Llamas a Nathan Bilk. Deja tu mensaje.
Buenos días.
¿Echamos abajo la puerta?
- Sí. - Me apuesto 500 libras a que sale por detrás.
No tengo tanto dinero.
Ni yo. Por eso quiero que aceptes la apuesta.
- ¿Por dónde? - Por ahí.
Vale. Adelante, chicos.
Por aquí.
¡Tres, dos, uno, dentro!
Equipo del garaje, a la izquierda.
Equipo subiendo las escaleras.
Que alguien compruebe los coches.
Despejado.
Todo despejado.
Despejado.
- Todo despejado. - Todo despejado.
- Despejado. - Despejado.
¡Policía armada!
¡Policía armada! ¡No os mováis, joder!
¡No os mováis, joder!
Eres Mehmet Akman, me parece.
¿Cómo has dado con ellos?
Salían en la grabación del teléfono de Fatima.
Rakhee lleva toda la noche con el reconocimiento facial.
¿A cuántos buscamos?
Había tres identificables en esa playa.
Estos dos. La tercera persona es más complicada.
Kip está arriba.
Por fin te unes a nosotros.
Has seguido adelante sin mí.
Te he llamado tres veces.
Lo tenía apagado.
¿Viven ambos aquí?
Parece ser.
¿Seguro que son los que buscamos?
Si hubieras visto la grabación...
Mira, aquí sale.
Parece ella.
Mirad, puede verse la mitad del nombre.
Pues encuentra ese café.
¿Cómo hago eso?
Creía que se te daban bien este tipo de cosas.
Nos vemos luego, tengo que hacer una parada de camino.
¿No tenemos que interrogar a los turcos?
Bueno, ve la grabación y empieza luego con el interrogatorio.
Seguro que te las apañas sin mí.
Creí que era un trabajador de turno de noche.
Yo no.
No sabía que los parlamentarios madrugaban tanto.
- ¿Quién es su jefe? - Deborah Clifford.
Vaya, me cae bien.
Es dura, ¿verdad?
- Mucho. - Sí, es justo lo que necesitamos.
Si usted lo dice.
Escuche, déjeme aquí mismo, ¿vale?
Ya sabes por qué te he hecho venir.
¿Puedo tomarme un café?
- No. - Tú tienes uno.
¿Y? No me hagas perder el tiempo.
Te has tirado cuatro días evitándome.
Hubo un asesinato en mi distrito.
¿Y no conoces la multitarea? No seas capullo, David.
De acuerdo, si es de esto de lo que quieres hablar,
tenemos una política de inmigración que no tiene sentido alguno.
Eso lo tengo que decidir yo.
No, debes escuchar a aquellos colegas
que disienten respetuosamente contigo.
Mal. El momento de escuchar ya pasó.
Necesito volver a atraer a todas las personas que nos odian
y conseguir que vuelvan a votar a los laboristas.
Se llama mercado libre, Deborah.
¿Sabes lo que conlleva un mercado libre?
Creo que sí.
La libre circulación de personas, no se puede tener una cosa sin la otra.
¿Qué es esto? ¿Una clase de Derecho Civil?
No vamos a poder construir hospitales ni escuelas
ni ninguna de las cosas que necesitamos sin una economía dinámica.
Y eso no va a pasar en un lugar que se llame Fortaleza Británica.
No es competencia tuya, eres secretario de Transporte para lo oposición.
Gracias.
Y ya lo he escuchado antes.
Vale, sí, olvidémonos del Partido Laborista
un momento.
¿Qué vamos a hacer los próximos 300 años?
¿Vivir tras un muro? ¿De verdad es una política seria?
¿Dejar a la gente fuera porque nosotros somos ricos y ellos pobres
y que así siga todo? ¿Toda la vida? Lo dudo.
La historia nos dice que eso nunca va a funcionar.
Lo único que sabemos es que las cosas cambian.
Siempre lo hacen.
Así que, por amor de Dios, abrámonos a ese cambio.
No, no voy a hacer esto.
No voy a ponerme a debatir a las seis de la mañana.
¡Has elegido tú la hora, no yo!
Dices que nos olvidemos del Partido Laborista.
Vale, y tú puedes querer hacer eso.
Pero yo no puedo. Voy a lomos de un caballo al que han disparado
en las patas y lo único que quiero es que se levante y eche a correr otra vez.
Y haré lo que haga falta para que ocurra, incluso despedirte.
