Son dos niños asesinados con cuatro años de diferencia.
- ¿Qué ha pasado? - No creo que haya un solo agresor.
¿Quería verme, Sr. Jones?
¡Es un violador de niños y le da un hijo!
- No me gusta. - A mí tampoco.
Doy trabajo a jóvenes.
Más de lo que podéis decir algunos de vosotros.
- Edward, no es culpa tuya. - No lo debería haber dejado.
Hola, Joel.
- No puedo. - Consigue ayuda.
¡No sé cómo!
- Tengo que hablar contigo. - Es por Edward.
No.
Me han ofrecido un nuevo empleo en Singapur.
Bien.
Dos años para empezar.
Bueno, está claro que no puedes aceptar, ¿verdad?
Ya he aceptado.
Voy a ir pasado mañana a mirar apartamentos.
Toda la familia irá conmigo.
- Becky y los niños. - No, no se irán.
Y ahora me vas a dar la custodia total de los chicos.
¿Has perdido la cabeza?
Estaré fuera dos semanas.
Cuando vuelva, esto debe estar firmado.
De lo contrario, contaré a todos lo de tus lagunas
y perderás el trabajo y a los niños.
Firma y al menos conservarás el trabajo.
¿Me estás amenazando?
De todos modos has sido mejor policía que madre.
Puedes parar aquí mismo. Esto no pasará.
Marcella, los chicos se quedan conmigo y Becky porque no quieren estar contigo.
No has sido su madre desde hace años.
Y probablemente no quieren admitirlo, pero creo que de hecho te odian.
¿Jason?
Dos semanas.
www.subtitulamos.tv
*El ascenso y la caída*
*de tu dios.*
*Me contará la historia de tu ciudad.*
*La eclosión y la caída*
*de tu fe*
*me mostrará las cosas que me he estado perdiendo.*
*Vamos a empezar la guerra.*
No te sientes. Vas a volver a salir.
El chico del maletero, Luke Howell, 15 años.
Denunciada su desaparición por su padres de acogida el martes
- de la semana pasada. - ¿En dónde desapareció?
No lo saben. Salió con un amigo, Andrew,
y no volvió a casa. Mark lo está mirando.
Hurto en una tienda, agresión menor, vandalismo.
Empezamos a saber de él cuando tenía diez años.
- ¿Padres de acogida? - Sí, investigadlo. Gracias.
¿Llevaba mucho viviendo aquí?
- Solo unos 18 meses. - Y la noche en que desapareció?
Mandó un mensaje diciendo que iba al cine con un amigo.
Andrew. Sabe su apellido.
- Eso es suyo? - Sí.
Es nuevo. Lo sacó de una entidad de caridad.
Y se lo creyó, ¿verdad?
Elegí creerlo, sí.
No estaba muy feliz aquí, ¿verdad?
No creo que fuera muy feliz en ningún sitio.
No había tenido una vida fácil.
Hacíamos lo que podíamos.
Las habría tirado si lo hubiera sabido.
Por tanto ¿no eligió creer que fueran calmantes?
Muchos padres de acogida hacen un buen trabajo, ¿sabes?
Sí, seguro que sí.
- Los míos lo hicieron. - Bien, eso fue bueno para ti, ¿no?
Tengo la sensación de que tienes algo contra los padres de acogida.
No, solo tengo algo contra los malos padres.
¿Por qué tú eres perfecta e intachable?
- ¿Qué quieres decir? - Debes serlo si vas por ahí juzgando a la gente.
Como he dicho, Charles, me disculpo.
Espero que el maravilloso trabajo que haces con mi esposa siga.
Gracias. Adiós.
¿A cuántos más tengo que llamar?
A cuatro más. ¿Estás dispuesto?
¡Sí! Tener que disculparme con los gilipollas ofendidos de la clase alta
estaba en lo más alto de las cosas que hacer hoy.
Significa mucho para mí que lo hagas, así que, gracias.
Bueno, es lo menos que puedo hacer, supongo.
Todo lo que puedo hacer ahora es que esta mierda desaparezca.
Dos de mis suministradores más importantes están repensando
si quieren estar ligados conmigo en el futuro.
- Vince... - No hago nada mal.
No tienes que hacer nada mal para perder
si tu oponente es más fuerte que tú.
- Y lo son. - Lo sé. Esto también te afecta a ti.
Pero créeme. Lo solucionaré.
- Las mismas que encontraste en Leo. - Eso parece.
Oh, no... un momento.
Este es nuevo.
¿Qué narices es eso?
Perdone.
No he visto nunca algo como esto.
