Me llamo Barry Allen
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo,
soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda
de mis amigos de Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco otros metahumanos
como yo.
Pero me perdí en el tiempo.
A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder
recuperarme, pero el hacerlo
abrió nuestro mundo a nuevas amenazas.
Y soy el único lo suficientemente rápido para detenerles.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
La esfera quark,
llena del marcador genético único de Barry
y programado para rastrear su ADN específicamente,
usando la corriente eléctrica de la Fuerza de la Velocidad.
Una vez rastreemos a Barry y le saquemos,
la esfera quark engañará a la Fuerza de la Velocidad
para que piense que sigue ahí.
¿Qué está pasando?
Nos movemos tan rápido que todos los demás están quietos.
- Flash. - Flash.
Soy el doble de tu padre.
Jesse, eres una velocista.
Sí, es guay, ¿verdad?
- ¿Todo bien con Jesse? - Sí.
Pasé el verano reuniendo personal de apoyo para ella,
pero entonces Jesse va y me echa del equipo.
Hicieron una votación. Estoy fuera.
Ni siquiera tengo un hogar al que volver.
- Barry... - Iris...
Qué... yo...
- Te mueves conmigo, ¿vale? - ¿Qué?
Te mueves tan rápido como yo,
- como en el juzgado. - ¿Por qué? ¿No...?
No puedo. No... puedo.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? - No puedo.
Qué...
No puedo salvarnos esta vez.
www.subtitulamos.tv
8 minutos 48 segundos.
Lista cuando tú lo estés, Barry.
- ¡Estoy listo! - ¿En serio?
Vamos, Cisco, una vez más.
Dijo ella hace dos horas.
Mira, sabes que no va a parar hasta que lo consiga.
Vamos, sabes cómo se pone Barry.
- Una más. - Gracias.
Vale, allá vamos.
Tres...
dos... uno.
¡Ahora!
¡Maldita sea!
- Una vez más. - ¿Iris?
Barry, mira, ¿por qué no te tomas un descanso?
No, no hasta que consiga esto, ¿vale? Vamos.
- Escucha, Miyagi... - ¿Qué?
He estado aquí todo el día, abriendo brechas, vale,
así que a no ser que quieras frotarte las manos
y hacer algo de magia con mis hombros...
No te frotaré los hombros.
Eso es lo que pensaba. Me tomaré cinco minutos.
- ¡Oye, vamos! - ¡Me tomo cinco minutos!
Yo...
No entiendo por qué no consigo esto.
Bueno, probablemente porque has estado despierto toda la noche.
Pero eso no debería importar.
Mira, Barry, una brecha se abre en tres picosegundos.
DeVoe podría haberlo cerrado incluso más rápido.
Mira, solo estoy diciendo que puede que este no sea
el mejor plan para pillarle.
Es un plan, ¿sabes?
Es el único que tenemos ahora.
Bueno, ¿y si usa su campo de fuerza contra ti?
Aún no sabes cómo salir de él.
No lo sé, Iris, pero, es decir, necesitamos algo.
No tenemos pistas de los tres siguientes metahumanos del autobús,
no hay forma de rastrear a DeVoe, no hay forma de detenerlo.
Es decir, no puede ser tan listo.
Lo siento, pero, es decir, hemos estado con esto durante meses
y no tenemos nada.
Bueno, quizá ese es el problema.
¿Sabes?, algunas veces tienes que...
tomarte un descanso y dejar que la respuesta venga a ti.
- Haz otra cosa durante un momento. - ¿Como qué?
Como...
salir por la noche, para empezar.
¿Sabes?, no hemos pasado un buen rato
tú y yo desde la luna de miel.
La cual fue severamente interrumpida.
Sé que somos Flash, pero...
También somos Barry e Iris.
No, tienes razón, sí.
Vale, voy a hacer una reserva esta noche,
en algún lugar muy romántico.
Parece perfecto.
