1 00:00:15,492 --> 00:00:17,793 2 00:00:17,837 --> 00:00:19,705 ¡Socorro! Necesito un médico del ejército. 3 00:00:19,739 --> 00:00:22,217 - Juego terminado. - ¿No puedo tener la revancha? 4 00:00:22,242 --> 00:00:23,909 Lo siento, el turno empieza en 20 minutos. 5 00:00:23,945 --> 00:00:27,243 ¿Pero qué te parece un beso? 6 00:00:27,268 --> 00:00:30,255 Lo... tomaré. 7 00:00:30,977 --> 00:00:34,440 ¡Dr. Choi! ¿Estás ahí? 8 00:00:34,465 --> 00:00:37,422 ¡Dr. Choi! 9 00:00:38,264 --> 00:00:39,998 Tu vecino Trent ha sido apuñalado. 10 00:00:40,023 --> 00:00:41,891 - Te necesito. - Enséñame. 11 00:00:44,166 --> 00:00:47,307 ¡Puta! ¡Puta loca! 12 00:00:47,574 --> 00:00:49,166 Trent. 13 00:00:49,811 --> 00:00:51,278 ¡Llama a Emergencias! 14 00:00:51,303 --> 00:00:53,370 Dios, Ethan. 15 00:00:53,703 --> 00:00:55,641 Sabes que soy médico. Voy a cuidar de ti. 16 00:00:55,666 --> 00:00:57,331 ¡Ella me ha apuñalado! 17 00:00:57,356 --> 00:00:59,062 Nuestra vecina loca. 18 00:00:59,087 --> 00:01:01,453 - ¡Localízala! - ¡April, espera! ¿April? 19 00:01:02,011 --> 00:01:04,628 20 00:01:04,653 --> 00:01:06,492 ¡Vamos a necesitar una segunda ambulancia! 21 00:01:06,517 --> 00:01:08,270 Malo... malo. 22 00:01:08,295 --> 00:01:10,091 Trent Gardner es un hombre malo. 23 00:01:10,116 --> 00:01:11,920 - La ayuda está en camino, señora. - Mi brazo. 24 00:01:11,945 --> 00:01:13,420 Vale, ¿dónde más está herida? 25 00:01:13,445 --> 00:01:14,655 26 00:01:14,976 --> 00:01:20,315 www.subtitulamos.tv 27 00:01:21,231 --> 00:01:23,605 - Mags, ¿dónde quieres que vayamos? - Vais a Bagdad. 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 - Vale. - Naima, cuéntame. 29 00:01:26,945 --> 00:01:28,916 Mujer de cuarenta y algo: Glasgow 15. 30 00:01:28,941 --> 00:01:30,014 Se cayó por las escaleras. 31 00:01:30,039 --> 00:01:31,717 Laceraciones en la cabeza, posible fractura de la muñeca izquierda. 32 00:01:31,742 --> 00:01:33,250 Se la intentó inmovilizar y ponerle collarín, pero estaba demasiado agitada. 33 00:01:33,275 --> 00:01:34,115 Es un monstruo. 34 00:01:34,140 --> 00:01:35,914 Es sospechosa de un apuñalamiento. 35 00:01:35,939 --> 00:01:37,763 Dr. Halstead, Tratamiento Cuatro. 36 00:01:37,788 --> 00:01:38,805 En ello. 37 00:01:38,830 --> 00:01:41,438 Abrí la puerta y estaba justo allí. 38 00:01:41,858 --> 00:01:44,758 - Quiere matarme. - ¿Quién quiere matarla? 39 00:01:46,620 --> 00:01:48,520 - Señora, vigila mi brazo. - Vale. 40 00:01:48,545 --> 00:01:50,959 - ¿Listo? - ¡Espera! 41 00:01:50,984 --> 00:01:52,752 Uno, dos, tres... 42 00:01:52,777 --> 00:01:54,256 - Aquí vamos. - Vale. 43 00:01:54,281 --> 00:01:56,048 50 de fentanilo para el dolor. 44 00:01:56,073 --> 00:01:57,278 Aquí tienes. 45 00:01:57,303 --> 00:01:59,121 Vamos a hacer una radiografía anteroposterior y lateral de ese brazo. 46 00:01:59,146 --> 00:02:01,516 - Señora, ¿se golpeó la cabeza? - Dios... 47 00:02:01,541 --> 00:02:02,974 - Aquí tienes. - ¿Sabe dónde está? 48 00:02:02,999 --> 00:02:05,110 Lleva semanas intentando asesinarme. 49 00:02:05,135 --> 00:02:06,639 Señora, ¿sabe dónde se encuentra? 50 00:02:06,664 --> 00:02:09,948 No tuve elección. Debía protegerme a mí misma. 51 00:02:09,973 --> 00:02:11,205 52 00:02:11,230 --> 00:02:13,093 April, vamos a ponerle a Trent 50 de fentanilo. 53 00:02:13,118 --> 00:02:14,413 Está loca. 54 00:02:14,438 --> 00:02:15,964 Única herida de apuñalamiento en el epigastrio. 55 00:02:15,989 --> 00:02:17,268 No hay evisceración en lo que puedo ver. 56 00:02:17,305 --> 00:02:18,746 Necesito radiografías, pecho y abdomen 57 00:02:18,771 --> 00:02:19,837 y una ecografía cardíaca. 58 00:02:19,862 --> 00:02:21,451 Yo no hice nada, tío. 59 00:02:21,476 --> 00:02:23,154 - Intenté darle su correo. - ¿Qué? 60 00:02:23,179 --> 00:02:25,211 Brittany, su correo se mezcló con el mío. 61 00:02:25,236 --> 00:02:26,708 62 00:02:26,733 --> 00:02:29,063 La ecografía es negativa. No hay derrame pericárdico. 63 00:02:29,088 --> 00:02:30,575 El abdomen también es negativo. 64 00:02:30,600 --> 00:02:32,024 Llamé a su puerta. 65 00:02:32,049 --> 00:02:34,682 - Me atacó. - Todo el mundo atrás. 66 00:02:35,975 --> 00:02:38,008 Lo sé, es un asco. 67 00:02:38,366 --> 00:02:40,434 Necesitaré un escáner craneal y cervical. 68 00:02:40,459 --> 00:02:43,194 Dios mío. 69 00:02:43,219 --> 00:02:44,724 Atrás. 70 00:02:45,753 --> 00:02:48,606 Dios... Dios mío. 71 00:02:51,305 --> 00:02:53,113 Sí, fractura de estiloides cubital. 72 00:02:53,138 --> 00:02:55,141 Mags, necesito un bloqueo de hematoma para reducirla. 73 00:02:55,166 --> 00:02:56,188 Entendido. 74 00:02:56,213 --> 00:02:59,625 Está poniendo gas en el conducto de ventilación. Puedo olerlo. 75 00:02:59,650 --> 00:03:00,953 Vamos a cuidar muy bien de usted, ¿de acuerdo? 76 00:03:00,978 --> 00:03:02,997 No, no, nada está a salvo. No estoy a salvo. 77 00:03:04,642 --> 00:03:07,675 Tenía que detenerlo. Tenía que hacerlo. 78 00:03:08,628 --> 00:03:09,861 79 00:03:09,886 --> 00:03:12,084 - ¿Esta es nuestra víctima? - Sí. 80 00:03:12,109 --> 00:03:13,861 ¿Está dispuesto a hacer una declaración? 81 00:03:13,886 --> 00:03:16,179 Esta perra loca me apuñaló sin razón. 82 00:03:16,204 --> 00:03:18,231 Llama a Trauma para una evaluación quirúrgica. 83 00:03:18,256 --> 00:03:20,189 Trent, vamos a ver cuál es la mejor forma de continuar, ¿de acuerdo? 84 00:03:20,214 --> 00:03:21,831 Hablad mientras esperamos. 85 00:03:22,707 --> 00:03:24,576 ¡Dios mío! 86 00:03:24,601 --> 00:03:26,529 Detective Jay Halstead, de la policía de Chicago. 87 00:03:26,554 --> 00:03:28,602 ¿Por qué no empieza con lo que sucedió? 88 00:03:30,480 --> 00:03:31,947 Dr. Charles. 89 00:03:32,297 --> 00:03:35,431 Permítame presentarle al Dr. Robert Haywood. 90 00:03:35,574 --> 00:03:37,516 - Doctor. - No en Medicina. 91 00:03:37,541 --> 00:03:38,986 En realidad, en Astrofísica. 92 00:03:39,011 --> 00:03:41,047 Muy por encima de mí. 93 00:03:41,072 --> 00:03:43,777 El Dr. Haywood es un profesor visitante en la Northwestern. 94 00:03:43,802 --> 00:03:45,295 Estaba en el Tecnológico de Massachusetts 95 00:03:45,320 --> 00:03:47,421 y su cardiólogo en Boston lo derivó aquí. 96 00:03:47,446 --> 00:03:48,407 Por favor, Bob. 97 00:03:48,432 --> 00:03:50,319 Bob ha pedido específicamente verle a usted. 98 00:03:50,344 --> 00:03:51,743 Bueno, he leído sus artículos. 99 00:03:51,768 --> 00:03:53,035 Estoy particularmente impresionado 100 00:03:53,060 --> 00:03:54,993 con las aplicaciones terapéuticas psicodinámicas 101 00:03:55,018 --> 00:03:56,940 en entornos médicos de urgencias. 102 00:03:56,965 --> 00:03:58,849 Dios mío, un masoquista. 103 00:03:58,874 --> 00:04:01,203 Sí. Voy a dejarles para que hablen. 104 00:04:01,228 --> 00:04:02,934 Aquí tiene. Señor... 105 00:04:02,959 --> 00:04:04,093 - Gracias. - Claro. 106 00:04:04,118 --> 00:04:05,770 - Gracias, Doc. - Sí. 107 00:04:06,540 --> 00:04:08,842 Así que cardiomiopatía crónica... 108 00:04:08,867 --> 00:04:11,805 Por una isquemia crónica. 109 00:04:12,380 --> 00:04:14,578 Insuficiencia cardíaca clase 3. 110 00:04:15,102 --> 00:04:16,990 ¡Vaya! Lo siento. 111 00:04:17,203 --> 00:04:19,094 Estoy bajo de energía. 112 00:04:19,119 --> 00:04:22,208 Cuando doy clase, si estoy de pie mucho tiempo, se me hinchan las piernas. 113 00:04:22,233 --> 00:04:23,646 No puedo tener una erección, 114 00:04:23,671 --> 00:04:26,534 no es que haya alguien clamando por una. 115 00:04:27,164 --> 00:04:30,209 Tomo once medicinas diferentes, como puede ver. 116 00:04:30,234 --> 00:04:32,406 Y espero que en los próximos seis meses 117 00:04:32,431 --> 00:04:34,857 estaré en la UCI con una perfusión inotrópica, 118 00:04:34,882 --> 00:04:36,243 esperando un trasplante. 