El preso de la cárcel estatal David Slaney sigue huido después de escapar
de la penitenciaría de Dorchester hace unas pocas horas.
Hace cinco años Slaney cayó y Hearn desapareció.
Vamos a tener que dejar atrás el pasado.
¡Para! ¡No le hagas daño!
Así que nadie más sabe lo que estamos haciendo.
No hay otra manera.
¡Estoy en busca y captura!
Despierta.
¿Te acuerdas de mí?
Estuve allí cuando tu colega Hearn...
se largó dejándote con el marrón.
Me acuerdo te ti.
Eres el poli que estaba tan borracho en el juicio
que vomitó encima de las pruebas.
¿Qué quieres de mí?
Quiero lo que sé que tú quieres, David.
¿Puedo llamarte David?
Hearn está por ahí viviendo la vida, construyendo un imperio.
- Tú estás aquí. - Oye, ¿de verdad crees
que eres el primer gilipollas que viene a intentar eso?
Deberías verte
la cara.
Sé que los chicos de Tommy Gabriel te han estado zurrando a base de bien.
Tommy quiere que le entregues a Hearn. Así que deberías
hacerte esta pregunta la próxima vez que esos tíos
te estén dando la paliza de tu vida...
¿Hearn tendría la boca cerrada o te entregaría?
Ni siquiera sé dónde está.
A lo mejor es verdad. Te seré sincero, casi te creo,
pero sé que puedes contactar con él,
lo que quiere decir que tú y yo...
tú y yo podríamos encontrarlo.
Pastillas.
Mis pastillas.
¿Dónde?
¿Dónde están?
Abre la boca.
Me obligaste a escaparme de la cárcel.
- Tenemos que acabar esto. - Estás solo, Patterson.
Me mentiste.
Se acabó nuestro trato.
Tranquilo, asesino, no dispares.
Menudo sitio
más interesante tienes montado aquí.
- El papel pintado es inspirador. - Me ayuda a pensar.
- ¿Qué haces aquí? - Tu colega Murrin
me llamó y me contó lo del accidente.
¿Así que el plan
era que Slaney te llevara hasta Hearn?
¿Sin que él lo supiera?
Pero le recogiste, ¿no?
Le perseguían unos pueblerinos por la recompensa.
Cuando vi que me hacía señas, yo...
tuve que parar.
Creyó que era uno de ellos, intentó saltar del coche.
¿Creyó que eras un pueblerino?
Vístete, vamos a trabajar.
¿Vamos? ¿Nosotros dos,
juntos?
Porque dejaste...
dejaste bastante claro
que no querías ser parte de esto.
Sí, pero he cambiado de idea.
¿Sigues queriendo mi ayuda?
Me he cogido una semana de baja por enfermedad,
así que soy toda tuya, hasta que me cabrees.
Vale, pues.
- Lefevre. - Hola. ¿Cómo crees que puedo ayudarte?
Dame 500.000.
¡500.000! Sí, claro,
te los mandaré junto con mi culo para que lo beses.
¿Qué? ¿De repente no aprecias las oportunidades?
- Ya has invertido antes. - Por lo que tengo entendido,
los federales te tienen ganas,
así que te voy a dar los 500.000.
Deja que yo me preocupe de eso. Oye, no acudiría a ti
si fuera arriesgado. Es algo seguro.
¿Qué me llevo yo... "exactement"?
El seis por ciento.
Que sea el veinte y a lo mejor podemos hablar.
Oye, sé que tienes una nieta
y que quieres dejarle algo.
Lamento decirlo, Lefevre, esta podría ser tu última oportunidad.
Deja a mi nieta fuera de esto.
Si no puedes reunir el dinero, se lo pediré a otro.
Que te den, puedo reunirlo.
He dicho que puedo reunirlo.
Eso quería oír.
Mi chico se pasará a recogerlo pronto.
Pero va a necesitar un pasaporte como el que me conseguiste a mí.
Asegúrate de que el dinero está preparado.
NEW BRUNSWICK A 8 KM. DE LA FRONTERA CON QUEBEC
¿Seguro que estás bien, cielo?
No lo pareces.
Estoy bien. Solo he tenido un pequeño... accidente de tráfico.
Nada que no arregle una siesta.
En la tele tienes los dos canales.
La ducha funciona. No tires nada muy grande por el inodoro.
La fontanería parece que lo resiste todo.
Aún se cree que es peligroso...
Mi programa empieza en un minuto, así que...