¿Cómo es que vivimos, trabajamos,
dormimos en la misma cama juntos,
pero aun así parece que no pasamos realmente tiempo
como marido y mujer?
¡Allen, West Allen,
al córtex ya!
No tengo ni idea.
Vamos.
¿Qué ocurre?
Esto es un campo de firma,
mapeando cada vez que DeVoe entraba o salía de su
dimensión de bolsillo.
- ¿Todas esas? - Todas esas.
Entonces, ¿cómo has hecho esto?
En realidad no lo hice. Fue Ramon.
Pero todo lo que hice fue llegar
con un complejo y elocuente algoritmo
para rastrear las firmas deformantes.
No hagas eso, ¿vale? No hagas eso. No seas modesto.
- ¿Vale? Es impropio. - Tú eres impropio.
Desearías que fuera impropio, ¿verdad?
¿Sabes que esto es DeVoe?
Esto es DeVoe, ¿vale?
Aquí es cuando Marlize se lo cogió
a Izzy en Lawrence Hills.
Aquí es cuando apareció en la prisión de Iron Heights.
- Esta es la casa de DeVoe. - Y este es el callejón
en el centro de la ciudad, donde te secuestró.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- Agárrate. - Los últimos tres años.
- ¿Tres años? - DeVoe lo orquestó todo
para que la gente que quería estuviera en el autobús.
Ha estado planeando esto durante mucho tiempo.
Tenemos un planificador, como Thawne.
- Igual que Thawne. - Entonces, ¿cómo usamos esto?
Todo lo que podemos hacer ahora
es esperar a que aparezca el próximo marcador,
intentar saltarle encima.
Eso y mantener vigilado a Ralph, usando el antiguo sistema de amigos.
¿Alguien ha visto hoy a Ralph?
No, está abajo, mudándose.
Está muy nervioso.
- No sé por qué. - Yo tampoco.
Es un superhéroe.
La gente con poderes está lista para lo que sea.
¡Hijo de brecha!
- Lo siento... - Jesse.
Acabo de salir de la sala de brechas.
Hola, Jesse, bienvenida.
¿Qué estás... haciendo aquí?
Wally no está aquí.
¿Sabes?, un cubo de disculpa normalmente sirve
cuando hay realmente una disculpa en él.
Entendiste el concepto.
¿Qué ocurre?
Eso es un amortiguador de actividad mental.
Para la fiscal del distrito Cecile Horton.
Le impide escuchar los pensamientos de otras personas.
Es un poco tosco.
Eso es lo que dice ella.
Literalmente es lo que dijo.
La segunda versión es más aerodinámica.
¿Y qué es todo eso?
Eso son pensamientos, reflexiones.
Cómo detener a DeVoe.
Vaya, lo tienes bien metido en la cabeza, ¿no?
Sí, como mucha gente hoy en día,
gracias.
Mira, pensé que querías que viniera aquí
para que pudiéramos hablar de esto.
No, quiero que dejes de sacar el tema de tu madre.
Lo haré, una vez superes su muerte.
- Lo he hecho. - No, no lo has hecho.
Sí, lo he hecho. ¡Murió!
Hace años, murió.
No había nada que pudiera hacer para salvarla.
Fin de la historia. La vida sigue.
Sí, para todos menos para ti.
Mira, papá, cuando mamá murió, no hablaste de ello...
- No hay nada que... - Nunca.
Y desde entonces has estado enfadado.
Has sido miserable
y haces a todos los de tu alrededor miserables.
Es decir, ¿por qué crees que te pedí que dejaras mi equipo?
Tu equipo son un montón de idiotas.
- Vale. - Sin ofender.
Como sea, no importa. Vine aquí para detener a DeVoe.
No, te quedaste por DeVoe.
Una distinción sin diferencia.
Papá, siempre va a haber un malo que detener,
- o un algoritmo que escribir... - Sí, eso es.
- O un problema que resolver. - Sí, eso es lo que digo.
