*Esta lucecita mía*
*voy a dejar que brille*
*Dejar que brille, dejar que brille,*
*dejar que brille*
*Adonde quiera que vaya,*
*voy a dejar que brille*
*Adonde quiera que vaya,*
*voy a dejar que brille*
Estoy encantada de informar de que mi ensalada de patata
vuelve a ser el éxito de la comida.
- Es genial, cielo. - Me siento mal
por Pam Staples.
Nadie prueba su ensalada de patata.
Si te sientes mal, ¿por qué sonríes?
Porque, a veces, tu madre es una gran hipócrita.
¡Hola, familia Cooper! ¿Cómo estamos hoy?
- Pastor Jeff. - Gracias, pastor Jeff.
Recordaréis todos a mi mujer, Selena.
- Hola, Selena. - Sí.
¿Estás casado con ella?
Sí, así es.
Puedes pensarlo... pero no tienes que decirlo.
¿Qué te parece Medford, Selena?
Está bien.
Tiene que usar el baño de chicas.
Mary, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
No te preocupes. Ahora mismo te la traigo.
No estaba preocupado, pero vale.
Vale.
Su español es terrible.
Eso no es lo que ha dicho en absoluto.
No sé si te has enterado,
pero la secretaria de nuestra iglesia,
Elizabeth Sohinki, está siendo tratada
por un problemilla con... digamos...
medicamentos sin receta.
Así que ese rumor es cierto.
Bueno, siempre
parecía extremadamente alerta.
Alerta, temblorosa, sudorosa. En todo caso,
necesitamos que venga alguien que ocupe su puesto.
Me preguntaba si tú podrías considerarlo.
No es solo llevar las cuentas.
Es también ocuparse de las tareas de mantenimiento...
fontanería, electricidad... lo que sea.
Y también es la presidenta del comité de planificación
de todos los eventos sociales,
incluyendo los tres más grandes:
bautizos, bodas y funerales.
Y la guinda del pastel.
El cartel de delante de la iglesia con todas esas frases ingeniosas...
¿"Sé donante de órganos, dale tu corazón a Jesús"?
Exacto.
Adivina a quién le corresponderá escribirlas.
A ti.
Ya estoy trabajando en un par.
Escucha esto.
"La vitamina a la que más unido está un cristiano es A2".
¿Qué?
A dos.
Casi a Dios, como los cristianos.
Y A2 la vitamina.
Ahora que lo has explicado es gracioso.
Sí. Puede que requiera pensar.
Pero hay muchos más en el lugar del que ha salido ese.
¿Y los mellizos?
Los llevaré al colegio todos los días.
Y, cuando vuelvan a casa,
mamá puede vigilarlos hasta que yo vuelva.
¿Crees que va a aceptar?
¿Estás de coña? Les quiere con locura.
De ninguna manera.
Venga.
Venga tú. Estoy en la flor de la vida.
Tengo que ir a aquaeróbic, a bailar salsa
y la liga de bolos.
Pero te encantan tus nietos.
También me encanta el helado, pero no quiero comérmelo
cinco días a la semana de 15 a 18 horas.
Estoy decepcionada.
Por mí, bien.
¿Por qué no contratas una niñera?
Eso va contra el propósito de ganar un dinerillo extra.
Sí, claro.
Vale, pensémoslo.
Georgie.
Entrenamiento de fútbol.
Y no me fío de él cuando estoy en casa.
Vale, ¿de qué hablamos?
Sheldon es inteligente y responsable
y Missy... es su hermana.
Creo que estarán bien en casa completamente
solos durante un par de horas después de clase.
- ¿Tú crees? - Sí.
De hecho, creo que será genial para ellos.
Esos niños de hoy en día están tan mimados
que creo que estamos criando
una generación de nenazas.
¿Es así como hablas de tus nietos?
Sí.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Cómo ha ido con tu madre?
No está interesada en cuidarlos.
No quiere renunciar a sus tardes.
Por supuesto. Perdona.
¿Sabes qué? Está bien.
No era el momento adecuado.
