,867 - ¿Qué? ¿No lo sabes tú? - Eso es lo que da miedo. No. 574 00:37:27,371 --> 00:37:31,667 - Gracias, Josh. - Sí. A mandar. 575 00:37:31,750 --> 00:37:33,585 Te echamos de menos. 576 00:37:33,669 --> 00:37:35,003 Lo sabes, ¿verdad? 577 00:37:41,176 --> 00:37:43,136 Si... si no quieres hacer esto, lo entiendo perfectamente. 578 00:37:43,220 --> 00:37:46,223 ¿Surfear? 579 00:37:46,306 --> 00:37:48,767 Sí, y... 580 00:37:48,850 --> 00:37:51,311 hay algo más. 581 00:37:51,395 --> 00:37:53,105 ¿Te acuerdas de aquella multa que encontraste? 582 00:37:53,188 --> 00:37:53,772 ¿La de la novia de Wellington? 583 00:37:53,855 --> 00:37:56,775 - En Hazelton. - Sí. 584 00:37:56,858 --> 00:37:59,194 Bueno, resulta que es el final 585 00:37:59,278 --> 00:38:01,905 de un viaje muy raro que ella hizo hasta llegar allí. 586 00:38:01,989 --> 00:38:03,991 ¿Extraño en qué sentido? 587 00:38:04,074 --> 00:38:06,076 Salió por cuatro peajes diferentes 588 00:38:06,159 --> 00:38:08,453 en el camino hacia Washington para retirar efectivo, 589 00:38:08,537 --> 00:38:11,039 cada vez justo por debajo de los 10.000 dólares. 590 00:38:11,123 --> 00:38:12,708 La última vez, la que hace cinco, 591 00:38:12,791 --> 00:38:13,792 fue cuando le pusieron la multa. 592 00:38:13,875 --> 00:38:17,212 Eso son casi 50.000 dólares, 593 00:38:17,296 --> 00:38:18,880 con los cuales llegó a Hazelton 594 00:38:18,964 --> 00:38:21,591 justo unas horas antes de que McClendon muriera. 595 00:38:21,675 --> 00:38:24,052 Estás insinuando que ella es la que hizo el pago. 596 00:38:30,642 --> 00:38:33,353 ¿La detengo? 597 00:38:33,437 --> 00:38:34,938 ¿Y qué alegas? ¿Que me colé en su apartamento 598 00:38:35,022 --> 00:38:37,316 y encontré ciertas cosas en su ordenador? 599 00:38:37,399 --> 00:38:38,692 A lo mejor puedo conseguir una orden después. 600 00:38:38,775 --> 00:38:41,611 Aunque pudieras, ella no es nuestro objetivo. 601 00:38:41,695 --> 00:38:44,281 Tenemos que conectar a ella y al dinero con Wellington. 602 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 ¿Cómo? 603 00:38:48,869 --> 00:38:52,414 Bueno, tengo una idea, 604 00:38:52,497 --> 00:38:54,541 que es completamente ilegal. 605 00:38:54,624 --> 00:38:56,335 Sí, como si tu entrada en su apartamento no lo hubiera sido. 606 00:38:56,418 --> 00:38:58,045 Eso lo hice yo. 607 00:38:58,128 --> 00:39:00,630 Ahora seríamos ambos. 608 00:39:00,714 --> 00:39:01,882 Una operación, del tipo que hacíamos en Kabul. 609 00:39:01,965 --> 00:39:05,260 Si la cosa se jode, la placa no te salvaría. 610 00:39:10,223 --> 00:39:11,725 ¿Y? 611 00:39:13,352 --> 00:39:16,480 Sé que es pedir mucho, lo sé. Si es demasiado... 612 00:39:18,774 --> 00:39:20,984 Cuenta conmigo. 613 00:39:57,979 --> 00:39:59,481 Bien, los tengo a la vista. 614 00:40:01,441 --> 00:40:03,360 Tengo a tres mujeres y diez niños 615 00:40:03,443 --> 00:40:05,612 que van hacia la furgoneta. Haremos un reconocimiento médico, 616 00:40:05,695 --> 00:40:07,614 - después un informe. - De camino al hospital. 617 00:40:17,791 --> 00:40:19,876 Por aquí, señora. 618 00:40:19,960 --> 00:40:21,336 Los niños por este lado, por favor. 619 00:40:21,420 --> 00:40:23,296 que resultó herido en el tiroteo 620 00:40:23,380 --> 00:40:25,799 con agentes federales en la granja de su familia 621 00:40:25,882 --> 00:40:27,676 ha muerto en el hospital de Lucasville. 622 00:40:27,759 --> 00:40:28,593 Señor, será mejor que vea esto. 623 00:40:28,677 --> 00:40:29,803 El "Richmond Gazette" 624 00:40:29,886 --> 00:40:32,472 ha sido el primero en difundir la historia, junto a un a imagen 625 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 de alguien que parece ser el chico, que ha sido identificado... 626 00:40:34,057 --> 00:40:36,977 - Dios. - por los agentes de la ley 627 00:40:37,060 --> 00:40:41,189 como JJ Elkins, yaciendo sin ser atendido en una camilla. 628 00:40:41,273 --> 00:40:43,150 La foto ha circulado por las redes sociales. 629 00:40:43,233 --> 00:40:44,401 - ¿Qué coño es esto? - No, no, no, no. 630 00:40:44,484 --> 00:40:46,695 Esto es una gilipollez. Acabo de hablar con el hospital. 