1 00:00:44,971 --> 00:00:46,400 Quítate del medio. 2 00:01:02,261 --> 00:01:04,094 Preferiría comer huevos de mofeta. 3 00:01:04,638 --> 00:01:06,541 Lo guardaré para luego. 4 00:01:48,699 --> 00:01:49,999 Gracias. 5 00:01:50,034 --> 00:01:51,600 Ha sido bonito por tu parte. 6 00:01:52,370 --> 00:01:53,569 No, qué va. 7 00:01:53,604 --> 00:01:54,513 No. 8 00:01:54,543 --> 00:01:57,044 - ¡Ponedlo a la espera! - ¡No, no, no, no! Por favor, por favor. 9 00:01:57,072 --> 00:01:58,371 Estaba siendo egoísta. 10 00:01:58,388 --> 00:02:00,017 Bien, mira, no quise tropezar con eso. 11 00:02:00,044 --> 00:02:01,577 ¡Por favor! ¡No estaba siendo amable! 12 00:02:01,612 --> 00:02:02,711 ¡Por favor! 13 00:02:02,747 --> 00:02:05,381 Cualquier cosa... ¡menos en espera! 14 00:02:05,416 --> 00:02:07,216 No quiero ir a la espera, ¿vale? 15 00:02:09,001 --> 00:02:10,634 De nada. 16 00:02:13,036 --> 00:02:14,663 ¿Y ahora qué vamos a comer? 17 00:02:14,690 --> 00:02:16,423 ¡Esa zorra! 18 00:02:19,121 --> 00:02:20,733 Te digo una cosa, esto no está bien. 19 00:02:20,769 --> 00:02:22,835 Deberíamos hacer algo. 20 00:02:22,871 --> 00:02:25,571 ¿Qué hacemos? 21 00:02:25,607 --> 00:02:28,341 ¡Silencio! ¡Callaos y dejadme pensar! 22 00:02:31,146 --> 00:02:32,378 ¡He dicho "callaos"! 23 00:02:33,748 --> 00:02:35,148 Calladlo. 24 00:02:41,122 --> 00:02:43,832 Mostrémosle cuánto puede quemar ese fuego en realidad. 25 00:02:48,263 --> 00:02:52,439 ¡La próxima vez que te diga que te calles, te callas! 26 00:02:55,136 --> 00:02:56,436 Espero que nadie tenga que cagar. 27 00:03:37,180 --> 00:03:38,662 ¿Qué miras? 28 00:03:58,044 --> 00:04:02,229 www.subtitulamos.tv 29 00:04:52,916 --> 00:04:54,849 Eres un pequeñajo regordete, ¿no? 30 00:04:58,555 --> 00:05:04,025 *Camino a Tipperary, donde la mierda de vaca es abundante,* 31 00:05:04,060 --> 00:05:08,196 *donde las mujeres son jóvenes y los muchachos van rápido,* 32 00:05:10,000 --> 00:05:13,835 *vive la hermosa Charlotte, la chica que adoramos.* 33 00:05:15,539 --> 00:05:22,644 *El orgullo de la querida Erin, la puta de cabello escarlata.* 34 00:05:22,679 --> 00:05:28,016 *¿Es la ramera escarlata la chica que adoramos?* 35 00:05:28,051 --> 00:05:34,887 *El orgullo de la querida Erin, la puta de cabello escarlata.* 36 00:05:38,094 --> 00:05:39,727 No te preocupes, hijo. 37 00:05:41,565 --> 00:05:44,132 Voy a ser el mejor padre que hayas visto. 38 00:06:39,789 --> 00:06:41,923 ¿Puedo traerte algo? 39 00:06:41,958 --> 00:06:44,368 Puis-je vous offrir quelque chose? 40 00:06:47,130 --> 00:06:50,798 No. No lo haré. 41 00:07:06,650 --> 00:07:08,483 ¿Sigues con pesadillas? 42 00:07:11,154 --> 00:07:12,520 La nevera está estropeada. 43 00:07:15,992 --> 00:07:17,992 Mi hermano tenía terrores nocturnos. 44 00:07:18,028 --> 00:07:22,196 Mi madre lo curó con algo llamado el "Sandman Celta". 45 00:07:22,232 --> 00:07:24,284 Un chupito de whisky, un chupito de miel, 46 00:07:24,315 --> 00:07:27,168 una pizca o dos de veneno de rata. 47 00:07:27,203 --> 00:07:29,137 Un par de tragos de eso y duermes tan bien 48 00:07:29,172 --> 00:07:30,405 que ni siquiera sueñas. 49 00:07:32,599 --> 00:07:34,599 Oye, ¿quieres salir? 50 00:07:34,627 --> 00:07:36,160 ¿Salir a dónde? 51 00:07:38,214 --> 00:07:40,281 No sé. Fuera, ¿sabes? 52 00:07:40,317 --> 00:07:42,884 Divertirnos, meternos en problemas, 53 00:07:42,919 --> 00:07:45,887 quizá volver al Club del Dolor. 54 00:07:45,922 --> 00:07:47,822 Debería quedarme con Denis. 55 00:07:49,946 --> 00:07:51,279 ¿Y Jesse? 56 00:07:54,217 --> 00:07:57,418 No. Él... 57 00:07:57,454 --> 00:07:59,420 tiene el rollo de Dios. 58 00:08:00,590 --> 00:08:02,824 Necesita descansar. 59 00:08:02,859 --> 00:08:04,759 Ya son las 2:30 de la madrugada. 60 00:08:04,795 --> 00:08:07,395 Creo que tú también deberías, cielo, ¿vale? 61 00:08:10,000 --> 00:08:12,066 Sí. No. 62 00:08:12,102 --> 00:08:13,835 Mala idea. Tienes razón. 63 00:08:15,639 --> 00:08:18,239 - Me voy a la cama. - Muy bien. 64 00:08:18,275 --> 00:08:20,275 - Buenas noches, Cass. - Buenas noches, cielo. 65 00:08:33,757 --> 00:08:36,457 Mords moi... 66 00:08:36,493 --> 00:08:38,693 Mords moi... 67 00:08:38,728 --> 00:08:40,562 Mords moi. 68 00:08:40,597 --> 00:08:43,097 Mords moi. 69 00:08:44,401 --> 00:08:46,201 Mords moi. 70 00:08:46,236 --> 00:08:48,770 Mords moi. 71 00:08:48,805 --> 00:08:50,471 ¡Mords moi! 72 00:08:50,507 --> 00:08:52,407 - Mords moi. - ¿Qué significa? 