119 00:04:36,268 --> 00:04:39,167 Sí, bueno, por desgracia, es una posibilidad. 120 00:04:39,192 --> 00:04:41,078 Así que ¿no es irracional 121 00:04:41,103 --> 00:04:42,540 que esté un poco tenso? 122 00:04:42,565 --> 00:04:44,246 Me sorprendería que no lo estuviera. 123 00:04:44,629 --> 00:04:47,420 Bueno, la última cosa que quiero hacer es aumentar su plan de medicamentos, 124 00:04:47,445 --> 00:04:49,880 pero, ya sabe, deberíamos tener esa conversación. 125 00:04:49,905 --> 00:04:53,225 Mientras tanto, estaré encantado de prescribirle un sedante suave, 126 00:04:53,250 --> 00:04:54,650 para salir del apuro. 127 00:04:54,810 --> 00:04:56,990 - Gracias. - Sí. 128 00:04:58,814 --> 00:05:01,255 Por cierto, creo que puede que conozca a mi hija. 129 00:05:01,691 --> 00:05:03,592 Es residente de psiquiatría aquí: 130 00:05:03,617 --> 00:05:05,475 Sarah Reese. 131 00:05:05,987 --> 00:05:08,396 - ¿Es el padre de Sarah? - Sí. 132 00:05:08,444 --> 00:05:10,167 ¿Le ha hablado alguna vez de mí? 133 00:05:10,919 --> 00:05:13,679 Bueno, solo de pasada, pero... 134 00:05:13,704 --> 00:05:15,937 Llevamos muchos años separados. 135 00:05:15,962 --> 00:05:18,260 No le he escrito o llamado. 136 00:05:18,452 --> 00:05:20,253 Eso fue un error. 137 00:05:20,428 --> 00:05:23,358 Sí... por lo menos debería haberle escrito. 138 00:05:23,509 --> 00:05:24,916 Pero no quería interferir 139 00:05:24,941 --> 00:05:27,201 en la relación de Sarah con su madre. 140 00:05:27,285 --> 00:05:29,883 Fue un divorcio extremadamente amargo. 141 00:05:30,130 --> 00:05:33,375 Pero veo mi venida a Chicago como... 142 00:05:33,482 --> 00:05:35,283 serendipia. 143 00:05:35,458 --> 00:05:38,020 Una oportunidad de reconectar con mi hija. 144 00:05:38,211 --> 00:05:41,180 Seguro. Sin duda lo entiendo. 145 00:05:41,441 --> 00:05:43,409 Como me ha visto profesionalmente, supongo 146 00:05:43,575 --> 00:05:45,189 que todo lo que le he contado es confidencial. 147 00:05:45,214 --> 00:05:47,648 Preferiría que Sarah no supiera sobre mi enfermedad, 148 00:05:47,673 --> 00:05:49,525 mi necesidad de ver a un psiquiatra. 149 00:05:49,550 --> 00:05:51,317 Por supuesto, no tiene nada de lo que preocuparse. 150 00:05:51,560 --> 00:05:53,757 Cambiaré esta prescripción en la farmacia del hospital 151 00:05:53,782 --> 00:05:55,084 y se la devolveré con una referencia. 152 00:05:55,109 --> 00:05:57,310 Mientras tanto, ha sido un placer conocerle. 153 00:05:57,390 --> 00:05:59,457 Soy... soy un gran admirador de su hija. 154 00:05:59,482 --> 00:06:01,483 Gracias. 155 00:06:08,703 --> 00:06:10,304 Dr. Sexton. 156 00:06:10,338 --> 00:06:12,572 Los paramédicos avisaron por alerta de infarto con elevación del segmento ST. 157 00:06:12,607 --> 00:06:15,309 Al Sr. Murphy le han dado aspirina y morfina por el camino. 158 00:06:15,343 --> 00:06:16,977 Acaba de empezar una perfusión de esmolol. 159 00:06:17,011 --> 00:06:18,589 - Electrocardiograma. - Sí. 160 00:06:18,794 --> 00:06:22,496 Grandes elevaciones del ST en las derivaciones lateral y anterior. 161 00:06:22,531 --> 00:06:23,764 ¿Radiografía? 162 00:06:23,799 --> 00:06:25,530 Normal. 163 00:06:25,555 --> 00:06:27,356 Excepto una congestión pulmonar leve. 164 00:06:27,469 --> 00:06:30,271 El tiempo es músculo, Dr. Sexton, ¿entonces? 165 00:06:30,478 --> 00:06:32,379 Le llevamos a hemodinámica para un stent. 166 00:06:32,404 --> 00:06:33,808 - Ahora. - Vale. 167 00:06:33,842 --> 00:06:36,582 Muy bien, Sr. Murphy, está teniendo un ataque cardíaco, 168 00:06:36,607 --> 00:06:37,979 pero vamos a cuidar muy bien de usted, ¿de acuerdo? 169 00:06:38,013 --> 00:06:39,480 A abrir esa arteria bloqueada. 170 00:06:47,061 --> 00:06:48,528 No me lo puedo creer. 171 00:06:50,578 --> 00:06:52,321 ¿Qué ocurre? 172 00:06:53,662 --> 00:06:56,130 Acabo de recibir esto de mi padre. 173 00:06:56,164 --> 00:06:57,599 Se ha mudado a Chicago. 174 00:06:57,624 --> 00:06:59,568 Quiere reunirse conmigo. 175 00:07:00,244 --> 00:07:03,313 Sí, el descaro. 176 00:07:03,338 --> 00:07:06,632 Es decir, he tenido, como dos tarjetas de cumpleaños en 20 años. 177 00:07:06,657 --> 00:07:08,312 Desapareció de mi vida totalmente, 178 00:07:08,337 --> 00:07:10,742 y ahora cree que puede sin más dejar una nota 179 00:07:10,767 --> 00:07:12,492 y que yo iré corriendo a verle. 180 00:07:13,059 --> 00:07:15,393 Bueno, claro que puedo entender 181 00:07:15,592 --> 00:07:18,131 - por qué eso te haría enfadar. - Correcto. 182 00:07:20,425 --> 00:07:22,172 ¿Qué haría usted? 183 00:07:22,456 --> 00:07:24,257 Bueno, quiero decir, no es... 184 00:07:24,282 --> 00:07:26,450 No soy yo quien tiene que decirlo, pero... 185 00:07:26,475 --> 00:07:27,876 Pero ¿qué? 186 00:07:27,901 --> 00:07:30,069 Bueno, quiero decir, creo que cuando un miembro de la familia, 187 00:07:30,094 --> 00:07:32,614 alguien importante en tu vida está... 188 00:07:32,841 --> 00:07:34,200 Quiere buscar solución, 189 00:07:34,225 --> 00:07:36,259 eso es... nunca es una cosa mala, ¿verdad? 190 00:07:36,284 --> 00:07:37,334 Entonces, ¿cree que debería verle? 191 00:07:37,359 --> 00:07:39,141 No, no he dicho eso. Yo solo... 192 00:07:39,287 --> 00:07:41,289 Creo que es una decisión personal. 193 00:07:42,196 --> 00:07:44,262 Bueno, eso todavía suena como un sí. 194 00:07:48,837 --> 00:07:51,051 No voy a ir. 195 00:07:52,191 --> 00:07:54,926 Oiga, Doc, tengo un paciente en la Cuatro: Brittany Coleman. 196 00:07:54,951 --> 00:07:57,286 Apuñaló a su vecino. Los policías la tienen en vigilancia. 197 00:07:57,320 --> 00:07:58,987 Parece bastante loca. ¿Quiere echar un vistazo? 198 00:07:59,022 --> 00:08:02,274 "Bastante loca", ¿eso es un término médico? 199 00:08:03,090 --> 00:08:04,723 Le hemos puesto fentanilo, pero no sedación. 200 00:08:04,748 --> 00:08:06,115 Voy enseguida. 201 00:08:07,238 --> 00:08:09,853 Dra. Bekker, ¿qué tenemos? 202 00:08:10,050 --> 00:08:12,017 Te presento al Sr. Murphy. 203 00:08:12,042 --> 00:08:13,722 Algún genio en Urgencias 204 00:08:13,747 --> 00:08:15,894 lo mandó a hemodinámica con un infarto con elevación de segmento ST. 205 00:08:15,919 --> 00:08:17,461 Echa un vistazo a la aorta. 206 00:08:17,609 --> 00:08:19,400 Demonios, está azul. 207 00:08:19,822 --> 00:08:21,389 ¿Disección aórtica? 208 00:08:21,414 --> 00:08:23,471 Eso me temo. 209 00:08:23,740 --> 00:08:26,262 - ¿Dónde está esa ecografía, Marty? - Llega ahora. 210 00:08:27,817 --> 00:08:31,365 Sí. Disección aórtica proximal tipo A. 211 00:08:31,894 --> 00:08:33,733 Este tipo tiene un gran problema. 212 00:08:33,758 --> 00:08:35,559 El diagnóstico debió hacerse hace una hora. 213 00:08:35,584 --> 00:08:37,267 El corazón ha estado isquémico demasiado tiempo. 214 00:08:37,292 --> 00:08:39,634 Necesitará un procedimiento de Bentall para repararla. 215 00:08:39,659 --> 00:08:42,157 Espero que tu tarjeta de baile esté libre. No puedo hacerlo sola. 216 00:08:42,182 --> 00:08:44,144 Estás de suerte. 217 00:08:44,169 --> 00:08:46,024 Pongámosle en parada circulatoria total en hipotermia profunda. 218 00:08:46,049 --> 00:08:47,745 Bajemos la temperatura a 18 grados. 219 00:08:47,770 --> 00:08:49,766 Ponle la venda de refrigeración en la cabeza. 220 00:08:50,405 --> 00:08:52,642 A ver si podemos salvar la vida de este tipo. 221 00:08:58,303 --> 00:09:01,737 De alguna manera, por la noche, entra en mi apartamento 222 00:09:01,764 --> 00:09:03,998 y cambia las cosas de sitio. 223 00:09:04,224 --> 00:09:05,588 De acuerdo. 