Puede que cuando los niños sean mayores.
Vale.
Supongo que empezaré a preparar la cena.
¿Qué te parece esto?
Adelante, ve y coge el trabajo.
Si resulta
que Sheldon y Missy no pueden cuidar de sí mismos
durante un par de horas después de clase,
ya veremos qué hacemos llegado el momento.
¿Estás seguro?
Sí. Es probable que sea bueno para ellos.
Los enseñaría un poco de responsabilidad.
Eso es justo lo que dijo mi madre.
¿En serio?
Aun así, me gusta la idea.
Gracias, Dios, por estos alimentos
que vamos a tomar y por la alimentación
de nuestros cuerpos y bendice a las manos que los han preparado.
Amén.
Niños,
tenemos un asunto familiar que tratar.
- ¿Estás embarazada? - No.
- ¿Vamos a tener un perrito? - No.
No tengo claro que me importe.
A partir del lunes voy a aceptar
un trabajo a tiempo completo en la iglesia.
¿Y quién cuidará de nosotros?
Nada cambiará por la mañana... Yo prepararé el desayuno
y os llevaré al colegio. Después del colegio,
vendréis a casa, haréis los deberes,
veréis la tele y jugaréis con vuestros juguetes
hasta que llegue a eso de las 18 horas.
¿Por qué no puede cuidar de nosotros la nana?
- Porque no es la persona que crees. - George...
¿De verdad vais a dejar solos a estos dos?
Sí.
Valiente decisión.
Este trabajo es importante para vuestra madre.
Esperamos que los dos deis un paso al frente y seáis responsables.
Puedo hacerlo.
¿Missy?
Estoy pensándomelo.
Muy valiente.
LUNES POR LA MAÑANA
Vale, repasémoslo de nuevo.
La llave de la casa está debajo del búho de plástico que hay junto a la entrada.
Hay algo para que comáis después de clase en la nevera.
Un plato para cada uno.
Los números de emergencias están junto al teléfono.
El botiquín está en el armarito de la entrada.
Y no vais a necesitarlo,
pero, debajo del fregadero, hay un extintor.
Parece divertido.
Solo para incendios, y no empecéis uno solo para usarlo.
Es como si pudiera leerme la mente.
No te preocupes, mamá.
Haremos que estés orgullosa.
Sé que lo haréis, cielo.
¿Todo listo para el primer día?
Creo que sí.
A por ellos.
Gracias por despertarme.
Te desperté hace 40 minutos.
Pues no has hecho un gran trabajo.
Adiós a todos.
Vale. Sí. Sí.
Vale, hasta luego.
Siento molestarte, Peg, ¿el pastor Jeff está disponible?
¡Jeff! ¡¿Estás disponible?!
Estoy al teléfono.
Está al teléfono.
Mi madre tuvo suerte dejando de fumar
al masticar chicles de nicotina.
Aquí tengo uno.
Así es.
Adelante.
Vamos, ya le has oído.
Gracias.
Hola.
Hola, Mare.
¿Encuentras todo lo que necesitas?
Puedes estar seguro.
He estado revisando las cuentas
y creo que tenemos el dinero suficiente en el presupuesto
como para comprar un ordenador personal
para manejar todos los asuntos de la iglesia.
Vale.
¿Qué tal si me dejas aquí el papeleo
y le echo un vistazo?
Por supuesto.
Es para que lo leas atentamente.
¿Va todo bien?
¿Qué?
Sí. De maravilla.
Muy bien.
Si tienes un momento,
querría hablar contigo del cartel de la entrada.
Sí, claro.
De momento, va bien.
¿Hola?
¿Hay alguien?
No estaban bromeando.
Echaré un vistacito.
¿Cómo es que no te estás comiendo tu tentempié?
Prefiero que sea una recompensa por los deberes bien hechos.
Pareces una persona mayor.
Gracias.
¿Qué tienes de deberes?
Geometría no euclidiana.
¿Y tú?
"Simónimos".
Querrás decir sinónimos.
Estoy segura de que dijo "simónimos".
¿Has visto eso?