73 00:08:52,442 --> 00:08:54,576 - ¡Mords moi! - ¿Qué ocurre? 74 00:08:54,611 --> 00:08:57,245 - ¡Mords moi! ¡Mords moi! - Vale, vale, vale. 75 00:08:57,280 --> 00:08:59,714 Cálmate, cálmate, cálmate. 76 00:08:59,749 --> 00:09:01,282 Cálmate. 77 00:09:03,019 --> 00:09:05,820 Muérdeme. Muérdeme. 78 00:09:05,856 --> 00:09:07,288 Muérdeme. 79 00:09:07,324 --> 00:09:09,157 Muérdeme. 80 00:09:09,192 --> 00:09:10,625 Muérdeme. 81 00:09:10,660 --> 00:09:12,894 Muérdeme. Muérdeme. 82 00:09:51,130 --> 00:09:52,329 Oye... 83 00:09:52,364 --> 00:09:53,630 Me alegra haber conseguido que el propietario 84 00:09:53,666 --> 00:09:55,516 nos deje utilizar la escalera trasera. 85 00:09:56,039 --> 00:09:57,706 Muy práctico. 86 00:09:59,508 --> 00:10:01,942 Dos azucarillos. Como te gusta. 87 00:10:04,362 --> 00:10:06,863 Vale la pena todo este riesgo, ¿eh? 88 00:10:06,898 --> 00:10:10,433 "La mejor manera de conocer tu objetivo es a través de sus intimidades". 89 00:10:10,469 --> 00:10:11,868 Está en el manual. 90 00:10:11,903 --> 00:10:13,870 Entonces, ¿cuándo llega el gran jefe? 91 00:10:13,905 --> 00:10:15,002 ¿El jefe? 92 00:10:15,029 --> 00:10:17,129 Sí. Herr Starr. 93 00:10:17,156 --> 00:10:18,388 Viene de camino. 94 00:10:19,862 --> 00:10:21,695 ¿Qué es eso? 95 00:10:21,731 --> 00:10:23,097 Boo Berry. 96 00:10:23,132 --> 00:10:25,666 ¿Quieres? 97 00:10:25,701 --> 00:10:27,601 Por eso tienes esa figura. 98 00:10:43,475 --> 00:10:46,854 ¿Cómo le va? 99 00:10:46,889 --> 00:10:49,129 Ha sido una noche un poco dura. 100 00:10:49,144 --> 00:10:51,191 El médico dice que no vale la pena ingresarlo. 101 00:10:51,227 --> 00:10:52,793 Acaba de darle un sedante 102 00:10:52,828 --> 00:10:55,062 y me ha dicho que me quede aquí por él, ¿sabes? 103 00:10:58,087 --> 00:11:00,615 ¿Puedo hacer algo? 104 00:11:00,650 --> 00:11:04,852 No, estamos bien. ¿Te vas? 105 00:11:04,888 --> 00:11:07,288 Había pensado en ir al Circuit Works. 106 00:11:07,324 --> 00:11:08,723 Claro. 107 00:11:08,758 --> 00:11:10,558 Vale. Diviértete. 108 00:11:10,594 --> 00:11:11,926 Llevo la audición de Dios. 109 00:11:11,962 --> 00:11:13,861 Era idea tuya, ¿verdad? 110 00:11:13,897 --> 00:11:18,900 ¿Ver si pueden mejorar el vídeo, ampliar la imagen? 111 00:11:18,935 --> 00:11:20,935 Ah, sí. Claro. Claro. 112 00:11:23,473 --> 00:11:26,107 ¿Ver el número de serie en el cañón del arma? 113 00:11:26,142 --> 00:11:27,375 ¿Ver si pueden rastrear al...? 114 00:11:27,410 --> 00:11:29,611 Al propietario. Ya. 115 00:11:29,646 --> 00:11:31,646 Como hacen en las series. 116 00:11:31,681 --> 00:11:32,914 Tiene sentido. 117 00:11:36,820 --> 00:11:38,486 Es mi única pista. 118 00:11:40,757 --> 00:11:42,223 Todo lo que tengo. 119 00:11:42,259 --> 00:11:44,325 Bueno, es buena idea. 120 00:11:44,361 --> 00:11:45,627 Me alegro de haberlo pensado. 121 00:11:46,963 --> 00:11:48,763 Dime cómo vas, ¿vale? 122 00:11:48,798 --> 00:11:50,665 Vale. 123 00:11:54,838 --> 00:11:56,804 ¿Padre? 124 00:11:59,920 --> 00:12:01,386 ¿Sabes cuando preguntabas 125 00:12:01,416 --> 00:12:03,177 si había algo que pudieses hacer para ayudar? 126 00:12:03,179 --> 00:12:05,013 ¿A Denis? 127 00:12:05,048 --> 00:12:06,648 ¿Quieres que rece por él? 128 00:12:06,683 --> 00:12:08,950 No, Dios, no. 129 00:12:08,985 --> 00:12:11,519 Claro, si le ayudase, 130 00:12:11,554 --> 00:12:14,455 pero no pensaba en eso. 131 00:12:14,491 --> 00:12:17,859 ¿El qué? 132 00:12:17,894 --> 00:12:20,361 Mira, no sé si es posible o incluso factible 133 00:12:20,397 --> 00:12:21,996 o cómo funciona tu poder 134 00:12:22,032 --> 00:12:23,464 en términos de normas y parámetros... 135 00:12:23,466 --> 00:12:26,134 Qué malditas reglas hay, per se, pero... 136 00:12:29,239 --> 00:12:32,206 Padre, se muere, ¿vale? 137 00:12:32,242 --> 00:12:35,643 - Tal vez podrías... - Dios, Cass. 138 00:12:35,679 --> 00:12:37,845 Es decir... 139 00:12:37,881 --> 00:12:41,282 No sé si Génesis puede ayudarle, pero... 140 00:12:41,318 --> 00:12:44,493 incluso si pudiera... 141 00:12:44,532 --> 00:12:48,022 solo... 142 00:12:48,058 --> 00:12:51,092 No creo que exista para hacerlo. 143 00:12:53,363 --> 00:12:54,896 Claro. Por supuesto. 144 00:12:54,931 --> 00:12:57,298 Probablemente no. 145 00:12:57,334 --> 00:12:59,000 - ¿Lo entiendes? - Sí. 146 00:13:03,073 --> 00:13:04,339 Muy bien. 147 00:13:10,013 --> 00:13:11,746 - Hola. - Hola. 148 00:13:11,781 --> 00:13:13,181 ¿Dónde estabas? 149 00:13:13,216 --> 00:13:15,717 En el Club del Dolor. 