Exacto.
Mira...
no quería hablar de su muerte,
pero... lo hice
ayudó mucho.
Confía en mí, nunca vas a ser capaz
de seguir adelante con tu vida hasta que hables de esto.
¡Jesse! ¡No puedo!
Yo...
mira, Jesse...
tu madre...
tu nunca lo entenderás.
Sí. Supongo que no.
¿Qué?
¡Al suelo!
- ¿Estás bien, Jonesy? - Viviré.
Toma. Presiónalo.
La ayuda está en camino.
¿Quién diablos son esos tios? Han salido de la nada.
No lo sé, pero quieren lo que sea que esté en ese contenedor.
¿Dónde está eso?
Es uno de los hangares del aeródromo de Waid.
Mi padre dijo que la policía estaba escoltando a ARGUS ahí
esta mañana para algo.
- Está ahí, Barry. - Sí, tenemos que ir.
- Te veremos allí. - Bien, yo también voy.
Me vendrá bien la distracción.
Vamos, Flash.
Chicos, siete oficiales y agentes de ARGUS que han caído.
Acaban de abrir el contenedor de ARGUS.
Parte oeste del hangar. Un atacante armado dentro.
¡Entendido!
Vamos.
Está listo.
- ¡En el suelo! - ¡Oye! ¡Oye!
¡Muévete! ¡Muévete, muévete!
Ahora solo estamos tú y yo.
Buen trabajo a todos.
Se acabó.
Para todo Central City.
No...
Barry...
Llegamos demasiado tarde.
- Es una bomba nuclear. - Lo sé.
Y su núcleo ya ha entrado en fase crítica.
Lo sé.
En cuanto bajemos la velocidad, se acabó.
Lo sé. Eso no ayuda.
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que tenemos?
Tenemos que seguir moviéndonos
hasta que descubramos la forma de detenerlo.
Vale... vale, podríamos llevarla a los páramos.
No, si corremos tanto, acelerará la reacción.
No lograríamos salir de la ciudad antes de que explote.
Bueno, no podemos sacar a todos de la ciudad.
Lo sé.
Estamos hablando de cientos de miles de personas.
Es decir, si fuéramos más de dos,
no hay bastante tiempo.
Espera, eso es.
- Jay Garrick. - ¿Qué pasa con él?
Puede que él sepa qué hacer.
Ve a Tierra-3, localízalo,
tráele hasta aquí tan rápido como puedas, ¿vale?
Ahora mismo te necesito, tío.
Oye.
Vaya, ¿qué pasa?
Te mueves conmigo a supervelocidad.
¿Qué?
¿Así es como lo ves cuando corres?
Más o menos.
Tengo que decirlo, es un poco tranquilo.
Oye... ven conmigo.
Supongo que esta es nuestra Arca de la Alianza.
Algo así, sí.
Vaya...
Sí, definitivamente eso te derretiría la cara.
Eso... eso parece un motor de fisión experimental,
isótopos de deuterio.
Eso haría de esto una jaula de confinamiento de inercia
para detener la radiación.
Pero con suficiente presión,
lo isótopos dentro, se separan,
producen calor, producen luz.
Comienza en azul,
luego amarillo, luego morado
y luego se acabó.
Por favor dime que hay una forma de deshacerlo.
Creo que ya estamos lejos de eso.
- Tenemos que hacer algo. - Yo...
¿Y si... y si creo una brecha a una tierra muerta,
- como hice con Fallout? - Claro, sí.
Esa es una idea genial. De acuerdo, hazlo.
¿Qué ocurre?
Creo que me he quedado sin brechas.
No lo sé,
creo que hoy abrí un pelín de brechas de más.
No, no es eso.
Una brecha es una doblez en el espacio-tiempo, ¿verdad?,
así que cuando nos movemos así de rápido...
Cuando nos movemos así de rápido, cuando nos movemos a velocidad Flash,
entonces no tenemos el tiempo necesario
- para que se forme una brecha. - Exacto.