Con controles de carretera establecidos por toda la zona
así como una mayor presencia policial en todos los aeropuertos.
¿Cuánto llevas sobrio?
¿Qué? ¿Crees que no te he investigado antes de venir?
Dos años, tres meses y dieciséis días.
¿Qué más has averiguado de mí?
Llevas delante de un escritorio los últimos años.
Por lo que sé, no has estado haciendo
demasiado trabajo policial de verdad.
Y te señalaron
en el caso Slaney-Hearn hace unos años.
Dejé escapar a hearn, es todo cierto.
¿Qué pasó?
Estaba distraído. No estaba allí. La cagué.
Roy Patterson. Sí.
Vale, bien. Buen trabajo.
Murrin ha rastreado a Slaney hasta un hotel
en la autopista 2. La dueña ha informado.
Cuidan de ellos.
Sí, bueno...
nada demuestra el amor como...
la pensión alimenticia.
Sí.
Bueno... yo...
Creía que eras un dentista con casa en la playa.
Estamos en la playa,
y yo era dentista.
Pero esta vida es mucho más divertida.
¿Lo que haces nos va a meter en una cárcel mexicana?
Porque tengo entendido que esas sí que son divertidas.
¿Qué?
Lo sé.
Sería muy idiota si no lo supiera.
Porque, mira, el problema que tengo contigo
es que, solo con mirarte... tú...
No puedo explicar cómo me siento.
No puedo explicar cómo haces que me sienta.
Los dos tendemos a...
Ya sabes,
a veces contamos demasiado,
¿no crees?
Vale.
Controlo
absolutamente todo
lo que sucede a nuestro alrededor.
No me gusta tu amigo Hearn.
Es perro ladrador.
¿Hearn? ¿Crees que le tengo miedo a Hearn?
Puedo manejar a Hearn.
No te preocupes, nena.
¡Jesús! ¿Te importa?
Lefevre nos va a dar el dinero.
Slaney va a recogerlo.
Y Hugo está cerca de cerrar el trato con su gente.
Bien.
Sé de lo que eres capaz.
Te necesito al nivel de antes.
Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Chicos, entrad!
Dijeron que la dueña está en este piso, voy a buscarla.
Vale, yo voy al segundo.
- Cuéntenos lo que vio. - Sí...
La llave maestra. Slaney está en la 213.
Hola.
No quiero que Paul vea el vestido antes
de que llegue al altar, obviamente. ¿Está por aquí?
¿Puedes ayudarme con esto?
Claro, pero necesito más luz.
Mejor ayúdame con el vestido.
No lo estires y lo rompas.
Solo un tirón suave.
- Ya estás. - Gracias.
¡Señora, es la policía!
¡Abra!
Aquí.
Se lo dejó con las prisas.
- ¿Está ahí, señora? - Eres ese tío, ¿verdad?
Los dos sabemos lo que hay al otro lado de esa puerta
y lo que viene después.
- ¿Señora? - Un segundo.
Me estoy vistiendo.
Supongo que estas fotos son por lo de tu hija.
¿Sigue desaparecida?
A mi mujer... exmujer...
le gusta seguir estando pendiente de eso, esperando...
o no, no lo sé... un accidente. Ya no lo sé.
¿De eso va todo esto?
¿Piensas que atrapar a Hearn te lo compensará?
No soy idiota.
Solo quiero atraparle para poder
disfrutar de una noche de sueño decente por una vez.
Jennifer Baker es madre soltera.
- Slaney no es el padre, ¿verdad? - No, no lo es,
pero...
le escribió todos los meses mientras estuvo encerrado,
y todas las cartas fueron devueltas sin abrir.
Y yo las saqué todas de la cárcel
hace como un año. Las leí todas, es un callejón sin salida.
Vive en Terranova,
y Slaney nunca volverá allí.
¿Qué es esto?
La carta del hotel.
- Se mudó. - Se mudó.
Echas de menos a una chica en la cárcel,
le escribes todos los meses, ni una respuesta.
Al final te dice que no quiere volverte a ver nunca,
- ¿qué haces? - Oh, Dios mío,
yo haría lo contrario. Iría directo hasta ella.
¿A cuánto está Montreal?
¿Conduces tú o conduzco yo?
Te ha costado llegar hasta ahí.
Ser un convicto evadido tiende a ralentizar las cosas.
Si tienes tanta prisa tal vez tendrías que habérselo pedido a otro.
Tranquilo.
Yo no te obligué a escaparte de la cárcel, Slaney.