150 00:13:15,752 --> 00:13:18,052 ¿Qué te pasa con ese sitio? 151 00:13:18,088 --> 00:13:19,512 No lo comprendo. 152 00:13:19,547 --> 00:13:20,880 Obviamente. 153 00:13:23,184 --> 00:13:24,417 ¿Estás bien? 154 00:13:29,090 --> 00:13:30,356 Sí. 155 00:13:33,862 --> 00:13:37,063 Muy bien. Vale. 156 00:13:39,701 --> 00:13:41,801 Me voy al Circuit Works. 157 00:13:41,836 --> 00:13:44,537 ¿Por qué? 158 00:13:44,572 --> 00:13:47,540 Les enseñaré la audición de Dios 159 00:13:47,575 --> 00:13:51,010 para ver si pueden ampliar la imagen del arma. 160 00:13:51,046 --> 00:13:55,515 Ya sabes, rastrear al tirador. 161 00:13:59,587 --> 00:14:01,421 Ha sido idea de Cassidy. 162 00:14:06,694 --> 00:14:07,894 ¿Puedo ir? 163 00:14:12,267 --> 00:14:13,933 Claro. 164 00:14:13,968 --> 00:14:16,269 Atención, por favor. 165 00:14:16,304 --> 00:14:19,572 No olviden la promoción de aniversario, este fin de semana 166 00:14:19,607 --> 00:14:21,340 desde el sábado de 6:00 a 9:00. 167 00:14:21,376 --> 00:14:24,010 - Siguiente. - No se lo pierdan. 168 00:14:24,045 --> 00:14:26,079 Tengo un vídeo borroso 169 00:14:26,114 --> 00:14:28,594 y me he enterado, por un amigo, de que podéis mejorar la imagen. 170 00:14:30,552 --> 00:14:32,185 Como hacen en las series. 171 00:14:32,220 --> 00:14:33,519 ¿Las series? 172 00:14:33,555 --> 00:14:36,289 Sí, ya sabéis, las series de policías. 173 00:14:36,324 --> 00:14:38,758 Cuando amplían la imagen para ver las matrículas 174 00:14:38,793 --> 00:14:42,562 o una señal borrosa, los números de serie de un arma... 175 00:14:45,266 --> 00:14:48,601 Y... ¿qué busca usted? 176 00:14:48,636 --> 00:14:50,903 Números de serie de un arma. 177 00:14:50,939 --> 00:14:53,639 Echaremos un vistazo. Denos un minuto. 178 00:14:55,243 --> 00:14:57,076 Deberíais saber... 179 00:14:57,112 --> 00:15:00,813 que hay cosas aquí que, fuera de contexto, 180 00:15:00,849 --> 00:15:02,982 pueden parecer confusas. 181 00:15:03,017 --> 00:15:05,718 Esto es Nueva Orleans. Ya hemos visto de todo. 182 00:15:05,753 --> 00:15:07,420 Y cosas peores. 183 00:15:09,491 --> 00:15:12,725 Solo quiero saber si podéis ver los números de serie. 184 00:15:12,760 --> 00:15:15,895 Claro. Denos un minuto. 185 00:15:15,930 --> 00:15:21,000 Electrodomésticos y electrónica, recojan el 241. 186 00:15:21,035 --> 00:15:24,570 Tiene autodescongelamiento, el dispensador de hielo está ahí. 187 00:15:24,606 --> 00:15:27,173 Cada repisa tiene una capacidad de cuatro litros. 188 00:15:27,208 --> 00:15:28,441 ¿Puedo tenerlo hoy? 189 00:15:28,476 --> 00:15:30,343 ¿Qué haces? 190 00:15:30,378 --> 00:15:32,011 Necesitamos una nevera. 191 00:15:32,046 --> 00:15:34,147 Puedo tener el pedido en 20 minutos. 192 00:15:34,182 --> 00:15:36,649 - Genial. - Genial. 193 00:15:36,684 --> 00:15:37,984 Vamos. 194 00:15:38,019 --> 00:15:40,119 Sigo esperando por el Dúo Dork. 195 00:15:42,090 --> 00:15:43,856 - ¿El qué? - ¿Los números de serie? 196 00:15:43,892 --> 00:15:45,992 La razón por la que hemos venido. ¿Recuerdas? 197 00:15:48,062 --> 00:15:50,329 Claro. Sí. 198 00:15:50,365 --> 00:15:52,031 ¿Me necesitas para eso? 199 00:15:58,806 --> 00:16:02,608 Así se tratará el buen comportamiento. 200 00:16:02,644 --> 00:16:06,012 Cambiando de tema, mi equipo y yo hemos descubierto 201 00:16:06,047 --> 00:16:08,114 el origen de nuestros problemas técnicos, 202 00:16:08,149 --> 00:16:11,317 así que os devolveremos a vuestras celdas del Infierno individuales 203 00:16:11,352 --> 00:16:12,552 a corto plazo. 204 00:16:14,756 --> 00:16:17,323 Sí. Yo también estoy emocionada. 205 00:16:17,358 --> 00:16:20,826 Vuestras celdas, para quienes no lo sepan, 206 00:16:20,862 --> 00:16:23,496 se alimentan de un generador central. 207 00:16:23,531 --> 00:16:27,900 Desde ese generador, cada bloque saca su asignación de poder... 208 00:16:27,936 --> 00:16:33,339 Una asignación... una muy específica basada en el personal. 209 00:16:33,374 --> 00:16:36,309 Basada en vosotros. 210 00:16:36,344 --> 00:16:37,877 Pero pueden ocurrir problemas. 211 00:16:37,912 --> 00:16:39,879 Problemas como los que hemos estado experimentando... 212 00:16:39,914 --> 00:16:42,815 Cuando hay más de vosotros de los que debería haber. 213 00:16:42,850 --> 00:16:46,319 Cuando uno de vosotros no debería estar aquí. 214 00:16:47,455 --> 00:16:49,855 La cuestión es: ¿Quién? 215 00:16:51,226 --> 00:16:52,925 No temáis. 