224 00:09:05,622 --> 00:09:07,425 Ha envenenado la comida, 225 00:09:07,450 --> 00:09:09,253 el agua. 226 00:09:11,194 --> 00:09:13,429 ¿Está vivo? ¿Dónde está? 227 00:09:13,463 --> 00:09:15,209 - Está vivo. - Dios mío. 228 00:09:15,234 --> 00:09:17,005 0.5 de lorazepam, por favor, Maggie. 229 00:09:17,030 --> 00:09:18,834 ¡No le pongan cerca de mí! 230 00:09:18,859 --> 00:09:21,271 - No lo haremos. No lo haremos. - ¿Qué está haciendo? 231 00:09:21,296 --> 00:09:22,076 Te está dando algo 232 00:09:22,101 --> 00:09:24,168 para hacer que estés un poco más calmada. 233 00:09:26,186 --> 00:09:27,987 Gracias, Maggie. 234 00:09:28,021 --> 00:09:30,056 ¿Sabe? Él... 235 00:09:30,090 --> 00:09:33,492 Empezó matando a las mascotas en mi vecindario. 236 00:09:33,691 --> 00:09:35,967 Brittany, puedo prometerte que estás a salvo aquí. 237 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 No tienes nada de qué preocuparte. 238 00:09:39,162 --> 00:09:41,364 Lo que me gustaría es que intentaras descansar un poco, 239 00:09:41,398 --> 00:09:42,565 volveré más tarde 240 00:09:42,599 --> 00:09:44,387 y podremos hablar un poco más, ¿de acuerdo? 241 00:09:46,779 --> 00:09:48,747 Te veré en un momento. 242 00:09:54,990 --> 00:09:56,257 ¿Un caso de cabeza? 243 00:09:56,291 --> 00:09:57,802 Bueno, la Sra. Coleman ciertamente parece 244 00:09:57,827 --> 00:09:59,387 paranoica y delirando, 245 00:09:59,412 --> 00:10:00,838 pero me gustaría saber qué la lleva a eso. 246 00:10:00,863 --> 00:10:02,147 ¿Qué dice la analítica? 247 00:10:02,181 --> 00:10:03,560 Bueno, el panel de tóxicos es negativo, 248 00:10:03,585 --> 00:10:06,022 pero está malnutrida y extremadamente deshidratada. 249 00:10:06,057 --> 00:10:07,334 Tiene sin duda algún daño renal. 250 00:10:07,359 --> 00:10:08,548 No es una sorpresa. 251 00:10:08,573 --> 00:10:10,644 Quiero decir, no ha estado bebiendo agua ni comiendo 252 00:10:10,669 --> 00:10:12,670 y cree que el Sr. Gardner está tratando de envenenarla. 253 00:10:12,695 --> 00:10:14,342 Dice que actuó en legítima defensa. 254 00:10:14,367 --> 00:10:15,721 Sí, ¿pero cómo podemos creerla? 255 00:10:15,746 --> 00:10:17,440 Usted ha dicho más o menos que está loca, ¿verdad? 256 00:10:17,465 --> 00:10:18,438 Tiene que elegir. 257 00:10:18,463 --> 00:10:20,156 Bueno, Jay, está diciendo que todavía no lo sabemos. 258 00:10:20,181 --> 00:10:21,917 Sí, quiero decir, solo porque estés paranoico 259 00:10:21,942 --> 00:10:23,196 no significa que no estén detrás de ti. 260 00:10:23,221 --> 00:10:24,721 Muy bien, en cualquier caso, quiero tener su declaración 261 00:10:24,746 --> 00:10:26,313 y traer a un técnico para tomar sus huellas 262 00:10:26,338 --> 00:10:27,513 para cotejarlas con las del cuchillo. 263 00:10:27,538 --> 00:10:28,605 Tendrás una imagen más clara 264 00:10:28,630 --> 00:10:30,030 si nos permites que la calmemos un poco. 265 00:10:30,055 --> 00:10:31,355 Lo siento, muchachos. 266 00:10:31,571 --> 00:10:33,005 Ella ha admitido haber acuchillado a alguien, 267 00:10:33,030 --> 00:10:34,769 así que no importa si usted la declara demente o no, 268 00:10:34,794 --> 00:10:36,305 en su sano juicio, es una sospechosa. 269 00:10:36,330 --> 00:10:37,499 Me parece bien. 270 00:10:37,524 --> 00:10:39,402 - Muy bien, vaya delante. - Vale. 271 00:10:40,782 --> 00:10:42,125 Oye, Mags. 272 00:10:42,150 --> 00:10:44,384 Ya sabes que la comparecencia de Barry en el tribunal es hoy. 273 00:10:45,653 --> 00:10:47,120 ¿Y me lo dices por? 274 00:10:47,145 --> 00:10:49,011 Bueno, pensé que quizá querrías ir. 275 00:10:49,036 --> 00:10:49,858 No quiero. 276 00:10:49,883 --> 00:10:52,058 Mira, Maggie, lo entiendo, pero... 277 00:10:52,083 --> 00:10:54,824 Nat, tuvo muchas oportunidades de decirme la verdad, 278 00:10:54,849 --> 00:10:56,803 - pero no lo hizo. - Lo entiendo, 279 00:10:56,828 --> 00:10:58,790 pero la única razón por la que ahora sabes la verdad 280 00:10:58,815 --> 00:11:01,684 es porque usó un arma para salvarme la vida. 281 00:11:05,432 --> 00:11:07,462 Niño con mucha tos en la Dos. 282 00:11:09,343 --> 00:11:12,193 - Vete. Por favor, vete. - Vale. 283 00:11:16,243 --> 00:11:19,137 Sra. Campos, hola, soy la Dra. Manning. 284 00:11:19,162 --> 00:11:20,875 ¿Por qué no me habla de su pequeña, 285 00:11:20,900 --> 00:11:22,819 Abby? 286 00:11:22,844 --> 00:11:25,398 Hace una semana, comenzó con un resfriado, 287 00:11:25,423 --> 00:11:26,723 continuó empeorando 288 00:11:26,748 --> 00:11:28,382 y ahora tiene una tos muy mala. 289 00:11:28,407 --> 00:11:30,799 Hace un ruido tan raro. ¿Acaso es normal? 290 00:11:30,824 --> 00:11:32,758 - Mi hermana, Wendy. - Hola. 291 00:11:32,783 --> 00:11:34,831 Voy a escuchar su pecho, 292 00:11:34,856 --> 00:11:36,723 pero puede sujetarla mientras lo hago, ¿de acuerdo? 293 00:11:36,748 --> 00:11:37,949 - Claro. - La temperatura es de 38,4 grados. 294 00:11:37,974 --> 00:11:40,147 Gracias. 295 00:11:40,172 --> 00:11:41,645 Está bien. 296 00:11:41,670 --> 00:11:42,998 Está bien. 297 00:11:47,366 --> 00:11:50,087 El sonido que escucha 298 00:11:50,112 --> 00:11:51,834 es lo que llamamos estridor. 299 00:11:51,859 --> 00:11:53,323 Puede ser causado por el crup, 300 00:11:53,348 --> 00:11:55,968 pero es más probable tos ferina, tos convulsa. 301 00:11:55,993 --> 00:11:58,544 Estoy bastante segura de que es lo que tenemos aquí. 302 00:11:58,701 --> 00:12:00,670 Abby ya ha tenido su primera vacuna de DTaP. 303 00:12:00,695 --> 00:12:02,481 Todavía no le toca la segunda. 304 00:12:02,506 --> 00:12:04,964 Lamentablemente, todavía no tiene inmunidad completa. 305 00:12:05,003 --> 00:12:06,404 Dios mío. 306 00:12:06,429 --> 00:12:08,990 - ¿Es realmente grave? - Puede serlo, 307 00:12:09,015 --> 00:12:11,771 pero Abby no parece estar muy mal. 308 00:12:11,796 --> 00:12:13,731 Me gustaría empezar con antibióticos, 309 00:12:13,756 --> 00:12:15,285 darle paracetamol para la fiebre 310 00:12:15,331 --> 00:12:17,223 y realizar unos análisis solo para confirmar. 311 00:12:17,248 --> 00:12:19,451 Vamos a hacerle radiografía, hemograma y bioquímica 312 00:12:19,476 --> 00:12:22,811 y haz un frotis nasal para cultivos y un PCR. 313 00:12:22,836 --> 00:12:24,284 Gracias. 314 00:12:25,167 --> 00:12:27,208 ¿Hay alguien con quien quiera que contactemos? 315 00:12:27,237 --> 00:12:28,764 Mi marido está fuera de la ciudad por negocios. 316 00:12:28,789 --> 00:12:29,912 Yo le llamaré. 317 00:12:29,937 --> 00:12:31,538 Muy bien, esperen un poco más. 318 00:12:31,563 --> 00:12:32,837 Volveré pronto a comprobar. 319 00:12:32,862 --> 00:12:34,452 - Gracias. - Sí. 320 00:12:35,364 --> 00:12:37,208 Así que vi a ese paciente. 321 00:12:37,233 --> 00:12:40,138 El tipo está tomando grandes dosis de paracetamol 322 00:12:40,186 --> 00:12:43,732 para el dolor de espalda, bueno, entonces coge catarro y empieza 323 00:12:43,823 --> 00:12:45,617 a tomar un medicamento de venta libre para el catarro, 324 00:12:45,642 --> 00:12:48,332 también con paracetamol. 325 00:12:48,491 --> 00:12:50,666 - Viene con... - Daño hepático. 326 00:12:53,764 --> 00:12:55,765 Sí, la gente no lee los prospectos. 327 00:12:58,851 --> 00:13:00,315 ¿Qué pasa? 328 00:13:01,300 --> 00:13:03,795 Mi padre está tratando de ponerse en contacto conmigo. 329 00:13:03,820 --> 00:13:05,440 ¿De verdad? 330 00:13:06,046 --> 00:13:07,749 Al fin. 331 00:13:08,449 --> 00:13:10,592 Quiero decir, eso... eso... Es algo bueno, ¿verdad? 