No, tú me mandaste allí.
1017 de Morisette.
Y cuenta los 500.000.
Lefevre es inofensivo pero escurridizo.
¿Me mandas a Montreal a recoger tal cantidad de pasta
sin ninguna protección ni plan para sacarme de aquí?
Tengo un plan.
No empieces a actuar como si de repente tuviera que confiar en ti.
Sigues siendo un grano en el culo, ¿sabes?
Tommy Gabriel y sus hermanos sabrán que estoy fuera.
Me estarán buscando.
Vale. Entonces,
recoge el dinero
y sal de ahí en cuanto puedas, ¿vale?
Sin desviarte.
¿Vale?
Estás de coña.
¡Estás de coña! ¿Cómo sabías
que ella estaba en Montreal, tío?
Cuidado con lo que dices.
Me escribió.
Jennifer...
Después de todos estos años... Tienes que estar de coña.
¿Te parece gracioso?
¿Qué?
Espera, ¿no lo sabes?
Slaney, tío, ¿en serio?
Lo siento, tío.
¿Qué?
Colega,
lo siento. Está casada.
Sí, hace un par de meses. Yo...
me imaginé que alguien te lo había dicho.
Lo siento.
Pero...
Oye, se ha ido, tío.
Vas a tener que olvidarla,
pasar página, ¿vale?
¿Slaney?
Slaney, si vas a buscarla se puede ir todo a la mierda.
Los días en los que tú me decías lo que podía
y no podía hacer se han acabado.
No seas un cabezota hijo de puta, tú...
Te llamo mañana.
Confío en ti más que en nadie en el mundo, tío.
Yo te cubro la espalda, tú me cubres la mía.
Podríamos montar algo grande.
¿Algo como qué?
¡Como un imperio de la hierba, tío!
Ya sabes, un par de chicas,
piscinas, casoplones.
No, tú no puedes, eres demasiado pequeña.
Mira quién es.
- Jennifer Baker. - ¿Slane?
¡Dios mío, me alegro de verte!
No te veo desde que estábamos...
- En el instituto. - Sí.
Te pedí salir, y me dijiste "A lo mejor".
Y, por lo que recuerdo, te mudaste después de eso.
Fue unos tres meses después,
pero sí, mi padre consiguió un trabajo en Alberta.
Entonces, ¿mi propuesta
no fue la causa de que te mudases?
Lo creas o no, no.
Quería pedirte que salieras conmigo desde que teníamos 9 años.
Tienes que aprender
a moverte un poco más rápido.
Por lo que sé, acabaste con Jessica Shannahan,
así que parece que te recuperaste de lo mío rápidamente.
Nunca me recuperé.
- ¿Quién es este pescadito? - Es Crystal.
Menudos ojos.
Como tu madre.
Si buscas un anillo de boda no vas a encontrarlo.
- No, no, estaba... - Su padre no está
presente, así que...
Tú...
Tu helado.
¿Qué estoy...? Después de... No, es culpa tuya,
- ¡me estabas distrayendo! - Ese era mi plan:
hacer que se te cayera el helado para poder invitarte a otro.
Jennifer Juniper.
¿Cómo estás?
Bien.
Toma.
Deberíamos coger el autobús.
- Me he alegrado mucho de verte. - Yo también.
En el parque.
Le tenemos.
Te he oído al teléfono.
¿Nadie te ha contado lo que les pasa a las niñas
- que escuchan a escondidas? - ¿Niñas?
Tío, tú sí que sabes como hablarle a una mujer.
¿Quién es Slaney?
Es el tío del que habéis estado hablando tú y Carter, ¿verdad?
¿Qué te acabo de decir?
¿Te sigue molestando ese diente?
Porque cuando lo miré
estaba como...
Oh, mio amore.
Creo que habría que sacarlo. ¿Tú qué dices?
- Hazlo. - Yo en tu lugar
no sería delicado. Le vendría bien un susto.
¿Crees que podrías esperar
hasta terminar para colocarte?
Lleva todo el día colocado, ¿por qué parar ahora?
Abre.
Aquí.
No creo que necesite puntos.
¡Dios! ¡Maldita sea! ¡Idiota!
Es solo un poco de sangre.
Tienes que...
Dios, tío, deja que...
Lo siento, tío.
Voy a por gasas. Ada, ¿puedes limpiarlo, por favor?
- Está podrido. - Tiene sentido.
Esa chica de la foto, ¿estabas enamorado de ella?