216 00:16:52,961 --> 00:16:55,428 Cuanto antes lo sepamos, antes os sacaremos de aquí. 217 00:16:55,463 --> 00:16:57,730 Entonces, ¿quién es? 218 00:16:59,534 --> 00:17:01,334 ¿Quién no encaja en el Infierno? 219 00:17:02,737 --> 00:17:04,070 A la una... 220 00:17:06,307 --> 00:17:07,840 A las dos... 221 00:17:12,280 --> 00:17:14,080 - Soy yo. - Soy yo. 222 00:17:14,115 --> 00:17:16,182 - Soy yo. - No, he levantado la mano primero. 223 00:17:16,217 --> 00:17:17,450 - No, aquí. - Soy yo. 224 00:17:17,485 --> 00:17:18,951 - ¡Soy yo! - No encajo aquí. 225 00:17:18,987 --> 00:17:20,219 Bajad las manos. 226 00:17:22,223 --> 00:17:25,625 Muy bien, lo haremos así. 227 00:17:25,660 --> 00:17:27,093 No te preocupes, 228 00:17:27,128 --> 00:17:30,963 quienquiera que seas, te encontraremos. 229 00:17:38,221 --> 00:17:41,023 Soy yo. Sé que lo soy. 230 00:17:41,058 --> 00:17:43,926 Madre soltera. Tres hijos. 231 00:17:43,961 --> 00:17:48,197 Les di todo. Cocinar, limpiar... 232 00:17:48,232 --> 00:17:50,499 Y no eran niños fáciles. 233 00:17:50,535 --> 00:17:52,601 Estaba hasta arriba. 234 00:17:52,637 --> 00:17:55,104 Y luego les prendiste fuego. 235 00:17:55,139 --> 00:17:57,540 ¡Porque nunca era suficiente! 236 00:17:57,575 --> 00:18:00,075 Vale. Yo soy el que no encaja aquí 237 00:18:00,111 --> 00:18:01,677 porque no he matado a nadie. 238 00:18:01,712 --> 00:18:03,779 Violaste a cuatro mujeres. 239 00:18:03,814 --> 00:18:05,915 Fueron "violaciones de citas". Es diferente. 240 00:18:05,950 --> 00:18:07,416 No significa no. 241 00:18:07,451 --> 00:18:09,451 Bueno, dijeron "sí" a la cita, ¿no? 242 00:18:10,721 --> 00:18:13,689 Pregúntale al abogado de mi padre. Eso implica consentimiento. 243 00:18:13,724 --> 00:18:15,391 Creo que debería irme. 244 00:18:15,426 --> 00:18:17,560 Lo que hice, lo hice por el bien común. 245 00:18:17,595 --> 00:18:21,463 Eres tú, ¿verdad? 246 00:18:21,499 --> 00:18:23,499 No encajas aquí. 247 00:18:24,698 --> 00:18:27,102 Probablemente soy el más malvado de aquí. 248 00:18:29,667 --> 00:18:31,073 Aparte de ti. 249 00:18:33,344 --> 00:18:34,977 ¿Seguro? 250 00:18:37,315 --> 00:18:40,215 ¿Y qué hiciste? 251 00:18:44,545 --> 00:18:46,186 Nada que te incumba. 252 00:18:50,194 --> 00:18:54,163 Conoces mis crímenes, Eugene. 253 00:18:54,198 --> 00:18:55,965 ¿Por qué no me cuentas los tuyos, 254 00:18:56,000 --> 00:18:59,647 de una persona malvada a otra? 255 00:19:03,613 --> 00:19:04,850 Era una chica. 256 00:19:05,900 --> 00:19:07,526 Confiaba en mí. 257 00:19:09,475 --> 00:19:10,726 Me aproveché. 258 00:19:13,651 --> 00:19:16,485 ¿La... 259 00:19:16,520 --> 00:19:18,153 deshonraste? 260 00:19:21,192 --> 00:19:22,558 ¿La mutilaste? 261 00:19:24,362 --> 00:19:25,728 ¿La asesinaste? 262 00:19:26,682 --> 00:19:27,963 La besé. 263 00:19:29,333 --> 00:19:31,734 No encajas aquí, amigo mío. 264 00:19:34,219 --> 00:19:35,846 No merezco salir. 265 00:19:38,843 --> 00:19:41,477 Que no te engañen. 266 00:19:41,512 --> 00:19:44,513 Mannering no dejará salir a nadie. 267 00:19:47,018 --> 00:19:50,786 Cuando llegué, depositaron muchas esperanzas en mí. 268 00:19:50,821 --> 00:19:55,491 Me hicieron guardián. Tenía libertad para correr por ahí. 269 00:19:55,526 --> 00:19:57,292 He visto cosas. 270 00:19:57,328 --> 00:19:59,662 He aprendido cómo piensan. 271 00:19:59,697 --> 00:20:02,231 ¿Ha salido alguien del Infierno para contar la historia? 272 00:20:02,266 --> 00:20:03,532 Nunca. 273 00:20:06,502 --> 00:20:08,253 Simplemente diles que soy yo. 274 00:20:08,276 --> 00:20:10,205 Escúchame, Eugene. 275 00:20:10,241 --> 00:20:13,709 El infierno es más que Zagnuts y pelotas de baloncesto desinfladas. 276 00:20:15,173 --> 00:20:17,807 Hay más sitios donde te pueden poner. 277 00:20:20,148 --> 00:20:22,184 Si merezco otra cosa... 278 00:20:23,602 --> 00:20:24,851 que así sea. 279 00:20:33,764 --> 00:20:35,597 Muy amable por tu parte, Eugene. 280 00:21:10,935 --> 00:21:12,901 Muy bien. 281 00:21:12,937 --> 00:21:15,137 Muy bien. Muy bien. 282 00:21:15,172 --> 00:21:17,372 Muy bien. Muy bien. 283 00:21:17,408 --> 00:21:18,741 Sácalo. 284 00:21:18,776 --> 00:21:21,110 Buen chico. Así. Así. 285 00:21:21,145 --> 00:21:22,711 Muy bien. Muy bien, acuéstate. 286 00:21:22,747 --> 00:21:25,414 Recuéstate. Vamos, venga. Recuéstate. 287 00:21:25,449 --> 00:21:27,783 Descansa. Así. 288 00:21:27,818 --> 00:21:29,585 Muy bien. 289 00:21:48,506 --> 00:21:49,772 Bonita nevera. 