332 00:13:10,617 --> 00:13:13,163 No... no lo es. 333 00:13:13,188 --> 00:13:15,593 He escrito a mi madre sobre ello 334 00:13:15,618 --> 00:13:17,558 y esto es lo que dice: 335 00:13:17,959 --> 00:13:20,373 "Mantente alejada de él. Saldrás herida". 336 00:13:21,398 --> 00:13:24,234 Es duro. 337 00:13:25,797 --> 00:13:27,698 Sí. Mi madre es un desastre. 338 00:13:27,723 --> 00:13:30,592 Sí, odia a mi padre. Nunca debería haberla escrito. 339 00:13:38,536 --> 00:13:40,671 Oye, mi paciente, Joe Murphy, 340 00:13:40,705 --> 00:13:41,939 ¿cómo fue el stent? 341 00:13:41,973 --> 00:13:43,998 ¿Se sabe algo? 342 00:13:44,976 --> 00:13:46,522 Dame un momento. 343 00:13:47,362 --> 00:13:49,530 No le han puesto un stent. 344 00:13:49,555 --> 00:13:51,322 Fue directo a quirófano. 345 00:13:51,382 --> 00:13:52,749 ¿Qué? ¿Por qué? 346 00:13:52,784 --> 00:13:55,341 Bueno, no sufrió un infarto. 347 00:13:56,394 --> 00:13:57,859 ¿A qué te refieres? 348 00:13:58,823 --> 00:14:01,375 No tuvo un ataque al corazón. 349 00:14:01,626 --> 00:14:04,571 ¿Una disección aórtica? 350 00:14:05,130 --> 00:14:07,207 Vale. Yo... no, no, no. 351 00:14:07,232 --> 00:14:08,683 Voy a ir a cirugía. 352 00:14:08,708 --> 00:14:09,561 Llámame si me necesitas, ¿vale? 353 00:14:09,586 --> 00:14:10,703 Vale. 354 00:14:14,060 --> 00:14:15,627 Succión, por favor. 355 00:14:25,349 --> 00:14:27,599 Dr. Rhodes, ¿cómo está? 356 00:14:28,085 --> 00:14:30,063 ¿Tu paciente, doctor? 357 00:14:32,635 --> 00:14:35,091 - Sí. - Brillante. 358 00:14:37,109 --> 00:14:39,038 Las reparaciones del corazón están completas. 359 00:14:39,168 --> 00:14:41,180 Vamos a quitarle gradualmente la bomba. 360 00:14:41,205 --> 00:14:42,842 Pasando dos litros. 361 00:14:43,085 --> 00:14:44,901 Muy bien... 362 00:14:45,628 --> 00:14:47,060 Lo está tolerando. 363 00:14:47,953 --> 00:14:49,765 Retira la bomba. 364 00:14:50,266 --> 00:14:52,193 Bomba retirada. 365 00:14:52,890 --> 00:14:55,573 - Maldita sea, fallo cardíaco derecho. - Sí, el corazón se está inflando. 366 00:14:55,598 --> 00:14:56,985 La eco lo confirma. 367 00:14:57,010 --> 00:14:59,414 Significa que la presión arterial ha bajado a 30. Está entrando en parada. 368 00:14:59,439 --> 00:15:01,325 - Vuelve a ponerlo en la bomba. - Estoy en ello. 369 00:15:01,542 --> 00:15:03,413 Tenía todos los síntomas de un ataque cardíaco. 370 00:15:03,438 --> 00:15:04,714 Marty, ¿en qué estamos con la medicación? 371 00:15:04,739 --> 00:15:05,881 Está al límite en todo: 372 00:15:05,906 --> 00:15:07,759 Dopamina, dobutamina, milrinona. 373 00:15:07,784 --> 00:15:11,019 Muy bien, vamos a añadir epi. Eleva el óxido nítrico inhalado a 20. 374 00:15:11,044 --> 00:15:13,512 - Y dos ampollas de bicarbonato. - Está mal perfundido. 375 00:15:13,537 --> 00:15:15,473 - Vas a matar los órganos. - Soy consciente, Dr. Rhodes. 376 00:15:15,498 --> 00:15:16,459 ¿Es para esto para lo que me trajiste? 377 00:15:16,484 --> 00:15:18,638 ¿Para que pudiera compartir tu desastre? 378 00:15:21,149 --> 00:15:22,856 ¿April? 379 00:15:22,881 --> 00:15:25,228 - La frecuencia cardíaca es de 110. - No me siento bien. 380 00:15:25,253 --> 00:15:26,809 Vamos a volver a tomar la tensión. 381 00:15:26,834 --> 00:15:28,255 ¿Qué está pasando? 382 00:15:28,280 --> 00:15:30,154 Empecé un día normal. 383 00:15:30,179 --> 00:15:32,572 Dios, ¿cómo pude terminar aquí? 384 00:15:32,597 --> 00:15:33,725 Nadie espera terminar aquí, 385 00:15:33,750 --> 00:15:35,410 pero le prometo que le cuidaremos muy bien. 386 00:15:35,435 --> 00:15:38,537 - La tensión es de 108 sobre 76. - Espera... 387 00:15:38,678 --> 00:15:40,900 388 00:15:40,925 --> 00:15:42,583 El cuchillo debe haber cortado el estómago. 389 00:15:42,608 --> 00:15:43,517 No aparecía en el escáner. 390 00:15:43,542 --> 00:15:45,224 Trent, lo siento, pero tenemos que llevarte a cirugía. 391 00:15:45,249 --> 00:15:46,622 Avisa a quirófano que lo mandamos arriba 392 00:15:46,647 --> 00:15:48,385 para una laparoscopia de emergencia. 393 00:15:53,874 --> 00:15:56,593 Dra. Manning, le presento a mi marido, Aaron, 394 00:15:56,618 --> 00:15:57,752 nuestro hijo. 395 00:15:57,777 --> 00:15:59,645 Ben, saluda a la Dra. Manning. 396 00:15:59,670 --> 00:16:01,062 - Hola. - Hola. 397 00:16:01,087 --> 00:16:02,991 ¿Saben? Están un poco apretados ahí dentro. 398 00:16:03,016 --> 00:16:04,550 ¿Les importaría esperar en el vestíbulo? 399 00:16:04,575 --> 00:16:05,596 Claro. 400 00:16:05,621 --> 00:16:07,063 ¿Me informarás de cómo le va a Abby? 401 00:16:07,088 --> 00:16:09,725 - Sí. - Vamos, amigo. 402 00:16:11,176 --> 00:16:13,830 Sé... 403 00:16:13,864 --> 00:16:16,566 - Hola. - Suena peor. 404 00:16:16,591 --> 00:16:18,464 Muy bien, déjeme escuchar. 405 00:16:19,201 --> 00:16:21,202 Hola. 406 00:16:21,227 --> 00:16:22,928 Muy bien... 407 00:16:27,904 --> 00:16:30,563 Quizá los antibióticos no están funcionando. 408 00:16:32,421 --> 00:16:34,188 Necesitan un poco más de tiempo. 409 00:16:34,213 --> 00:16:36,154 Vamos a empezar con un nebulizador. 410 00:16:36,179 --> 00:16:37,194 ¿Qué es eso? 411 00:16:37,219 --> 00:16:39,359 Va a abrir los pulmones, para que esté más cómoda 412 00:16:39,384 --> 00:16:41,330 hasta que los antibióticos empiecen a funcionar. 413 00:16:41,355 --> 00:16:43,156 - Adelante. - De acuerdo. 414 00:16:43,181 --> 00:16:44,681 ¿Estás preparada? 415 00:16:46,091 --> 00:16:47,350 Gracias. 416 00:16:47,392 --> 00:16:49,802 Entonces voy a pedirte que lo sujetes aquí 417 00:16:49,827 --> 00:16:51,628 - de esta forma. - De acuerdo. 418 00:16:51,653 --> 00:16:53,888 - ¿Sí? - Es perfecto. 419 00:16:53,999 --> 00:16:55,867 De acuerdo, háganos saber si necesitan cualquier cosa. 420 00:16:55,901 --> 00:16:58,436 - Gracias. - Sí. Gracias. 421 00:16:59,515 --> 00:17:01,834 El primer microsegundo del Big Bang, 422 00:17:01,859 --> 00:17:04,427 la épica inflacionaria del universo, 423 00:17:04,452 --> 00:17:06,987 cuando fue desde el tamaño de un átomo 424 00:17:07,012 --> 00:17:09,313 al de una canica, 425 00:17:09,944 --> 00:17:13,251 ocurrió en la sextillonésima parte de un segundo. 426 00:17:14,038 --> 00:17:18,381 Que es 10 elevado a -36. 427 00:17:18,690 --> 00:17:22,026 Que es solo ligeramente más largo que el periodo de atención 428 00:17:22,060 --> 00:17:24,349 de un estudiante universitario avanzado. 429 00:17:28,534 --> 00:17:31,335 Entonces, podemos entender 430 00:17:31,370 --> 00:17:35,673 alguno de los "cómo" del universo. 431 00:17:35,707 --> 00:17:39,013 En cuando a los "por qué", bueno, es una pregunta para Siri. 432 00:17:42,214 --> 00:17:44,382 Os veo la semana que viene. 433 00:18:01,067 --> 00:18:02,601 Sarah... 434 00:18:04,745 --> 00:18:06,830 ¿Cómo sabías siquiera qué aspecto tengo? 435 00:18:08,596 --> 00:18:11,954 Mira, tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo. 436 00:18:12,103 --> 00:18:13,837 ¿Qué quieres? 437 00:18:15,381 --> 00:18:17,037 Solo otra oportunidad. 438 00:18:42,844 --> 00:18:45,511 Solo... 439 00:18:45,546 --> 00:18:47,063 Dr. Charles, le presento a la Sra. Sutton, 440 00:18:47,088 --> 00:18:48,744 una amiga de su paciente, la Sra. Coleman. 441 00:18:48,769 --> 00:18:50,951 - Alana. - Encantada de conocerte, Alana. 442 00:18:50,976 --> 00:18:52,354 Esperaba poder ver a Brittany. 443 00:18:52,379 --> 00:18:53,620 ¿Sería correcto? 444 00:18:53,645 --> 00:18:55,122 ¿Te importa si te hago primero unas preguntas? 445 00:18:55,147 --> 00:18:57,343 Claro. Usted es psiquiatra. 446 00:18:57,368 --> 00:18:58,401 Sí. 447 00:18:58,426 --> 00:19:00,628 ¿Cuánto conoce a Brittany? 448 00:19:00,653 --> 00:19:02,190 Soy muy amiga suya. 449 00:19:02,215 --> 00:19:04,211 Entonces, ¿sabe por qué está aquí? 450 00:19:04,236 --> 00:19:05,782 Sí, me he enterado. Es terrible. 