Este
comparte características con un símbolo de Adinkra
- y este podría estar relacionado con el Jainismo. - ¿Qué es Adinkra y Jainismo?
Los adinkra son símbolos del oeste de África de principios del siglo XIX.
El Jainismo es una de las religiones más antiguas, con origen en la India.
¿Sabe lo que significan?
No. He dicho que comparten similitudes,
pero no lo sé.
Entonces, ¿no sabe el porqué se pusieron en el cuerpo de un niño?
¿Es dónde los han encontrado?
Sí. Fueron insertadas quirúrgicamente bajo la caja tóracica.
No.
¿Puedo quedármelas y hablar de ellos
- con uno o dos colegas? - Sí, claro.
Si encuentra alguna cosa, ¿nos llamará? Han encontrado a Andrew.
Luke dijo a sus padres de acogida que fue al cine contigo cuando desapareció.
¿Cómo sabe que era yo?
Bajamos sus contactos de su teléfono.
De la nube. Solo había un Andrew.
¿Dónde y cuándo os separasteis?
En la estación de metro de Brixton, sobre las 11.
Este club ofrece servicios sexuales. ¿Verdad?
De vez en cuando.
- ¿Cuántos años tienes? - 19.
- Oh. Pareces más joven. - Lo sé.
¿Trabajó Luke aquí alguna vez?
Solo tenía 15 años. ¿Lo sabes?
¿Tenía15 años?
- ¿Está muerto? - Sí.
¿Estaba metido en alguna cosa?
Andrew, está muerto. Estaba acogido. Probablemente fue violado y asesinado.
¿Estaba metido en algo?
A veces los clientes...
A veces quieren a alguien más joven.
Mucho más joven.
Así que yo asentía.
Luke quería hacerlo.
¿Reconoces a alguno de estos hombres?
A él.
Estuvo aquí.
Nuestra última ecografía.
¿Qué te ha dicho?
Mi presión sanguínea esta algo alta y tengo proteínas en la orina.
Ha hecho muchas pruebas.
Se lo he preguntado.
Lo qué es.
Tenías razón... es un niño.
Joder.
¡No!
¿Qué pasa aquí?
No. Ni de coña.
- ¿Por qué hace esto? - ¿Me puede dar las manos, por favor?
- ¿No habéis hecho suficiente? - No creo que sea necesario.
¿Me da las manos, por favor?
- ¡Phil! - No pasa nada. Irá bien.
Esto ha llegado demasiado lejos.
- Mire la foto, por favor. - No me importa lo que piense de mí.
Esto es abuso policial.
No lo he visto nunca.
No.
Trabaja en un burdel.
Lo vistió como a un colegial
y quería pagarle para tener sexo.
- Pero pensó que era demasiado viejo. - Bueno, ¿qué edad tiene?
- 19. - Entonces, ¿qué puto problema hay?
¿O está buscando otra cosa
que filtrar a sus amigos de la prensa?
- ¿Le habló de Luke? - ¿Quién es Luke?
El chico al que encontramos ayer muerto en un maletero.
¿Cómo va?
Acaba de preguntarse qué hacía la prensa
fuera de su casa... y yo también.
Otro cadáver. Un chico joven. Un asesino sexual
en serie. La navidad llegó pronto para ellos.
- No, eso no explica por qué estaban allí. - No ha hecho ningún mal.
¿Así que no la vas a sancionar?
¿A quién?
¿A Marcela? No sabemos si fue ella.
Bueno, creo que sí. Pero quizás vuestra amistad, aquí, es un factor.
No sabemos si fue ella, inspector Sangha.
No lances acusaciones.
Eso es. ¿De acuerdo?
Perdona.
Eso es.
Bien.
- ¿Tienes alguna idea mejor? - La verdad es que cualquier cosa sería mejor.
- ¿Como cuál? - Algo que se pareciera, aunque fuera un poco,
a lo que haría un hombre de negocios respetable.
Un respetable hombre de negocios te despediría por
- un comentario así. ¿Cuántos hay? - Suficientes.
Hagámoslo.
Hola a todos. Me alegro de verlos.
Os habéis metido bastante conmigo, últimamente.
Pero yo puedo dar la cara,
siempre que sea una pelea limpia... cosa que no ha sido.
Si creen que los términos de los contratos y el nivel de sueldos
no son lo bastante buenos, demasiado bajos,
es un problema político.
Hagan campaña para cambiar eso... adelante.
Pero no nombréis ni culpéis a las empresas.
No me culpéis a mí.
Habéis creado una especie de monstruo codicioso.
Y no es lo que soy.
Y voy a probarlo.
Aquí hay 20 de los grandes.
