¡Chico, nos estamos quedando sin tiempo!
Lo lograremos, tu irás adelante, Walter irá al oeste por el
Bulevar Venice a exactamente 68 kilómetros por hora.
Tenemos que ir más rápido.
No, le tomé el tiempo a los semáforos; atravesarás todas luces verdes.
Hay una construcción en Normandie.
Entonces toma Hobart y dobla a la izquierda en la calle 11.
No, toma Olympic. Los pozos que hay en la 11 hacen que el tráfico sea lento.
¿Sabes?, puedes involucrarte más en esto.
Bueno, primero, con Paige ocupada en el seminario del FBI
mis manos están ocupadas haciendo la contabilidad.
Sí, así es, un hombre con un coeficiente intelectual de 197
está haciendo el balance de un libro contable.
Y segundo, no estamos haciendo una carrera humanitaria
a través de una zona de guerra.
Estamos transportando esperma a lo largo de Los Ángeles.
No cualquier esperma.
El esperma de Toby.
¿Se supone que eso lo haga más tentador?
Solo debemos asegurarnos de que llegue allí a salvo.
La misión podría finalmente transformar al dúo Quintis
en un trío.
Y si todos hacen su trabajo,
podemos dar su primer paso
y la inseminación artificial ser su último.
Entonces...
¿han oído de Toby acerca de su... producción de muestra?
No. Aún no. ¿Saben?, eso es absurdo.
Hay cuartos en esas clínicas de fertilidad para esos... emprendimientos,
llenos de películas explícitas y revistas pornográficas.
¿Por qué lo tiene que hacer en casa?
Toby insisite que sus nadadores sexies...
así los llamó él, no yo...
debían ser fabricados en un entorno en el que se sintiera cómodo,
y no se siente cómodo haciendo esa cosa...
Dios, esto es brutal...
con personal de oficina en el pasillo.
Piensa que si está tenso, entonces el...
producto de su trabajo
no sería tan bueno como debería,
y eso comprometería la fertilización.
Eso es superstición. Eso está por debajo de Toby.
Y no creía que nada estuviera por debajo de Toby.
Han tenido una mala racha.
Quizás la superstición le da una sensación de control.
Es hora de ejercitar la mente.
¿La aplicación de adivinanzas? Vi el anuncio.
No parecía muy difícil.
Sí, para nosotros los normales
estos rompecabezas ayudan a tener la mente despierta.
Y este laberinto por tiempo es bestial.
Los laberintos no mejoran
la función cerebral, solo te hacen mejor en resolver rompecabezas.
Lo que no tiene ninguna aplicación práctica a menos que seas una rata.
Cabe, si quieres un desafío,
ayúdanos a conectarnos con el Cassiopeia VI.
Walt y yo la llamamos Cassie como diminutivo.
¿Qué diablos es Cassie?
Un satélite de la NASA decomisado en 1963,
pero los civiles pueden solicitar tener el derecho
de establecer sus propios enlaces.
Somos capaces de monitorear tormentas solares.
Me quedaré con los laberintos.
Tú te lo pierdes.
Es de Toby.
"Cabeza en alto. Iniciando la recolección de la muestra".
Este es mi peor día de trabajo.
Y una vez fui lanzado accidentalmente al espacio.
Bueno, es hora que despegues otra vez.
Si no nos vamos pronto,
entonces deberemos recalcular toda la matriz de tránsito.
Así que vayan.
Vamos.
Asqueroso.
¿Sabes, Ralph?,
el hacer un bebé no es la única tarea sobre amor hoy.
Le voy a pedir a Florence que salga conmigo.
Bien. Te hice quedar bien.
Mi juego de compadre es poderoso.
Además, Florence y tú son una pareja lógica.
No solo lógica, sino productiva.
En solo dos semanas, hemos hecho juntos grandes avances
en mi programa de filtrado de agua para West Altadenia.
Pero antes de preguntarle de salir conmigo,
verde o...
¡Roja!
Era amarilla.
Sí, como por cuatro segundos.
Así que el seminario estuvo bueno.
Dile a los federales que para el próximo taller de balística
será mejor que traigan bagels.
Bien. Lo haré.
- Este tráfico es una señal. - ¿De qué?
De que no debería estar yendo a esta estúpida cita.
¿"Estúpida cita"?
Este es un gran día. Manténte positiva.
Sí, es difícil mantenerse positiva cuando salí de la cama
y me paré sobre una llave de cubo,
luego un novato del FBI desparramó café sobre mí
y ahora llegaremos tarde... todas señales.
No.
No, son solo accidentes. LLegaremos
a la clínica a tiempo, y también lo harán los chicos.
Estás nerviosa. No te sientes lista
para tener un bebé; eso es normal.
Confía en mí, estoy segura que Toby tampoco se siente listo.
Nunca me sentí tan listo.
Por prescripción médica, tomé kilos de vitaminas,
hice mis ejercicios cardiovasculares diarios
y ajusté mi dieta diaria, todo por esto.
A eso lo llamo
dirigible científico.