290 00:21:56,313 --> 00:21:57,846 Oye, Tule. 291 00:21:57,882 --> 00:21:59,848 ¿Te puedo preguntar algo? 292 00:21:59,884 --> 00:22:01,150 Sí. 293 00:22:01,185 --> 00:22:04,286 ¿Has pensado alguna vez... 294 00:22:04,321 --> 00:22:06,955 ya sabes, quizá... 295 00:22:06,991 --> 00:22:08,657 te habría gustado ser yo? 296 00:22:08,692 --> 00:22:11,321 - No. - No exactamente como yo, 297 00:22:11,352 --> 00:22:13,328 Dios, apenas quiero yo ser así. 298 00:22:13,364 --> 00:22:16,431 Es decir, la otra parte, ya sabes, lo de ser como yo. 299 00:22:16,467 --> 00:22:19,168 ¿El qué? ¿La parte de ser vampiro? 300 00:22:19,203 --> 00:22:21,870 La parte de no morir. Si pudieras tenerla, ¿la querrías? 301 00:22:27,144 --> 00:22:29,545 Vivir para siempre, ¿eh? 302 00:22:29,580 --> 00:22:31,380 Supongo que estaría bien. 303 00:22:31,415 --> 00:22:34,716 No te tienes que preocupar, porque nada puede herirte, ¿sabes? 304 00:22:34,752 --> 00:22:36,685 No hay nada a lo que temer. 305 00:22:36,720 --> 00:22:39,288 Sí, bueno, sigue doliéndote. 306 00:22:39,323 --> 00:22:42,491 Sabes qué quiero decir. 307 00:22:42,526 --> 00:22:44,993 Te rebanaron todos los dedos. 308 00:22:45,029 --> 00:22:47,462 Un par de malotes después te crecieron. 309 00:22:47,498 --> 00:22:48,730 Sí, claro. 310 00:22:48,766 --> 00:22:50,065 Sí, ese es el objetivo, tener seguridad. 311 00:22:50,067 --> 00:22:51,300 Es una ventaja, ¿verdad? 312 00:22:51,335 --> 00:22:54,636 Pero hay inconvenientes, como... 313 00:22:54,672 --> 00:22:57,072 Me gustaba la playa. 314 00:22:57,107 --> 00:23:00,075 Cuando era niño, mi madre solía llevarnos a la playa 315 00:23:00,110 --> 00:23:01,243 en verano. 316 00:23:01,278 --> 00:23:03,846 A mi hermano y a mí. Todos los domingos. 317 00:23:03,881 --> 00:23:06,348 Los demás estúpidos estaban de rodillas en la iglesia. 318 00:23:06,383 --> 00:23:07,749 Teníamos todo el sitio para correr. 319 00:23:07,751 --> 00:23:09,184 Me encantaba. 320 00:23:10,921 --> 00:23:13,822 Dios, no puedo recordar la última vez que fui a la playa. 321 00:23:13,858 --> 00:23:15,424 Sí. 322 00:23:15,459 --> 00:23:17,226 Yo tampoco. 323 00:23:17,261 --> 00:23:18,360 Odio la playa. 324 00:23:19,763 --> 00:23:22,698 Y está el aburrimiento. 325 00:23:22,733 --> 00:23:24,566 Oyes todos los chistes... 326 00:23:24,602 --> 00:23:26,602 Las drogas apenas funcionan. 327 00:23:29,039 --> 00:23:32,674 Y después todos por los que te has preocupado o has amado... 328 00:23:32,710 --> 00:23:34,243 mueren. 329 00:23:37,214 --> 00:23:38,680 Excepto tú. 330 00:23:47,591 --> 00:23:49,224 Sí. Eso apesta. 331 00:23:51,729 --> 00:23:52,961 Sí. 332 00:24:28,251 --> 00:24:31,887 Desde el fondo de los océanos hasta las cimas de las montañas. 333 00:24:31,923 --> 00:24:34,723 Desde la comida que comes hasta la basura que creas. 334 00:24:34,759 --> 00:24:36,191 Estamos detrás de ti. 335 00:24:36,227 --> 00:24:38,260 Creando un presente grandioso para ti 336 00:24:38,296 --> 00:24:40,396 y un mañana grandioso para nosotros. 337 00:24:41,862 --> 00:24:44,863 Custer Jesse. Puede ver a los doctores Dork. 338 00:24:47,426 --> 00:24:49,993 - Tío... - Lo habéis hecho. 339 00:24:50,028 --> 00:24:51,895 ¿Ha funcionado? 340 00:24:51,930 --> 00:24:54,197 Disfrute la genialidad. 341 00:24:54,233 --> 00:24:57,701 Hemos hecho un buen zoom y hemos ajustado un poco y... 342 00:24:57,736 --> 00:25:00,837 ¿Ahora qué vemos en el cañón del arma? 343 00:25:02,674 --> 00:25:04,074 No veo nada. 344 00:25:04,109 --> 00:25:05,342 No. Nada. 345 00:25:08,947 --> 00:25:12,082 No veo nada. No hay números de serie. 346 00:25:12,117 --> 00:25:14,584 Eso es. Los han borrado. 347 00:25:14,620 --> 00:25:17,354 No hay nada en este vídeo que pueda identificar 348 00:25:17,389 --> 00:25:19,523 quién sostenía esa arma. 349 00:25:19,558 --> 00:25:21,958 Pero quiero saber quién sostenía esa arma. 350 00:25:24,563 --> 00:25:27,097 ¿No sabemos quién sostenía esa arma? 351 00:25:27,132 --> 00:25:29,099 - Usted. - No soy yo. 352 00:25:29,134 --> 00:25:31,201 ¿Por qué iba a traerlo si fuera yo? 353 00:25:31,236 --> 00:25:32,948 Para cubrirse las espaldas. 354 00:25:32,987 --> 00:25:34,938 Pensaba que le preocupaba que alguien 355 00:25:34,940 --> 00:25:36,706 le rastrease con esto. 356 00:25:36,742 --> 00:25:41,511 Pero no, esperaba que encontráramos los números de serie. 357 00:25:41,547 --> 00:25:44,714 Sí, como he dicho antes. 358 00:25:44,750 --> 00:25:46,550 Necesito saber quién está detrás de esto. 359 00:25:46,585 --> 00:25:47,817 Sí. 360 00:25:47,853 --> 00:25:49,286 Eso es difícil. 