1 00:00:02,079 --> 00:00:03,610 Anteriormente en Midnight, Texas... 2 00:00:03,652 --> 00:00:05,782 - El hombre tigre soy yo. - Es Midnight. 3 00:00:05,808 --> 00:00:08,212 No necesitas fingir que eres normal. 4 00:00:08,238 --> 00:00:09,762 Libera tu rareza. 5 00:00:09,788 --> 00:00:11,094 Xylda dijo que debía esconderme aquí. 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,804 - ¿La gitana Xylda? - ¿Conoces a mi abuela? 7 00:00:12,830 --> 00:00:14,761 Olivia, pareces enfadada. 8 00:00:14,787 --> 00:00:17,469 Quizá pueda quitarte algo. 9 00:00:17,495 --> 00:00:18,679 ¿Qué eres exactamente? 10 00:00:18,705 --> 00:00:19,886 "Vampiro" es una de las palabras. 11 00:00:19,912 --> 00:00:21,863 La maldad sobrenatural se ve atraída a este sitio. 12 00:00:21,889 --> 00:00:23,387 Cuanto más arraigue esa maldad, 13 00:00:23,413 --> 00:00:24,862 más se resquebrajará el velo. 14 00:00:24,888 --> 00:00:26,448 - Mierda. - Solo por curiosidad... 15 00:00:26,474 --> 00:00:28,081 ¿Esto tiene que ver con cabrear a tu padre? 16 00:00:28,107 --> 00:00:30,102 Diría que puede que en un 2 por ciento. 17 00:00:30,128 --> 00:00:32,441 Puedo vivir con eso. 18 00:00:49,127 --> 00:00:51,018 Llego muy tarde a cenar. 19 00:00:51,044 --> 00:00:54,958 Lo siento. Odio hacer "ya sabes qué" y largarme, pero tengo que irme, 20 00:00:54,985 --> 00:00:55,959 ¿vale? 21 00:00:55,986 --> 00:00:58,064 Un final brusco para lo que hubiera sido 22 00:00:58,090 --> 00:01:00,167 una muy buena velada. 23 00:01:00,193 --> 00:01:02,064 Sí. 24 00:01:02,091 --> 00:01:06,197 Pero, algún día de estos, estaría bien ir a cenar. 25 00:01:06,224 --> 00:01:07,814 Sí, poco a poco, 26 00:01:07,840 --> 00:01:09,000 ¿vale? 27 00:01:09,026 --> 00:01:12,167 ¿Has visto mi otro pendiente? 28 00:01:12,193 --> 00:01:14,500 29 00:01:14,526 --> 00:01:16,337 Da igual, da igual. No importa. 30 00:01:16,361 --> 00:01:17,752 Me tengo que ir. 31 00:01:17,778 --> 00:01:19,255 ¿Y qué pasa si llegas tarde? 32 00:01:19,281 --> 00:01:21,493 ¿Va a venirme tu padre con una escopeta? 33 00:01:21,793 --> 00:01:24,345 Sí, es una de las posibilidades. 34 00:01:25,356 --> 00:01:26,913 35 00:01:27,134 --> 00:01:30,275 Lo que tenemos... es divertido, ¿verdad? 36 00:01:30,302 --> 00:01:31,693 Sí. 37 00:01:31,720 --> 00:01:33,296 Vale, pues para que siga así, 38 00:01:33,323 --> 00:01:36,431 mi padre no tiene que saberlo. 39 00:01:37,098 --> 00:01:38,489 40 00:01:38,820 --> 00:01:41,415 Así que... salimos, pasamos un buen rato, 41 00:01:41,442 --> 00:01:42,921 nada de ataduras... ¿eso es lo que estás diciendo? 42 00:01:42,948 --> 00:01:45,572 Sí, soy bastante perfecta, ¿eh? 43 00:01:47,179 --> 00:01:48,300 Sí. 44 00:01:48,326 --> 00:01:49,445 Sí, lo eres. 45 00:01:49,471 --> 00:01:52,561 Al menos déjame acompañarte a casa. 46 00:01:52,648 --> 00:01:54,750 La última vez que salimos de noche no fue muy bien. 47 00:01:54,776 --> 00:01:56,792 Sí, pero no hay luna llena y ningún hombre tigre. 48 00:01:56,818 --> 00:01:58,311 así que no pasa nada. 49 00:02:00,507 --> 00:02:04,174 Y con un hombre sobreprotector en mi vida es suficiente. 50 00:02:16,022 --> 00:02:17,858 ¿YA ME ECHAS DE MENOS? 51 00:02:19,773 --> 00:02:22,622 Hola, preciosa. 52 00:02:22,648 --> 00:02:25,914 ¿Qué estás haciendo aquí sola, cielo? 53 00:02:25,940 --> 00:02:27,664 Irme a casa. 54 00:02:27,690 --> 00:02:29,292 Y si no estoy allí en tres minutos, 55 00:02:29,318 --> 00:02:30,792 van a salir a buscarme. 56 00:02:30,818 --> 00:02:33,315 ¿Ah, sí? 57 00:02:36,773 --> 00:02:39,330 No te tengo miedo. 58 00:02:39,356 --> 00:02:41,165 ¿De verdad? 59 00:02:41,823 --> 00:02:43,655 ¿Y ahora qué? 60 00:02:53,065 --> 00:02:54,955 ¿Zachariah? 61 00:02:54,981 --> 00:02:56,289 Lem. 62 00:02:56,315 --> 00:02:58,690 Cuánto tiempo. 63 00:03:00,648 --> 00:03:01,915 ¿Qué ha pasado? 64 00:03:01,941 --> 00:03:03,205 Nada, estoy bien. 65 00:03:03,231 --> 00:03:04,436 No parece que estés bien. 66 00:03:04,462 --> 00:03:05,664 Pareces asustada. 67 00:03:05,690 --> 00:03:07,458 No pretendía asustar a nadie. 68 00:03:07,484 --> 00:03:08,498 ¿Qué le has hecho? 69 00:03:08,524 --> 00:03:09,539 Chicos, calmaos. 70 00:03:09,565 --> 00:03:10,998 Lem, ¿conoces a esta gente? 71 00:03:11,024 --> 00:03:12,455 Zach es un viejo amigo. 72 00:03:12,481 --> 00:03:13,477 Sí, buenos amigos. 73 00:03:13,503 --> 00:03:16,737 Disculpadme. Solo estábamos divirtiéndonos un poco. 74 00:03:16,815 --> 00:03:18,292 Si hubiera sabido que eras amiga de Lem... 75 00:03:18,318 --> 00:03:20,789 En Midnight somos todos amigos. 76 00:03:20,815 --> 00:03:22,997 No vengo buscando problemas. 77 00:03:23,023 --> 00:03:25,539 - ¿Entonces a qué has venido? - A buscarte. 78 00:03:25,565 --> 00:03:27,500 Estábamos de paso de camino a Mazatlan, 79 00:03:27,526 --> 00:03:29,539 pensamos en pasar la noche aquí. 80 00:03:29,565 --> 00:03:31,664 Este lugar me trae recuerdos... 81 00:03:31,690 --> 00:03:32,997 de cuando estábamos todos juntos. 