Fue diseñado por la mismísima Happy Quinn.
Es un protector de muestras de acero inoxidable, a prueba de golpes,
y resistente al calor y al frío.
Cigoto, ahí vamos.
Muy bien.
Nos quedan 56 minutos para el traspaso,
y no estoy proveyendo un producto de primera calidad,
así que no podemos retrasarnos con la entrega.
- Vamos. - No soy un perro.
¡¿Pueden dejar de discutir ustedes dos?!
¡Estamos contra reloj para hacer un bebé!
Rojo es el color del poder y confianza.
Observando las preferencias de colores de Florence,
así como el color de su laboratorio,
rojo no es una buena alternativa.
Es todo sobre el lila.
Lila.
Muy bien.
Perfecto.
¡Buenos días!
Tengo una idea radical acerca de incrementar el área de la superficie
de los depuradores de carbono. Hola, Ralph.
Buen día.
Llegó mi transporte.
Lo tienes.
Viejo.
¿Estás listo para empezar?
Sí milord, Bob.
No es que te llames Bob. Sé que te llamas Florence.
¿Qué?
Como sea.
¿Sabes?, estaba pensando que ya que vamos a trabajar mucho
por aquí, probablemente tengamos hambre, así que...
¿querrías ir a comprar algo a Kovelsky después?
Genial. Suena como un plan.
Dulce. Lo tienes.
Lo tienes.
Sí. Genial.
¿Cómo estamos de tiempo?
49 minutos, 43 segundos.
Genial. Haremos una parada rápida.
Walt. Walt, Walt, ¿qué estás haciendo?
¿Todo este plan preciso
y estás llamando a la desgracia?
Este es el día más importante de mi vida.
¿Lo vas a estropear por ir a un cajero automático?
Solo voy a bancos.
Los cajeros automáticos son imanes que atraen a los hackers y a los ladrones.
- Teníamos un plan. - Sí, y el plan incluía tiempo
extra para choques, desastres naturales
y paradas espontáneas, nada de lo cual está pasando.
Ahora, la clínica está a 12 minutos de aquí. Estamos bien.
Walt, estamos muy lejos de estar bien, no es divertido.
¿Estás preocupado de que vaya a caminar debajo de una escalera
o de que me vaya a cruzar con un gato negro?
- ¿Qué significa eso? - Este plan completo está
basado en la superstición, y no me adhiero a ella
para poder tener una empresa eficiente.
De hecho...
Muy bien, suficiente. Cinco minutos.
Y nada de transacciones no planeadas, nada de charlas.
Bien.
Sabes que mi señora y yo hemos
planeado este procedimiento al minuto.
Las estrellas están perfectamente alineadas,
desde el octanaje de mi gasolina hasta el tiempo de ovulación de Happy.
La doctora de la universidad Brown nos dijo
que no vamos a tener otra oportunidad tan buena como esta
para la impregnación en por lo menos dentro de cinco meses, es mucho.
Terminaremos en seguida.
¿En serio? Parece que estamos parados aquí mismo.
Disculpe, ¿cree que él podrá ayudarnos?
Estaré con usted en un momento, Sr. O'Brien.
En realidad, no tenemos un momento.
Lo siento, Stevie.
Mi amigo está un poco cansado hoy.
No estoy cansado, estoy enojado, contigo.
Stevie, viejo,
estamos contra reloj aquí, entonces...
¿En qué puedo ayudarlos?
Un retiro de efectivo de 800 dólares.
500 en billetes de diez y 300 en billetes de 20, por favor.
Contra la cuenta corporativa de Scorpion.
Enseguida. ¿Cómo están hoy?
- Estoy bien. - Él es egoísta.
Bien, aquí tiene.
Que tenga un buen día.
Lo siento, estoy en entrenamiento. Mi primer día.
Walt, tengo un mal presentimiento. Vámonos.
No, ¿por qué no esperas en el auto?
Y ten cuidado con los pozos del asfalto
así no insultarás contra tu madre.
Está listo. Gracias.
Entrar y salir. ¿Viste? Fácil.
Walt, Walt, camina naturalmente, pero esto es un robo bancario.
Eso no es gracioso.
Tiene razón, Doc; eso es como gritar "fuego"
en un teatro lleno.
Los monitores están apagados y apuesto a que las cámaras también.
¿Cuándo fue la última vez que viste
a un tipo de 45 años entrenándose para banquero?
Deténganse allí mismo.
Ahora, dense vuelta.
¿Sabes?, si así actúas en un entrenamiento,
nunca harás carrera como banquero.
Scorpion 4x18 "La tarde del día del tonto"
www.subtitulamos.tv
Bien, chicos, manténganse en calma.
No quieren que se asusten.
Muy bien, pongámolos en el cuarto de descanso
y vayamos a ayudar a los chicos con el dinero.
Bien. Vamos.
No, no. Tengo una reunión impotente
de máxima importancia; no iré a ningún lado, chicos.
Mueve tu trasero.
Vamos, no me importa si roban el banco.