361 00:25:50,622 --> 00:25:53,957 Tiene que haber otro modo. 362 00:25:53,992 --> 00:25:56,192 Tiene que haberlo. 363 00:25:56,228 --> 00:25:57,894 Muy bien. Empecemos por el principio. 364 00:26:00,999 --> 00:26:03,733 Parad. Ahí. ¿Qué es eso? 365 00:26:03,769 --> 00:26:05,468 Vale, es una claqueta. 366 00:26:05,504 --> 00:26:06,836 Cuando haces una peli... 367 00:26:06,838 --> 00:26:08,238 En el reflejo. 368 00:26:09,174 --> 00:26:11,975 Detrás de la cámara. 369 00:26:12,010 --> 00:26:13,543 Es una cara. 370 00:26:14,947 --> 00:26:16,379 O una taza de café. 371 00:26:16,415 --> 00:26:19,282 No sé. Creo que puede tener razón. 372 00:26:19,318 --> 00:26:21,084 La resolución está deteriorada completamente. 373 00:26:21,119 --> 00:26:23,820 Tal vez si hacemos una recalibración píxel a píxel... 374 00:26:23,855 --> 00:26:25,088 Ah, sí. 375 00:26:25,123 --> 00:26:26,156 ¿Podéis hacerlo? 376 00:26:26,191 --> 00:26:27,624 Denos un minuto. 377 00:27:33,643 --> 00:27:34,860 ¿Qué hay ahí abajo? 378 00:27:34,893 --> 00:27:36,693 Un extrapolador. 379 00:27:37,394 --> 00:27:38,894 ¿El qué? 380 00:27:39,064 --> 00:27:41,031 Te dije que podíamos hacer cosas peores. 381 00:27:41,066 --> 00:27:41,998 ¡No! 382 00:28:21,702 --> 00:28:23,609 Es lo mismo. 383 00:28:24,710 --> 00:28:26,543 Tienes que hacerlo. 384 00:28:26,578 --> 00:28:29,879 Eres la única persona con la que puedo contar para que haga lo que digo. 385 00:28:33,885 --> 00:28:38,688 Mira, Tracy, es como lo que dice Mary Poppins 386 00:28:38,724 --> 00:28:41,257 en "Sonrisas y lágrimas": 387 00:28:41,293 --> 00:28:43,993 "Cuando Dios cierra una puerta, siempre abre una ventana". 388 00:28:46,498 --> 00:28:47,997 Tienes razón. 389 00:28:49,735 --> 00:28:52,002 Me encantaba Mary Poppins. 390 00:29:09,988 --> 00:29:11,354 Gracias, Eugene. 391 00:29:25,470 --> 00:29:27,103 ¿Qué coño? 392 00:29:27,139 --> 00:29:28,438 Lo... 393 00:29:28,473 --> 00:29:30,235 Lo siento. Creía que... 394 00:29:30,238 --> 00:29:31,341 ¿Te gusto? 395 00:29:34,713 --> 00:29:36,946 Yo... 396 00:29:36,982 --> 00:29:38,114 Sí. 397 00:29:40,444 --> 00:29:43,445 Espera... 398 00:29:43,462 --> 00:29:45,288 ¿No estás enfadada? 399 00:29:45,323 --> 00:29:48,792 Sí, estoy enfadada... Enfadada porque no dijiste nada. 400 00:29:48,827 --> 00:29:50,026 ¿Qué? 401 00:29:50,061 --> 00:29:51,961 ¡Tú también me gustas! 402 00:30:00,472 --> 00:30:02,138 Me siento como si cantase. 403 00:30:02,174 --> 00:30:03,673 Yo también. 404 00:30:09,080 --> 00:30:11,881 *Hora de cerrar.* 405 00:30:11,917 --> 00:30:13,983 *Última llamada para pedir alcohol.* 406 00:30:14,019 --> 00:30:18,855 *Así que acaba tu whisky o cerveza.* 407 00:30:18,890 --> 00:30:21,558 *Hora de cerrar.* 408 00:30:21,593 --> 00:30:28,498 *No tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte aquí.* 409 00:30:28,533 --> 00:30:32,969 *Sé quién quiero que me lleve a casa.* 410 00:30:33,004 --> 00:30:37,974 *Sé quién quiero que me lleve a casa.* 411 00:30:38,009 --> 00:30:43,279 *Sé quién quiero que me lleve a casa.* 412 00:30:43,315 --> 00:30:48,251 *Llévame a casa.* 413 00:30:48,286 --> 00:30:49,986 ¿Por qué lloras ahora? 414 00:30:50,021 --> 00:30:53,723 Es que soy... 415 00:30:53,758 --> 00:30:56,726 feliz. 416 00:31:04,636 --> 00:31:06,603 ¿Hay alguien ahí? 417 00:31:06,638 --> 00:31:08,905 Ojalá me hubieses dicho antes qué sentías, Eugene. 418 00:31:08,940 --> 00:31:12,075 Ya me he prometido con otro. 419 00:31:14,579 --> 00:31:17,547 ¿Qué? 420 00:31:17,582 --> 00:31:20,016 ¿Con quién? 421 00:31:20,051 --> 00:31:22,051 Con Dios. 422 00:31:24,422 --> 00:31:26,890 ¡Eugene! 423 00:31:26,925 --> 00:31:28,524 ¡No sabía que estabas aquí! 424 00:31:28,560 --> 00:31:29,859 Predicador. 425 00:31:29,895 --> 00:31:31,394 ¿Qué haces? 426 00:31:31,429 --> 00:31:33,396 Tracy me ha dicho que tenéis un examen de química importante 427 00:31:33,431 --> 00:31:34,898 esta semana. 428 00:31:34,933 --> 00:31:37,300 ¿Estáis preparados? 429 00:31:37,335 --> 00:31:39,135 Sí, eso creo. 430 00:31:39,170 --> 00:31:40,603 Bien. 431 00:31:40,639 --> 00:31:42,405 Eso también va por ti, Tracy. 432 00:31:42,440 --> 00:31:44,207 Cuanto más os esforcéis ahora, 433 00:31:44,242 --> 00:31:46,743 más opciones tendréis después en la vida. 434 00:31:46,778 --> 00:31:48,711 Hago la mayor parte de mis deberes en el autobús 435 00:31:48,747 --> 00:31:50,313 de camino a casa desde el colegio. 