82 00:03:33,023 --> 00:03:35,664 Eso fue hace mucho tiempo. 83 00:03:35,690 --> 00:03:37,023 Demasiado. 84 00:03:40,606 --> 00:03:42,914 Vivo y trabajo aquí. 85 00:03:42,940 --> 00:03:45,997 Tan polvoriento y atestado como lo recordaba. 86 00:03:46,023 --> 00:03:49,497 No es tan encantador como tu viejo autobús pero me las apaño. 87 00:03:49,523 --> 00:03:51,997 Oye, no hables sin saber. 88 00:03:52,023 --> 00:03:55,278 - Hola. - Olivia, él es Zach, un viejo amigo. 89 00:03:55,356 --> 00:03:56,747 90 00:03:56,773 --> 00:03:58,481 Un placer. 91 00:04:00,280 --> 00:04:01,837 Vampiro. 92 00:04:02,106 --> 00:04:05,497 - Como Lem. - Nadie es como Lem. 93 00:04:05,523 --> 00:04:08,455 - Es una fiera. - Y está prohibida. 94 00:04:08,481 --> 00:04:11,539 Zach y yo nos conocemos hace tiempo. 95 00:04:11,565 --> 00:04:13,375 Qué curioso... nunca te ha mencionado. 96 00:04:13,401 --> 00:04:16,455 No me sorprende. 97 00:04:16,481 --> 00:04:18,123 La última vez que nos vimos, 98 00:04:18,149 --> 00:04:19,789 tuvimos una pequeña riña. 99 00:04:19,815 --> 00:04:23,099 Tal y como yo la recuerdo, no fue tan pequeña. 100 00:04:23,428 --> 00:04:24,902 Tienes razón. 101 00:04:24,928 --> 00:04:27,342 Me costó a mi mejor amigo. 102 00:04:28,220 --> 00:04:30,277 Te estoy pidiendo una segunda oportunidad. 103 00:04:30,303 --> 00:04:33,236 Espero que podamos dejar atrás lo de hacernos mala sangre. 104 00:04:33,262 --> 00:04:35,944 Hablando de sangre... 105 00:04:35,970 --> 00:04:37,174 ¿Las normas del área? 106 00:04:37,200 --> 00:04:38,402 No alimentarse en Midnight 107 00:04:38,428 --> 00:04:40,694 ni de nadie del condado, ya que estamos. 108 00:04:40,720 --> 00:04:43,694 Y los lugareños están prohibidos. 109 00:04:43,720 --> 00:04:45,777 Lo entiendo. 110 00:04:45,803 --> 00:04:48,569 Nos hemos traído la comida para llevar. 111 00:04:48,595 --> 00:04:50,570 ¿Llevas una nueva vida? 112 00:04:50,596 --> 00:04:53,444 Hace tiempo me dijiste que te habías cansado de cazar. 113 00:04:53,470 --> 00:04:55,652 A mí me costó más ver la luz. 114 00:04:55,678 --> 00:04:58,303 Ya no matamos humanos para alimentarnos. 115 00:05:00,845 --> 00:05:02,444 Pues en ese caso, 116 00:05:02,470 --> 00:05:04,303 bienvenido de nuevo a Midnight, hermano. 117 00:05:06,012 --> 00:05:08,486 Mi hombre. 118 00:05:08,512 --> 00:05:09,902 119 00:05:09,928 --> 00:05:12,287 ¿El viejo hotel sigue abierto? 120 00:05:12,693 --> 00:05:15,405 Hace tiempo que el hotel desapareció, pero el restaurante sigue por aquí. 121 00:05:15,431 --> 00:05:16,652 Vamos a verlo. 122 00:05:16,678 --> 00:05:19,967 Lo celebraremos como si fuera 1959. 123 00:05:21,427 --> 00:05:23,959 - Te vemos allí. - De acuerdo. 124 00:05:30,887 --> 00:05:32,819 ¿Confías en él? 125 00:05:32,845 --> 00:05:35,912 Zach es como un hermano para mí. 126 00:05:36,512 --> 00:05:40,767 - No has respondido a la pregunta. - Dice que ha cambiado. 127 00:05:40,845 --> 00:05:43,558 Se merece el beneficio de la duda. 128 00:05:44,366 --> 00:05:45,926 ¿Por qué? 129 00:05:46,553 --> 00:05:48,387 Porque le debo la vida. 130 00:05:59,720 --> 00:06:00,886 131 00:06:09,345 --> 00:06:11,694 132 00:06:11,720 --> 00:06:15,402 No lo hagas. Si te encuentran... 133 00:06:15,428 --> 00:06:17,986 ¿Qué me van a hacer que no me hayan hecho ya? 134 00:06:18,012 --> 00:06:19,930 Te colgarán. 135 00:06:20,595 --> 00:06:22,695 Preferiría que me colgaran. 136 00:06:22,721 --> 00:06:24,819 Esto no es vida. 137 00:06:24,845 --> 00:06:26,736 Si hay una salida, 138 00:06:26,762 --> 00:06:28,736 tengo que intentarlo. 139 00:06:28,762 --> 00:06:31,095 Eso no son más que historias, rumores. 140 00:06:34,053 --> 00:06:35,986 Vente conmigo, Abraham. 141 00:06:36,012 --> 00:06:37,845 Seremos libres. 142 00:07:12,720 --> 00:07:17,611 Estás muy lejos de casa, esclavo. 143 00:07:18,183 --> 00:07:20,357 He oído historias sobre ti... 144 00:07:23,111 --> 00:07:25,646 Que puedes darnos la libertad. 145 00:07:26,387 --> 00:07:28,428 Así es. 146 00:07:30,337 --> 00:07:32,545 Pero te va a costar. 147 00:07:34,803 --> 00:07:37,152 No hay vuelta atrás. 148 00:07:37,178 --> 00:07:39,536 Yo ya no tengo vuelta atrás. 149 00:07:39,642 --> 00:07:41,661 De una forma u otra, moriré. 150 00:07:42,639 --> 00:07:44,556 En ese caso... 151 00:08:26,160 --> 00:08:30,340 www.subtitulamos.tv 152 00:08:31,746 --> 00:08:34,053 Un nido de vampiros dejándose caer por aquí. 153 00:08:34,080 --> 00:08:35,971 ¿Esto pasa todos los días? 154 00:08:35,998 --> 00:08:37,850 Lem es el único vampiro que he visto. 155 00:08:37,871 --> 00:08:41,066 Yo también. Las cosas se están poniendo muy raras por aquí. 156 00:08:41,340 --> 00:08:43,897 Matan a Aubrey y al sheriff. 157 00:08:43,923 --> 00:08:45,730 Y el reverendo se escapa. 158 00:08:45,756 --> 00:08:48,855 - Demonios debajo de tu casa. - Y vampiros. Qué maravilla. 159 00:08:48,881 --> 00:08:51,230 Los vampiros evitan Midnight. 160 00:08:51,256 --> 00:08:53,527 Lemuel es un vampiro drenador de energía. 