No darás más entrevistas mostrando más lástima por unos inmigrantes
que por la gente que lleva viviendo aquí cien años.
Esto no es negociable.
Sales en todos los periódicos.
Si oigo "horrible pequeño país" una vez más, estás fuera.
Puedo hacer que no te reelijan, y lo haré.
Vaya. Está muy claro, gracias.
He intentado ser clara.
- Lo has logrado. - No quería ninguna ambigüedad.
- No la hay. - Bien.
Y vota por poderes ilimitados para los cuerpos de seguridad esta noche
como hará el resto del partido.
¿Es todo? ¿Ha terminado la reunión?
Ha terminado.
¿Qué es eso de dar el visto bueno
a la solicitud de una inmigrante ilegal?
¿Quién te ha dicho eso?
¿Una que está teniendo una aventura con una vicaria lesbiana?
¡Genial! Estoy deseando leer sobre eso en la prensa.
¿Y bien?
¿Puedo volver a la cama?
"Querida Jane. Voy a marcharme.
Tengo que solucionar las cosas por mí misma, implique lo que implique.
Tiene gracia que uno nunca esté preparado cuando llega el momento.
Crees que lo vas a estar, pero no es así.
Sabía qué era lo correcto y lo ignoré.
¿Qué puedo hacer? Gracias por escucharme.
"Ha significado mucho poder hablar con una sacerdote. Laurie".
¿Tienes idea de qué hora es?
No.
Sí, bueno, sí, porque tengo a alguien ahí arriba.
Pues cuanto más rápido respondas a mis preguntas,
más rápido podrás volver con ella. O con él
- ¿Café? - No.
¿De qué va esto?
Bueno, tuve una reunión el martes en el Centro de Detención de Harslfeet
con Mona y Fatima Asif.
Pero te estoy contando algo que el Evening Standard ya sabe.
- ¿Lo sé? - Estoy segura de que sí.
¿De qué otra forma podrías haber publicado la historia al día siguiente?
¡Entiendo!
La policía le pide a los periodistas que revelen sus fuentes, ¿verdad?
Yo no esperaría eso.
Sé lo profunda que es tu ética profesional.
Primero vinieron los gilipollas inmigrantes económicos...
Sí, ¿pero gilipollas? No lo creo.
Entonces la guerra de bandas islámicas es una gilipollez.
¿De dónde salió eso?
Alguien te está escupiendo en la boca, Robert.
Y tengo una buena idea de quién es.
- ¿Qué quieres preguntar? - Nada.
No quiero preguntar nada. Es por eso que vine en persona.
No quería llamar. Quería verte la cara cuando dije:
"cuerpos de seguridad".
No te estoy diciendo nada.
No.
Gracias.
Ve y disfruta de tu "alguien".
Por favor...
mi hermana está teniendo el bebé.
Necesita ir a un hospital.
Ella me prometió un hospital.
Necesita una comadrona.
Vale.
Llamaré una ambulancia.
Ponte las botas.
Vamos, date prisa.
Todo está bien.
No tengas miedo.
¿Por qué llevas un arma?
Siéntate.
He venido a hablarte de tu marido.
¿De Tim?
Es el mayor Dyson para mí.
¿Puedes bajar el arma, por favor, Sandrine?
Es imposible hablar.
Tim me dijo que tuviste una misión muy mala y que volviste perturbada.
Dijo eso, ¿verdad?
- Sí. - Ese es su diagnóstico, ¿no?
Bueno, puedo llamarlo si quieres, que se una a nosotras.
No. Es contigo con quien quiero hablar.
Lo que te dijo tu marido es una mentira.
Es un mentiroso compulsivo y un libertino
y llevó a su última asistente a un ataque de nervios.
Tengo entendido que ella tenía problemas de promiscuidad
y bajaba la moral entre los soldados varones que estaban de servicio.
¿Es eso lo que te dijo?
Eso es lo que dijo, sí.
Y confío en él al cien por cien.
Pasé en el jardín toda la noche, pensando en tus hijos
y en cómo tendrán que lidiar con ello.
¿Lidiar con qué?
Con tener un violador por padre.
¿Un violador? ¿Qué te hace decir eso?
¿Tú qué crees?
¿Qué pasó exactamente en tu última misión?
Eso no es de lo que estamos hablando.
¿No lo es?
Entré en el Ejército para servir a mi país.
No esperaba que me lo agradecieran. Nadie espera que se lo agradezcan.
No. Pero esperaba disfrutar de lo que mi padre llamaba:
vínculos de decencia.