Entonces eso significa que no puedo...
Eso significa que no puedo...
Oye... oye...
¿Qué ocurre?
No lo sé.
No eres un velocista.
Tu cuerpo no puede manejar moverse tan rápido mucho tiempo.
Tengo que dejarte ir, ¿vale?
Ven aquí.
Vale.
Espera... pregúntale a Harry.
Él sabrá qué hacer.
Vale.
Eso espero.
Allen...
- Wells, oye... - ¿Por qué me estás tocando?
Escucha...
¿Estoy... estoy...?
Sí, estás en velocidad... en velocidad Flash, sí.
¿Velocidad Flash? ¿Qué es velocidad Flash?
No sé... se le ocurrió a Cisco.
Espera, ¿has hecho esto con Ramon antes que conmigo?
- ¡Oye, no tenemos tiempo! - Oye, escucha, la alarma...
Sí, la alarma que dejamos era un transporte de ARGUS.
- Tenía un dispositivo de fisión en él. - ¿Y ha explotado?
Por eso estoy en velocidad Flash...
Espera... Jesse. ¿Dónde está Jesse?
Ella... no, está bien. Se ha ido. Se ha ido a...
Vale, Allen, eso es genial,
porque si esta ciudad va a explotar,
tienes que enviarla tan lejos de aquí como sea posible...
No, escucha... escucha, ha ido a Tierra-3 en busca de Jay Garrick.
- ¿Va a volver? - Sí, necesitamos su ayuda.
Allen, no, no, no, no, no podemos dejar que ella...
¡Oye! Ahora mismo, necesito tu ayuda, ¿vale?
- ¿Cómo detengo la reacción? - No puedes detener esto.
¿Qué quieres decir? Entonces, ¿qué hago?
No puedes... tienes que mandarla fuera de aquí.
- Bueno, no puedo. Lo intentamos... - Abre...¿Ramon ha abierto una...?
Cisco no puede... no puede. Cisco no puede abrir una brecha.
- No puede. - Porque no hay tiempo.
- Exacto. - Pero tú sí puedes.
- ¿Qué quieres decir? - Allen, tú puedes.
- No, no puedo. - Escúchame...
- ¿De qué diablos estás hablando? - Allen, escúchame,
las brechas espacio-temporales y los portales de la Fuerza de la Velocidad
operan bajo física diferente.
Abre una puerta a la Fuerza de la Velocidad.
Envíala allí.
¿Qué le hará eso a la Fuerza de la Velocidad?
- ¿Qué... por qué me debilito? - Wells...
Lo sé. Wells, oye... oye.. Es la velocidad...
Escúchame, ¿una explosión...?
- La velocidad me está afectando. - Lo sé.
¿Una explosión tan grande afectará a la Fuerza de la Velocidad?
No... lo creo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no lo crees?
- No lo sé. - Wells, oye, mírame...
¿Qué diablos?
- Sácala de aquí. - Voy a... lo intentaré...
- Allen... Allen... - Vale.
- ¿Cómo hiciste eso? - No estoy seguro.
He... sido capaz de hacerlo
desde que salí de la Fuerza de la Velocidad.
- Menudo truco nuevo. -Mira, ahora mismo...
Lo sé. Jesse me mostró la bomba.
- Tenemos problemas, chico. - Bueno, no lo sé.
Wells tuvo una idea que cree que pueda funcionar.
¿Sí? ¿Cuál es?
Que enviemos la bomba a la Fuerza de la Velocidad,
dejemos que detone ahí.
- Por supuesto que no. - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
Porque, Flash, si haces eso,
puede que perdamos la Fuerza de la Velocidad para siempre.
¿Qué quieres decir con que quizá perdamos la Fuerza de la Velocidad?
Una explosión de ese tamaño podría destruirla completamente.
Si eso pasara,
todos los velocistas del espacio-tiempo
podrían perder su velocidad instantáneamente.