436 00:31:50,348 --> 00:31:51,814 Claro que sí. 437 00:31:54,286 --> 00:31:55,451 Tracy. 438 00:31:58,990 --> 00:32:00,456 El predicador no es Dios. 439 00:32:02,093 --> 00:32:03,493 Lo es para mí. 440 00:32:09,868 --> 00:32:12,435 No. 441 00:32:12,470 --> 00:32:14,771 No. 442 00:32:14,806 --> 00:32:16,439 ¡No, chicos! 443 00:32:18,176 --> 00:32:19,442 ¡Parad! 444 00:32:19,477 --> 00:32:20,777 ¡Chicos! 445 00:32:20,812 --> 00:32:22,011 ¡Parad! 446 00:32:25,984 --> 00:32:28,017 ¡No! 447 00:32:28,053 --> 00:32:29,352 ¡No! ¡He dicho que paréis! 448 00:32:32,490 --> 00:32:34,590 ¡Parad! 449 00:32:41,666 --> 00:32:44,367 ¿Eugene? ¡He llamado a tu padre! 450 00:32:44,402 --> 00:32:46,536 ¡Se va a enfadar mucho contigo! 451 00:32:46,571 --> 00:32:47,971 Termina el trabajo. 452 00:32:48,006 --> 00:32:49,205 ¡Eugene! 453 00:32:49,240 --> 00:32:52,342 Vamos, Eugene. Termina el trabajo. 454 00:32:56,881 --> 00:32:58,314 Eso es. 455 00:32:58,350 --> 00:33:01,017 Sí. Eso es. 456 00:33:01,052 --> 00:33:02,452 Vamos. 457 00:33:02,487 --> 00:33:04,887 Te dije que vendría a por ti, Eugene. 458 00:33:04,923 --> 00:33:06,189 Y ya llego... 459 00:33:06,224 --> 00:33:08,558 ¡ahora... mismo! 460 00:33:17,570 --> 00:33:18,869 Muy bien. 461 00:33:18,904 --> 00:33:22,039 Muy bien. Vamos allá. 462 00:33:22,074 --> 00:33:23,574 Un poco de ginger ale. 463 00:33:26,779 --> 00:33:30,347 Dios mío. Pobre hombre. Ven aquí. 464 00:33:30,383 --> 00:33:32,016 Muy bien. 465 00:33:34,128 --> 00:33:35,238 Está bien. 466 00:33:35,277 --> 00:33:37,038 Venga. Quitemos esto del medio. 467 00:33:37,065 --> 00:33:38,798 Vamos allá. 468 00:33:38,833 --> 00:33:40,433 Es difícil recuperarte cuando inspiras 469 00:33:40,468 --> 00:33:42,468 el olor de tu propia enfermedad. 470 00:33:42,504 --> 00:33:43,945 Dios mío. 471 00:33:43,972 --> 00:33:46,073 Muy bien. Deja que lo haga por ti. 472 00:33:48,909 --> 00:33:50,308 ¿Papá? 473 00:33:52,885 --> 00:33:55,886 Papá, por favor. 474 00:34:27,556 --> 00:34:29,055 ¿Estás bien? 475 00:34:35,630 --> 00:34:39,065 Tienes que verlo tú mismo. 476 00:34:39,100 --> 00:34:42,202 Tienes que verlo. 477 00:34:42,237 --> 00:34:44,537 Cuando descubran que eres el error, 478 00:34:44,573 --> 00:34:47,540 ahí es donde te dejarán. 479 00:34:47,576 --> 00:34:52,212 Y no una hora ni dos, sino para siempre. 480 00:34:55,550 --> 00:34:58,218 Lo sé. No es justo. 481 00:35:00,102 --> 00:35:01,742 Por favor, déjame en paz. 482 00:35:02,735 --> 00:35:04,953 ¿Qué te preocupa la justicia? 483 00:35:05,051 --> 00:35:09,286 Debes confiar en mí, Eugene. 484 00:35:09,331 --> 00:35:10,630 Quiero ayudarte. 485 00:35:13,131 --> 00:35:14,131 ¿Ayudarme? 486 00:35:15,932 --> 00:35:17,032 ¿A qué? 487 00:35:17,939 --> 00:35:20,640 A escapar, desde luego. 488 00:36:07,022 --> 00:36:09,522 ¿Quién es? 489 00:36:09,558 --> 00:36:11,457 Una vecina. 490 00:36:21,403 --> 00:36:22,802 ¿Quién está contigo? 491 00:36:24,706 --> 00:36:26,372 Nadie, solo yo. 492 00:36:29,077 --> 00:36:30,944 ¿Qué quieres? 493 00:36:30,979 --> 00:36:34,213 Solo voy por los apartamentos 494 00:36:34,249 --> 00:36:37,317 arreglando los agujeros. 495 00:36:37,352 --> 00:36:38,885 Si quieres. 496 00:36:45,527 --> 00:36:49,128 Pensaba que eras mi ex. 497 00:36:49,164 --> 00:36:50,496 Ven... Entra. 498 00:36:58,206 --> 00:36:59,639 Dios... 499 00:37:02,510 --> 00:37:05,311 No sé por qué rezo cuando sé que no estás ahí, 500 00:37:05,347 --> 00:37:08,848 pero... 501 00:37:08,883 --> 00:37:13,686 si esto era tu plan para mí 502 00:37:13,722 --> 00:37:18,024 y puedes oírme, 503 00:37:18,059 --> 00:37:20,159 te pido tu ayuda. 504 00:37:23,431 --> 00:37:28,267 Di un pedazo de mi alma para encontrarte. 505 00:37:28,303 --> 00:37:32,905 No dejes que sea para nada. 506 00:37:32,941 --> 00:37:35,008 Por favor. 507 00:37:35,043 --> 00:37:38,745 Custer Jesse. Por favor vaya a ver a los doctores Dork. 508 00:37:42,117 --> 00:37:45,685 ¿Ha habido suerte? 509 00:37:45,720 --> 00:37:47,720 Lo siento, hombre. No tenemos nada. 510 00:37:49,791 --> 00:37:51,024 ¿Qué? 511 00:37:51,059 --> 00:37:53,059 Hemos agrandado la imagen, 512 00:37:53,094 --> 00:37:55,228 la hemos pasado por un manipulador de píxeles, 513 00:37:55,263 --> 00:37:56,462 pero... 514 00:37:56,498 --> 00:37:58,898 Él tenía razón. Era una taza de café. 515 00:37:58,933 --> 00:38:01,300 Supongo que le habrían dado una taza de café antes de matarlo. 516 00:38:01,336 --> 00:38:03,202 O después de matarlo. 