161 00:08:53,554 --> 00:08:56,363 Olivia me lo contó todo sobre cómo Lem y ella... 162 00:08:58,004 --> 00:09:00,558 Da igual. Sigue. 163 00:09:01,298 --> 00:09:02,857 Lemuel puede matar vampiros, 164 00:09:02,883 --> 00:09:04,439 por eso no se acercan. 165 00:09:04,465 --> 00:09:05,648 Lem y Zach... 166 00:09:05,675 --> 00:09:07,336 parecen muy cercanos. 167 00:09:07,363 --> 00:09:08,648 Venga ya, son vampiros. 168 00:09:08,674 --> 00:09:10,634 Matan y se alimentan de la gente. 169 00:09:10,661 --> 00:09:14,374 Tiene razón. Aunque Lem responde por él, no podemos bajar la guardia. 170 00:09:14,452 --> 00:09:16,096 Dijeron que se irían antes del amanecer. 171 00:09:16,122 --> 00:09:18,054 Si ocurre algo, nos reuniremos aquí. 172 00:09:18,080 --> 00:09:19,760 La iglesia es un santuario. 173 00:09:19,786 --> 00:09:22,760 Para que lo sepáis, el ajo, el agua bendita, 174 00:09:22,786 --> 00:09:24,848 que tengan que invitarlos a entrar... 175 00:09:24,875 --> 00:09:25,850 son todo mentiras. 176 00:09:25,995 --> 00:09:28,865 - ¿Entonces cómo se matan? - Con veneno de plata, 177 00:09:28,891 --> 00:09:30,135 les debilita. 178 00:09:30,161 --> 00:09:32,136 Pero para acabar con sus vidas, o el sol 179 00:09:32,162 --> 00:09:34,801 o una estaca de madera en el corazón. 180 00:09:36,494 --> 00:09:37,660 Genial. 181 00:09:46,801 --> 00:09:48,275 Están como en casa. 182 00:09:48,301 --> 00:09:50,262 Es que un día lo fue. 183 00:09:50,384 --> 00:09:52,442 Este sitio está distinto. 184 00:09:52,468 --> 00:09:53,653 Recuerdo que la barra estaba por allí 185 00:09:53,679 --> 00:09:55,195 y el piano detrás. 186 00:09:55,221 --> 00:09:57,843 Hola... 187 00:10:00,558 --> 00:10:02,692 Olivia, ella es Pia. 188 00:10:02,718 --> 00:10:04,858 ¿Otra vieja amiga? 189 00:10:04,884 --> 00:10:07,108 Me gusta. 190 00:10:07,134 --> 00:10:09,442 Lem siempre ha tenido buen gusto con las mujeres. 191 00:10:09,468 --> 00:10:11,381 Bueno, chicos, tenéis mucho 192 00:10:11,407 --> 00:10:13,317 con lo que poneros al día. 193 00:10:14,387 --> 00:10:16,676 Me está dando migraña. 194 00:10:18,176 --> 00:10:20,551 No tienes migraña, ¿verdad? 195 00:10:21,218 --> 00:10:23,233 Que lo paséis bien. 196 00:10:23,259 --> 00:10:25,343 Te veo luego. 197 00:10:27,680 --> 00:10:29,804 Cuando se hayan ido. 198 00:10:35,176 --> 00:10:37,900 Os veo por la mañana. 199 00:10:38,558 --> 00:10:40,850 Bueno, no. 200 00:10:49,381 --> 00:10:51,105 Olivia. 201 00:10:51,720 --> 00:10:53,233 ¿Qué? 202 00:10:53,259 --> 00:10:54,653 Los amigos de Lem... ¿confías en ellos? 203 00:10:54,679 --> 00:10:55,985 No les conozco. 204 00:10:56,011 --> 00:10:57,317 Y tampoco te conozco a ti. 205 00:10:57,343 --> 00:10:58,736 Reconozco una estafa cuando la veo. 206 00:10:58,762 --> 00:11:00,653 ¿Se cree el ladrón que todos son de su condición? 207 00:11:00,679 --> 00:11:02,400 Puede. Pero igualmente, 208 00:11:02,426 --> 00:11:04,278 esos vampiros traman algo. 209 00:11:04,304 --> 00:11:06,275 Sí. 210 00:11:06,301 --> 00:11:07,735 Tienes mi atención. 211 00:11:07,761 --> 00:11:09,192 Puedo hablar con los muertos. 212 00:11:09,218 --> 00:11:11,525 Los vampiros matan gente. 213 00:11:11,551 --> 00:11:13,692 Si ahí dentro hay fantasmas, 214 00:11:13,718 --> 00:11:16,384 tal vez puedan decirnos qué traman Zach y sus amigos. 215 00:11:19,634 --> 00:11:21,509 Necesito que vigiles... 216 00:11:22,134 --> 00:11:24,399 a no ser que pienses que no son peligrosos. 217 00:11:46,759 --> 00:11:48,675 No hay vampiros. 218 00:12:03,509 --> 00:12:06,425 Aún no siento ningún espíritu. 219 00:12:19,009 --> 00:12:20,234 Dios. 220 00:12:20,260 --> 00:12:21,483 ¿Un fantasma? 221 00:12:21,509 --> 00:12:22,968 Peor. 222 00:12:27,715 --> 00:12:29,618 La han desangrado. 223 00:12:31,634 --> 00:12:33,634 No del todo. 224 00:12:43,459 --> 00:12:45,138 Tenemos que sacarte de aquí. 225 00:12:45,259 --> 00:12:46,744 ¿Por qué? 226 00:12:46,827 --> 00:12:48,281 Mira dónde estás. 227 00:12:48,340 --> 00:12:49,792 Has perdido mucha sangre. 228 00:12:49,818 --> 00:12:51,689 No la he perdido. 229 00:12:51,715 --> 00:12:53,584 Se la he dado. 230 00:12:53,610 --> 00:12:56,012 Estaba haciendo dedo en Tulsa. 231 00:12:56,526 --> 00:12:58,651 Me lo estoy pasando de coña. 232 00:13:06,485 --> 00:13:07,917 A vosotros se os da muy bien. 233 00:13:07,943 --> 00:13:10,098 Sabes que Pia siempre consigue lo que quiere. 234 00:13:18,943 --> 00:13:21,075 ¿Te acuerdas de Buenos Aires? 235 00:13:21,102 --> 00:13:22,701 Sí. 236 00:13:22,944 --> 00:13:24,736 Intentaste clavarme una estaca. 237 00:13:30,240 --> 00:13:32,756 Olivia, Manfred, ¿qué pasa? 238 00:13:32,782 --> 00:13:35,339 Deberías saber que esa bolsa de sangre que lleva Zach... 239 00:13:35,365 --> 00:13:37,051 Es de una chica que tienen 240 00:13:37,077 --> 00:13:39,001 - en la parte trasera del autobús. - La están drenando. 241 00:13:39,028 --> 00:13:40,717 ¿Habéis estado fisgoneando en nuestro autobús? 