631 00:40:46,778 --> 00:40:48,071 El chico está en recuperación. Está bien. 632 00:40:48,155 --> 00:40:48,822 - La familia no lo sabe. - Te digo que está bien. 633 00:40:48,905 --> 00:40:50,449 Separe las piernas, por favor. 634 00:40:56,079 --> 00:40:58,081 - Sí. - Saul Berenson. 635 00:40:58,165 --> 00:40:59,749 Ahora van hacia donde está usted. 636 00:40:59,833 --> 00:41:01,501 No llamo por los chicos. Hay informes en las noticias sobre JJ. 637 00:41:01,585 --> 00:41:04,004 ¿Qué le ha pasado? 638 00:41:04,087 --> 00:41:05,338 No le ha pasado nada. Esa es la cuestión. 639 00:41:05,422 --> 00:41:08,675 Hay un falso rumor circulando, de que ha muerto. 640 00:41:08,758 --> 00:41:11,344 - ¿Qué? - ¡Bo! Entra enseguida. 641 00:41:11,428 --> 00:41:13,847 - Tienes que ver esto. - un agente federal 642 00:41:13,930 --> 00:41:16,099 en lo que él describe como una "orden de matar". 643 00:41:16,183 --> 00:41:17,267 O'Keefe, escuche. 644 00:41:17,350 --> 00:41:20,145 ¡No le ha pasado nada! ¡Está bien! 645 00:41:20,228 --> 00:41:22,564 nos ha informado que el chico resultó herido tras... 646 00:41:22,647 --> 00:41:25,150 JJ está bien. Dígales que no es cierto. JJ está bien. 647 00:41:25,233 --> 00:41:28,487 - Le pondremos al teléfono. - ¿Qué es esto? 648 00:41:28,570 --> 00:41:29,946 Llamaremos al hospital. Entrará una cámara de las noticias. 649 00:41:30,030 --> 00:41:33,533 Pondrán al chico al teléfono. Dígales que no es cierto. 650 00:41:33,617 --> 00:41:35,410 - ¡Dígales que está bien! - En shock... 651 00:41:35,494 --> 00:41:37,704 ¡Está bien! 652 00:41:37,787 --> 00:41:39,915 - ¿Cómo lo sabe? - ¡Que te jodan, gilipollas! 653 00:41:39,998 --> 00:41:41,791 Dígales que no es verdad. 654 00:41:41,875 --> 00:41:43,418 Puto gobierno. Lo sabía. 655 00:41:43,502 --> 00:41:47,464 ¡Está bien! O'Keefe, ¿me oye? 656 00:41:47,547 --> 00:41:50,550 mientras se hacía un trato entre los negociadores federales... 657 00:41:50,634 --> 00:41:51,843 ¿Qué pasa? 658 00:41:58,808 --> 00:42:02,145 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué coño? 659 00:42:02,229 --> 00:42:04,064 Coge a los niños. No dejes que se vayan. 660 00:42:04,147 --> 00:42:05,690 - ¡Corred! ¡Corred, corred, corred! - ¡Entrad! ¡Entrad! 661 00:42:05,774 --> 00:42:08,068 ¡Moveos, moveos, moveos! 662 00:42:08,151 --> 00:42:12,113 ¿Qué ha pasado? ¡Dígame qué ha pasado! 663 00:42:12,197 --> 00:42:13,949 ¡Ha disparado a mi agente! ¡Vamos a entrar! 664 00:42:14,032 --> 00:42:15,992 - ¡Al suelo! - ¡En posición! 665 00:42:16,076 --> 00:42:17,452 - ¡A cubierto! - ¡Rápido! 666 00:42:17,536 --> 00:42:19,829 ¡Moveos, moveos, moveos! 667 00:42:19,913 --> 00:42:22,374 Que procedan todas las unidades. Derribadlos. 668 00:42:22,457 --> 00:42:23,583 Espera, no hagas esto. 669 00:42:33,843 --> 00:42:36,137 ¡Vamos, vamos, vamos! 670 00:42:36,221 --> 00:42:37,764 ¡Vamos, vamos, vamos! 671 00:43:10,714 --> 00:43:13,258 Soy Brett O'Keefe, transmitiendo desde los EE. UU. libres. 672 00:43:13,341 --> 00:43:16,553 ¡Nos han traicionado! Elizabeth Keane ha roto 673 00:43:16,636 --> 00:43:19,139 la tregua y ha mandado tanques y ametralladoras... 674 00:43:19,222 --> 00:43:21,182 ¿Cómo puede seguir transmitiendo? Cárgate las torres. 675 00:43:21,266 --> 00:43:23,643 - Entonces no podremos hablar con ellos. - ¡Que se calle! 676 00:43:23,727 --> 00:43:26,104 - ¡Vamos! ¡A por todo! - de los patriotas a levantar las armas 677 00:43:26,187 --> 00:43:27,981 contra la tiranía. 678 00:43:28,064 --> 00:43:29,524 Dejen paso. 679 00:43:30,567 --> 00:43:34,237 Lucasville. El FBI ha entrado, un asalto completo. 680 00:43:34,321 --> 00:43:36,281 Localiza a Saul Berenson. 681 00:43:36,364 --> 00:43:39,284 - Sra. presidenta. - Tiene que parar esto. 682 00:43:39,367 --> 00:43:40,368 No puedo. 683 00:43:40,452 --> 00:43:44,581 El padre del chico herido ha ejecutado al rehén. 684 00:43:44,664 --> 00:43:46,666 El mando del FBI ordenó a todos que entraran. 685 00:43:46,750 --> 00:43:50,670 - Pásamelo. - Demasiado tarde. Ya está hecho. 686 00:43:56,259 --> 00:43:58,928 Lo siento. 687 00:44:08,855 --> 00:44:11,149 la tiranía de... 688 00:44:28,875 --> 00:44:33,004 Objetivo asegurado. 689 00:46:31,317 --> 00:46:36,213 www.subtitulamos.tv