Digo, está asegurado federalmente. Nadie sale lastimado, ¿no?
Mierda, tenemos compañía.
Lo siento, señora, estamos cerrados.
El sistema está caído.
Abriremos al mediodía, ¿bien?
Este es un problema.
¿Por qué? Se fue.
¿Por qué? Porque ¿cuánta más gente vendrá
y verá que su banco está cerrado antes de que empiecen a sospechar?
Sr. O'Brien, ustedes chicos nos han jodido.
Toma sus celulares.
¿Crees que eso es necesario?
Cuanto menos gente vea un cuarto vacío, menos probable que llamen a la policía.
Demasiado tarde.
Bien, amigos, escuchen.
Ahora tenemos 20 minutos para hacer un trabajo de 90 minutos,
así que estoy cerrando el frente, porque necesitamos hacerlo todos.
¿Qué tipo de ladrones necesitan 90 minutos en un banco?
La mayoría de los asaltos se hacen en menos de 90 segundos.
Bien, muévanse.
Chicos, voy a necesitar toda la información que me puedan dar
así sabré con lo que estamos lidiando.
Pero tengan cuidado. Que no se den cuenta que estamos comunicados.
¿Nos están llevando al pasillo trasero?
Sí, justamente ahí me dirijo, Einstein.
Vamos.
Escáner policial, ¿no?
¿Monitoreando al Departamento de Policía de Los Ángeles? Inteligente.
Eso es inteligente. Nadie avisa del asalto
y los malos estarán tranquilos.
Vamos, muévanse.
¿Qué le pasó a este tipo?
Es un empleado de seguridad, no un empleado seguramente golpeado.
Está bien, soy doctor.
Su nariz está fracturada.
Jason intentó ser un héroe. No es tan valiente ahora.
Bueno, al menos ahora sabemos que no están contra la violencia.
No hagan nada para enojarlos.
No pueden encerrarnos a los ocho aquí.
Obsérvame hacerlo.
Bien, Cabe, ¿oíste eso?
Hay seis rehenes aquí dentro, además de Toby y yo.
Y todos los pequeños Tobys en mi bolsillo,
los cuales están atrasados varios minutos
de su agenda de entrega, lo que significa que Happy estará
varios meses atrasada en su itinerario de entrega.
¿Con quién están hablando?
Somos contratistas estatales
con pequeños intercomunicadores en nuestros oídos
que nos permiten conectarnos con nuestros colegas de afuera.
Los mantendremos a salvo. Nadie morirá.
Excepto por los millones de espermatozoides
que se están marchitando lentamente en mi bolsillo.
Te ves travieso, Sly.
Te ves travieso.
Cabe, no me podrías haber llamado en un momento más inoportuno.
¿Qué quieres?
¡Walter, Toby, rehenes, muestra de esperma!
¿Qué?
Walter y Toby se detuvieron en un banco
de camino a la clínica de fertilidad,
y está siendo robado.
Muy bien, chicos, estoy comunicado,
están el el altavoz y Florence está conmigo.
Cabe, ¿puedes apurarte con un plan?
Porque en 44 minutos
el procedimiento de Happy no procederá.
Tan pronto como Sly me de la señal de satélite
- que le pedí. - Hecho.
Tengo un radio de diez cuadras alrededor del banco.
- ¿Qué estoy mirando? - Patrulleros.
Necesitas contactarte con el Departamento de Policía de Los Ángeles,
hacer que se comuniquen con cada patrullero en el área
y decirles que no respondan ninguna llamada por el banco
hasta que yo les avise.
Y tienen que comunicarse solo por celulares, no por walkie talkies.
Espera, ¿quieres que la policía se mantenga al margen?
Pensé que durante un robo
querrías a los policías en la zona.
Si los chicos malos se enteran que hay policías cerca,
el peligro para los rehenes aumenta.
Sly, ¿hay algún patrullero en el área?
Tres en un radio de seis cuadras.
¿Cuáles son los números
en los techos de los patrulleros?
481, 572 y 393.
Contactaré al Departamento de Policía de Los Ángeles.
Tú llama a Happy y a Paige y entéralas.
Sly, tú y yo sabemos que Happy estará enojada.
Está llena de ansiedad y de hormonas estimulantes.
Así que cuando le informes,
lo más importante que necesitas hacerle entender
es que todo esto es culpa de Walter.
Voy a matar a O'Brien.
¿Cuál es exactamente el problema?
Llámalo. Él te lo dirá.
Walter, ¿qué está pasando?
Lo siento, pero ¿podría hacer su llamada afuera?
¡¿Que tu qué?!
¿Ves? No me digas que eso no es una señal.
No se parece a una señal.
Bien, Doc, voy a sacarte a ti y a tus nadadores de ahí.
No, no, no. Cariño, cariño, eso no es sabio.
No hay nada que puedas hacer, entonces yo tendré
que llevarte a ti y a mi manteca maravillosa a la oficina del doctor.
Así que, ¿por qué no te quedas donde estás?
Bien. Pero voy a conseguir verte.