242 00:13:40,743 --> 00:13:43,048 - Estás en mi pueblo. - Tranquila, Pia. 243 00:13:43,074 --> 00:13:44,926 No puedes culparles por ser desconfiados. 244 00:13:44,952 --> 00:13:46,881 Ya estamos acostumbrados. 245 00:13:46,907 --> 00:13:48,759 La chica del autobús se llama Tiffany. 246 00:13:48,785 --> 00:13:49,958 Es una groupie. 247 00:13:49,985 --> 00:13:51,575 Es verdad. Se suele hacer. 248 00:13:51,731 --> 00:13:52,798 ¿Suele hacerse? 249 00:13:52,824 --> 00:13:55,381 Zach y Pia no pueden drenar energía como yo. 250 00:13:55,407 --> 00:13:58,798 Necesitan sangre. Los groupies son la forma más humana... 251 00:13:58,824 --> 00:14:00,298 es un suministro voluntario. 252 00:14:00,324 --> 00:14:02,423 ¿Humana? Apenas puede moverse. 253 00:14:02,449 --> 00:14:03,884 Una parada en Waffle House 254 00:14:03,910 --> 00:14:05,884 y Tiffany estará como nueva. 255 00:14:05,910 --> 00:14:07,259 Es difícil de entender, 256 00:14:07,285 --> 00:14:09,907 ya que no eres uno de nosotros. 257 00:14:13,324 --> 00:14:14,881 Pues nada... 258 00:14:14,907 --> 00:14:17,559 que disfrutéis de vuestra reunión. 259 00:14:17,586 --> 00:14:19,606 Necesito un minuto con Olivia. 260 00:14:22,716 --> 00:14:25,801 - Les odias. - Oye, supongo que no lo veo como tú, 261 00:14:25,827 --> 00:14:27,923 ya que no soy una de vosotros. 262 00:14:28,653 --> 00:14:30,881 He sido vampiro durante mucho tiempo. 263 00:14:30,907 --> 00:14:33,111 La mayor parte de ese tiempo, 264 00:14:33,137 --> 00:14:35,365 Zach ha estado a mi lado. 265 00:15:03,282 --> 00:15:04,947 Vaya... 266 00:15:06,949 --> 00:15:09,423 mirad a quién tenemos aquí. 267 00:15:09,449 --> 00:15:12,540 Tuve que dar ejemplo con Abraham. 268 00:15:13,824 --> 00:15:16,464 Me has costado caro, chico. 269 00:15:16,490 --> 00:15:19,365 Y ahora te lo debo. 270 00:15:20,574 --> 00:15:22,947 ¡Dios mío! 271 00:15:23,769 --> 00:15:26,393 La cena no se ha acabado. 272 00:15:50,240 --> 00:15:52,881 ¿Te sientes mejor? 273 00:15:52,907 --> 00:15:55,553 Sí. Mucho mejor. 274 00:15:57,240 --> 00:16:00,111 - Todos los vampiros son asesinos. - ¿Excepto Lem? 275 00:16:00,137 --> 00:16:02,361 Él es la excepción. Siempre lo ha sido, 276 00:16:02,387 --> 00:16:05,256 pero no cometas el error... este nido es peligroso. 277 00:16:05,282 --> 00:16:07,945 - Sois comida. - Lem dijo que habían cambiado. 278 00:16:07,971 --> 00:16:09,339 La gente cambia. 279 00:16:09,365 --> 00:16:11,658 ¿Estás dispuesto a dar tu vida por ello? 280 00:16:11,685 --> 00:16:13,602 Tienes que protegerte. 281 00:16:17,532 --> 00:16:19,767 Recuérdame otra vez por qué creías que aquí estaría a salvo. 282 00:16:19,794 --> 00:16:21,101 Midnight es seguro. 283 00:16:21,128 --> 00:16:23,460 Simplemente puede que tengas que luchar para que continúe así. 284 00:16:23,782 --> 00:16:24,579 BRUCOLACO 285 00:16:32,574 --> 00:16:34,282 - Hola. - Pasa. 286 00:16:35,949 --> 00:16:38,381 Parece que ambos estamos preocupados por lo mismo. 287 00:16:38,407 --> 00:16:40,830 Los genios piensan igual. 288 00:16:40,857 --> 00:16:43,331 Esto... 289 00:16:43,657 --> 00:16:46,214 es para ti. 290 00:16:46,240 --> 00:16:50,277 Lo he adaptado, así que en lugar de flechas... 291 00:16:52,697 --> 00:16:55,005 puedes clavarles una estaca sin acercarte demasiado. 292 00:16:55,031 --> 00:16:56,259 293 00:16:56,286 --> 00:16:59,775 Solo quiero que seas capaz de protegerte tú sola. 294 00:17:00,781 --> 00:17:02,197 Gracias. 295 00:17:11,197 --> 00:17:13,091 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 296 00:17:13,117 --> 00:17:14,963 No te preocupes. 297 00:17:14,989 --> 00:17:17,255 Vi a Fiji levantar un coche, Creek. 298 00:17:17,281 --> 00:17:20,228 Sé que Lem no es exactamente como nosotros. 299 00:17:20,906 --> 00:17:22,489 Dime qué está pasando. 300 00:17:26,489 --> 00:17:30,213 Hay un nido de vampiros en Midnight. 301 00:17:30,247 --> 00:17:32,408 - Como el tío Lem. - No. 302 00:17:32,697 --> 00:17:34,380 No hay nadie como Lem. 303 00:17:34,406 --> 00:17:37,171 - ¿Entonces debería preocuparme? - No. 304 00:17:37,197 --> 00:17:38,697 Deberíamos prepararnos. 305 00:17:40,989 --> 00:17:42,451 Ve a por un cuchillo. 306 00:17:58,697 --> 00:18:01,880 Creo que no te había visto nunca en mi iglesia. 307 00:18:01,906 --> 00:18:04,755 Hay una primera vez para todo. 308 00:18:04,781 --> 00:18:06,838 Chuy está en El Paso... 309 00:18:06,864 --> 00:18:08,421 en la NailCon. 310 00:18:08,447 --> 00:18:10,383 Nadie viene aquí buscando compañía. 311 00:18:10,409 --> 00:18:13,640 Por asilo, confesión, sí. 312 00:18:14,406 --> 00:18:16,631 Supongo 313 00:18:16,657 --> 00:18:18,880 que será lo último. 314 00:18:18,906 --> 00:18:21,322 La razón por la que no me has visto antes por aquí... 315 00:18:25,281 --> 00:18:27,171 es que soy un caído. 316 00:18:28,406 --> 00:18:30,484 Una vez fui un ángel. 317 00:18:31,447 --> 00:18:32,890 ¿Y ahora? 318 00:18:33,114 --> 00:18:35,008 Ahora vivo una vida terrenal 319 00:18:35,034 --> 00:18:37,088 con alguien a quien quiero. 