¿Todos los velocistas?
Incluso si nos deshacemos de Thawne
y cualquier otro velocista malvado del multiverso,
no puedes hacer eso.
No te dejaré.
Bueno, lo siento, Jay,
si esta es la única manera de salvar a todos los de la ciudad,
tengo que hacerlo.
Barry, escúchame...
Harry no sabía nada de la Fuerza de la Velocidad, ¿vale?
Ninguno de nosotros lo sabe.
Y esto no trata solo de la velocidad.
Estás hablando de destruir
un elemento esencial del multiverso.
Nadie sabe cuáles serán las consecuencias.
Tú estuviste atrapado ahí más tiempo que yo.
- Si alguien puede entender... - ¿Entonces qué, Jay?
¿Cuál es tu idea?
Vale, mira...
Es decir, ¿mi padre tuvo otras ideas?
No... pero no pudimos hablar mucho.
Jay, lo siento, es que...
No, está bien, chico. Lo entiendo.
Vale, volvamos a lo básico.
En fisión nuclear,
se crea una enorme energía por una reacción en cadena de átomos
dividiéndose y liberando neutrones.
Es casi imposible revertir ese proceso,
pero, teóricamente...
podrías restaurar la estabilidad.
¿Cómo?
Una forma es compensar la masa.
- por fisión nuclear. - Genial.
¿Tenéis algún tipo de máquina por aquí
que pudiera generar ese tipo de energía?
No, no la tenemos.
Pero la otra forma, considerando nuestro problema,
suena prometedora.
¿Cuál es?
Enfriarla.
Tenemos que darnos prisa.
Oye.
Veo a toda esa gente congelada a mi alrededor, Flash,
y esta vez, no es culpa mía.
Necesitamos tu ayuda.
Ahora sois tres. ¿Qué ocurre?
- La carga de este contenedor. - Es una bomba nuclear.
Sí y ha detonado.
- Genial. - Ven aquí.
Vaya, aquí hace calor.
Necesitamos que la enfríes.
¿Qeeréis que enfríe una reacción nuclear
que ya está en fase crítica?
¿Lo decís en serio?
Rápido, por favor, señorita Frost.
Vale, vamos a intentarlo.
No fue exactamente como esperaba.
Inténtalo otra vez.
No...
Así que eso es lo que se siente con el calor.
Te estás quemando.
Vamos.
Vale, está bien.
Vale.
Tengo que dejarte ir, ¿vale?
¿Barry?
No dejes que muera Caity.
Vale.
¿Ahora qué?
Supongo que tenemos que encontrar esa máquina de fusión después de todo.
- Espera un segundo... - ¿Qué?
¿Y si nosotros somos la máquina?
¿Cómo?
Bueno, dijiste que podríamos compensar la energía de la bomba
con la energía de una fusión nuclear.
Teóricamente.
Claro y la reacción en ese contenedor está liberando,
no sé, ¿tres millones de toneladas de energía?
- Más o menos. - Entonces, son tres megatones de energía,
eso son tres mil millones de julios.
Cada rayo desprende aproximadamente mil millones de julios, así que...
Así que si todos tiramos rayos
- al mismo tiempo... - Podría bastar.
Eso basta. Funcionará. Hagámoslo.
- Vaya. - ¡Jay!
Oye...
- Oye... - Yo...
no estoy acostumbrado a hacerlo tanto tiempo.
Oye, oye, oye, está bien.
- Malditas piernas... - Está bien.
No funcionan como antes.
Está bien.
No voy a ser capaz de terminar esto, Flash.
- Lo siento. - Solo descansa.
Lo... siento.
Está bien.
Barry, nosotros dos no podemos producir bastante potencia de rayos
para compensar la energía de esa bomba.
Es decir, incluso si tuviéramos nuestra velocidad completa, que no es así,
al menos yo no.
Tenemos que enviarla a la Fuerza de la Velocidad.