Valores compartidos.
Eso es lo que yo quería. Tu marido ensucia esos valores.
Es lo que tú dices.
Me folló sin más razón que la de que él tenía una ventaja.
Pregúntale.
Tengo esa intención.
¿Puedo preguntarte cuál era la ventaja?
Quería que supieras con quién estás viviendo, eso es todo.
¿Lo sabes, verdad? La mujer siempre lo sabe.
Entonces no tienes que decírmelo.
Bueno, entonces, jódete, Phoebe Dyson, ¡porque ya sabes quién es!
Y vives con ello.
Eres la promotora. Tan culpable como él.
Por favor, bájala.
Bájala y podemos hablar de esto.
No, no hay nada de qué hablar.
No va a importar para el final del día.
¿Qué significa eso?
Sandrine, me gustaría que me dijeras qué significa eso.
Significa que vas a darme tu coche.
Sé que tienes uno para corretear por ahí.
Tengo un coche, sí.
Voy a cogerlo y luego te dejaré
el resto de tu arruinada vida con el hijo de puta violador de tu marido.
¡Las llaves!
El mando.
Gracias.
Ahora ya sabes quién es y jamás puedes decir que no.
Está bien.
Lo estás haciendo bien.
Respira.
¿Se va a quedar?
¿Cómo te fue la reunión con nuestra jefa?
- Como un sueño. - ¿Sigo teniendo trabajo?
Hiciste un mal movimiento profesional hace muchos años.
Deberías haberte apegado a una estrella en ascenso.
Eso es lo que pensé que eras.
No, yo no. No estoy hecho para el sistema.
Estás diseñado para burlar el sistema.
¿No es ese el objetivo de los sistemas? ¡El ser burlados!
Suki Vincent.
Dile que no estoy.
¿Hola?
Sí, está aquí.
Dice que te vio como te suicidabas en la televisión.
Trae aquí.
Sí, soy yo.
Sí. Gracias por preguntar.
No lo sé.
No estoy seguro.
La verdad es que tengo que decidir.
- Sí, sí. - Me alegro de verte.
Salas de interrogatorio dos y tres.
De acuerdo, ¿puede venir por aquí, por favor?
Sí, soy Nathan Bilk.
Sí, me pediste que te llamara y te dijera cómo íbamos.
Tenemos algunas fotos de los traficantes de anoche.
Vale, bien, ¿dónde?
Teléfono móvil. Buenas tomas. Las pillamos bastante rápido.
No hay problema. Eso es lo que quería preguntarte.
¿Puedes echarnos una mano?
Sí, ¿has oído hablar de Mehmet Akman?
¿No?
¿Bhuran Demir?
No.
¿Eso es todo? ¿Ese es todo el mundo de las fotos?
No, yo...
No, no sé de ninguna mujer...
Aunque voy a hacer alguna pregunta.
Gracias.
Berna.
Malas noticias, me temo.
Vale.
¿Berna Yalaz?
¿Sí?
Tenemos pruebas de que puede estar involucrada en actividades ilegales.
Vamos.
Gracias.
Kip, ¿sabes esa soldado que estabas buscando?
- ¿Y bien? - En Calfhil, esta mañana,
una capitán de los Royal Surrey se volvió loca
y cogió un rehén. Ahora está desaparecida
Tienes que llegar rápido allí. Avísame de lo que encuentres.
- ¿Cómo se llama? - Sandrine Shaw.
¿Señor?
Cerraría la puerta si fuera tú.
¿Dónde está Nathan?
Está en proceso de comienzo de interrogatorios.
Bueno, pondré mucha atención en lo que tengas que decirme
Estoy segura de que lo hará, señor.
Quizás podrías resumirlo.
Las cosas se están moviendo.
Tenemos muy buenas imágenes de las cámaras de seguridad de los dos hombres.
Los tenemos en la carretera después de que abandonaran a Laurie Stone.
- ¿Y la mujer? - No, ella no estaba con ellos.
Entonces, ¿no tenemos nada sobre la mujer excepto la grabación del teléfono?
La estamos trayendo ahora.
Rakhee encontró el café donde desayuna
y el dueño nos dijo dónde vivía.
Entonces, ¿tenemos a los traficantes pero aún
no sabemos quién mató al repartidor de pizza?
Creo que los tres turcos estaban trabajando para otra persona.
Pero hablarán, ¿no les vas a dar el incentivo adecuado?