Por favor, no pueden entrar ahí.
Bien, Gretchen, eres una chica agradable,
pero tengo mi pié en el aire
buscando un trasero al cual patear.
Maldición.
Puedo hackear cualquier cosa que esté encendida,
pero las cámaras de seguridad están apagadas.
Encontraré la solución, pero necesito planos del banco.
- ¿Sly? - Ya estoy en ello.
Muy bien, acabo de hablar con el Departamento de Policía de Los Ángeles.
Estarán aquí en cualquier momento
y saben que Seguridad Nacional está a cargo.
Sylvester, mira.
Chicos, hay un camión aproximándose al banco
al lado de una puerta lateral en el callejón.
El aviso en su puerta dice que están en el negocio de limpieza de alfombras.
Esa es su pantalla.
Y parece que están descargando
tanques químicos y entrándolos al banco.
Pueden estar usando los tanques para trasladar el dinero.
Cierto, o los tanques están llenos de químicos
para hacer una bomba y explotar el edificio entero cuando terminen,
destruyendo toda evidencia.
Si esa es la jugada, el plan cambia.
Deberemos pasarle esto al SWAT tarde o temprano.
Maldición, necesitamos tener visual hace cinco minutos.
Sly, ¿dónde están mis planos?
Enviando ahora.
Los tengo.
Bien, veamos aquí.
Bien, estos son antiguos; dame un momento
para mirarlos.
- ¡Pete! - Gallo.
Sé que eres un ingenioso bastardo, pero no un hombre imprudente.
¿Me quieres decir qué diablos está pasando aquí?
Estos tipos no están usando máscaras, lo que significa que no les importa
si los reconocen.
Sly, mira lo que puedas averiguar de ellos.
El líder es un empleado del banco llamado Steven.
Su apellido es Petersen.
No es un criminal de carrera, pero su hermano Nate sí lo es.
Sí, está con Nate ahora mismo.
Si no les importa que los veamos, se estarán dirigiendo a algún lugar
donde las autoridades no puedan tocarlos.
Ya te estoy siguiendo.
Buscando vuelos privados en aeropuertos locales ahora.
Ahí.
Un Petersen alquiló un vuelo privado desde Burbank
con destino a Vanuatu en el Pacífico Sur.
No tienen tratado de extradición con los Estados Unidos.
Toby, no puedo encender las cámaras,
pero puedo guiarte a un lugar en que tú lo puedes hacer.
La caja de fusibles está a 4 metros al frente al sur.
Deslízate despacio y no escucharán un carajo
desde dentro de esa bóveda insonorizada.
Deslízate ruidosamente y serás un cadáver.
Muy bien, estoy llegando.
Muy bien, Hap, ¿qué hago?
Ahora encenderás las cámaras solo, pero no los monitores.
De lo contrario, sabrán que algo pasa.
En la caja de fusibles hay un grupo de cables.
La configuración estándar es azul, amarillo y verde.
Quita los verdes; eso le quitará la corriente a los monitores.
Entonces quiero que empalmes el azul con el amarillo.
- Y tenemos visual. - Bien, Cabe, estamos viendo
a cuatro de ellos en la bóveda.
Además del conductor en el camión,
- Aún no se ha bajado. - Son cinco en total.
Viejo, tu equipo es sólido.
Voy a bajar.
No quiero caer de este techo y desparramar mi semen.
Puedo explicarlo.
Las buenas noticias son que los tanque no están llenos de químicos;
los están llenando con dinero.
Y acabo de resolver el misterio de por qué les lleva tanto tiempo.
Están sacando los paquetes ocultos de tinta
de cada fajo de billetes.
¿Los paquetes de tinta son los que explotan
y arruinan el dinero robado?
No es solo tinta.
Los paquetes contienen una mezcla de gas lacrimógeno aerosolizado
el cual causa severa irritación en ojos y pulmones.
Sacar cada uno de los paquetes de tinta les lleva tiempo,
pero es una buena forma de asegurarse de escapar
con los ojos y el dinero limpios.
- Deben ser al menos diez millones. - En realidad, he hackeado
las cámaras del banco y basados en el tamaño de esa pila,
una estimación más exacta sería 10,89 millones.
¿Por qué un banco de ahorros y préstamos familiares
tiene tanto dinero?
Chicos, chicos, por supuesto.
Las carreras en el hipódromo de Santa Susana son este fin de semana.
Está a unos pocos kilómetros de aquí.
Esa pista probablemente use este banco
y depositaron todo el dinero para cubrir las apuestas.
Algo que Stevie debería saber que pasaría.
Bien, déjenme decirle algo que no va a pasar.
Yo enojándome si ustedes no salen de ahí
y me traen la mercadería de Toby en 37 minutos.
Happy, tan pronto como
tengamos un plan, el equipo completo
va a trabajar para dejarte embarazada.
Creo que encontré una solución.
Esos viejos tubos neumáticos,
su única función es para depósitos y retiros,
los banqueros los tienen, ¿pero hay alguno que salga?