- Tú... has oído lo que dijo Jay. - Y Harry dijo que estaría bien.
No, dijo que creía que estaría bien.
Barry, mi padre no cree nada, lo sabe.
Jay tenía razón, no podemos hacerlo.
¡Maldita sea!
Vale, ¿y si...?
No sé, ¿y si volvemos en el tiempo
y hacemos que la bomba no explote?
No, Jesse, no podemos hacer eso.
Sí, bueno, es nuestra única opción.
No es una opción.
¿Incluso si salva la ciudad y a todos en ella?
No es salvarlos, ¿vale?
En cuanto alteras la línea temporal,
cada cambia, sobre todo la gente que quieres.
Confía en mí. Lo aprendí a las malas.
Sí, bueno, quizá una nueva versión de mi padre
no es lo peor del mundo.
Mira, Jesse, sean cuales sean los problemas que tengáis,
no se van a resolver
obligándole a hacer algo que no quiere.
Él tiene que tomar esa decisión.
Dios.
La combustión de la reacción ha alcanzado la fase final.
Creo que nos estamos ralentizando.
Así que todo lo demás se está acelerando.
Barry, no tengo más ideas.
Yo tampoco.
No sé cuánto tiempo más podré correr.
Vale, tienes que salir de aquí.
Usa la velocidad que te queda para volver a Tierra-2.
- Tu padre quería que te fueras. - Sí, lo he oído.
Así estarás a salvo, Jesse.
Te quiere, ¿vale?
Más que a nada.
- Vete. - No, no puedo...
Vete.
Lo siento.
Dios.
Desearía haberte dicho esto mientras aún podías oírme,
pero...
sé lo feliz que te hacía mamá
y lo triste que estás ahora que no está.
Pero es que... no sé por qué no hablas de ello.
Sé que tal vez no lo necesito,
pero...
solo quiero que vuelvas a ser feliz.
Eso es todo lo que siempre quise.
Tengo que pensar en algo.
Vamos.
- Barry... - Iris...
Qué... estoy...
Te estás moviendo rápido conmigo...
- ¿Qué? - Como en el juzgado.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿No...? - No puedo...
- Dios mío, ¿qué? - No puedo.
¿Qué?
No puedo salvarnos esta vez.
¿Qué quieres decir con que no puedes salvarnos?
- Hay una bomba... - ¿Qué?
El núcleo, ya ha explotado.
- No puedo detenerlo. - Espera, hay una manera.
Hay algo que puedas hacer, Barry.
No, escucha, lo intenté. Lo intentamos todo.
Intentamos lanzar rayos, intentamos enfriarla,
lanzarla a una tierra muerta,
pero no hay nada que funcione.
- No sé qué hacer. - Vale.
Oye, en cuanto pare, va a...
Lo sé. Lo sé. Oye... oye, está bien.
No sé cuánto tiempo más puedo aguantar.
- Estoy cansado. - Vale.
Está bien, Barry.
Dios mío, estás ardiendo.
Llevo con esto un tiempo...
- Vale. - Por mí.
Oye... oye, mírame, mírame...
- Lo siento. - No, no lo sientas.
- Mírame. Quédate aquí conmigo. - Lo siento.
Vale.
Lo siento.
Este no era exactamente
el buen rato que imaginaba pasar contigo pero...
sigue estando bien.
Cada momento contigo, Barry, ha sido genial.
Cada momento.
Tú eres mi pararayos, Iris.
¿Qué?
Dijiste que intentaste usar rayos. ¿Cómo?
Lo intentamos. No... funcionó.
Si era lo suficientemente poderoso,
podría haber fundido los átomos separados,
podría haber anulado los efectos de la bomba,
pero no puedo hacerlo solo.
No puedo generar ese tipo de energía.
No, no puedes...
pero la Fuerza de la Velocidad sí.
¿Qué?