Hay alguien ahí fuera.
Oh, no. Están en el patio trasero.
¿Qué hacemos?
Por favor, ¿puede alguno de vosotros traerme una toalla?
¿Por qué andabas a hurtadillas alrededor de la casa?
Sí, nos has asustado.
Estaba comprobando cómo estabais.
Y, por si os lo preguntabais, vosotros también me habéis asustado a mí.
¿Por qué no has llamado?
Porque se supone que estáis haciendo esto solos.
Y tú no crees que podamos.
Claro que sí.
Yo fui la que le dijo a vuestra madre
que estaríais bien solos para empezar.
¿Y por qué estabas viendo cómo estábamos?
A eso se le llama ser una embustera.
Estaremos bien solos.
Sí, tenemos que demostrar que podemos hacerlo.
De acuerdo.
Respeto eso.
Y será un placer mantener este pequeño incidente en secreto.
¿En serio? Voy a contárselo a todos.
Ha sido graciosísimo.
Me voy a jugar a los bolos.
Cuando empezamos a salir, todo era maravilloso.
Es entonces cuando es maravilloso.
Los problemas empezaron cuando nos casamos.
El matrimonio le hace eso a una relación.
Le di a Selena una tarjeta de crédito
para hacer pequeñas compras para casa.
Ya sabes... una cafetera, una aspiradora.
¿Sabes lo que hizo?
Se fue a una de esas tiendas Sharper Image
y se compró un sillón de masaje.
Me senté en uno en el centro comercial.
Fue brutal.
Fueron 2.000 dólares.
Bueno, viendo lo que ganas,
no puedes permitírtelo.
De todas las desgracias
que pueden sucederle a un niño, una es la reina.
Por encima de rasguños en rodillas o cortes con un papel,
nada infunde miedo en el corazón de los niños del mundo
como una astilla.
¡No!
Dime por qué finges sufrir amnesia.
¡Tengo una astilla!
¿Y qué?
¡Que es una emergencia!
¡Llama a la nana!
Tranquilízate.
- Podemos ocuparnos de esto. - ¡No, no podemos!
Sheldon, si no podemos encargarnos de una astilla,
jamás van a volver a dejarnos solos.
Tienes razón.
Y, ¿qué hacemos?
Déjame ver.
Vaya. Pues es profunda.
Oye, me da muchos pinchazos.
Mamá la sacaría con unas pinzas.
Vale, ¿de dónde sacamos unas pinzas?
Veamos qué tenemos.
Tiritas...
bolas de algodón.
¿Qué son las "jasas"?
Son "gasas", y el hecho de que no lo sepas
no me da muchas esperanzas.
¿Dónde guardaría mamá unas pinzas?
- A veces usa una aguja para sacar las astillas. - No.
Nada de agujas. Cualquier cosa menos agujas.
Espera, tiene pinzas en el neceser del maquillaje.
Se depila las cejas con ellas.
Y a veces el bigote.
¿Ves algo?
No.
Espera.
Quizá estén en su habitación.
No nos dejan entrar en la habitación de mamá y papá.
¿Quieres que coja la aguja?
Hagamos que sea rápido.
¿Por qué estás susurrando?
Así es como habla la gente cuando es desobediente.
No podría saberlo.
Yo soy desobediente siempre.
¿De verdad no vas a entrar?
No. Pero tú lo haces muy bien.
¿Qué pasa?
Esto es ser muy desobediente.
Te lo dije.
No veo nada.
Solo hay una Biblia y una linterna.
¿Qué hago?
Responde, pero que se te oiga tranquila.
Hola.
Hola, soy papá.
¿Qué tal os va?
Estamos genial.
Me alegra oír eso.
Yo estoy viendo la tele
y Sheldon está leyendo en silencio.
Sabía que podríais con esto.
- Estoy orgulloso de vosotros. - ¿Sabes qué?
Yo también estoy orgullosa.
Bueno, muñequita,
estaré en casa en un par de horas.
Como si estás fuera toda la noche. Lo tenemos controlado.
Yo también te quiero.