Sí, tapada por una rejilla de aireación.
Si solo pudiera plantar la semilla de una idea aquí.
Sí, bien,
si pudieras plantar la semilla, no estaríamos en este lío.
Toby, no me gusta hacia donde vas con esto.
Lo siento, Happy. No tenemos más remedio.
Los técnicos de la clínica tienen que empezar con el procedimiento de lavado
de mis chicos en 36 minutos,
o nuestro pequeño bebé se transformará en un gran tal vez.
Happy, tenemos todo en juego aquí.
Todo el trabajo, todos los doctores y análisis,
y la brutal, totalmente brutal abstinencia.
Todo nos lleva a este momento.
Este momento, traído a ti por el egoísmo de Walter.
Me convenciste.
Bien, el contenedor tiene un grosor de seis centímetros.
el tubo neumático tiene 13 centímetros.
Teóricamente, podría funcionar.
Cabe, por favor, si te envío la muestra,
¿puedes llevarla a la clínica a tiempo?
No lo sé, chico. Estoy apenas
- metido en el medio de esto. - Espera.
Mira, Cabe, cuando Connie y yo no pudimos tener bebés,
la tecnología no estaba allí para ayudarnos.
Pero tus amigos, tienen una posibilidad.
Tienes que ayudarlos. Podemos llevarlos desde aquí.
Bien.
Soy tu mensajero.
Te debo una, Cabe.
Gracias, amigo.
Hay un problema.
La salida está justo al lado del camión.
Si el conductor ve a Cabe rondando por ahí,
esas son malas noticias.
Tengo una idea.
Disculpe, señor.
En nombre del gobierno de los Estados Unidos,
le estoy requisando su perro salchicha.
De acuerdo a los planos,
la rejilla de metal está cerca
de lo que es ahora la salida del cajero automático.
Del lado opuesto al callejón
y no visible desde dentro.
Mientras Cabe saca la rejilla, Toby accede al tubo
a través de una escotilla de servicio y enciende el ventilador.
Bien. Voy a mandar un pedazo de madera de prueba.
Muy bien, Doc.
Funcionó perfectamente. Envíalos.
Vuelen, mis pequeños aquamanes, vuelen.
En realidad, Aquaman puede nadar.
El Hombre Halcón puede volar.
Y muchos otros héroes.
Por cierto.
¿Escucharon eso?
¿Qué estás esperando? Envíalo.
Lo hice.
Doc, estoy esperando tu envío,
pero nada está pasando.
Ahora sabes cómo me siento.
No, no, no, no. ¿El contenedor está atorado?
No significa que sea una señal.
Chicos, voy a bajar. Esto es malo.
Esto es peor.
No hay forma de salir ahí arriba.
Chicos, fue algo a al desesperada. Soy un idiota.
Soy solo un idiota asustado.
Intenta escapar otra vez y esto empeorará.
Stevie. Siempre fuiste un buen chico.
¿Por qué no tomas todo el dinero que quieras
y nos dejas ir?
No puedo hacer eso, Sra. Sanders.
Solo siéntese bien y estará bien.
Lo prometo.
Mira el tiempo.
Nos quedan 31 minutos
y mi batallón de sementales está atorado vaya uno a saber dónde.
Yo sé dónde.
Apostaría mi llave de mano a que está atorado en esa unión
detrás de la pared, justo al lado de la bóveda del banco.
Si hubo una deformación por el desuso,
las uniones como estas serían las primeras áreas comprometidas.
La vuelta fue demasiado ajustada.
Happy, creo que eso es todo. Se terminó.
Nos fallé. Te fallé. Soy un perdedor explosivo.
Toby, creo que acabas de solucionar nuestro problema.
¿Por admitir que soy un perdedor?
No. Explosivo.
Explotaremos los paquetes de tinta.
Walter, están sacando todos los paquetes de tinta.
¿Cómo puede ayudarnos eso?
Si todos los paquetes de tinta en la bóveda
explotan a la vez, tendrá suficiente fuerza de conmoción
como para noquear a esos ladrones y liberar la muestra de Toby.
¡Ese es una ambicioso, peligroso
y loco plan!
Escúchenme.
Toda esta situación es mi culpa,
desde estar en este robo
hasta poner en peligro el éxito de la fertilidad de Happy y Toby.
- Tengo que arreglar esto. - Espera.
¿Cómo vas a hacer explotar esos paquetes de tinta?
Bueno, están controlados por radiofrecuencia,
Sly y Florence pueden construir un disparador remoto de radiofrecuencia.
Bueno, puedo usar mi radioaficionado como base.
Pero para poder hacer llegar una señal de detonación al banco,
necesitamos tener una señal poderosa.
Modifiquen la antena
que Ralph y yo construimos para comunicarnos con el Cassiopeia VI.
Bien, necesitaremos el número de serie de ese lote de paquetes de tinta
y los datos de la frecuencia.
Toby, tu abrirás esa puerta
con las horquillas de pelo de Laverne; encontraré
los datos de los paquetes de tinta de la bóveda.