451 00:19:05,807 --> 00:19:07,374 Quiero decir, ¿por qué haría tal cosa? 452 00:19:07,399 --> 00:19:08,666 Bueno, es lo que estamos intentando averiguar. 453 00:19:08,691 --> 00:19:11,489 ¿Has notado algo inusual 454 00:19:11,514 --> 00:19:12,857 en su conducta últimamente? 455 00:19:12,882 --> 00:19:14,740 Parecía estar un poco más nerviosa 456 00:19:14,894 --> 00:19:17,593 y sé que ha tenido problemas con su vecino. 457 00:19:17,897 --> 00:19:19,664 Es un hombre muy desagradable. 458 00:19:19,689 --> 00:19:21,256 ¿Pudo... pudo haberla amenazado? 459 00:19:21,281 --> 00:19:23,613 Bueno, la policía... Lo están investigando. 460 00:19:23,638 --> 00:19:24,838 Bien. 461 00:19:25,015 --> 00:19:27,720 Por cierto, ¿mencionó algo sobre un cheque para mí? 462 00:19:28,927 --> 00:19:30,352 ¿Perdone? 463 00:19:30,377 --> 00:19:31,610 Estoy pensando que quizá no es 464 00:19:31,635 --> 00:19:32,868 un buen momento para mencionárselo. 465 00:19:32,893 --> 00:19:34,305 Quiero decir, no es importante. 466 00:19:35,159 --> 00:19:36,607 ¿Puedo verla ahora? 467 00:19:37,753 --> 00:19:39,743 Sí, creo que 468 00:19:39,768 --> 00:19:41,907 encontrará su presencia tranquilizadora. 469 00:19:41,932 --> 00:19:43,566 470 00:19:45,555 --> 00:19:47,002 Alana, gracias a Dios que estás aquí. 471 00:19:47,027 --> 00:19:48,497 Pobrecilla. 472 00:19:48,522 --> 00:19:50,371 Pobrecilla. 473 00:19:51,438 --> 00:19:53,929 ¡Ayuda! ¡Necesitamos un médico! ¡Ayuda! 474 00:19:54,137 --> 00:19:56,195 Está teniendo alguna clase de ataque. 475 00:19:56,220 --> 00:19:58,391 Está convulsionando. Dame succión. 476 00:19:58,416 --> 00:19:59,307 - Entendido. - Lorazepam. 477 00:19:59,332 --> 00:20:02,225 - 0,05 miligramos por kg intravenoso. - Bien. 478 00:20:02,250 --> 00:20:03,952 Mi niña... 479 00:20:08,498 --> 00:20:10,838 - Dios mío. - Oxígeno. 480 00:20:12,804 --> 00:20:14,880 No puedo soportar verla así. 481 00:20:14,905 --> 00:20:16,946 ¿No hay nada más que pueda hacer por ella? 482 00:20:16,971 --> 00:20:18,297 Lauren, estamos haciendo todo 483 00:20:18,322 --> 00:20:19,723 lo que podemos por ella, ¿de acuerdo? 484 00:20:19,748 --> 00:20:21,365 Volveré a comprobar otra vez pronto. 485 00:20:23,828 --> 00:20:25,995 - ¿Dra. Manning? - ¿Sí? 486 00:20:26,020 --> 00:20:27,430 Hace un par de semanas, 487 00:20:27,455 --> 00:20:29,383 visitamos a mi hermana y a la niña 488 00:20:29,408 --> 00:20:32,597 y mi hijo, Ben, tenía un poco de catarro. 489 00:20:32,622 --> 00:20:34,757 Pero eso... eso no pudo causar esto, 490 00:20:34,782 --> 00:20:36,004 ¿la tos ferina? 491 00:20:36,029 --> 00:20:37,925 No, no si solo era un catarro. 492 00:20:38,037 --> 00:20:39,668 De acuerdo. 493 00:20:40,865 --> 00:20:43,728 Un caso suave de tos ferina puede presentarse como un catarro, 494 00:20:43,753 --> 00:20:46,258 pero ¿supongo que su hijo está vacunado? 495 00:20:48,673 --> 00:20:50,140 ¿Wendy? 496 00:20:50,316 --> 00:20:51,640 No lo está. 497 00:20:52,113 --> 00:20:54,060 Entonces sí, la niña de su hermana 498 00:20:54,085 --> 00:20:55,641 podría haberse contagiado de su hijo. 499 00:20:55,666 --> 00:20:57,267 Dios mío. 500 00:20:57,958 --> 00:21:01,039 ¿Tiene su hijo alguna de las vacunas de la infancia? 501 00:21:01,064 --> 00:21:03,329 No, mi marido no cree en ello. 502 00:21:07,662 --> 00:21:10,703 - ¿Esta no? - ¿Disculpe? ¿Puedo hablar con usted? 503 00:21:10,728 --> 00:21:11,927 Sí. 504 00:21:14,536 --> 00:21:16,311 Bueno, parece que su mujer me dice que Ben 505 00:21:16,336 --> 00:21:18,146 no tiene ninguna de las vacunas de la infancia. 506 00:21:18,171 --> 00:21:21,208 Dios mío, ya estamos. ¿De verdad? ¿Tenías que decírselo? 507 00:21:21,233 --> 00:21:22,939 Sabes lo que piensa esa gente, cariño. 508 00:21:22,964 --> 00:21:24,431 Sí, tuve que decírselo. 509 00:21:24,456 --> 00:21:26,512 Si se da cuenta, doctora, nuestro hijo está bien. 510 00:21:26,622 --> 00:21:28,423 Sí, quizá él está bien, 511 00:21:28,457 --> 00:21:30,492 pero su sobrina está ahí dentro con tos ferina, 512 00:21:30,517 --> 00:21:32,384 probablemente por culpa del niño, 513 00:21:32,409 --> 00:21:34,310 - por culpa de usted. - Eso no lo sabe. 514 00:21:34,335 --> 00:21:36,495 Ese bebé está sufriendo terriblemente. 515 00:21:36,520 --> 00:21:38,008 - Podría morir. - ¿Aaron? 516 00:21:38,033 --> 00:21:40,352 Mire... lo siento, 517 00:21:40,377 --> 00:21:42,406 pero tengo que hacer lo que creo que es correcto. 518 00:21:42,431 --> 00:21:43,602 Tengo que proteger a mi hijo. 519 00:21:43,627 --> 00:21:45,127 ¿Cree que lo está protegiendo? 520 00:21:45,182 --> 00:21:48,485 ¿Tiene la más mínima idea de lo peligroso que es Urgencias 521 00:21:48,510 --> 00:21:50,375 para un niño sin inmunidad? 522 00:21:50,400 --> 00:21:53,652 No suponga que no hay más idiotas como usted ahí fuera. 523 00:21:53,677 --> 00:21:54,481 ¿Perdone? 524 00:21:54,506 --> 00:21:56,268 Y quién sabe lo que esos niños pueden tener: 525 00:21:56,293 --> 00:21:58,769 sarampión, paperas, polio. 526 00:21:58,794 --> 00:22:00,805 Saque a su hijo de aquí. 527 00:22:01,178 --> 00:22:02,759 Lo digo en serio. 528 00:22:02,784 --> 00:22:06,058 Saque a su hijo de aquí ahora mismo. 529 00:22:06,684 --> 00:22:08,315 Ben, venga, vámonos. 530 00:22:08,340 --> 00:22:09,939 - Papá... - Ya, venga. 531 00:22:12,377 --> 00:22:14,821 - Vamos. - Me quedo con Lauren. 532 00:22:14,961 --> 00:22:16,249 ¿Wendy? 533 00:22:16,274 --> 00:22:17,724 Cariño, vete con papá, ¿vale? 534 00:22:17,749 --> 00:22:19,051 Estaré en casa tan pronto como pueda. 535 00:22:19,076 --> 00:22:20,581 Vale. 536 00:22:26,957 --> 00:22:30,881 La presión arterial principal es 53, 537 00:22:31,442 --> 00:22:34,473 58... 65. 538 00:22:34,498 --> 00:22:35,856 Está subiendo. 539 00:22:36,386 --> 00:22:37,807 Bypass. 540 00:22:38,880 --> 00:22:40,678 Ya. 541 00:22:41,270 --> 00:22:43,071 ¿Le estamos dando hemocomponentes todavía? 542 00:22:43,096 --> 00:22:44,663 - No. - ¿Y otras medicinas? 543 00:22:44,715 --> 00:22:46,015 Está todavía en apoyo máximo, 544 00:22:46,040 --> 00:22:47,843 pero la salida de orina ha aumentado. 545 00:22:48,043 --> 00:22:49,966 La perfusión está aumentando. 546 00:22:50,354 --> 00:22:52,722 Creo que está suficientemente estable para decanular. 547 00:22:52,747 --> 00:22:53,997 Estoy de acuerdo. 548 00:22:55,294 --> 00:22:56,803 Tiene buen aspecto. 549 00:22:57,458 --> 00:23:00,462 - Genial. - No gracias a ti. 550 00:23:01,868 --> 00:23:03,666 Vamos a cerrarle. 551 00:23:12,955 --> 00:23:15,464 Trent, parece que la cirugía fue bien. 552 00:23:15,489 --> 00:23:17,023 Te subiremos a tu propia habitación, 553 00:23:17,048 --> 00:23:18,864 - tan pronto como haya una cama. - Gracias. 554 00:23:21,993 --> 00:23:23,553 ¿Qué está haciendo ella aquí? 555 00:23:24,010 --> 00:23:25,797 La mujer que te atacó, estaba herida. 556 00:23:25,822 --> 00:23:27,261 Pero no te preocupes, está bajo vigilancia. 557 00:23:27,286 --> 00:23:28,600 No, no, no ella, la otra. 558 00:23:28,625 --> 00:23:30,359 Creo que es una amiga. 559 00:23:30,384 --> 00:23:32,298 Mantenedla alejada de mí. 560 00:23:32,633 --> 00:23:34,037 Aléjenla de mí. 561 00:23:42,612 --> 00:23:45,583 Dr. Charles, fui a ver a mi padre. 562 00:23:46,221 --> 00:23:47,795 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 563 00:23:47,897 --> 00:23:49,397 No lo sé, 564 00:23:49,422 --> 00:23:51,574 quizá porque mi madre me dijo que me mantuviera alejada de él. 565 00:23:51,599 --> 00:23:52,685 566 00:23:52,710 --> 00:23:54,259 Pero no es un acto de rebeldía. 