Lo pregunto porque parece que has desarrollado cierta habilidad
extraordinaria para lograr que la gente silenciosa abra la boca.
Iba a hablar con usted sobre esto, señor.
¿Y por qué no lo hiciste?
Sí, una mujer se sienta en Harlsfleet durante 36 horas, sin darnos nada,
de repente nos lo da todo, todo el caso se abre de par en par.
¿Con qué poderes de persuasión conseguiste que cambiara de opinión?
¿Qué, pensaste que no preguntaría?
No.
Estás muy lejos del mar, Kip,
no sé cómo crees que vas a nadar hacia atrás.
¿Y bien?
De algún modo, en nuestra reunión de ayer,
sentí que tenía autorización.
¿Sí?
Sí.
¿Lo sentiste?
Ofrecer la residencia británica a Fatima Asif.
Así que seguiste adelante.
¿También metiste en el saco a la hermana?
Como cuestión de hecho, sí.
¿Las dos viven en Gran Bretaña durante el resto de sus vidas
para que podamos resolver un caso? ¿Discutí tal oferta?
- No con tales palabras. - Bien, entonces.
Lo interpreté.
Estaba en el aire.
¿Tienes dones paranormales?
No lo creo.
E incluso si lo hubiera sugerido, ¿crees que estaba
en posición de hacer una oferta de este tipo?
No.
Entonces, ¿por qué creías tú que lo estabas?
¿Cuánto tiempo llevas en este trabajo?
- Ocho años. - ¿Y aún no lo entiendes?
Estamos por debajo, Kip.
Somos responsables ante todos y no controlamos a nadie.
Tú llevas ocho, yo llevo veinte. Lo siento más.
Señor, ¿no cree que si no nos dan margen de maniobra,
tenemos que hacer algo por nosotros mismos?
Son las vidas de las personas, Kip.
¿Lo has considerado desde su punto de vista?
Estás manteniendo la esperanza de lo que no estás en posición de dar.
¿Estás en paz con eso? ¿Cómo te atreves?
¿Se te ha ocurrido lo que les va a pasar a estas mujeres
cuando descubran que mentiste?
No mentí. Calculé.
Deberías haberme preguntado.
Sabía que si le hubiera preguntado, hubiera tenido que decir que no.
Señor, creo que podré cumplir mis promesas.
¿Sí? ¿Cómo demonios vas a hacer eso?
Estás apostando, Kip,
y ni siquiera sabes si esta apuesta valdrá la pena.
Enhorabuena. Tuviste un poco de suerte
Suerte no.
Bueno, no, pero...
llegaste a algo.
Pareces sorprendido.
- ¿Como lo supiste? - ¿Disculpa?
Lo de nuestra suerte ¿Como lo supiste?
Me interesa el porqué has estado protegiendo a estos bastardos.
¿He estado protegiéndolos?
Sí. Has estado alimentando historias equívocas a la prensa.
Me preguntaba por qué te molestarías en hacer eso.
Yo me preguntaría eso, también, si fuera verdad.
He decidido que solo puede haber una razón.
¿Qué razón es esa?
Porque tienes un gallo en esta pelea.
O eso o porque eres un traficante de personas.
¿Tienes alguna prueba?
Comenzó como un instinto.
¡Ah, bueno!
Hay un sentimiento, una sensación de que se está jugando.
Luego hablé con Robert Walsh.
¿Robert Walsh? Recuérdame...
El amigo con el que estabas en el instituto.
Ese Robert Walsh.
En Tottenham, ¿verdad?
Highbury.
Solo para que lo sepas,
he tenido que ofrecerles la residencia a Fatima Asif y a Mona.
Me sorprende que puedas hacer eso.
No puedo.
Necesito que lo arregles para mí.
Ah, claro, es por eso que estás aquí.
Sí.
Para eso me necesitas.
En el MI5 distribuyes ciudadanía como caramelos a cualquiera que ayude
a la causa, y, Fátima ayudó a la causa.
¿Cuál es tu respuesta?
Ya sabes la respuesta. No voy a hacer eso.
¿Por qué no?
¿Para proteger tu culo?
Un esqueje más de detective que rompe las reglas.
- Al menos tenemos reglas. - Una más degradante con una queja.
No lo creo.
Estoy reteniendo a algunas personas que te son valiosas.
¿En qué manera?
Lo último que puedes permitir es que estas personas
vivan sus vidas tras las rejas.
Vamos a tener que hacer un trato, tú y yo
Podemos hacerlo ahora o podemos hacerlo más tarde.