320 00:18:37,114 --> 00:18:39,380 Y es una vida que quiero proteger. 321 00:18:39,406 --> 00:18:41,398 Y crees que el nido la amenaza. 322 00:18:41,453 --> 00:18:44,296 Los vampiros son solo el comienzo de la amenaza. 323 00:18:44,322 --> 00:18:47,195 Supongo que cuando un ángel viene a dar aviso, 324 00:18:47,874 --> 00:18:51,088 - debería escucharlo. - Un ángel caído. 325 00:18:51,114 --> 00:18:53,091 Te estoy hablando como vecino y amigo. 326 00:18:53,117 --> 00:18:54,921 Y un reverendo... 327 00:18:54,947 --> 00:18:57,960 que escuchará tu confesión y guardará tu secreto. 328 00:19:00,322 --> 00:19:03,046 El velo sobre el que sita Midnight... 329 00:19:03,072 --> 00:19:04,695 se resquebraja... 330 00:19:05,406 --> 00:19:07,796 y está atrayendo al mal. 331 00:19:07,822 --> 00:19:10,585 Lo has sentido, ¿verdad? 332 00:19:10,612 --> 00:19:12,711 La última vez que me convertí, 333 00:19:12,906 --> 00:19:15,296 el hambre era insaciable. 334 00:19:16,447 --> 00:19:19,398 - ¿Entonces qué hacemos? - No hay un nosotros. 335 00:19:19,947 --> 00:19:22,421 Puede que Chuy y yo no estemos aquí por mucho tiempo. 336 00:19:22,447 --> 00:19:25,359 Y cuando nos hayamos ido, alguien debe saber la verdad, 337 00:19:25,947 --> 00:19:27,296 porque habrá un momento 338 00:19:27,322 --> 00:19:30,171 en el que en Midnight tendrá que tomarse una decisión... 339 00:19:30,197 --> 00:19:33,617 marcharse o luchar. 340 00:20:17,406 --> 00:20:20,692 ¿Un lápiz? Tienes que perforar el corazón, chaval. 341 00:20:36,056 --> 00:20:38,201 Han matado al tío de la ferretería. 342 00:20:38,228 --> 00:20:39,634 Se llamaba Henry. 343 00:20:39,658 --> 00:20:41,214 Era un buen hombre. 344 00:20:41,240 --> 00:20:42,215 Mintieron. 345 00:20:42,241 --> 00:20:43,672 Le han matado 346 00:20:43,698 --> 00:20:45,217 y cualquiera del pueblo podría ser el siguiente. 347 00:20:45,243 --> 00:20:46,380 Esperar al amanecer... 348 00:20:46,406 --> 00:20:49,255 ya no es tan buen plan, ¿eh? 349 00:20:49,281 --> 00:20:51,089 Tenemos que avisar a todo el mundo. 350 00:20:51,115 --> 00:20:53,611 Es hora de misa. 351 00:20:54,766 --> 00:20:56,696 Pobre Henry. 352 00:20:57,448 --> 00:20:59,486 Al menos nosotros estamos a salvo. 353 00:21:00,595 --> 00:21:03,422 Mi casa es inhóspita para los muertos. 354 00:21:03,448 --> 00:21:06,290 Por eso nunca he invitado a Lem a cenar. 355 00:21:06,887 --> 00:21:08,278 Oye, tenemos que estar preparados. 356 00:21:08,304 --> 00:21:10,197 Entrar al ataque. Hay muchos vampiros. 357 00:21:10,223 --> 00:21:11,822 Necesitamos algo más que ballestas y estacas. 358 00:21:11,848 --> 00:21:14,368 Necesitamos... armas teledirigidas. 359 00:21:14,395 --> 00:21:16,658 ¿Qué? ¿Como armas sobrenaturales? 360 00:21:16,685 --> 00:21:18,153 Eres una bruja... 361 00:21:18,179 --> 00:21:20,444 en una tienda de brujería. 362 00:21:20,470 --> 00:21:22,986 Tenemos que ser creativos. 363 00:21:23,012 --> 00:21:25,059 Creativos... 364 00:21:25,887 --> 00:21:27,762 Puedo serlo. 365 00:21:41,262 --> 00:21:45,736 Estuve suplicando durante meses. 366 00:21:45,762 --> 00:21:49,194 Y por fin, Año Nuevo... 367 00:21:49,220 --> 00:21:53,028 1888, Zach cedió. 368 00:21:53,054 --> 00:21:55,403 Un momento extraño de debilidad. 369 00:21:56,059 --> 00:21:59,465 Y así es como la pequeña Pia llegó a la familia. 370 00:22:00,345 --> 00:22:03,028 ¿Vas a convertirte Olivia? 371 00:22:03,055 --> 00:22:04,957 No me interesa. 372 00:22:05,929 --> 00:22:08,262 Espera a que veas tu primera pata de gallo. 373 00:22:10,804 --> 00:22:12,903 ¿Os importa dejarnos un momento 374 00:22:12,929 --> 00:22:15,238 a Lem y a mí, por favor? 375 00:22:16,246 --> 00:22:17,684 Claro. 376 00:22:18,465 --> 00:22:20,105 Estaré en la barra. 377 00:22:28,355 --> 00:22:30,861 Debe estar bien estar aquí. 378 00:22:31,205 --> 00:22:33,265 El mundo es frío para los de nuestra especie. 379 00:22:33,291 --> 00:22:34,930 Siempre estamos huyendo. 380 00:22:34,956 --> 00:22:36,596 Es agotador. 381 00:22:36,622 --> 00:22:38,099 ¿Por qué estás aquí, Zachariah? 382 00:22:38,125 --> 00:22:40,179 No estás solo de paso, ¿verdad? 383 00:22:40,205 --> 00:22:42,923 Había olvidado lo especial que es este lugar. 384 00:22:43,913 --> 00:22:47,564 La energía de aquí tiene más poder del que recordaba. 385 00:22:48,767 --> 00:22:50,429 Midnight me llamaba. 386 00:22:50,455 --> 00:22:52,596 Me siento como si este fuera mi sitio. 387 00:22:52,622 --> 00:22:54,611 Este es nuestro sitio. 388 00:22:55,955 --> 00:22:58,455 ¿Qué me estás pidiendo? 389 00:22:58,830 --> 00:23:02,478 Te estoy pidiendo que dejes que nos quedemos. 390 00:23:05,580 --> 00:23:07,637 No responde. 391 00:23:07,663 --> 00:23:09,637 ¿Por qué iban a mentir a Lem? 392 00:23:09,663 --> 00:23:13,471 No pueden evitarlo. Los vampiros están sedientos de sangre y son crueles. 393 00:23:13,497 --> 00:23:14,929 Lem dijo que eran sus amigos. 394 00:23:14,955 --> 00:23:17,872 Lo fueron. Pasaron muchas cosas desde entonces. 395 00:23:20,247 --> 00:23:23,025 Hay algo que debes saber. 