567 00:23:54,284 --> 00:23:56,468 Todos estos años, me he preguntado quién es, 568 00:23:56,493 --> 00:23:58,094 por qué se fue. 569 00:23:58,689 --> 00:24:00,922 Usted siempre me dice que toda historia tiene dos lados. 570 00:24:00,947 --> 00:24:02,450 Quiero oír el de mi padre. 571 00:24:02,475 --> 00:24:03,610 Tiene sentido. 572 00:24:03,635 --> 00:24:07,566 Y solo para que lo sepa, mi padre ha dicho que me escribió... 573 00:24:08,250 --> 00:24:10,628 ¿De verdad? ¿Dijo eso? 574 00:24:10,653 --> 00:24:14,765 Sí, sí. Mi madre debe haberlas tirado. 575 00:24:15,056 --> 00:24:16,123 576 00:24:16,148 --> 00:24:18,199 Él no es realmente el monstruo que ella me hizo creer que era. 577 00:24:18,224 --> 00:24:20,056 Es profesor de Astrofísica. 578 00:24:20,081 --> 00:24:22,068 Es brillante, sus estudiantes lo adoran. 579 00:24:22,377 --> 00:24:24,753 Me va a llevar a cenar esta noche 580 00:24:24,778 --> 00:24:26,512 al club de la universidad. 581 00:24:31,262 --> 00:24:32,967 Maggie, ¿cuál es...? 582 00:24:32,992 --> 00:24:34,863 ¿La nueva extensión de la farmacia otra vez? 583 00:24:34,888 --> 00:24:36,418 4482. 584 00:24:39,737 --> 00:24:41,338 Soy el Dr. Charles. 585 00:24:41,363 --> 00:24:43,265 Envié una prescripción esta mañana 586 00:24:43,290 --> 00:24:45,244 para Robert Haywood: 587 00:24:45,443 --> 00:24:47,016 Lorazepam. 588 00:24:47,224 --> 00:24:49,147 ¿La ha recogido ya? 589 00:24:51,039 --> 00:24:52,417 ¿No lo ha hecho? 590 00:24:54,360 --> 00:24:55,760 ¿Estás seguro? 591 00:24:57,576 --> 00:24:59,043 Muy bien. Gracias. 592 00:25:02,848 --> 00:25:05,824 Dr. Charles, mi paciente, el Sr. Gardner, 593 00:25:06,230 --> 00:25:08,366 ¿sabe?, estaba más que enfadado viendo a la amiga 594 00:25:08,391 --> 00:25:10,005 de la mujer que lo apuñaló. 595 00:25:10,459 --> 00:25:11,789 ¿Una amiga? 596 00:25:12,049 --> 00:25:14,488 - ¿Alana? - Sí. 597 00:25:15,741 --> 00:25:18,701 Dice que presentó una demanda estrafalaria contra él 598 00:25:18,726 --> 00:25:20,350 para quedarse con su apartamento. 599 00:25:20,375 --> 00:25:22,722 Le costó miles de dólares conseguir que la sobreseyeran. 600 00:25:22,747 --> 00:25:24,953 Dice que la ve a menudo fuera del edificio, 601 00:25:24,978 --> 00:25:26,672 mirando fijamente a su casa. 602 00:25:26,697 --> 00:25:28,232 De alguna manera, se le ha metido en la cabeza 603 00:25:28,257 --> 00:25:30,013 que su apartamento la pertenece. 604 00:25:31,567 --> 00:25:33,104 605 00:25:33,129 --> 00:25:34,370 ¡Veneno! ¡Sáquenlo de aquí! 606 00:25:34,395 --> 00:25:36,020 Señora, tiene que volver a la cama. 607 00:25:36,045 --> 00:25:37,758 - Yo tengo esto. - ¡Y él me envenenó! 608 00:25:37,783 --> 00:25:40,018 ¡Se lo dije! ¡Se lo dije! 609 00:25:40,043 --> 00:25:42,145 - Cálmese. - Está tratando de... Se lo dije. 610 00:25:42,170 --> 00:25:43,774 - Tiene veneno. - Brittany... 611 00:25:43,799 --> 00:25:44,988 0,5 de lorazepam. 612 00:25:45,013 --> 00:25:46,496 Mírame. No voy a dejar que nadie le haga daño. 613 00:25:46,521 --> 00:25:49,328 Se lo dije. Está tratando de matarme. 614 00:25:49,353 --> 00:25:51,922 No estoy a salvo. Él... 615 00:25:51,947 --> 00:25:53,716 No. 616 00:25:53,741 --> 00:25:55,876 - Ahí tiene. - No, no puedo... 617 00:26:05,238 --> 00:26:08,100 Cuéntame otra vez cómo averiguaste 618 00:26:08,125 --> 00:26:10,331 que tu vecino te estaba envenenando. 619 00:26:11,168 --> 00:26:13,258 Bueno, no puede notarlo. 620 00:26:13,639 --> 00:26:15,586 Es solo una pizquita, 621 00:26:16,419 --> 00:26:18,863 que se desarrolla en el cuerpo y te mata. 622 00:26:19,680 --> 00:26:20,961 Y... 623 00:26:22,580 --> 00:26:24,448 Alana lo vio hacerlo. 624 00:26:24,608 --> 00:26:26,612 - ¿Alana lo vio? - Sí. 625 00:26:26,637 --> 00:26:28,520 Ella sabe que puede hacerlo. 626 00:26:28,545 --> 00:26:30,206 Lo entiendo. 627 00:26:30,231 --> 00:26:33,133 Vosotras dos sois... sois muy amigas, ¿verdad? 628 00:26:33,287 --> 00:26:34,665 Sí. 629 00:26:35,505 --> 00:26:37,440 ¿Cuánto tiempo hace que la conoces? 630 00:26:37,465 --> 00:26:39,990 Un par de años. 631 00:26:40,200 --> 00:26:41,934 Nos conocimos en el mercado del granjero. 632 00:26:41,959 --> 00:26:43,659 633 00:26:44,029 --> 00:26:46,324 No sé lo que haría sin ella. 634 00:26:48,718 --> 00:26:50,916 Alana me cuida. 635 00:26:51,673 --> 00:26:53,740 ¿Sabe? Si ella viviera... 636 00:26:53,971 --> 00:26:57,335 al lado, en lugar de ese hombre, estaría segura. 637 00:26:58,182 --> 00:27:00,676 Ella quiere estar cerca, 638 00:27:01,260 --> 00:27:03,228 para poder protegerme. 639 00:27:08,858 --> 00:27:10,426 Hola. 640 00:27:10,451 --> 00:27:12,709 - ¿Cómo está Brittany? - Mejor. 641 00:27:12,737 --> 00:27:14,228 Gracias a Dios. 642 00:27:14,253 --> 00:27:15,788 ¿Cuándo podrá volver a casa? 643 00:27:15,813 --> 00:27:17,488 No estoy seguro de que lo haga. 644 00:27:17,513 --> 00:27:19,171 De todos modos, no inmediatamente. 645 00:27:19,196 --> 00:27:21,330 Indudablemente necesitará más terapia 646 00:27:21,365 --> 00:27:22,798 y, bueno, francamente, 647 00:27:22,833 --> 00:27:24,433 hay muchas posibilidades de que la arresten. 648 00:27:24,468 --> 00:27:25,659 - ¿Arrestada? - Sí. 649 00:27:25,684 --> 00:27:27,219 Eso es terrible. 650 00:27:27,436 --> 00:27:29,977 ¿Quién me va a llevar a clase de gimnasia? 651 00:27:30,646 --> 00:27:32,187 ¿Perdón? 652 00:27:32,212 --> 00:27:35,049 No tengo coche. Brittany me lleva. 653 00:27:37,714 --> 00:27:39,904 Muy amable por su parte. 654 00:27:41,685 --> 00:27:44,453 ¿Dijiste algo antes sobre un cheque? 655 00:27:44,488 --> 00:27:46,223 - ¿Lo hice? - Sí. 656 00:27:46,883 --> 00:27:48,636 Bueno, 657 00:27:48,661 --> 00:27:51,028 Brittany me ayuda con el alquiler de este mes. 658 00:27:51,053 --> 00:27:53,588 No soy muy buena con el dinero. 659 00:27:55,864 --> 00:27:57,545 Ella es tan... 660 00:27:57,570 --> 00:27:59,516 Una persona muy dispuesta, ¿verdad? 661 00:27:59,541 --> 00:28:01,036 662 00:28:01,291 --> 00:28:03,363 Llevándote en coche y dándote dinero. 663 00:28:03,388 --> 00:28:05,912 - Me presta dinero. - Claro. 664 00:28:06,377 --> 00:28:08,207 Soy muy amiga suya. 665 00:28:08,533 --> 00:28:10,701 No me cabe la menor duda. 666 00:28:13,075 --> 00:28:16,043 Debería tener noticias pronto. 667 00:28:16,078 --> 00:28:19,013 ¿Por qué no te buscamos un sitio más cálido para esperar? 668 00:28:19,142 --> 00:28:20,910 De acuerdo. 669 00:28:23,972 --> 00:28:25,329 La presión arterial es estable. 670 00:28:25,354 --> 00:28:28,356 Empecemos a ir ajustando para disminuir la epinefrina. 671 00:28:29,864 --> 00:28:31,832 Buen trabajo. 672 00:28:36,343 --> 00:28:38,097 ¿Cómo se me pudo haber pasado? 673 00:28:38,122 --> 00:28:39,829 Hice una radiografía de tórax y un electro... 674 00:28:39,854 --> 00:28:42,308 Ninguno de ellos mostró la disección aórtica. 675 00:28:42,333 --> 00:28:43,745 Mira, todos los indicios indicaban 676 00:28:43,770 --> 00:28:45,738 que el tipo estaba teniendo un ataque cardiaco. 677 00:28:45,763 --> 00:28:47,880 ¿Y si hubiera hecho una... ecografía a pie de cama? 678 00:28:47,905 --> 00:28:49,378 ¿Por qué? 679 00:28:49,550 --> 00:28:52,456 Mira, pensaste que tu prioridad era llevarlo a hemodinámica. 680 00:28:53,371 --> 00:28:54,872 Pero estaba equivocado. 681 00:28:55,039 --> 00:28:58,824 Mira, a todos nos enseñan a ver las cosas de una cierta manera 682 00:28:58,849 --> 00:29:00,246 y la mayoría de las veces funciona, 683 00:29:00,271 --> 00:29:02,772 solo... que no siempre. 684 00:29:03,022 --> 00:29:05,741 Es algo muy, muy difícil 685 00:29:05,766 --> 00:29:07,867 ver más allá de nuestras suposiciones. 