ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST...
No traicione a los suyos, Roosevelt.
O se encontrará sin amigos.
No tienes derecho a vivir entre gente decente.
¡Soy un Van Bergen! ¡Tú no eres nadie!
No tiene el coraje de verse a sí mismo
como realmente es. Porque es un cobarde.
Puedo llevarte...
¡Detenedlo!
¿Cyrus?
- ¿Dónde está? - Ha huido.
EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES
SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS
¿Se parece, Stevie?
No, tampoco es él.
¿Seguro que los ojos no estaban más separados?
No. Ya se lo he dicho, los ojos juntos
y la frente grande como una pared.
Podría haber sido el ángulo desde el que lo viste.
- Era un hombre alto. - No pongas palabras en sus labios.
Lo único de lo que sé más que tú es de dibujo.
Puede que tú dibujes, pero Stevie vio su rostro, no tú.
Escucha lo que te dice. No le digas lo que vio.
Me está diciendo lo que vio.
Pero no lo escuchas.
Dibujas lo que quieres dibujar.
¿Pues por qué no lo dibujas tú?
Lo único que necesitas es dejar de lado
tus nociones preconcebidas sobre quién es el asesino
- y escuchar lo que te dicen. - ¡Estoy escuchando!
¡Basta!
¡Ya basta!
Así no vamos a encontrar a nadie.
Doctor, ¿no le resulta irónico que hayan dejado a un chico
inmigrante a los pies de la Estatua de la Libertad?
- No pueden estar aquí. - Dr. Tuthill.
No pasa nada. Han venido a petición mía.
¿Han identificado al chico?
Se llama Ernst Lohmann.
Se hacía llamar Rosie.
Trabajaba en el burdel que estuvimos vigilando.
Igual que observamos con los demás,
genitales extirpados,
mano derecha amputada por la muñeca.
Corte limpio del cúbito y el radio.
Daños considerables en el tórax
con cortes laterales en el abdomen.
Solo le ha sacado un ojo.
Puede que fuera interrumpido.
Se ha llevado el corazón.
Eso es nuevo.
También ha extraído
la sección del cuero cabelludo que cubre el hueso parietal.
Cuero cabelludo.
Solo había visto algo así en el oeste.
¿Qué has dicho?
Vi algo similar siendo ganadero en las Dakotas.
Tuve la mala suerte de toparme con los cadáveres de hombres blancos
mutilados tras una masacre india.
Mira el cuerpo, por favor.
¿Seguro que lo que viste era similar?
Similar, sí. Los ojos,
las partes bajas.
Por supuesto.
Cuando terminen, reexaminen la correspondencia
que recibimos de los hospitales mentales, los psiquiátricos.
Busquen cualquier mención a pacientes con alguna conexión con el oeste.
Indios, colonos, trabajadores del ferrocarril...
Sin distinciones, aún no.
La Srta. Howard les ayudará.
Ahora, si me dejan a solas...
Lo siento.
www.subtitulamos.tv
No tiene hijos, no tiene alma.
No tiene hijos, así que debe utilizar
los de los demás para probar sus ideas estrafalarias.
¡Nuestros hijos!
Entren.
Buenos días, caballeros.
¿Qué ha pasado?
Han destripado a otro chico. Esta vez, en nuestros morros.
No fue Van Bergen.
¿No?
El horario...
no encaja.
Él ya estaba...
¿Ya estaba qué?
Habla, hombre.
Fue un accidente.
¿Qué le has hecho?
"Vigílalo" fue lo que te dije.
¿Para qué te pago? ¡Dios!
No se preocupe. Jefe, no lo encontrarán.
Me ocupé de ello.
Deja que te cuente cómo funciona esta ciudad, irlandés de mierda.
Servimos a los ricos
y, a cambio, nos elevan por encima del resto de basura.
Y que Dios nos ayude si no mantenemos nuestra parte del trato.
Verás, para ellos,
tú y yo no somos más que animales estúpidos
que no son mejores que la escoria y los parásitos de los suburbios
de los que les protegemos.
No importa que tengan...
las manos suaves
y que vistan con pololos de seda.
Mientras tengan dinero,
haremos lo que nos ordenen.
Y, si no, le pagarán a otro el doble
para que te arrojen al fondo del río,
como sin duda has hecho con su hijo.