Un hombre inteligente lo haría ahora.
Primer error, Sam, me tomaste por idiota.
No puedo creer que estés cometiendo un segundo.
Lo siento, creo que esto es un farol.
Si vamos a hacer un trato, tendrías que tener
algo importante para mí.
Lo tengo.
Si piensas que esos hombres significan algo para mí...
¿Dije hombres?
Ah, de repente estás interesado.
Vale. Noticias de última hora.
Estamos trayendo a Berna Yalaz.
No.
No hay trato.
- Piénsalo. - No.
- Nada. - ¿Qué diferencia te hace
si un par de iraquíes pasan el resto de sus vidas en Gran Bretaña?
No estás exactamente abriendo las compuertas, ¿verdad?
Si hiciera esto por ti, admitiría la participación del MI5.
No voy a hacer eso.
Bien.
Aunque estoy un poco sorprendida de lo poco que traicionas a tus amigos.
Hubiera esperado algo mejor de los tuyos.
No estoy traicionando a nadie.
Bueno, puedes discutir ese punto cuando visites a tu agente en la cárcel.
Tú decides.
Volveré.
Oh, Dios mío, cariño. ¿Estás bien?
Sí, por supuesto que estoy bien. ¿Por qué no iba a estarlo?
Nunca pensé ni por un momento que iba a usarla.
Oh, Phoebe, ¡qué horrible para ti!
Sí.
Me pregunto si podría tener un momento a solas con mi esposa.
Bien.
Dijo que la chantajeaste con algo que descubriste
y la obligaste a acostarse contigo.
Oh, vamos, cariño, ¡ella dirá cualquir cosa!
¡La mujer está loca!
¿Están todas las mujeres locas?
¿Quieres que me quede? Ella puede regresar.
Puedo quedarme en casa todo el día si quieres.
El problema es, Tim...
que creo cada palabra que dijo.
Vale.
¿Cómo vamos?
¿Por qué está aquí?
Me han ordenado que permanezca en la habitación.
Esto es inhumano
Esto puede ser aceptable en Harlsfleet, pero no es aceptable aquí.
¡Salga de esta habitación! ¡Ahora!
Muchas gracias.
Ahora, veamos lo que tenemos aquí.
Mira esto.
Genevieve lo envió. Es su cuenta bancaria.
Mira, ahí y ahí.
Karen está robando.
Sí.
Bueno, supongo que de alguna manera es un alivio.
¿Un alivio? ¿Por qué?
Voy a resolverlo.
Tienes que estar de vuelta para la votación.
David, ¡tienes que hacerlo!
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Nathan, ¿cómo te va?
¿Alguien ya ha hablado con Berna?
Bien, entonces no lo hagas hasta que llegue allí.
¿Y cuándo va a ser eso?
Kip, ¿sigues ahí?
- ¿Tenemos el teléfono de Berna? - Sí.
Bueno. En ningún caso se permitirá como prueba.
¿Te importa si lo llevo?
Entonces, no vas a querer un abogado, ¿verdad, Berna?
¿Qué le hace pensar eso?
Dado que todavía no estamos acusándote de nada,
podemos dejarlo.
¿Te vale? Bueno.
Para ponerte al día,
tenemos pruebas de ADN del asesinato de Laurie Stone en la
parte trasera de una furgoneta propiedad de Mehmet Akman y Bhuran Demir.
¿Conoces a estos hombres?
Por supuesto. De toda mi vida.
¿Cómo es eso?
Desde la niñez.
¿Sabes lo que hacen para ganarse la vida?
Logística.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
Soy traductora.
- ¿Traduciendo qué? - Del turco al inglés.
¿Libros?
Libros, películas.
Yo hago los subtítulos.
Y eso te hace seguir adelante, ¿verdad?
El cine turco es muy fuerte.
Mucha gente piensa que Nuri Bilge Ceylan
es el mejor director de cine que hay ahora trabajando.
¿Ha visto Sueño de Invierno?
¿Estuvo en mi cine de barrio?
No estoy segura de por qué me han traído.
Tendrán que explicármelo.
¿Nathan?
Porque protagonizas una película que ayuda a los ilegales a subir a un bote.
¿Dónde?
- En Esmirna. - ¿Y me han identificado?
Sí.
No sé cómo lo han hecho.
Se te permite una llamada telefónica.
Recuerda que esa es la regla.
¿Tal vez deberías pensar en llamar a Sam Spence?