Eso ha sido intenso.
No creo que esté hecho para quedarme solo en casa.
Responde tú esta vez.
No puedo, se supone que estoy leyendo en silencio.
Responde, Sheldon.
No voy a entrar ahí.
Hola. Residencia de los Cooper.
Sheldon al habla.
Hola, Shelly.
Hola, mamá.
¿Qué tal el día?
¿Shelly? ¿Shelly? ¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Quiere saber qué tal va mi día.
Di que va yendo bien.
No puedo decir eso.
¿Por qué no?
Está mal dicho.
¿Y cómo se dice?
"Está yendo bien".
Qué bien.
Tengo que volver al trabajo,
pero os quiero y os echo mucho de menos.
Vale.
Lo he manejado muy bien.
¿Tienes un momento?
Claro, adelante.
Solo quería disculparme.
Estuvo mal descargar sobre ti mis asuntos personales.
Es tu primer día y todo eso.
Está bien.
Encantada de prestarme a escuchar.
Genial, porque no te lo conté todo.
¿En serio? Porque me contaste mucho.
Esta mañana, mientras Selena estaba en la ducha,
revisé su bolso y le cogí la tarjeta de crédito.
- Vaya. - Y
¿crees que eso es robar o hacer lo correcto?
Salvarnos de la quiebra y tal.
Es complicado.
Revisar su bolso... es probable que esté mal,
pero, por otro lado...
No hay otro lado.
No puedes hacer cosas así
y tener un matrimonio saludable.
¿Por qué no hablas con ella?
Y le explicas tu situación financiera.
Eso...
Ahora cerramos la puerta, vale.
No es tan fácil.
¿Por la barrera del idioma?
Eso y que insinué cuando salíamos
que era... adinerado.
Pastor Jeff, ¿por qué hiciste eso?
Ya la has visto.
Es la clase de mujer
que puede hacer que un hombre haga cosas malas.
No sé qué decir a eso.
A lo mejor deberías rezar al respecto.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Lo haré ahora.
Yo haré lo mismo.
Gracias.
Dios, dame fuerza
para no esparcir este jugoso rumor sobre el pastor Jeff.
Amén.
¿Qué estás haciendo?
Leer en silencio, para no tener que mentir luego al respecto.
Las encontré.
¿Las pinzas?
Las agujas de mamá y su lupa.
De ninguna manera.
Déjame intentarlo al menos.
No.
Estás actuando como un niño pequeño.
Nada de lo que digas me hará cambiar de idea.
¿Y si se infecta, se pone verde
y hay que cortártelo?
Creo que está entumecido.
Genial, extiende la mano.
¿Cómo piensas esterilizar la aguja?
Mamá usa una cerilla encendida.
No nos dejan jugar con cerillas.
¿Qué otra cosa podría funcionar?
Alcohol.
Mete el dedo ahí.
Yo me encargo de la aguja.
Vale. Espero no emborracharme.
¿Cuánto tardarás en estar estéril?
No lo sé,
pero me estoy mareando.
Pase lo que pase, no te muevas.
No puedo hacerlo.
- Sí que puedes. - No puedo.
Déjame cogerla.
¿Y si te resbalas y me apuñalas en un ojo?
No voy a resbalarme.
¿Quién gana siempre cuando jugamos...?
Ahora vuelvo.
En 1989, la Milton Bradley Company
tenía decenas de juegos de mesa en el mercado,
pero solo uno en el que tú eras el médico.
Operación venía completo
con una nariz roja que se iluminaba,
13 partes del cuerpo de plástico que tenían que quitar los jugadores
y, lo más importante, un par de pinzas de verdad.
Mi hermana realizó una operación
usando un juego de mesa infantil,
mientras que yo me quedaba quieto valientemente.
Supongo que se podría decir que aquel día hubo dos valientes héroes.
¿Cómo crees que ha pasado eso?
- ¿Hola? - Aquí.
¿Por qué huele a whisky la cocina?
Pregúntale a ella.
¡Dios santo!
Espera a oír lo que le hice a la nana.
www.subtitulamos.tv