396 00:23:53,220 --> 00:23:55,640 Llevas meses siendo un aguafiestas. 397 00:23:55,666 --> 00:23:59,103 Te traemos un regalo para que levantes ese ánimo. 398 00:24:01,790 --> 00:24:03,704 399 00:24:12,788 --> 00:24:14,180 Cierra los ojos. 400 00:24:14,206 --> 00:24:15,596 Dolerá un segundo. 401 00:24:15,622 --> 00:24:17,556 Después te sentirás bien. 402 00:24:18,413 --> 00:24:19,955 Y entonces habrá acabado. 403 00:24:25,372 --> 00:24:28,804 Aún un esclavo... 404 00:24:30,048 --> 00:24:32,533 y esta vez de la sangre. 405 00:24:37,830 --> 00:24:39,996 No puedo seguir así. 406 00:24:44,611 --> 00:24:46,377 Espera hasta el alba. 407 00:24:46,705 --> 00:24:50,025 Luego vete por las escaleras traseras. No te pasará nada. 408 00:24:51,413 --> 00:24:53,189 ¿Vas a dejar que me vaya? 409 00:24:53,216 --> 00:24:55,147 Sí. 410 00:24:55,330 --> 00:24:57,387 Tal vez me una a ti... 411 00:24:57,413 --> 00:25:00,884 vaya hacia el amanecer y ponga fin a esto. 412 00:25:01,705 --> 00:25:04,087 No tienes que suicidarte. 413 00:25:04,119 --> 00:25:06,593 Puedes cambiar. 414 00:25:06,619 --> 00:25:10,510 Escogí mi camino hace mucho tiempo. 415 00:25:11,728 --> 00:25:13,408 Nunca es demasiado tarde. 416 00:25:14,236 --> 00:25:16,843 ¿Quieres deshacerte de esta maldición? 417 00:25:16,869 --> 00:25:18,578 Yo puedo ayudarte. 418 00:25:21,744 --> 00:25:24,343 ¿Quién eres? 419 00:25:24,369 --> 00:25:26,911 Me llamo Xylda. 420 00:25:36,692 --> 00:25:39,025 ¿Has disfrutado de la chica? 421 00:25:43,661 --> 00:25:46,248 ¿Qué te ha hecho? 422 00:25:47,392 --> 00:25:49,476 Me ha salvado. 423 00:25:52,786 --> 00:25:55,888 Esa muchacha gitana te ha puesto en nuestra contra. 424 00:25:56,293 --> 00:25:59,815 - Te di la vida eterna. - Huí de lo malo 425 00:25:59,842 --> 00:26:01,544 solo para convertirme el algo peor. 426 00:26:01,570 --> 00:26:03,086 Si no hubiera sido por Xylda, 427 00:26:03,112 --> 00:26:04,956 habría acabado con mi vida eterna. 428 00:26:04,983 --> 00:26:06,292 Así que en su lugar, 429 00:26:06,319 --> 00:26:09,522 ella te dio un poder supremo. Poder sobre nosotros. 430 00:26:09,549 --> 00:26:10,665 Yo no quería poder. 431 00:26:11,070 --> 00:26:13,461 - Pero tú sí. - Yo te creé. 432 00:26:13,487 --> 00:26:16,544 - Somos familia. - Mi familia ahora está aquí. 433 00:26:16,570 --> 00:26:18,483 Lo lamento. 434 00:26:18,509 --> 00:26:20,445 pero no podéis quedaros. 435 00:26:23,807 --> 00:26:26,358 Pues a Mazatlan. 436 00:26:28,612 --> 00:26:32,336 Lem, me alegro de haberte visto después de tanto tiempo, 437 00:26:32,362 --> 00:26:35,600 - ¿sabes? - Igualmente. 438 00:26:39,721 --> 00:26:42,971 No terminemos así la noche. 439 00:26:44,529 --> 00:26:46,163 ¿Un trago? 440 00:26:46,673 --> 00:26:49,436 Por los viejos tiempos. ¿Qué dices? 441 00:26:52,616 --> 00:26:53,999 Vale. 442 00:26:59,487 --> 00:27:02,077 Por los viejos amigos. 443 00:27:03,029 --> 00:27:05,952 - Te echaré de menos, Zach. - Te echaré de menos. 444 00:27:09,195 --> 00:27:10,336 445 00:27:11,046 --> 00:27:12,544 ¿Qué están haciendo? 446 00:27:12,570 --> 00:27:14,836 Zach le está recordando a Lem quién es. 447 00:27:14,862 --> 00:27:16,654 La sangre tira mucho. 448 00:27:21,678 --> 00:27:23,466 Buen viaje. 449 00:27:38,660 --> 00:27:39,783 ¿Qué le habéis hecho? 450 00:27:39,810 --> 00:27:41,225 Ha bebido sangre envenenada con plata. 451 00:27:41,252 --> 00:27:42,516 Y tengo algo para ti. 452 00:27:46,223 --> 00:27:47,614 ¡No! 453 00:27:48,053 --> 00:27:50,269 Vas a ocupar su lugar, zorra. 454 00:27:56,223 --> 00:27:57,265 455 00:27:58,712 --> 00:28:00,504 ¡Matadlos a todos! 456 00:28:09,989 --> 00:28:11,966 Es la primera vez en mucho tiempo 457 00:28:11,992 --> 00:28:13,355 que reunimos al pueblo para misa. 458 00:28:13,389 --> 00:28:15,680 Sigo esperando a Manfred y los Lovell. 459 00:28:20,196 --> 00:28:22,629 Nada detrás. Está tranquilo. 460 00:28:22,655 --> 00:28:24,129 Vale. 461 00:28:25,447 --> 00:28:27,114 Espera. 462 00:28:33,030 --> 00:28:35,629 Soy yo. 463 00:28:35,655 --> 00:28:37,504 Te he estado llamando. 464 00:28:37,530 --> 00:28:39,505 ¿Por qué? ¿Qué haces aquí? 465 00:28:39,531 --> 00:28:42,379 Los vampiros... están atacando. 466 00:28:42,406 --> 00:28:44,921 - Tenéis que venir conmigo. - Tú otra vez. 467 00:28:44,947 --> 00:28:46,308 No quiero verte por aquí. 468 00:28:46,335 --> 00:28:47,757 Papá, tienes que escucharle. 469 00:28:47,783 --> 00:28:49,463 No, no tengo que hacerlo. 470 00:28:49,980 --> 00:28:52,129 Lo siento, no hay tiempo para esto. 471 00:28:52,232 --> 00:28:54,316 Tenemos que ir ya a un lugar seguro. 472 00:28:57,697 --> 00:29:01,062 - Si no le gustaba Manfred... - Lo sé. 473 00:29:03,894 --> 00:29:07,058 - ¿Qué está pasando? - Papá, quédate ahí. 474 00:29:07,600 --> 00:29:09,517 Espera. 475 00:29:13,572 --> 00:29:15,293 Los ha matado. 476 00:29:15,320 --> 00:29:17,069 Date la vuelta. 477 00:29:19,496 --> 00:29:21,803 - Son vampiros, papá. - ¿Vampiros? 