La coca me hace hablar. ¿Sabes?,
Cyril dijo que usaba bolsitas de té para el dolor,
pero la coca funciona mucho mejor.
Recopilo historias.
Quiero la tuya, así que, yo en tu lugar,
me daría por vencido.
Era guapa.
No...
intentes esa mierda conmigo.
Yo no soy Carter.
Yo soy real. ¿Lo entiendes?
Recuérdalo.
Vale.
Déjame echar un vistazo.
Le hemos visto entrar, pero ¿seguro
- que sigue dentro? - Sigue dentro.
¿Qué estás pensando?
Pensaba en tu hija desaparecida.
Yo me escapé de casa.
Tenía 14 años.
Me marché a Detroit.
Sola.
Me metí en líos.
Sí, mi falta de autocontrol.
Había drogas y todo eso.
El caso es que me cogieron
por alguna mierda.
Era un delito leve por drogas,
y me pareció mucho peor de lo que era.
El FBI lo utilizó.
Lo usaron para que trabajara para ellos.
Después de un tiempo, la DEA me reclutó...
fuerzas del orden de las de verdad.
A veces la gente...
necesita reinventarse
por sus propias razones.
Solo porque haya desaparecido de tu vida
no quiere decir que no esté viva.
Eso debería darte esperanza.
La esperanza me abandonó hace mucho tiempo.
Voy a pie.
Vaya, vaya, si es el convicto al que buscan.
¿Hearn ha preparado esto para que puedas matarme?
Con amigos así...
Manda al hombre más buscado de Canadá a recoger el dinero.
Si no tienes pensado dispararme,
- ¿te importaría no...? - Oh, sí.
Lo siento.
Entonces...
sales del talego
y te tiras directo a la hoguera.
¿Te han seguido?
- No. - Sí, como si lo supieras.
Los malos de la ciudad quieren veros a ti y a Hearn
"très" muertos.
No me gusta estar aquí más que a ti,
pero necesito ese dinero.
Tommy Gabriel ahora es un pez más gordo
que cuando vosotros dos le timasteis.
Él y su hermano mueven un montón de mierda
para los Ángeles.
¿Enfisema?
Sí.
Sí, he oído que fumar es la cura.
Eres igual que mi mujer. Que en paz descanse.
- 500.000. - Sí.
Si me lo das o no, es decisión tuya.
Sácate una foto en una de esas cabinas.
Sabes cuáles, ¿no?
Luego plancha la foto
por debajo del plástico. El nombre
es el de la lápida que hay al lado de la de mi mujer.
Ahora es tu nombre.
Reúnete conmigo en tres horas
en la entrada del cementerio Haven,
¿vale? Te llevaré el dinero.
Se suponía que ibas a darme el dinero ahora.
Sí, las cosas cambian.
Oye, puedo ofrecerte un buen precio por ella.
Se han caído de un camión esta mañana.
Tengo todo un cargamento fuera.
Tres horas. Preséntate con el dinero.
Slaney ha conseguido un pasaporte.
- ¿Y lo de la muñeca? - Qué regalo más raro para Hearn.
Es un regalo para la niña de Jennifer.
Tenemos que conseguir vigilancia dentro de su apartamento.
- ¿Cómo planeas hacer eso? - Yo no voy a hacerlo,
vas a hacerlo tú.
¡Hola! Lo siento, mi marido
está trabajando ahora mismo.
¿Puede esperar un momento? Ese trasto lleva sonando
toda la mañana.
¿Hola? ¡Hola!
¿Qué haces?
Tengo estos libros para ti.
Si a tu mamá le parece bien.
- ¿Puedo ayudarla? - ¡Hola!
Sí, estoy aquí para hablarle de su futuro.
- Es una niña lista. - Una enciclopedia, imposible.
No nos lo podemos permitir ahora mismo.
Nuestros precios son muy competitivos.
No, gracias.
Debería pensarlo.
Señorita, sus libros.
Trae, tenemos que devolverle sus libros a esta señora tan simpática.
La verdad es que no, es nuestra política.
Tengo de dejarlos como un obsequio porque mi jefe piensa
que eso hará que usted nos llame para comprar otros. Así que disfrútelos.
Qué raro.
Ya estamos. Buen trabajo.
Lo entiendo. Ahora quiere que se los devuelva.
Qué grande estás, Crystal.
¡Dios mío!
Mírate.
Toma, te he traído esto.
Mi papá me compró la misma,
pero le corté el pelo.