Jefe.
Así que no me digas que te ocupaste de ello.
¿Les dejo en alguna parte, caballeros?
En el Museo de Historia Natural, si puede ser.
- En la 77 con... - Sé dónde está.
A la 77 Oeste con Central Park, Jack.
Entendido, jefe.
Una vez leí un artículo suyo.
Incluso entendí algo.
¿Para eso hemos venido?
El daño que hacemos a nuestros hijos se refleja en nosotros mismos.
Un título pegadizo.
¿Tiene hijos, Sr. Kelly?
Considero a todos los pobres de Five Points como mis hijos.
Maltratados por sus superiores,
estafados por Wall Street,
rechazados por los snobs de Millionaires' Row...
Ahí atrás, mi gente me ha hecho sentir orgulloso.
Le han echado coraje por una vez.
Pero ya saben cómo funciona el populacho.
Arengado por usted mismo, sin duda.
Parece un poco más animado que la última vez que nos vimos.
¿Dónde fue?
En este caso, ¿qué le debemos por el paseo,
además de nuestra gratitud?
¡So!
Bueno, ya que lo pregunta,
podrían llevarle estas amables palabras a su amigo,
el Sr. Roosevelt.
Si mantiene cerrados mis burdeles más tiempo,
tendrá que pagarlo con creces.
Pueden decirle
que la revuelta de hoy solo era un aviso.
Fue idea nuestra cerrar los burdeles, Sr. Kelly.
Claro, lo sé.
Y aplaudo sus esfuerzos.
Así que permita que le diga, doctor,
que luchan contra un monstruo...
Uno que abarca desde Millionaires' Mile
hasta Mulberry Street.
Y si no van con cuidado,
los devorará antes de que encuentren a su asesino infantil.
Disculpe por llegar tarde, Srta. Howard.
Empecemos.
Ahí está la correspondencia de los hospitales mentales
que el doctor quiere que reexaminemos.
¿Vamos?
Espero que no insinúe que las costumbres de los nativos
tienen algo que ver con los asesinatos.
Ya nos ha costado bastante
cambiar la opinión pública sobre los nativos.
Eso es lo que hemos venido a averiguar, Franz.
Mi conocimiento sobre las tribus de las llanuras
es poco eficaz,
pero hay un joven colega que podría ayudarles.
¿Qué es eso?
Una descripción detallada
de un paciente que presenció el campo de batalla
tras Little Bighorn.
Bueno, léalo.
Es muy mayor para ser nuestro hombre.
Además, sigue interno.
Por favor, no me mire así.
Ni entre ustedes.
"Los cuerpos estaban apilados alrededor de cuatro grandes rocas.
Vi globos oculares arrancados y restregados contra las rocas.
También sesos. Narices y orejas cercenadas
y entrañas expuestas.
El cuerpo del general Custer yace en medio de la carnicería.
Cortes profundos en los muslos, orejas rajadas
y al menos una docena de flechas perforaban su ingle".
La castración y la mutilación de los genitales eran bastante comunes.
Los sioux creían que el nagi de cada hombre, el espíritu,
pasaba a la otra vida con la misma forma
en que dejaba este mundo al morir.
Así, si un guerrero odiaba a su enemigo,
le cortaba el miembro viril para evitar
que disfrutara de los placeres de la cópula en el mundo espiritual.
¿Los espíritus copulan?
Yo... supongo que no tienen mucho más que hacer.
¿Qué hay de los ojos?
Se cree que el nagi debe afrontar una peligrosa travesía
para llegar al mundo espiritual.
Si le faltan los ojos, no podrá encontrar el camino
y se verá forzado a volver a nuestro mundo
y vagar eternamente cual fantasma perdido y solitario.
Claro que hay una gran diferencia
con las mutilaciones que investigan.
¿Y cuál es?
Los niños.
Ningún indio de las llanuras que se respete a sí mismo
cometería este tipo de ritual de mutilación con un niño.
Sería admitir que consideran al niño una amenaza
y se vería como algo vergonzoso y cobarde.
Así que no cree que estas mutilaciones
formen parte de un ritual indio.
Para quien comprenda su cultura, decididamente no.
¿Y qué hay de alguien que no comprenda la cultura,
que tal vez haya presenciado mutilaciones
de esta índole sin entender qué significan?