¿Disculpe?
Es otro nombre con el que te estoy poniendo a prueba.
No conozco a... Sam Spence.
Raro, porque él te conoce a ti.
¿A qué se dedica este Sam Spence?
Bueno, no escribe subtítulos para películas artísticas.
¿Dónde estamos, por favor?
¿En qué nivel estamos?
¿Qué nivel?
Sí.
Me temo que estás a nivel del suelo, Berna.
Entre los humildes policías.
Quienes están perfectamente dispuestos a enviarte a la cárcel
y enfrentarte a las consecuencias.
Dudo eso.
Crees que estás protegida, ¿verdad?
¿Porque trabajas para una agencia del gobierno británico?
Aún no se lo dije a mi colega, pero acabo de tomar un agua mineral
en la Tate Britain con Sam, y él pareció desentenderse.
Impactante, ¿verdad?
Le di la oportunidad de salvarte pero él no lo cogió.
Tienes razón.
Esto está por encima de lo que me pagan. Debería buscar a mi director.
Espere.
Dígame lo que está proponiendo.
Necesitaré dos cosas.
Primero, obvio, quiero al jefe del tráfico de personas.
Pero en segundo lugar, quiero el nombre del asesino de Asif.
¿Quién tiene tu teléfono? Lo vas a necesitar, ¿verdad?
¿Nathan?
¿Por qué tenían que matarlo?
¿Por qué tenían que matar a Asif?
Porque conocía el nombre del jefe.
¿Cómo se enteró Asif?
El capitán tenía un correo electrónico.
Era de la secretaria del jefe.
Asif llegó a Inglaterra, contactó con ella e intentó llegar a un acuerdo.
Gran error.
Si el jefe era tan cuidadoso al proteger su identidad,
¿cómo tenía el capitán su dirección de correo electrónico?
Para resumir, alguien lo dirigió mal.
¿Un error humano, estás diciendo?
¿Nunca le ha pasado eso?
¿Enviar algo por correo electrónico? ¿No darse cuenta
de que hay información que no debería estar dando?
Fuiste tú, ¿verdad?
La muerte de Asif fue por tu culpa.
Puede decirse así.
Toma.
Gracias.
Llamaré a Sam y le diré
que te voy a dar el nombre del jefe.
Y del asesino.
Necesitaremos también al asesino.
¿Peter?
Soy Eleanor, me temo.
No sé a quién más llamar.
Es acerca de Sandrine.
Al parecer, atacó a la esposa del mayor con una pistola...
Sí...
No, nadie lo sabe...
Oh, eso es muy amable de tu parte.
Siempre has sido muy bueno con nosotras.
Gracias.
No tiene sentido enfadarse.
No estoy enfadado.
He tomado una iniciativa, David, ¡y mira cuánto gané!
Tuve una buena noche.
Sí. Lo robaste. Robaste el dinero de tu propia niñera.
Lo tomé prestado.
Y lo recuperará. Y le daré una bonificación.
Has pirateado la cuenta bancaria de Genevieve
y robaste los sueldos que le pago.
- Le robaste sus salarios. - Vamos, no es para tanto.
No...
es para tanto.
Hemos terminado.
No voy a participar más. El chantaje ha terminado.
Estoy madurando
y tú tienes que madurar también.
Siempre solías decirme que no podía cambiar.
Bueno, yo puedo.
Nunca más voy a limpiar tu mierda,
y si eso significa que me llevo a Elfie,
iré a los tribunales y eso es lo que haré.
Nunca harías eso.
Lo haré.
David.
Vale.
Voy a quedarme esta tarde
y podemos ver a Elfie juntos,
y luego podemos acostarla juntos.
Tiempo de calidad.
Pero cuando se duerma,
me voy a ir.
No vas a hacerlo.
Mírame.
Hola.
- Quiero una habitación para la noche. - Por supuesto.
¿Solo para esta noche?
¿A qué nombre?
Shaw.
¿Es señorita o señora?
Capitán.
Antes de dar el último paso,
me gustaría escribir
exactamente lo que siento sobre el rumbo que he tomado
y las razones de haber hecho las cosas mal.
Me gustaría achacar todo a mi ira...
pero no estoy segura de poder.
La guerra ha entrado en la sangre.
Creo que este puede ser el momento.
Bueno, siempre dijiste que llegaría.
Sí. Recibí una llamada de Eleanor.
Sandrine no está bien.
Lo siento.
Sí, cometí un error en eso.