Pues a esta no le acerques las tijeras.
Es...
muy guapa.
Como tú.
Supongo que debo felicitarte.
- Es un gran paso casarse. - No empieces con eso.
¿Sabes que vinieron los servicios sociales?
Justo después de que te detuvieran,
pusieron en duda que yo fuese una madre apropiada.
¿Es bueno contigo?
Para empezar, no es un fugitivo,
- y ella necesitaba a un padre. - Eso no es lo que te he preguntado.
¿Por qué estás aquí?
¿Le quieres?
Ese no es tu puñetero problema.
- ¿Le quieres? - Sí.
¿Sí?
Sí.
Dime
la verdad, Jennifer, por favor.
¿Le... quieres?
No.
¿Crees que yo no siento eso?
No ha pasado un solo día
en que no haya deseado que estuvieras aquí,
pero la vida no es así.
Sabía que acabarías en la cárcel o en otro sitio peor.
Prometiste mantenerte alejado... de Hearn.
¿Lo prometí?
No me importa. No me importa
nada de todo aquello.
Tú y yo... Mírame.
Tú y yo y Crystal,
nos largamos. Ahora mismo, dejamos todo esto atrás.
¡Mierda!
Si le dice que sí, estamos acabados.
- Perdóname. - Te perdono. No me importa.
No me importa nada de eso.
Ni el dinero ni nada.
Te necesito, no puedo vivir sin ti.
¿Quieres que coja a mi hija
y que vivamos huyendo?
Como fugitivos.
Auténticos fugitivos.
¿Estás loco?
Por favor, no me hagas hacer esto.
Por favor, no me hagas decir esto.
Sabes que es necesario protegerla.
Pero si te digo que no, ¿a dónde vas? Directo hacia él.
Directo a Hearn.
Y yo no puedo cargar con eso, David. Crystal no puede cargar con eso.
No tienes nada con qué cargar,
¿de qué estás hablando?
Durante todo este tiempo ha habido algo...
algo entre nosotros,
y es culpa mía porque...
Creí que te estaba protegiendo.
¿Protegiéndome de qué?
De Hearn.
Está podrido por dentro y por fuera.
No quiero que hables de él.
Fue en una fiesta.
Yo estaba borracha, y me desmayé.
Y me desperté con Hearn encima de mí.
Intenté quitármelo de encima porque, al principio, creí
que estaba de broma.
Y luego le miré a los ojos
y vi quién era, vi lo que era.
Y luego me puso la mano
encima de la boca, y me sujetó, y...
siguió con lo que estaba haciendo.
¿Cuando yo estaba en la cárcel?
Antes.
Antes, ¿cuándo?
Te refieres a Crystal, ¿verdad?
Al final,
pensaba que si te lo hubiera dicho,
nunca te habrías subido a ese barco,
nunca te habrían atrapado...
nunca habrías pasado cinco años en la cárcel.
No.
Te equivocas.
Si me lo hubieras dicho, habría cumplido 30 años
porque le habría matado.
Estoy aquí
solo por ti.
Tú estabas aquí, esa es la única razón
por la que estoy vivo, ¿entiendes?
Te debo la vida.
Lo siento. Yo...
Te quiero.
- No. - Siempre te querré.
No. No.
Tienes que irte.
Por favor.
Tienes que irte a casa.
Sr. Knight.
No conocí al tío, pero su nombre está
junto al de mi esposa, así que lo veo todos los días.
"Douglas Knight", suena bien, ¿no crees?
No pretendo ser irrespetuoso...
Pues no lo seas.
¿Qué tienes del viejo?
Es Andre Lefevre.
Lleva apuestas a pequeña escala y blanquea dinero.
¿Por qué se reúne Slaney con él aquí?
Si no te importa...
¿dónde está el dinero?
Detrás de la lápida.
Sí, de "tu" lápida.
Supongo que está todo. ¿Tengo que contarlo?
¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué te impide
quedarte el dinero y desaparecer?
Voy a ver a Hearn, créeme.
Tenemos mucho de qué hablar.
Esta mujer,
era la persona más lista que he conocido.
Menos por una cosa:
me quiso hasta su último aliento.
Considérate uno de los afortunados.
Oye.
¿Te parece normal? ¿Un Cadillac?
¿Quién coño es ese?
Es Tommy Gabriel.
Bueno, esto se ha puesto mucho más interesante.
- Oh, "calisse". - ¿Has sido tú?
"Non, c'est pas moi".
www.subtitulamos.tv