Entonces diría que las dotaría de su propio significado.
"Más sucios que un piel roja".
Estaba en la carta a la Sra. Santorelli.
Presenció esas cosas seguramente siendo niño,
ya que no hay registro de ninguna masacre en 20 años...
cometida por indios, al menos.
- Pero Van Bergen no fue al oeste. - Exacto.
Metimos la pata anoche, John, pero estamos cerca.
¿Srta. Joanna?
Me alegro de que haya podido venir tan rápido.
Si me llama Srta. Joana tendría que llamarlo Sr. Laszlo.
Srta. Crawford. ¿Cómo está?
Ha preguntado si usted le había visitado.
Le he traído algo de comer.
La comida de los hospitales no tiene sabor.
Cyrus me dijo que ha encontrado trabajo.
Sí, en el Philadelphia Tribune.
Excelente.
Me pagan por artículo escrito,
pero pronto podré devolverle el dinero.
El dinero que le di a Cyrus para su educación
no tiene que reembolsarlo.
El servicio que me ha otorgado estos años
es más que suficiente.
¿Se refiere a casi conseguir que lo maten?
Veo que la he ofendido sin saber por qué.
Podría haberle liberado de sus servicios hace mucho tiempo.
Estaba en su mano.
Lo necesito tanto como él a mí.
Más, diría yo.
Hablaba de amistad.
Su "amigo" pasa la mayor parte del tiempo en los establos.
Mi tío puede que entienda los actos de bondad
como señal de su decencia,
pero yo veo el mantenerlo esclavizado
con el uso de la cortesía y las ideas progresivas
simplemente como algo más efectivo que con el uso de grilletes y látigos.
Gracias por avisarme de lo de mi tío, doctor.
Y gracias también por pagar mi educación.
Sigo con intención de devolvérselo.
- Aquí hay otro. - ¿El mismo hospital?
De los pacientes que cumplen el requisito
de haber estado en el oeste, estos cuatro fueron enviados
al hospital St. Elizabeth, en Washington.
Miren este.
Rudolf Bunzl,
liberado e internado después en Blackwell's Island,
aquí, en la ciudad.
Eso significa que tendrán sus archivos.
Le he pedido a Mary que deje libre su habitación
para que tengas un sitio cómodo en el que recuperarte.
Me gustaría daros a ambos las gracias por vuestra ayuda.
Sinceramente, ha sido más que una simple ayuda.
Os habéis puesto en grave peligro.
Lo que quiero decir es que asumo la responsabilidad de
que hayáis estado tan cerca de...
Lo que realmente quiero decir es que...
os pido disculpas.
Siento que he dado por sentadas vuestra confianza y lealtad.
Doctor...
no tiene que disculparse.
¿Verdad, Stevie?
Claro.
Bueno...
espero que estés cómodo.
Nata de huevo, por favor.
Marchando.
John.
¿Laszlo?
Te han dormido con cloroformo.
Lo olí al entrar en la carreta.
Pero no sé quién ha sido.
¿Qué ha pasado con tu uniforme, capitán?
Vamos, niño rico.
Bueno, Laszlo, parece que nos hallamos
en presencia de grandes hombres sagrados.
Dr. Kreizler, estamos al tanto de su investigación y pedimos
que usted y sus colegas desistan.
Sí.
Obispo Potter, me pregunto por qué usted,
un líder de la Iglesia y un pilar para la comunidad,
querría detener nuestra cruzada
para encontrar al perpetrador de estos terribles crímenes.
Porque es asunto de la policía.
El hombre responsable de estos crímenes
ha estado activo ya un tiempo,
pero la policía parece incapaz o reticente a detenerlo.
Algunas de las víctimas fueron asesinadas en su ejercicio, Sr. Byrnes.
No pasa un día en esta ciudad
sin que algún estafador acabe muerto en Misery Lane.
Un asesinato es un asesinato.
No cuando le lleva
a la puerta de un hombre inocente.
Willem Van Bergen no cometió esos asesinatos.
De eso estoy seguro.
No. Es mentira. Ni él se lo cree.
No, usted y los delincuentes como Paul Kelly,
junto con los agitadores
y los socialistas que tiene en nómina,
están subvirtiendo la ley.
Mi única preocupación son los siete chicos muertos.