517 00:38:03,238 --> 00:38:04,737 - Claro. - Sí. 518 00:38:06,975 --> 00:38:08,241 Nada. 519 00:38:11,079 --> 00:38:13,413 Todo esto... 520 00:38:13,448 --> 00:38:14,681 para nada. 521 00:38:17,837 --> 00:38:19,986 ¿Hay algo más en lo que desee nuestra ayuda, señor? 522 00:38:19,988 --> 00:38:21,454 Sí, ¡busco a Dios! 523 00:38:21,489 --> 00:38:23,723 ¡¿Le habéis visto?! ¡¿Lo habéis visto por ahí?! 524 00:38:31,132 --> 00:38:33,099 Lo siento. 525 00:38:33,134 --> 00:38:35,068 Oiga. Su DVD. 526 00:38:35,103 --> 00:38:37,704 Como habéis dicho, no tiene nada. 527 00:38:50,819 --> 00:38:56,656 Iba a hacerlo antes o después pero... gracias. 528 00:38:56,691 --> 00:38:59,625 Sí, me he enterado de que el tiroteo fue bastante feo. 529 00:38:59,653 --> 00:39:02,153 Sí. 530 00:39:02,197 --> 00:39:03,563 Lo fue. 531 00:39:05,867 --> 00:39:07,366 ¿Por eso tienes un arma? 532 00:39:10,839 --> 00:39:13,206 No, eso es... 533 00:39:13,241 --> 00:39:14,707 por mi ex. 534 00:39:17,479 --> 00:39:20,346 Rodney puede ser... 535 00:39:20,381 --> 00:39:21,881 impredecible. 536 00:39:24,552 --> 00:39:27,386 ¿Dónde están todos tus muebles? 537 00:39:27,422 --> 00:39:30,623 Acabo de llegar, así que... 538 00:39:30,658 --> 00:39:33,292 debo irme bastante rápido. 539 00:39:33,328 --> 00:39:34,861 Así que, por ahora, solo 540 00:39:34,896 --> 00:39:37,063 mesa, sillas y un colchón inflable. 541 00:39:37,098 --> 00:39:39,031 Y una tele. 542 00:39:39,067 --> 00:39:43,035 Claro. Comodidades. 543 00:39:43,071 --> 00:39:44,504 Sí. 544 00:39:46,407 --> 00:39:47,707 Boo Berry. 545 00:39:49,544 --> 00:39:51,577 Sí. 546 00:39:51,613 --> 00:39:54,080 Mis favoritos. 547 00:39:54,115 --> 00:39:55,715 Los míos también. 548 00:39:55,750 --> 00:39:57,817 Conde Chocula apesta. 549 00:40:00,889 --> 00:40:02,421 Soy Tulip. 550 00:40:02,457 --> 00:40:04,891 Soy... Jennie. 551 00:40:06,928 --> 00:40:12,598 Sí, puedes dejar que seque durante una hora, más o menos. 552 00:40:12,634 --> 00:40:15,701 Y luego puedes pulir, pintar, lo que quieras. 553 00:40:15,737 --> 00:40:18,271 Gracias de nuevo. 554 00:40:26,948 --> 00:40:30,216 ¿Alguna vez te has puesto un chaleco antibalas y has dejado que te disparen? 555 00:40:31,452 --> 00:40:35,121 No puedo decir que sí. 556 00:40:37,792 --> 00:40:40,226 Pero suena divertido. 557 00:40:41,663 --> 00:40:42,895 Lo es. 558 00:40:45,800 --> 00:40:47,300 Deberíamos ir alguna vez. 559 00:40:47,335 --> 00:40:49,335 Me gustaría. 560 00:41:03,184 --> 00:41:04,417 ¿Qué? 561 00:41:04,452 --> 00:41:05,651 Hola, soy Pronsias. 562 00:41:05,687 --> 00:41:06,953 ¿Qué quieres? 563 00:41:06,988 --> 00:41:08,688 ¿Dinero? 564 00:41:08,723 --> 00:41:10,790 Qué bueno es oír tu voz, Seamus. 565 00:41:10,825 --> 00:41:13,759 No tengo paciencia para ir por las ramas. ¿Cuánto es esta vez? 566 00:41:13,795 --> 00:41:15,761 No busco tu limosna. 567 00:41:15,797 --> 00:41:19,832 ¿No? Entonces, ¿qué? 568 00:41:19,868 --> 00:41:21,734 Tengo un hijo. 569 00:41:21,769 --> 00:41:24,971 Supongo que tendrás docenas, pero felicidades. 570 00:41:25,006 --> 00:41:27,607 No, no es eso. 571 00:41:27,642 --> 00:41:29,842 Mira, Denis no es joven, ¿de acuerdo? 572 00:41:29,878 --> 00:41:32,411 Es viejo. 573 00:41:32,447 --> 00:41:33,980 Y está enfermo. 574 00:41:36,117 --> 00:41:40,186 ¿Cuánto lo conoces? 575 00:41:40,221 --> 00:41:42,622 Acabo de decirte que es mi hijo, ¿no? 576 00:41:42,657 --> 00:41:44,657 Sabes por qué te estoy preguntando. ¿Cómo es? 577 00:41:44,692 --> 00:41:46,592 ¿Qué temperamento tiene? 578 00:41:46,628 --> 00:41:48,261 ¿Cómo de bien lo conoces, Pronsias? 579 00:41:48,296 --> 00:41:52,365 Sé que se muere, Seamus, ¿vale? 580 00:41:52,400 --> 00:41:54,166 Lo conozco hasta ahí. 581 00:41:54,202 --> 00:41:56,269 No lo hagas. 582 00:41:56,304 --> 00:41:59,705 Déjalo morir. 583 00:42:15,890 --> 00:42:20,993 *Camino a Tipperary, donde la mierda de vaca es abundante,* 584 00:42:24,766 --> 00:42:29,201 *donde las mujeres son jóvenes y los muchachos van rápido,* 585 00:42:31,739 --> 00:42:36,175 *vive la hermosa Charlotte, la chica que adoramos.* 586 00:42:37,845 --> 00:42:42,281 *El orgullo de la querida Erin, la puta de cabello escarlata.* 587 00:42:44,786 --> 00:42:48,554 *¿Es la ramera escarlata la chica que adoramos?* 588 00:42:52,393 --> 00:42:56,562 *El orgullo de la querida Erin* 589 00:42:56,594 --> 00:42:58,674 *la puta de cabello escarlata.* 590 00:43:00,779 --> 00:43:09,205 www.subtitulamos.tv