La bóveda está ocupada, genio.
No cuando los cuatro salen a llevar un tanque lleno de dinero
al camión.
La carga pesada requiere de todas las manos.
Exacto. Ahora, Paige y Happy,
cronometreen sus movimientos y denme un promedio
de cuánto tiempo dispondré para llegar a la bóveda
y volver a este cuarto.
No hay un período de tiempo para hacer eso con seguridad.
Te van a atrapar.
Y nos van a matar a todos nosotros.
Chicos, no quiero asustarlos,
pero ¿vieron cómo Stevie no pudo mirar a Laverne
a los ojos cuando le prometió que estaría bien?
Eso es porque ha estado trabajando aquí hace un tiempo;
debe como conocerte como compañeros de trabajo,
y te estaba mintiendo.
Nos van a matar a todos cuando terminen.
No dejarán testigos,
y se subirán a un avión,
y se perderán.
No tenemos otra opción que intentar este plan.
Bien, pero ¿cómo van a hacer Walt y tú algo
si están maniatados con cinta adhesiva?
Moriremos aquí hoy.
Bien, el contenedor es a prueba de golpes,
pero no conté con la fuerza de mil paquetes de tinta.
Tienen que estar amortiguados en el tubo.
¿Qué cosa comen por aquí?
¿No tienen nada como pan
o malvadiscos?
Pop.
El pop es perfecto.
Esos paquetes de tinta se queman como a 200 grados.
Los granos rodearán la muestra.
Así que cuando los golpee la explosión
estallarán instantáneamente.
27 minutos y nueve segundos
hasta que mi muestra no se pueda mostrar.
Doc, tuviste tu muestra atascada la primera vez.
No lo hagas de nuevo.
Ese era el apoyo que estaba buscando.
Chicas, ¿cómo estamos con el cronometreado?
Tendremos un tiempo promedio viable para ti
cuando hagan otro viaje.
Tres equipos aquí, aquí y aquí
con cuatro hombres en esta esquina para cubrir la puerta delantera.
En realidad, creo que este es el punto ideal
para aproximarse a la puerta delantera.
Excepto que no podemos llegar allí y mantenernos fuera de vista.
Deben resolverlo como un laberinto.
Tomen por este callejón a través de la puerta trasera
de el restaurante de aquí.
Emergan en diagonal al banco en Serrano.
Impresionante camino.
Ejercitar la mente. Deberías probarlo.
Ahora pon a tus hombres en posición.
Ya escucharon al hombre. Vamos.
Oye.
Sácate el intercomunicador por un momento.
Toby lo está haciendo lo mejor que puede. Podrías intentar ser más tierna.
Lo sé, lo sé. Me escucho a mí misma.
Lo atemorizante es que en realidad estoy intentando ser reconfortante.
Estás nerviosa.
O no estoy hecha para eso o para ser una madre.
- ¿Alguna vez pensaste en eso? - Lo eres.
Has intentado estusiastamente por meses.
¿Por qué el cambio repentino de lo que sientes?
Porque ahora es real.
Puedo quedar embarazada
en la próxima hora.
Y si amo a Toby tanto como lo hago
y aún así no sé cómo tratarlo,
¿por qué sería diferente con un chico?
Es por eso que todas las señales son correctas,
porque no tengo lo necesario para ser una madre.
No soy tú, Paige.
Terminaron otra ronda.
Bien, tengo tu tiempo, Walt.
24 segundos en promedio para llegar a la bóveda y volver.
Eso no es un gran colchón.
No, pero es así.
Ahora un poco de pop.
El pop está en posición.
¿Lo están los policías?
Afirmativo.
Bien, están por hacer
un recorrido con un tanque al camión.
En tres, dos, uno. ¡Ahora!
24, 23... Vamos, jefe.
Sí.
El número de serie es
P-6-2-5-7-A-9-2-3-6-Q
a una frecuencia de 52,525 megahertz.
Estoy ingresando los datos
en el panel del sistema de nuestro detonador de radiofrecuencia.
Está hecho. Vamos al techo.
Sal de ahí.
Te quedan 14 segundos.
No, no los tiene. Están volviendo antes.
Walter, debes esconderte.
Espera.
¿Por qué falló el promedio? Es matemática básica.
Se olvidaron de las correas de levante.
No pueden levantar los tanques al camión sin ellas.
Bien, cuando entren, exploten los paquetes.
No, tú estarás ahí dentro con la explosión.
Este tanque es de polietileno plástico.
Me protegerá. Tal vez.
Trae las correas.
Me quedré aquí y seguiré guardando.
Tenemos que movernos. Vamos.
Walt, cuando ocurra la explosión
entraremos rápido,
así que quédate en ese barril tanto como sea posible.
Entendido.
¿Sly?
Nos estamos conectando ahora.
Estamos bastante seguros de ello.
Bien. Todo listo.
Conectándonos a la frecuencia de los paquetes de tinta ahora.
Volvieron todos a la bóveda. Sly, ¿estás listo?