Caballeros.
¿Saben por qué colecciono arte?
Me convence de que el mundo
es un lugar más hermoso de lo que sé que es.
Hallo consuelo en aquello que puedo comprender.
Y un hombre que asesina sin motivo aparente
va más allá de mi comprensión.
Sr. Morgan, usted es un pionero en su campo.
Ha convertido las finanzas en ciencia.
Yo espero hacer lo mismo con la mente humana,
criminal o de otro tipo.
Observando su metodología,
sus gustos y sus víctimas,
creo que puedo conformar una imagen lo bastante nítida
que me permita comprender sus motivos
y, así, capturarlo.
Obispo Potter, ¿puedo sugerirle que se despida
y que vaya a hablar con la familia del chico en cuestión?
Hágales saber que su hijo ya no está bajo sospecha.
Es lo menos que podemos hacer,
sabiendo que esas falsas acusaciones
obligaron al chico a dejar el país.
Sr. Byrnes, ¿por qué no acompaña al obispo?
Seguro que la familia agradecería también unas palabras
reconfortantes por su parte.
Doctor, sus convicciones son interesantes.
Creo que hay dos razones
por las que un hombre hace lo que hace.
Una buena razón y la verdadera razón.
¿Por qué no nos dice la verdadera razón de que estemos aquí?
La ciudad está cambiando.
En cuatro años entraremos en el S. XX
y Nueva York está preparada para convertirse
en la mayor fuerza económica que haya visto este mundo.
Pero para ello...
necesitamos mano de obra complaciente.
La agitación civil causada por estos asesinatos me preocupa
mucho, muchísimo. De hecho...
es posible que incluso más que los mismos asesinatos.
Una verdad desagradable,
pero verdad, al fin y al cabo.
¿Le gustaría una limonada, Sr. Moore?
No, gracias.
- ¿Qué ha pasado? - Parece que ese gordo hijoputa
dejará que el alienista siga con su investigación.
Sospechan algo. Lo sé.
Pues ya puedes rezar para que se quede en una sospecha.
¡Vamos!
Será mejor que vuelvas a por el Sueco.
Dile que traiga más que cloroformo esta vez.
Caballeros, han generado una amplia variedad
de enemigos muy poderosos en un periodo corto de tiempo.
No puedo ofrecerles apoyo públicamente,
pero una pronta resolución a este sórdido asunto
sería lo mejor para todos.
Por tanto, si se ven en la necesidad
de hallar recursos para la búsqueda de este hombre...
Gracias, Sr. Morgan...
pero no supondría ventaja alguna
para nuestra investigación tener su apoyo económico,
sobre todo si alguna vez se hace público.
Ya veo.
Caballeros, que tengan un buen día.
¿Por qué rechazas su oferta si quiere ayudarte?
Los hombres como J. P. Morgan solo son capaces de hacer algo
si creen que es en beneficio propio.
No hay que aceptar nada de alguien así
sin esperar que pidan algo a cambio.
¿Pero qué querría de ti un hombre como J. P. Morgan?
No lo sé, pero no me interesa averiguarlo.
Ayúdame.
No estoy loca. Ayúdame.
¡Señorita!
¡Ayúdame!
¿Es usted la Srta. Howard, de la oficina del comisionado Roosevelt?
Sí.
Creo que escribió una carta hace tiempo
preguntando por nuestros pacientes.
Sí.
Y aquí no hay nadie que encaje con los parámetros de su búsqueda.
En ese momento, no.
Sin embargo, mirando entre la correspondencia
de otro hospital, parece que aquí hay un paciente
que encaja con ciertos puntos de referencia distintos.
El St. Elizabeth.
Rudolf Bunzl.
El Sr. Bunzl fue liberado hace seis años.
¿Puedo ver sus archivos?
Trasladan a los pacientes masculinos de Blackwell a otras instalaciones
junto con sus archivos.
Me temo que no sabría decir dónde está el expediente del Sr. Bunzl.
Podría pedirle al St. Elizabeth sus archivos.
Disculpe.
¿Puedo preguntar por qué el St. Elizabeth recibe pacientes
de los estados y territorios del oeste?
¿Trabaja directamente para el comisionado Roosevelt?
Así es.
Porque es un hospital gubernamental.
¿Disculpe?