Cuando entraste en la Fuerza de la Velocidad,
el... rayo de la tormenta...
Uno de esos proyectiles sería más que suficiente,
pero... no puedo.
¿Cómo... podría sacarlo? No puedo.
No, escucha, cuando te liberamos,
Cisco y Caitlin, usaron la esfera quark
programada con tu marcador genético
para engañar a la Fuerza de la Velocidad para que pensara
que aún estás ahí.
Solo tengo que coger esa esfera
y la tormenta me seguirá.
Es como dijiste,
un pararayos para atraer al rayo.
- Vuelve conmigo. - Tan rápido como pueda.
Allá vamos.
¿Jesse?
Estás aquí.
Estoy aquí.
¿Barry?
¡Barry!
¡Flash!
¿Flash?
¿Estamos muertos?
No.
Eso es bueno.
Hoy, os he demostrado lo rápido que puede caer una ciudad.
Recordad mis palabras,
la energía nuclear solo traerá destrucción al mundo.
Lo volveréis a ver
y cuando lo hagáis,
recordaréis mi nombre, Veronica Dale,
y entenderéis completamente mis acciones.
¡Eden Corps! ¡Eden Corps!
Eden Co...
Creo que ha dicho, "Eden Corps".
Como devolver de inmediato a todo el mundo
a la era del Jardín del Edén.
Esto fue transmitido después de que cayera la ciudad.
Encontré su manifiesto en su apartamento.
Activista medioambiental convertida en liberadora de animales
- convertida en terrorista doméstica. - Convertida en una lunática.
¿Cómo descubrió de la entrega de ARGUS?
Alguien debe haberla avisado.
- DeVoe. - Pero, ¿por qué él o ella...?
Lo que sea... ¿querría volar toda la ciudad?
¿Por qué matar a casi todos los de aquí?
Quizá no hay método para la locura.
Bueno, esto ha sido divertido, como siempre,
pero es hora de que el viejo Cometa Carmesí
vuelva a casa.
Gracias por la ayuda, Jay.
Sí, si no fuera por vosotros dos y Jesse,
la noticia del telediario de hoy ahora mismo sería muy diferente.
En gran parte fue por ti, Iris.
Al César lo que es del César.
Lo mismo digo.
Bueno, cuando llegues a casa, tienes que descansar.
Tus niveles de glucosa están muy bajos.
Gracias. Cuando vuelva,
creo que no haré nada más que descansar.
¿Qué quiere decir eso?
Llevo con este juego de héroes mucho tiempo,
mucho, mucho tiempo
y después de lo de hoy,
estoy pensando en intentar algo nuevo.
¿Como qué?
Para empezar, intentar entrenar a alguien para que se haga cargo.
¿Hay otro Flash en tu tierra?
Lo habrá...
en cuanto haya terminado de entrenarla.
¿Entrenarla?
Bueno, ¿crees que estamos bien con la Fuerza de la Velocidad?
Bueno, si no es así, lo descubriremos pronto.
Siempre es un placer, Flash.
Siempre.
Bueno, tú también tienes que descansar, señor.
Nada de correr ni de ser Flash.
- Tu sistema está exhausto. - Estoy bien.
Lo estarás, pero todavía no.
Eso es. Si surge algo, nos ocupamos nosotros.
Iris, asegúrate de que este hombre descansa.
Estoy en ello.
- Ha sido un día largo. - Sí, lo fue.
¿Sabes?, me he dado cuenta de un par de cosas
- cuando estaba a velocidad Flash. - Sí, ¿de qué?
Bueno... soy lo bastante rápido para atrapar a DeVoe.
Solo tenemos que saber antes cuándo volverá a aparecer
de su dimensión de bolsillo.
Sí. Lo resolveremos.
¿Cuál es la otra cosa?
Tenías razón sobre tomarse un descanso.
Solo... un momento contigo,
ser estable otra vez,
todo se aclara de nuevo.
Hazte a un lado.
Lamento la noche de cita.