Apretando el detonador... ¡ahora!
- Nada. - ¡Nada es un problema!
¡Presiónalo de nuevo!
No tenemos ninguna conexión.
Algo debe estar bloqueando la señal.
Bueno, descúbranlo porque es solo cuestión de tiempo
antes de que abran el tanque y encuentren a Walter.
Sly, si la cagaste con esos cables,
tendrás mi martillo curvo alrededor de tu cuello.
La señal debería ser lo suficientemente fuerte.
¡Walt y Ralph lo construyeron para comunicarse con un satélite!
Solo hagan que funcione.
Los gritos me ponen nerviosa.
Soy una química. Estoy como volando a ciegas aquí, ¿bien?
Ciego. Eso es. ¡Ciego!
O más apropiadamente, blindados.
He estado en el banco de Walter.
¿No tienen las ventanas cortinas blindadas?
Sí, y unos paneles falsos maravillosos.
¡¿A quién carajos le importa?!
Son blindadas,
- Las bajaron. - Eso es.
Tienen que levantar las cortinas.
¡Están bloqueando nuestra señal!
Voy a hackear para monitorizar la recepción de la señal.
Esperen, ¿Estamos realmente siendo desviados por cortinas blindadas?
Sí, ocasionan interferencia
en las señales de radio, en su tamaño y fuerza.
Tiene razón. En los viejos tiempos que transmitían por radio partidos de
fútbol, pedían a los edificios del centro
que tuvieran sus cortinas blindadas abiertas los domingos
para permitir una mejor transmisión.
Gracias por la fascinante lección de historia
en un momento completamente inapropiado.
¡¿Alguien puede decirme
quién irá a la planta baja del banco y abrirá esas cortinas?!
Yo puedo hacerlo.
Está cerca, y puedo encontrar un punto donde esconderme allí.
Si, bueno, no estás exactamente movible.
Solo necesito encontrar una manera de salir.
Y también mis pequeños bailarines.
¡Concéntrense!
No podemos sacar a Walt del tanque
hasta hacer que ellos salgan de la bóveda.
Tengo una idea.
Oiga. Disculpe.
Oiga, usted.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
Puede mover su maldito camión.
Pasé por aquí más temprano
y pensé que se iría pronto, pero aún está aquí.
Estoy trabajando, amigo.
No hay un estacionamiento comercial por aquí.
Tengo un bar a la vuelta de la esquina y mi chico del reparto
no puede llegar hasta aquí.
¿Sabes?, es la segunda vez en una semana que tengo que lidiar con esto.
Ahora, ¿quieres que llame a la policía?
Denton, sácate a ese tipo de encima, con calma.
¿Por qué no se va a jugar con su perro?
Mi perro está en el bar, y mi pié
va a estar en tu trasero si ni mueves ese camión.
Le sugiero que se vaya.
¿Sí?
¿O qué, tipo duro?
Vamos, chicos. Tenemos un problema en el camión.
Cabe, tienes su atención.
Están saliendo de la bóveda.
Walter, apróntate para moverte.
Están fuera de la bóveda y en el pasillo. ¡Ahora!
Walter, el lobby está despejado.
Cabe, están casi en la puerta. Sal de ahí,
Cabe, estoy fuera.
Mira, viejo, solo date vuelta y vete.
¿Sabes qué? Al diablo contigo.
Hablaré de esto con mi concejal.
Se fue.
Hemos perdido tiempo que no tenemos.
Apúrense. Empezaré con el último barril.
Walt, apúrate. Casi terminan.
A mi muestra solo le quedan
12 minutos, así que si todo esto funciona,
necesitaremos llegar rápido a la clínica.
- Rápido como a velocidad warp. - Tengo un plan.
¿Ya están todas las cortinas levantadas?
Estoy en ello.
Y con cada cortina que se levanta,
la señal de los paquetes de tinta debería ponerse más fuerte.
Walt, está funcionando.
Muy bien, escuchen.
Cuando yo les diga, corran.
Hola.
- La doctora acaba de... - ¡Ahora no!
¡Tenemos la señal!
Bien, hecho. Sly, Flo, es...
¡Walter!
¡¿El qué con Walter?! ¡¿Debo accionar el detonador ahora?!
No, Walter está en problemas.
El maldito banquero lo noqueó,
y ahora está parado detrás de Walter apuntándole con un arma.
¡Cabe, entra ahí!
Si entramos al banco
Dios no permita que el tipo
tenga un dedo nervioso en el gatillo. No podemos.
Estos tipos están a segundos
de llevarse el último tanque fuera de la bóveda.
Luego de eso, estarán fuera de rango de los paquetes de tinta.
Si los volamos ahora
ese matón sabrá que algo pasa y podría matar a Walter.
Cabe, una vez que el dinero esté cargado,
volverán aquí y nos matarán.
No se muevan. Saldremos de aquí pronto.
Hazlo ahora.
¿Hablas en serio pidiéndome que te mate ahora?
¡Ahora, Sly, hazlo ahora!
¿Quién es Sly?