686 00:29:08,066 --> 00:29:10,467 Créeme, todavía estoy aprendiendo. 687 00:29:19,913 --> 00:29:21,621 Dios mío. 688 00:29:21,646 --> 00:29:24,154 Está cianótica. Necesita más oxígeno. 689 00:29:24,179 --> 00:29:25,064 No. 690 00:29:25,089 --> 00:29:28,942 Saturación en 88, 86... 80. 691 00:29:28,967 --> 00:29:31,714 - Necesitamos intubar. - ¿Intubar? ¿Un tubo? 692 00:29:31,739 --> 00:29:33,907 Sí, lo siento. 14 de atropina, 693 00:29:33,932 --> 00:29:36,242 2 de etomidato, 14 de suxametonio. 694 00:29:37,532 --> 00:29:40,317 ¿Qué son...? ¿Qué está haciendo? 695 00:29:40,726 --> 00:29:42,430 ¿Va a lograrlo? 696 00:29:44,638 --> 00:29:46,912 697 00:29:46,937 --> 00:29:48,714 Estoy dentro. 698 00:29:49,141 --> 00:29:51,127 Encárgate de la ventilación. 699 00:29:51,152 --> 00:29:52,728 ¿Ha funcionado? 700 00:29:53,825 --> 00:29:55,693 El ritmo cardíaco volvió a 110. 701 00:29:55,718 --> 00:29:58,046 Saturación en 98. Está estable. 702 00:29:58,071 --> 00:30:00,622 Todo es por mi culpa. 703 00:30:00,647 --> 00:30:02,682 Es culpa mía que esté enferma. 704 00:30:02,707 --> 00:30:05,635 - ¿De qué estás hablando? - ¡Lo siento mucho! 705 00:30:05,660 --> 00:30:08,080 - Lo siento mucho. - ¿Qué? 706 00:30:08,105 --> 00:30:10,573 Ben, pensamos que solo tenía un resfriado. 707 00:30:10,598 --> 00:30:13,326 - ¿Qué? - Nunca le pusimos las vacunas. 708 00:30:13,351 --> 00:30:16,665 ¿Vacunas? Quieres decir... ¿Ben tenía tos ferina? 709 00:30:16,690 --> 00:30:19,360 Parece probable. 710 00:30:19,385 --> 00:30:21,776 No le has vacunado ¿y lo dejas cerca de Abby? 711 00:30:21,801 --> 00:30:24,803 - No lo sabía. - ¿Cómo pudiste? 712 00:30:24,828 --> 00:30:26,648 Lo siento mucho. 713 00:30:26,673 --> 00:30:29,131 ¡Le hiciste esto a mi bebé! ¡Fuera! 714 00:30:29,344 --> 00:30:31,249 ¡Fuera! 715 00:30:40,243 --> 00:30:42,864 Creo que nos enfrentamos a un caso de folie à deux. 716 00:30:43,184 --> 00:30:46,063 - Y eso es... - Un delirio compartido. 717 00:30:46,590 --> 00:30:48,217 Atención, chicos, tengo una orden de arresto 718 00:30:48,242 --> 00:30:49,819 para Brittany Coleman, por intento de asesinato. 719 00:30:49,844 --> 00:30:51,625 La transferirán a la sala de psiquiatría del condado de Cook. 720 00:30:52,046 --> 00:30:54,166 Antes de hacer eso, hay alguien a quien me gustaría que conozcas. 721 00:30:54,191 --> 00:30:55,992 Dos minutos. 722 00:30:56,601 --> 00:30:58,234 ¿Alana? 723 00:30:58,259 --> 00:30:59,831 Te presento al detective Halstead. 724 00:30:59,856 --> 00:31:01,550 He pensado que sería muy importante 725 00:31:01,575 --> 00:31:04,549 para él tener tu perspectiva de cómo se ha desarrollado. 726 00:31:04,721 --> 00:31:06,121 Mucho gusto. 727 00:31:06,156 --> 00:31:08,557 Quizá deberíamos hablar en un lugar más privado. 728 00:31:08,591 --> 00:31:10,783 - Muy bien. - Estupendo. 729 00:31:13,096 --> 00:31:14,763 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 730 00:31:14,798 --> 00:31:16,885 Entiendo que fuiste tú 731 00:31:16,910 --> 00:31:19,278 quien avisó a la Sra. Coleman sobre su vecino, ¿verdad? 732 00:31:19,312 --> 00:31:21,213 Que estaba envenenando su comida, 733 00:31:21,247 --> 00:31:22,845 echando gas en sus conductos de ventilación. 734 00:31:22,870 --> 00:31:25,260 Y es un acosador de niños. ¿Sabía eso? 735 00:31:25,285 --> 00:31:28,976 No he visto ninguna indicación en ningún registro de antecedentes. 736 00:31:29,385 --> 00:31:33,387 ¿Y qué ocurre con el apartamento del Sr. Gardner? 737 00:31:33,412 --> 00:31:34,336 ¿Qué quiere decir? 738 00:31:34,361 --> 00:31:36,829 Bueno, que crees que debería ser tuyo. 739 00:31:37,409 --> 00:31:39,150 ¿Quién les ha dicho eso? 740 00:31:39,175 --> 00:31:40,228 Estamos intentando entender 741 00:31:40,253 --> 00:31:42,026 los diferentes factores que pudieran haber llevado 742 00:31:42,051 --> 00:31:44,590 a Brittany a atacar a su vecino, eso es todo. 743 00:31:45,280 --> 00:31:46,873 Espero que no piensen que... 744 00:31:46,898 --> 00:31:50,185 No sé lo que le ha estado diciendo, 745 00:31:50,210 --> 00:31:51,778 o cómo ha retorcido las cosas, 746 00:31:51,803 --> 00:31:53,904 pero solo he intentado proteger a Brittany. 747 00:31:53,929 --> 00:31:55,764 Este es el tema, se puede mirar este caso 748 00:31:55,789 --> 00:31:57,723 y llegar a una conclusión diferente, 749 00:31:57,748 --> 00:32:00,913 que quizá no te preocupes tanto por Brittany 750 00:32:00,938 --> 00:32:02,338 y solo quieras que matase a su vecino 751 00:32:02,363 --> 00:32:04,603 para poder quedarte con su apartamento. 752 00:32:05,088 --> 00:32:06,999 Está loco. 753 00:32:07,833 --> 00:32:09,714 Siga mintiendo 754 00:32:09,739 --> 00:32:12,715 y algo realmente malo le puede suceder. 755 00:32:13,080 --> 00:32:15,309 Señora, ¿eso era una amenaza? 756 00:32:15,896 --> 00:32:19,099 No, claro que no. 757 00:32:23,186 --> 00:32:25,920 Seguro que sabe cómo sacar lo mejor de las personas. 758 00:32:26,238 --> 00:32:28,365 Sí, es un don. 759 00:32:30,158 --> 00:32:32,803 Entonces, según yo lo veo, 760 00:32:33,040 --> 00:32:35,865 Alana es lo que llamamos la inductora. 761 00:32:35,890 --> 00:32:37,691 Entonces, ¿Brittany está loca? 762 00:32:37,725 --> 00:32:40,721 Creo que es maleable, impresionable, 763 00:32:40,746 --> 00:32:43,514 quizá un poco paranoica, pero sin la influencia de Alana, 764 00:32:43,549 --> 00:32:45,173 podría liberarse del delirio 765 00:32:45,198 --> 00:32:47,720 y probablemente incluso mostrar remordimiento por lo que ha hecho. 766 00:32:47,745 --> 00:32:49,434 ¿Alana se estaba inventando todo, 767 00:32:49,459 --> 00:32:51,207 o realmente pensaba que Trent era malo? 768 00:32:51,232 --> 00:32:53,639 Bueno, malo en el sentido de que se estaba interponiendo en su camino. 769 00:32:53,903 --> 00:32:55,691 ¿Y ella hizo todo esto por un apartamento? 770 00:32:56,501 --> 00:32:58,704 Diagnosticaría a Alana como una psicópata. 771 00:32:58,729 --> 00:33:01,901 Quiero decir, les encantan jugar esa clase de juegos. 772 00:33:03,127 --> 00:33:05,370 Lo siento, chicos, todavía tengo que detener a Brittany. 773 00:33:05,554 --> 00:33:07,585 Pero, Jay, ¿ella es aquí realmente la criminal? 774 00:33:07,610 --> 00:33:09,314 Quizá podamos presentar cargos contra Alana, 775 00:33:09,339 --> 00:33:12,011 pero por ahora, tengo una denuncia presentada por la víctima. 776 00:33:24,165 --> 00:33:26,216 - Aquí tiene. - Gracias. 777 00:33:26,241 --> 00:33:28,375 Hola. 778 00:33:28,410 --> 00:33:31,212 Ese tipo que no inmunizó a su hijo, 779 00:33:31,246 --> 00:33:33,814 ¿te he oído llamarle idiota? 780 00:33:34,195 --> 00:33:37,553 Ese fue un momento muy Will Halstead. 781 00:33:37,999 --> 00:33:40,935 Simplemente... no puedo soportarlo. 782 00:33:40,969 --> 00:33:42,937 No importa cuántas explicaciones científicas le demos a la gente, 783 00:33:42,971 --> 00:33:44,405 no importa cuántas evidencias, 784 00:33:44,439 --> 00:33:47,141 siguen creyendo lo que quieren creer. 785 00:33:47,175 --> 00:33:49,009 Quiero decir, el tipo que empezó con todo esto de la antivacuna 786 00:33:49,044 --> 00:33:50,625 ha sido completamente desacreditado. 787 00:33:50,650 --> 00:33:52,424 ¿Qué le pasa a la gente? 788 00:33:52,449 --> 00:33:54,963 ¿Por qué siguen aferrados a este mito? 789 00:33:54,988 --> 00:33:56,465 Histeria colectiva. 790 00:33:56,490 --> 00:33:58,859 Sí, y ese bebé paga el precio. 791 00:33:59,945 --> 00:34:02,380 - Nos vemos. - De acuerdo. 792 00:34:08,078 --> 00:34:10,675 793 00:34:10,700 --> 00:34:13,428 Hoy ha sido la lectura de cargos. 