El nombre oficial del St. Elizabeth
es Hospital Gubernamental para Dementes,
pero se le conoce como St. Elizabeth
por cortesía hacia sus pacientes.
¿Y quiénes son sus pacientes?
Soldados y marineros no aptos para el servicio
debido a problemas mentales.
¿Soldados?
Sí.
¿Enviados desde el oeste?
Algunos.
Gracias.
¿Mary?
He estado pensando en las circunstancias
bajo las que vives...
Bajo las que vivimos.
No me cabe duda
de que lo que pasó en tu vida
fue como resultado de unos eventos que
provocaron un estallido aberrante de violencia por tu parte.
Sin embargo, creo que eso ya quedó atrás.
Así que me pregunto si no sería mejor para ti...
instalarte por tu cuenta.
Ya eres una mujer...
y capaz de vivir por tus medios.
¿Sara?
Es un soldado.
¿Qué?
Creo que puede ser un soldado.
Hoy he ido a Blackwell's Island.
Eso ha tenido que ser difícil. ¿Estás bien?
Sí, gracias.
He ido a preguntar por un paciente,
un hombre con un historial de violencia contra niños.
Fue internado en un hospital mental en Washington,
al que enviaron desde el oeste.
No veo la conexión.
El St. Elizabeth es el Hospital Gubernamental para Dementes.
Es donde envían a soldados y marineros
no aptos para el servicio.
¿Qué has averiguado?
Fue liberado de Blackwell hace seis años.
Llamé al St. Elizabeth para ver si me contaban más,
pero no darán más información por teléfono.
Propongo que yo vaya allí en persona.
- ¿Se lo has dicho a Kreizler? - Tendrás que hacerlo tú.
Bueno, vamos, iremos juntos.
No.
Sara, ¿qué pasa?
¿Ha pasado algo entre vosotros?
Él tenía razón sobre algo...
Bajo ciertas circunstancias, todos somos capaces de ser violentos.
¿Te ha hecho daño?
¿Ezra?
¡Ezra!
¿De dónde has sacado eso?
Un cuchillo no es un juguete.
¿No podías dormir?
Vamos.
Le gustas.
Vamos a ponerlo a dormir.
Perdón. ¿Interrumpo?
John. John, te presento a Ezra.
Hola, Ezra.
¿Crees que ahora podrás dormir?
Bien,
buenas noches.
¿Qué ocurre, John?
Parece que algo te inquieta.
¿Qué le has hecho?
- ¿A quién? - A Sara.
Te aseguro que no sé de qué hablas.
¿Qué ha pasado?
¿Para eso has venido, para preguntarme por Sara?
He venido a contarte que es posible que el asesino
fuera un soldado en el oeste.
¿Cómo has llegado a esa conclusión?
Por Sara.
Pretende ir a Washington para continuar la investigación.
Eso solo dirigiría la atención sobre Roosevelt.
Viajaremos nosotros.
Dime qué ha pasado entre vosotros.
Sara se creyó con derecho a sacar a relucir ciertos temas,
temas personales,
que preferiría no discutir contigo.
¿Te recuerdo que yo os presenté?
Sí, nuestro atractivo pero indolente amigo en común.
¿Es lo que piensas de mí?
No.
Es lo que Sara piensa de ti.
Siento decirlo, John,
pero me temo que jamás verá en ti más que eso.
Ella es demasiado amable,
así que es mejor que lo oigas de mi boca.
Cuidado, Laszlo,
o acabarás siendo un viejo solitario.
¡Venga! ¡Dale bien!
20 por Devóralo Jack.
¡Vamos, Jack!
¡Devóralo!
¿Te has perdido, niño rico?
¿Deambulando por barrios ajenos?
Otra vez...
Parece que te gusta venir aquí
con los maricas, los sodomitas.
Tú mismo debes ser un marica.
¿Tengo razón?
Mírame.
¡Mírame!
Esto os sobrepasa a ti y a ese alienista.
¿Me oyes?
No me asustas, Connor.
Mary...
Tras lo ocurrido en las últimas 24 horas...
si no te parece presuntuoso...
me encantaría que cenaras conmigo.
Por favor, acércate.
No sé por qué no te lo había pedido antes.
Esto es O Patria Mia de Aida, de Verdi.
Claro que lo sabes.
www.subtitulamos.tv