Yo.
¡Movámonos!
¡Muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Quieto! ¡No se mueva!
Vamos.
¡Salga del camión! ¡Tire el arma!
¡Quietos! ¡Pongan sus manos en la nuca!
Esa fue una inmaculada recepción.
¡Funcionó!
Ni tanto. Solo quedan siete minutos.
No hay manera de llegar a la clínica a tiempo.
¿Recuerdas que te dije que tenía un plan?
¿Qué demonios hacen ahí parados?
Su escolta del Departamento de Policía de Los Ángeles acaba de llegar.
Vamos a hacer que tengas chicos, chico.
Muy bien, Happy, nos estamos apurando con la pasta.
Bien, por favor, no los llames así.
¿Sabes qué? Si llegas a tiempo
puedes llamarlos como quieras. Quedan seis minutos.
Solo necesitamos cuatro.
Bien. Sosténganse.
Oye, el caldo de bebé de mi hombre llegará en cualquier momento.
Dile a tus técnicos que tengan el procedimiento de lavado listo.
Disculpe.
Tengo que llenar todos estos formularios.
¿Me podría sostener al bebé unos minutos?
En realidad tengo algo en mi garganta, así que no puedo.
Pero ella sí.
Genial. Gracias.
Volveré en un instante.
Tú no estás enferma.
Sí. Me arde la garganta.
Bien. ¿Qué?
Mírate, tan natural.
Cállate.
¿Acaban de darnos uno?
Sr. Curtis.
Nos quedan 30 segundos para empezar
el proceso de lavado y preparación.
Aquí tiene.
Gracias.
Todo se ve bien.
Sra. Quinn, la doctora está lista para usted.
Solo un poco de papeleo para firmar antes.
Bien.
Bien, chicos.
Buena suerte. Nos veremos en el garaje.
Buena suerte, chicos.
Oye.
¿Estás bien?
Te ves nervioso. No lo estés.
Tomaste las vitaminas, leíste los libros de fertilidad,
usaste tus boxers.
En realidad no usé nada las pasadas semanas.
¿Ves? Hiciste todo lo que podías hacer.
Todo esto funcionará.
No solo estoy nervioso de convertirme en padre.
Estoy hasta el borde sobre convertirme en padre. Quiero decir...
No tuve ningún modelo, no sé cómo lo voy a hacer.
Pero, ¿sabes?, te he estado observando
llenando el vacío en la vida de Ralph, y...
En realidad, lo has hecho admirablemente.
Me da un poco de fé
en que podré con esto.
Si un tonto como tú puede ser un buen padre...
Te lo agradezco, amigo.
Oye, deberías tener relaciones con Toby
después del procedimiento, solo para incrementar las posibilidades.
Bien.
Adiós.
Lamento haber freído tu antena satelital.
No tuvieron más remedio.
No.
Bien, buenas noches, Ralph.
¿No ibas a ir con Toby a Kovelsky?
Sí. Solo iba a agarrar mi cartera.
Solo compraré algo para llevar, iré a casa, comeré y dormiré.
Estoy segura que Sylvester también querrá ir a su apartamento.
Ha sido un día largo.
Creo que el corbatín dice "divertido y coqueto".
Estoy listo para mi cita.
Lo lamento, amigo, pero no hay cita.
Ella piensa que solo son un par de amigos
comprando algo de comida para cenar.
Ella quería llegar a su casa y dormir un poco.
¿Cómo pudo no pensar que era una cita?
Digo, le pregunté de ir conmigo.
¿Cómo se lo preguntaste?
Le dije, "Oye, Florence,
¿qué te parece ir a comprar algo a Kovelsky conmigo?"
¿Ves?, eso no funcionará.
Es todo acerca de linguística.
Necesitas decir, "Florence,
¿quieres tener una cita conmigo en Kovelsky?".
O, idealmente, algún lugar donde los menú
no venga con sopa de letras.
Eso es más difícil de decir.
Puedes practicarlo.
Bien.
Bueno, imagino que debo ir a alcanzarla.
¿Cómo me veo?
Como un bitcoin a 69,23.
Gracias, Ralph.
Ralph, cariño, ven aquí.
Oye, ya que Walter y tú
no pueden trabajar con su satélite esta noche, él va a terminar
con algunas cuentas y nosotros veremos una película.
Claro.
Te diré algo, Ralph. Luego de cenar,
¿qué tal si tú y yo reparamos la antena?
Pero está totalmente frita.
Eso lo hará más divertido y desafiante.
Sí, el tiempo está bueno. Puedo poner unas luces.
Cuanto más pronto la tengamos lista y funcionando,
más pronto podremos contactarnos con Cassie.
¡Definitivamente! Es decir, si está bien para ti, mamá.
Definitivamente está bien.
Pero primero a cenar.
Porque mis chicos no pueden trabajar con el estómago vacío.
Bien.
- ¿Me permites? - Sí.
Realmente espero que le vaya bien a Toby.
Debería saber cuán genial todo puede ser.
www.subtitulamos.tv