478 00:29:21,829 --> 00:29:23,681 Voy a llevaros a la iglesia, donde los vampiros no pueden entrar. 479 00:29:23,707 --> 00:29:25,845 Así que cállate y siéntate. De nada. 480 00:29:25,871 --> 00:29:27,663 ¡Manfred! 481 00:29:29,371 --> 00:29:31,678 482 00:29:31,978 --> 00:29:33,895 Cambio de planes. Esperad. 483 00:29:39,930 --> 00:29:41,763 Vamos. ¡Venga, venga, venga, venga! 484 00:29:49,254 --> 00:29:51,860 - ¿Qué ha sido eso? - Es verdad. 485 00:29:51,887 --> 00:29:53,784 Fiji ha hecho este lugar 486 00:29:53,810 --> 00:29:56,012 inhóspito para los muertos. 487 00:29:56,038 --> 00:29:59,387 Gracias, Fiji. Genial. 488 00:30:00,371 --> 00:30:03,805 A este cuarzo se le ha llamado a veces el cristal del amanecer. 489 00:30:03,832 --> 00:30:06,553 Con una luz detrás, podría emular a una luz ultravioleta, 490 00:30:06,579 --> 00:30:07,845 como la luz del sol. 491 00:30:07,871 --> 00:30:09,332 Suena más a ciencia que a magia. 492 00:30:09,359 --> 00:30:11,894 Bueno, ¿quién dice que no son una? 493 00:30:12,413 --> 00:30:14,504 Puedo hacer que funcione. 494 00:30:34,121 --> 00:30:35,890 Creía que los vampiros no podían entrar. 495 00:30:35,916 --> 00:30:37,078 Yo también. 496 00:30:48,454 --> 00:30:50,845 ¡Quítame eso de la cara! 497 00:30:50,871 --> 00:30:53,053 Estás bien. ¡Estupendo! 498 00:30:53,079 --> 00:30:54,676 No, estupendo no. 499 00:30:54,703 --> 00:30:57,218 No he podido llegar a la iglesia. Había muchos. 500 00:30:57,278 --> 00:30:58,839 Sabía que tu casa sería segura. 501 00:30:59,707 --> 00:31:02,000 - Tienen a Lem. - Puede defenderse solo. 502 00:31:02,027 --> 00:31:03,547 - Ya no. - Le han envenenado. 503 00:31:03,573 --> 00:31:05,214 - ¿Qué? - Con plata. 504 00:31:05,240 --> 00:31:07,586 Está totalmente indefenso hasta que se le pase. 505 00:31:07,612 --> 00:31:09,252 Van a matarlo. 506 00:31:09,278 --> 00:31:10,587 No si les matamos nosotros primero. 507 00:31:10,925 --> 00:31:12,230 Ahora tenemos luz solar. 508 00:31:12,807 --> 00:31:13,793 Están por todo el pueblo. 509 00:31:13,820 --> 00:31:15,422 ¿Y si les atraemos a un lugar 510 00:31:15,448 --> 00:31:18,195 y les acribillamos con esto? 511 00:31:20,410 --> 00:31:22,744 Vamos a necesitar una luz más grande. 512 00:31:27,465 --> 00:31:29,752 Siento que llegáramos a esto, 513 00:31:29,778 --> 00:31:32,919 pero no me has dado otra opción. 514 00:31:32,945 --> 00:31:34,630 Me lo has quitado todo. 515 00:31:34,656 --> 00:31:36,297 Tú elegiste la vida que vives. 516 00:31:36,323 --> 00:31:39,965 - No te he quitado nada. - Eso no importa. 517 00:31:40,403 --> 00:31:42,294 Pronto amanecerá. 518 00:31:42,320 --> 00:31:44,211 Desaparecerás. 519 00:31:44,237 --> 00:31:46,461 Esos humanos a los que llamas amigos, 520 00:31:46,487 --> 00:31:48,949 serán la cena dentro de nada. 521 00:31:49,445 --> 00:31:52,237 Debí haberte matado cuando tuve la ocasión. 522 00:31:56,487 --> 00:31:58,336 Ella me liberó. 523 00:31:58,362 --> 00:32:00,169 También puede liberarte a ti. 524 00:32:00,195 --> 00:32:02,362 Jamás tendrás que volver a matar a otro humano. 525 00:32:03,612 --> 00:32:06,144 ¿Por qué iba a querer eso? 526 00:32:09,112 --> 00:32:10,922 - Son comida. - Podríamos tener una vida 527 00:32:10,948 --> 00:32:12,505 sin muertes, sin derramamiento de sangre. 528 00:32:12,531 --> 00:32:13,837 Me gusta matar, 529 00:32:13,863 --> 00:32:15,169 la sangre. 530 00:32:15,195 --> 00:32:18,502 Te gusta el sabor de la sangre más que a ninguno de nosotros. 531 00:32:18,528 --> 00:32:21,336 Me gusta ser como soy. 532 00:32:21,839 --> 00:32:24,835 Entonces no hay nada más que decir. 533 00:32:24,862 --> 00:32:26,150 Vete de Midnight 534 00:32:26,176 --> 00:32:27,461 y no vuelvas jamás. 535 00:32:27,487 --> 00:32:28,900 Este es nuestro hogar. 536 00:32:29,308 --> 00:32:31,781 - No vamos a irnos. - No dejaré que os quedéis. 537 00:32:31,808 --> 00:32:33,683 No te olvides de quién eres. 538 00:32:34,415 --> 00:32:36,800 Yo te creé. 539 00:32:37,487 --> 00:32:39,653 Puedo deshacerte. 540 00:32:42,348 --> 00:32:45,035 Encargaros de él. 541 00:32:54,217 --> 00:32:55,116 Espera. 542 00:32:55,874 --> 00:32:58,877 ¿Esto es lo que te ha dado esta muchacha gitana? 543 00:32:58,903 --> 00:33:01,921 Porque voy a quedarme con algo. 544 00:33:02,570 --> 00:33:04,335 Tuviste tu oportunidad. 545 00:33:05,339 --> 00:33:07,480 Ahora vete. 546 00:33:07,678 --> 00:33:09,533 O acabaré también contigo. 547 00:33:54,903 --> 00:33:57,362 548 00:34:14,254 --> 00:34:15,603 Tenemos un problema. 549 00:34:16,192 --> 00:34:18,332 Olivia está herida. 550 00:34:24,962 --> 00:34:27,353 Manfred... 551 00:34:27,379 --> 00:34:29,355 Olivia no puede traer la linterna. 552 00:34:34,421 --> 00:34:37,597 No podemos quedarnos aquí sentados y esperar a que mueran. 553 00:34:52,875 --> 00:34:54,623 ¿Estás aquí para disculparte? 554 00:34:54,650 --> 00:34:57,386 No. Pero si lo miras por el lado bueno... 555 00:34:57,412 --> 00:35:00,926 si no funciona, no tendrás que preocuparte más por mí. 556 00:35:05,246 --> 00:35:06,346 Eh, reverendo. 