Voy a echarlo de menos. Las operciones del fletaje.
Es un trabajo interesante.
¿Tienes algún sitio al que ir?
Oh, ya me conoces, Peter.
Nunca faltan amigos.
Tuvimos una buena racha.
Todo nos irá bien.
Lo siento.
No. He sido horrible.
No.
Me enfado todo el tiempo, y...
Me enfado porque estoy insegura.
La policía está llegando.
Resulta que Laurie me dejó una nota.
Me hizo sentir terrible. Debería haberla salvado.
¿Sí? ¿Cómo?
Además, tuve una larga conversación con el obispo.
Tuve que decidir qué es más importante.
Mi propia felicidad, o...
¿O qué?
La vida de la parroquia
Pensé...
si mi corazón está roto...
voy a ser menos efectiva,
porque, como tú, estaré enfadada.
Pero...
Linh, el sistema me ha derrotado, de verdad.
Porque, no puedo evitarlo.
Es solo un hecho...
La gente de por aquí necesita mi ayuda.
Viviré en otro lugar.
No, no, deberíamos decidir juntas.
Ya lo has decidido.
Vivo en otro lugar y espero a Inmigración.
¿Sabes que te quiero?
¿Y? ¿Qué significa eso? La iglesia es primero.
¡Linh!
Sí, claro que haré eso.
Te veré pronto.
Sam está de acuerdo en las condiciones.
Bien.
¿Qué le llevó tanto tiempo?
Está perdiendo a su mejor agente.
No te gustaría eso.
No, pero sería más inteligente al respecto.
Viene a recogerme.
¿Y tu parte del trato?
El jefe de los traficantes es un exmilitar.
El ejército siempre fue su mayor elogio.
Entonces, ¿crees que usó un soldado para el golpe del repartidor de pizza?
Sí, así es.
Él habló sobre liquidarlo.
Podrías buscar entre las personas con las que sirvió.
¿Dijo qué regimiento?
Creo que el Royal Surrey.
¿El Royal Surrey?
¡Mierda! ¿Dónde está Rakhee?
¿Alguien ha sabido algo de Rakhee?
Has olvidado darnos su nombre.
Peter Westbourne.
¿Y su dirección?
Vale, Nathan, deberíamos separarnos, así es más fácil.
Ve a buscar a Westbourne. Veré si puedo encontrar a este soldado.
Sí, buena idea.
¿Puedo decir...?
Mira, hablé con Sam.
Eso pasó por mi culpa. Lo siento.
Fui yo el que le dijo que teníamos a los traficantes.
¿Por qué lo hiciste?
Porque estaba enfadado. Estaba enfadado contigo y con Haley.
¿Por qué?
Porque me apartasteis.
Ambos estáis en el mismo club.
El club de los instruidos, creéis que todo es una broma
y no os lo tomáis con seriedad.
Sí que me lo tomo con seriedad.
Solo que mi seriedad es diferente a la tuya.
Siento no habértelo contado. El MI5 tenía a una agente dentro.
¿Por qué no?
Porque era una conjetura.
No sé por qué hice lo que hice.
Toda mi vida he querido pertenecer al Ejército.
Y no ha resultado ser lo que esperaba.
¿Y?
Y te estaba esperando.
En marcha.
¡Tres, dos, uno, adelante!
Se me pidió hacer un trabajo.
Lo hice para demostrar que podía hacerlo.
En aquel momento creía hacer lo correcto.
¡Policía! Orden de registro.
- ¡Policía! ¡Orden de registro! - ¡Quédense donde están!
¡Mierda!
Tengo 35 años y estoy completamente exhausta.
Me siento avergonzada.
Ahora, persigo el honor.
Lamento no haberlo hecho mejor.
Lamento no haber sido fuerte.
Lamento no haber sido buena.
Sandrine Shaw. Capitán.
¿Cuánto les has contado?
Todo lo que sé.
¿Por qué no?
Te llevaré al aeropuerto.
Gracias.
Han puesto tus cosas atrás.
¿Vas a estar bien?
Por supuesto.
¿Tienes...
alguien significativo?
¿Sabes que es la primera vez que me lo preguntas?
Probablemente has salvado cientos de vidas británicas por identificar
con acierto a potenciales terroristas en ruta hacia el Reino Unido.
Cientos tirando por lo bajo.
Hacer que te unieras a esa red de traficantes ha sido la decisión
más inteligente que Inteligencia ha tomado.
Y todo se ha ido al traste por culpa de un puto iraquí con ganas de pelea.