794 00:34:14,079 --> 00:34:17,115 Lo sé. 795 00:34:17,228 --> 00:34:19,296 Me he declarado culpable. 796 00:34:19,321 --> 00:34:21,651 La sentencia es la semana que viene. 797 00:34:23,409 --> 00:34:25,367 Quiero explicártelo, Maggie. 798 00:34:25,449 --> 00:34:27,448 Tenía apenas 17 años. 799 00:34:27,473 --> 00:34:30,899 Barry, hoy ya he oído muchas historias. 800 00:34:30,970 --> 00:34:33,061 No estoy dispuesta a escuchar otra más. 801 00:34:33,086 --> 00:34:35,545 Me arrestaron por agresión con violencia. 802 00:34:36,282 --> 00:34:38,029 Los antecedentes juveniles se sellan, 803 00:34:38,054 --> 00:34:39,736 pero las agencias gubernamentales todavía tienen acceso. 804 00:34:39,761 --> 00:34:41,491 Nunca hubiera conseguido un trabajo. 805 00:34:42,149 --> 00:34:44,209 Así que me cambié el nombre. Pensé que podría... 806 00:34:44,234 --> 00:34:45,839 Ese no es el tema. 807 00:34:47,230 --> 00:34:50,104 Todo el tiempo que estuvimos juntos, nunca me lo contaste. 808 00:34:50,129 --> 00:34:51,596 Estoy intentando... 809 00:34:51,621 --> 00:34:53,187 Ya no sé quién eres. 810 00:34:53,212 --> 00:34:55,894 No lo sé... solo... 811 00:35:05,829 --> 00:35:09,228 Hola. 812 00:35:09,253 --> 00:35:11,875 Buenas noticias: la última analítica de Abby 813 00:35:11,900 --> 00:35:13,401 muestra que sus glóbulos blancos han bajado 814 00:35:13,426 --> 00:35:16,456 y estoy muy esperanzada con su última radiografía. 815 00:35:16,481 --> 00:35:17,592 - ¿De verdad? - Sí. 816 00:35:17,617 --> 00:35:20,683 Me gustaría hacer lo que llamamos una prueba de respiración espontánea. 817 00:35:20,708 --> 00:35:22,445 Veré si puede respirar por sí misma 818 00:35:22,470 --> 00:35:23,807 sin el ventilador. 819 00:35:23,832 --> 00:35:26,595 Bien. Adelante, apágalo. 820 00:35:35,571 --> 00:35:37,488 Está respirando. 821 00:35:37,837 --> 00:35:39,137 La saturación se mantiene. 822 00:35:39,162 --> 00:35:42,449 La frecuencia respiratoria y el volumen de aire son buenos. 823 00:35:42,609 --> 00:35:44,835 Creo que está fuera de peligro. 824 00:35:44,860 --> 00:35:46,476 - Gracias a Dios. - ¿Monique? 825 00:35:46,501 --> 00:35:48,735 Mi niña. 826 00:35:50,177 --> 00:35:51,978 ¿Has visto a mi hermana? 827 00:35:52,238 --> 00:35:54,039 ¿Sabes si todavía está aquí? 828 00:35:54,064 --> 00:35:55,864 Está. 829 00:36:05,148 --> 00:36:07,115 Dr. Haywood. 830 00:36:07,150 --> 00:36:09,084 Dr. Charles. 831 00:36:09,368 --> 00:36:12,658 - Voy a llevar a Sarah a cenar. - Eso ha dicho. 832 00:36:13,381 --> 00:36:16,586 Estaba allí cuando vio su nota. 833 00:36:17,041 --> 00:36:19,711 - Me hice el tonto. - Gracias. 834 00:36:20,181 --> 00:36:22,582 Me habló... Me habló de su exmujer. 835 00:36:22,607 --> 00:36:23,757 Un poco alarmante 836 00:36:23,782 --> 00:36:26,600 que ella haya destruido todas sus cartas. 837 00:36:26,625 --> 00:36:28,570 Sí, fue un... 838 00:36:28,595 --> 00:36:30,250 divorcio desagradable. 839 00:36:30,275 --> 00:36:32,195 Lo sé todo sobre eso. 840 00:36:32,717 --> 00:36:34,609 Escuche, su prescripción le está esperando 841 00:36:34,634 --> 00:36:35,953 - en la farmacia. - Estupendo. 842 00:36:35,978 --> 00:36:37,844 - En cualquier momento que esté preparado. - Gracias. 843 00:36:37,869 --> 00:36:40,833 ¿Sabe qué? Francamente, solo hablar con usted esta mañana 844 00:36:40,858 --> 00:36:42,625 ha hecho que me sienta mucho mejor. 845 00:36:42,650 --> 00:36:44,303 Me alegro. 846 00:36:45,417 --> 00:36:47,150 Solo por saberlo... 847 00:36:47,617 --> 00:36:50,527 ¿ha decidido hablar de su estado con Sarah? 848 00:36:50,552 --> 00:36:52,121 No, todavía no. 849 00:36:52,700 --> 00:36:53,833 No quiero que piense 850 00:36:53,858 --> 00:36:55,939 que necesito algo de ella. 851 00:36:56,459 --> 00:36:58,850 Bueno... ¿como qué? 852 00:36:58,986 --> 00:37:00,787 Bueno... 853 00:37:01,064 --> 00:37:03,732 Ya sabe, sinceramente, 854 00:37:03,757 --> 00:37:07,084 no tengo muchos amigos, ni otra familia. 855 00:37:07,109 --> 00:37:08,973 Mis exmujeres no quieren ni hablar conmigo. 856 00:37:08,998 --> 00:37:10,960 Se podría decir que he quemado todos los puentes. 857 00:37:11,466 --> 00:37:13,067 Claro. 858 00:37:13,523 --> 00:37:15,585 Cuando su salud empiece a deteriorarse, 859 00:37:15,610 --> 00:37:17,521 ¿a quién volverse para que cuiden de uno? 860 00:37:17,546 --> 00:37:19,122 Bueno, es natural, ¿verdad? 861 00:37:19,816 --> 00:37:22,050 ¿Una hija cuidando de su padre? 862 00:37:22,264 --> 00:37:23,975 Además, admito, que no se me da muy bien lo del dinero, 863 00:37:24,000 --> 00:37:26,580 así que me vendría bien la ayuda de Sarah en ese negociado. 864 00:37:28,536 --> 00:37:31,482 ¿Todo lo que le cuento es confidencial? 865 00:37:32,040 --> 00:37:34,413 Por supuesto. Por supuesto. 866 00:37:34,438 --> 00:37:36,406 De acuerdo. 867 00:37:37,579 --> 00:37:40,771 ¡Ah! Aquí está. 868 00:37:42,553 --> 00:37:45,271 - Ha conocido a mi padre. - Sí. 869 00:37:46,254 --> 00:37:48,295 - ¿Preparada? - Sí. 870 00:37:48,817 --> 00:37:50,435 Buenas noches, Dr. Charles. 871 00:37:50,890 --> 00:37:53,656 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo también. 872 00:38:05,246 --> 00:38:07,712 Te has marcado algunas bonitas suturas antes. 873 00:38:08,242 --> 00:38:09,709 Rápidas. 874 00:38:09,829 --> 00:38:13,218 No, tú te acompasaste bien conmigo. Certero con el injerto. 875 00:38:13,398 --> 00:38:15,008 Gracias. 876 00:38:15,467 --> 00:38:18,258 Así que... ¿cuál de tu miríada de novias 877 00:38:18,283 --> 00:38:19,801 consigue esta noche al Dr. Rhodes? 878 00:38:19,826 --> 00:38:21,314 Sí, no. 879 00:38:21,339 --> 00:38:23,624 Esta noche somos solo Jimmy Fallon y yo. 880 00:38:23,649 --> 00:38:26,733 Tengo que... tengo que dosificarme, ¿sabes? 881 00:38:28,463 --> 00:38:30,698 Eres un auténtico misterio. 882 00:38:30,723 --> 00:38:33,124 Solías ser un tipo de una sola mujer. 883 00:38:33,691 --> 00:38:36,329 Sí, bueno, aquello no funcionó demasiado bien, ¿verdad? 884 00:38:38,043 --> 00:38:40,612 885 00:38:40,827 --> 00:38:42,706 Disección aórtica. 886 00:38:42,731 --> 00:38:44,365 A menudo fatal. 887 00:38:44,390 --> 00:38:45,880 Mazel tov a los dos. 888 00:38:45,919 --> 00:38:47,376 Gracias. 889 00:38:48,727 --> 00:38:51,329 Les he mandado por correo un caso: siameses. 890 00:38:51,354 --> 00:38:53,253 Tenemos previsto separarlos aproximadamente en un mes. 891 00:38:53,278 --> 00:38:55,529 Va a ser un procedimiento largo y difícil, 892 00:38:55,554 --> 00:38:57,238 que implica varios departamentos. 893 00:38:57,263 --> 00:38:58,931 Voy a formar nuestro equipo. 894 00:38:58,956 --> 00:39:01,808 - Me encantaría estar. - En realidad, todavía no he decidido 895 00:39:01,833 --> 00:39:03,838 a cuál de mis colegas voy a incluir, 896 00:39:03,863 --> 00:39:06,405 pero quería que todos estuvieran al corriente. 897 00:39:06,787 --> 00:39:09,222 Claro. 898 00:39:11,572 --> 00:39:13,961 ¿Saben? A menudo decimos mazel tov 899 00:39:13,986 --> 00:39:15,887 como una felicitación, 900 00:39:15,912 --> 00:39:18,534 pero literalmente significa "buena suerte". 901 00:39:23,788 --> 00:39:26,335 Parece que solo va a llevar a uno de nosotros. 902 00:39:26,360 --> 00:39:27,818 Sí. 903 00:39:27,843 --> 00:39:31,307 No debiste haberme invitado a la disección aórtica. 904 00:39:31,332 --> 00:39:33,692 Podrías haberte llevado toda la gloria para ti sola. 905 00:39:35,843 --> 00:39:37,611 Voy un paso por delante. 906 00:39:39,165 --> 00:39:41,314 Es lo que consigo por minimizar los riesgos. 907 00:39:41,591 --> 00:39:45,394 Sí, es... mejor ir a por todas. 908 00:39:52,725 --> 00:39:59,731 www.subtitulamos.tv