557 00:35:06,372 --> 00:35:07,959 Vamos a necesitar esa linterna. 558 00:35:10,287 --> 00:35:13,386 Manfred está dispuesto a arriesgar su vida para salvar a Lem. 559 00:35:13,412 --> 00:35:15,873 Pero para que funcione, necesitamos intervención divina. 560 00:35:19,121 --> 00:35:22,095 Tengo algo para Zach. 561 00:35:22,121 --> 00:35:23,971 Quiere el poder que tiene Lem, 562 00:35:23,997 --> 00:35:25,845 yo puedo dárselo. 563 00:35:25,871 --> 00:35:27,704 Eso es. Apartaos. 564 00:35:30,605 --> 00:35:32,829 Es un idiota. 565 00:35:32,855 --> 00:35:35,977 También está ahí fuera intentando salvar a Lem. 566 00:35:36,522 --> 00:35:38,912 ¡Zach! 567 00:35:38,938 --> 00:35:40,996 ¡Venga, sal! 568 00:35:41,022 --> 00:35:43,897 ¡Sé que le hizo la gitana a Lem! 569 00:35:46,938 --> 00:35:49,662 ¡Soy el nieto de Xylda! 570 00:35:49,688 --> 00:35:53,167 ¡Te haré tan poderoso como Lem! 571 00:35:53,688 --> 00:35:55,496 ¡Vamos! 572 00:35:55,522 --> 00:35:56,662 ¿Quieres hacer un trato? 573 00:35:56,688 --> 00:35:59,579 ¡Manfred, no! 574 00:36:00,073 --> 00:36:02,329 "Padre nuestro, que estás en los cielos, 575 00:36:02,355 --> 00:36:03,938 santificado sea su nombre"... 576 00:36:09,397 --> 00:36:11,731 ¿Qué quieres a cambio? 577 00:36:12,397 --> 00:36:14,996 Que te vayas de Midnight. 578 00:36:15,022 --> 00:36:17,037 Eso no va a pasar. 579 00:36:17,063 --> 00:36:19,040 Bueno, ¿y qué te parece dejarnos al resto del pueblo y a mí... 580 00:36:19,066 --> 00:36:20,434 Lem incluido... 581 00:36:20,460 --> 00:36:21,855 salir de aquí con vida? 582 00:36:29,355 --> 00:36:30,647 Me parece justo. 583 00:36:34,809 --> 00:36:36,829 "No nos dejes caer en la tentación 584 00:36:36,855 --> 00:36:38,480 y líbranos del mal"... 585 00:37:03,063 --> 00:37:05,371 ¿Qué es esto? 586 00:37:05,397 --> 00:37:06,704 Una estafa. 587 00:37:06,745 --> 00:37:10,106 Eres hombre muerto. 588 00:37:16,855 --> 00:37:18,730 589 00:37:38,955 --> 00:37:40,060 Lem. 590 00:37:41,162 --> 00:37:42,454 Lem. 591 00:37:42,480 --> 00:37:44,897 Vale, vamos. Te tengo. 592 00:37:47,063 --> 00:37:48,537 ¡Te tengo! 593 00:37:48,563 --> 00:37:50,371 594 00:37:50,397 --> 00:37:51,787 No puedo romperlas. 595 00:37:51,813 --> 00:37:52,954 Tienes que ayudarme. 596 00:37:52,980 --> 00:37:54,954 Estoy demasiado débil. 597 00:37:54,980 --> 00:37:56,871 Vale. 598 00:37:56,897 --> 00:37:58,881 Vale. 599 00:38:07,938 --> 00:38:10,942 Toma, toma, bebe. 600 00:38:58,535 --> 00:39:01,425 Olivia llegó a tiempo. 601 00:39:01,451 --> 00:39:03,137 - Venga, hombre. - ¿Es seguro? 602 00:39:03,163 --> 00:39:05,066 - Es seguro. - Puedo llevarte. 603 00:39:15,660 --> 00:39:17,675 ¿Cómo subiste hasta ahí la linterna? 604 00:39:17,701 --> 00:39:19,634 Me colé. 605 00:39:19,660 --> 00:39:22,794 Has dado un gran paso hacia delante arriesgando tu vida de esa manera. 606 00:39:23,660 --> 00:39:24,842 Gracias. 607 00:39:24,868 --> 00:39:27,700 Los has salvado a todos. 608 00:39:39,660 --> 00:39:42,884 Nunca quise probar tu sangre. 609 00:39:42,910 --> 00:39:45,550 No te dejaría morir. 610 00:39:45,576 --> 00:39:47,687 ¿Aun después de oír quién era? 611 00:39:47,714 --> 00:39:49,217 ¿Un pasado oscuro? 612 00:39:49,243 --> 00:39:51,660 Bienvenido al club. 613 00:40:15,451 --> 00:40:17,384 Igual deberías limpiarte. 614 00:40:17,410 --> 00:40:19,717 ¿Por qué? 615 00:40:19,743 --> 00:40:20,739 616 00:40:21,304 --> 00:40:22,298 ¡Hola! 617 00:40:23,578 --> 00:40:24,785 Hola. 618 00:40:26,785 --> 00:40:29,219 - Qué vergüenza. - Sí. 619 00:40:29,618 --> 00:40:31,572 620 00:40:32,242 --> 00:40:33,550 Sobre ese abrazo... 621 00:40:33,576 --> 00:40:34,595 - Yo... - Dios. 622 00:40:34,621 --> 00:40:36,384 Otro momento vergonzoso. 623 00:40:36,410 --> 00:40:37,925 624 00:40:37,951 --> 00:40:42,227 Sabes que me pongo sensible cuando me asusto... 625 00:40:42,451 --> 00:40:43,759 y enloquezco un poco. 626 00:40:43,785 --> 00:40:45,676 Y me sentí tan cómoda contigo... 627 00:40:45,702 --> 00:40:46,759 Bueno, por eso estoy aquí. 628 00:40:46,785 --> 00:40:48,993 Quiero que sepas que yo también. 629 00:40:54,369 --> 00:40:56,775 Eres mi mejor amiga. 630 00:41:03,618 --> 00:41:07,013 Sé que siempre puedo contar contigo. 631 00:41:07,441 --> 00:41:09,294 Sí. 632 00:41:29,416 --> 00:41:32,470 ¿Te has estado acostando con ese médium? 633 00:41:33,076 --> 00:41:36,259 Se llama Manfred y nos ha salvado la vida. 634 00:41:36,285 --> 00:41:38,384 No, no me estoy acostando con él. 635 00:41:38,410 --> 00:41:40,842 Así que deja de buscar problemas donde no hay ninguno. 636 00:41:40,868 --> 00:41:42,967 Ese tipo es un problema. 637 00:41:42,993 --> 00:41:44,455 Es la definición 638 00:41:44,482 --> 00:41:46,272 de problema. 639 00:41:49,701 --> 00:41:51,800 No te acerques a él. 640 00:41:51,826 --> 00:41:54,576 Te llevará por el mal camino. 641 00:42:21,582 --> 00:42:23,749 ¿Me puedes llevar? 642 00:42:38,180 --> 00:42:46,264 www.subtitulamos.tv