No lo sientas.
Barritas energéticas y pantalones deportivos, es...
todo lo que necesito.
Ya me voy.
Tu...
Claro.
Sí.
Jesse...
la razón por la que no puedo hablar sobre...
¿Sabes qué?, está... bien.
- No tienes que explicarte. - ¿No?
Pensé que eso es lo que querrías.
Sí.
No sé, pensé que hacer que te enfrentaras
a todas las emociones que tenías sobre perder a mamá
ayudaría a que siguieras adelante...
Y volverías a ser feliz.
Pero no puedo decidir cuándo estás listo para hacer eso,
solo tú puedes hacerlo, así que lo... siento si...
No, no lo sientas. Está bien.
Quiero que lo sepas,
si el momento llega y...
quieres hablar de ello,
estoy aquí.
En realidad... si ese es el caso,
¿por qué no te quedas por aquí un poco más?
¿Qué, ahora quieres hablar?
No... me gustaría que escucharas.
Siéntate.
Voy a poner esto en tu frente.
- ¿Qué es esto? - Es la versión simplificada
del amortiguador de actividad cerebral de la fiscal del distrito Cecile Horton.
- Buena mejora. - Gracias.
Pero pensé que esto
se suponía que bloqueaba los pensamientos de la gente.
Ya no.
Ahora...
te permite oírlos.
Tu madre...
no sé... no sé cómo... no...
Verás, cuando tienes un amor...
tuviste un amor...
como el que teníamos tu madre y yo,
y pierdes ese amor...
Como sea...
quizá esto te ayude a entender
por qué me ha sido tan difícil.
Porque en el basto cielo nocturno,
tú eres la única estrella que veo.
Mamá.
Es un milagro.
Jesse.
Es como yo.
Cariño, ven aquí.
Quédate conmigo.
Gracias, Ally.
- Bueno... - ¿Bueno?
Jesse parecía estar mejor cuando se ha ido.
Tú también.
¿Tuvísteis una buena charla?
Bueno, en realidad
fue más bien una sesión de escucha que de habla,
pero estamos bien, sí, los dos.
Eso es bueno, Harry.
Sí, ¿y qué tal tú?
- ¿Qué? - Vamos.
Te conozco lo suficientemente bien como para saber que tienes algo en mente.
¿Qué ocurre?
Es... Killer Frost.
¿Qué pasa con Killer Frost?
No sé nada de lo que ella dice o hace.
Asusta y alarma
tener a una persona de la que no sabes nada
viviendo dentro de ti.
Pero por primera vez,
recuerdo lo que hizo.
¿Qué recuerdas?
Que Barry la llevara a velocidad Flash,
que intentara congelar la bomba...
Y...
que Killer Frost estando... preocupada.
Preocupada por... ¿qué? ¿Por morir?
Por mí.
Interesante.
Dios mío, lo siento.
No quería tirar eso.
- Se me ha escapado de las manos. - Está bien.
Dios, mi primera...
Killer Frost y voy y lo arruino.
- Típico... típico de mí. - Eso no...
Está bien. No te preocupes por mí.
Soy muy torpe cuando me pongo nerviosa.
¿Por qué estás nerviosa?
Se... supone que me reúno con gente aquí
por primera vez y estoy un poco agitada,
que... esa es la traducción del nombre de este sitio.
¡Oye! Claro.
- Un nombre apropiado. - Sí.
Es divertido, ¿sabéis?, te pones nerviosa,
te da miedo, vas a por café
y la cafeína actúa como estimulante,
lo cual puedde darte temblores, lo cual puede ser como...
- Jitters. - Exacto.
Vale, claro... lo entiendo.
Vale.
Nos vamos a ir.
- Vale. - Sí.
Lo siento mucho, mucho.
No te preocupes por ello. Buena suerte con tu reunión.
- Espero que vaya bien. - Gracias.
www.subtitulamos.tv
Ha ido bien.