No es así, Sam.
Estaba salvando vidas.
Le habría matado siempre para poder seguir haciendo nuestro trabajo.
¡Que le jodan!
Fue como todo lo demás.
Demasiado bueno para durar.
Kip, Rakhee está en los barracones.
Al parecer, han encontrado el coche de Shaw apartado de la carretera.
Creen saber dónde está. Dirígete al Olde Bell.
Romeo Hotel Cinco.
Seis Bravo Uniforme.
- ¿Cómo te va a ti? - Cero. Nanay. Nada.
Oficina vacía.
- Callejón sin salida. - ¿Alguna pista?
Unas revistas viejas de cruceros.
- Diviértete. - Sí, y tú.
- Está aquí. - Vale, sí.
- Inspectora Shields. - Kip Glaspie.
El Ejército nos ha pedido que no armemos revuelo.
- ¿Y usted hace lo que le ordena el Ejército? - En esta parte del mundo.
Se registró hace unas tres horas.
Fue muy educada, muy agradable.
- No se ha movido de su habitación. - ¿Sabemos si está armada?
- Iba de uniforme. - Gracias.
- Voy a subir, si puede ser. - No, no. No puedo permitirle hacer eso.
- ¿Por qué no? - Por razones obvias.
Hay normas para situaciones como estas con agentes embarazadas.
Me las ha recordado.
Gracias.
Capitán Shaw...
Soy la inspectora Glaspie.
Tenemos entendido que tiene un arma con usted.
¿Puede responder, por favor, con voz clara?
Me llamo Kip.
Voy desarmada.
Por ahora, estoy sola.
Me gustaría hablar tranquilamente..
¿Sigue ahí?
Tengo una llave.
Voy a usarla a menos que me diga que no lo haga.
No use la llave.
De acuerdo.
Me alegra saber que estás ahí, Sandrine.
¿Puedo llamarte Sandrine?
Llevo buscándote desde hace algún tiempo.
Sé que lo has pasado mal.
Sé lo que hiciste por tu país.
Sé el servicio que has prestado.
Me pregunto por qué te has registrado en este hotel.
Era el favorito de mi padre.
Vale.
Cuando éramos niños, veníamos a comer aquí.
Decía que hacen un asado muy bueno.
¿Y es cierto?
Sí.
¿Qué más?
¿Qué más tiene de particular?
Siempre había un fuego encendido.
Un fuego de verdad.
¿Querías a tu padre?
Muchísimo.
Fue hace mucho tiempo.
Llevo tres días buscándote.
Me ha costado trabajo.
Me han ascendido hace poco y este es uno de mis primeros casos.
Durante tres noches, apenas he dormido.
¿Por qué no?
No lo sé.
Un colega mío me preguntó:
"¿Qué significa este caso para ti? Es solo un caso".
¿Y qué contestaste?
Vi la oportunidad de enmendar algo.
¿Sandrine?
¿Sandrine, sigues ahí?
Aquí estoy.
Eliminé a un terrorista.
Sí.
Era un terrorista.
Sé... que alguien te dijo eso,
y sé por qué te dijeron eso.
¿Me estás diciendo que no lo era?
¿Sandrine?
Sandrine, voy a entrar...
Una niña.
Ciudadana británica.
¿Hola?
¿Sí?
Último aviso a los pasajeros del vuelo DB162 a Luxemburgo,
embarcando ahora por la puerta 6.
¿Estás bien?
Sí, me apaño. ¿Tú?
¿Una copa?
Papeleo.
Vale.
Y se encontró creciendo hasta hacerse tremendamente alta.
Porque, claro, sería lo bastante
sencillo alcanzar así la llavecita...
Buenas noches.
¿Seguro que haces bien?
Completamente.
Quiero cenar contigo.
- ¿Te vas a perder la votación? - Sí.
Lo que me convierte en enemigo acérrimo de la líder del Partido Laborista.
¿Eso te conviene?
Estoy en paz si ella lo está.
Kip, ¿eres tú?
Sí.
¿Otra vez la noche fuera?
- No, voy a casa. - Dijiste dos días.
Me he quedado corto en uno.
¿Has acabado el trabajo? ¿Has conseguido lo que querías?
He estado cerca.
Todo lo que quiero es dormir.
No. No. Está aquí. Está aquí.
Has dicho que era tuyo.
- Vale, bien, que lo disfrutes, colega. - Gracias, colega.
www.subtitulamos.tv