¡Tened!
Quita de en medio.
Vámonos.
Hemos encontrado daños en el cerebro.
Cuando empezamos a buscar el origen, encontramos esto.
Un pequeño agujero en el cráneo, justo detrás del ojo.
Una vez supimos que buscar, encontramos
el mismo daño en el cráneo de Leo Priestley.
Un objeto puntiagudo fue insertado al lado del ojo
e introducido unos cinco centímetros dentro del cerebro.
¿Estás diciendo que fueron lobotomizados?
Es la causa de la muerte.
Si vas a matar a alguien, ¿por qué la lobotomía?
Quizás no debían morir.
Quizás solo quería lobotomizarlos bien.
Pero ¿por qué haría algo así?
Se pensaba que podía curar enfermedades mentales.
Sí, pero ni Leo ni Luke fueron diagnosticados de nada.
- Y tenemos los símbolos. ¿Aún no sabemos qué significan? - No.
- ¿A qué cojones nos enfrentamos? - Exacto
Phil Dawkins ¿ha tenido formación médica?
- No. Lo he comprobado. - ¿Tenemos que enseñarle
- los símbolos? - No podemos detenerlo, Marcella.
No tenemos nada que contradiga su coartada en el accidente de la bici. El
fuego del concesionario, su móvil estaba apagado y no había nada en su portátil.
- Tenemos un vínculo con Andrew. - Dijo que Luke y Phil no estuvieron juntos.
Y no hay nada que vincule el teléfono de Luke con Phil.
Y, francamente, tú jugada con la prensa
no nos ha ayudado. Su abogado va tras ello.
Espere, por favor.
Idos a la mierda.
Vámonos a un hotel.
¡Hola! ¿Qué haces solo? ¿Dónde están todos?
- ¿Por qué no estás con ellos? - Es aburrido.
¿Te encuentras bien?
Quiero decir, bien de verdad.
- Por lo de Leo. - Procuro no pensar mucho en eso.
Cuando estuviste en casa, dijiste que estabas asustado.
- Y que no deberías haberlo dejado. - No.
¿De qué estabas asustado?
De nada. ¿Por qué lo preguntas?
Porque he estado pensando en ello
y quiero saber de qué estabas asustado.
- Marcella. - ¿Sí?
¿Podemos hablar?
- ¿Ahora? - Por favor.
Perdona, no sabía si llamarte o no...
Edward llamó a Samantha anoche y le dijo que había matado a su ratón.
- ¿Qué? - "Estrujado hasta la muerte", dijo Samantha.
¿Por qué haría eso y por qué llama a tu hija por la noche?
Bueno, novio y novia, es así como son a esa edad.
¿No lo sabías?
- No. - Dios,
debes haber pensado que estaba completamente loca
cuando vine a tu casa la otra noche.
De todos modos, Samantha ha estado un poco preocupada y he pensado decírtelo.
Sí. Gracias.
¿Qué quería?
Ha dicho que anoche estrujaste a tu ratón hasta matarlo.
No dije eso. Dije que lo aplasté. Lo pisé sin querer.
¿Por qué me tratas siempre como si hubiera hecho algo mal?
- No es cierto. - Lo haces. Siempre haciéndome estas preguntas.
- ¡Hostia puta! - Edward.
¿Puedes volver, por favor?
Adelante, muéstraselo, Joel.
Puede ser simplemente la memoria de un músculo o un espasmo nervioso.
No, sabía lo que hacía. Estoy segura.
Pasas mucho tiempo con él. Te sientes involucrada.
A veces, vemos los que queremos ver.
Pero...
¿Qué estás...?
No querías que lo supiera.
¿Puedes apagar eso, por favor?
Queso, jalapeños y beicon,
mayonesa y arroz con queso.
¿Y te planteas dejarme comer eso?
- Estás enfadada. - No, estoy más sorprendida, si soy sincera.
O sea, fuiste una de esas personas que estaban abajo.
Aún haces bandera de ser uno de ellos.
Has trabajado para tener lo que tienes, Vince,
y te has aferrado a ello, costara lo que costara. ¿Y qué ha pasado?
Hice exactamente lo mismo que tú.
Dar dinero a la gente que lo necesita. ¿Qué diferencia hay?
La persona a la que llama no está...
Perdona.
Vale. ¿Lo intentamos?
De acuerdo.
A.
B.
C.
D.
Espera. Perdona
Mamá.
Hola. ¿Estás bien?
- No te he visto en la... - He pensado...
¿Por qué no me has dicho lo de Singapur?
Papá no quería que lo dijéramos.
Pero me habría gustado saberlo. Tengo el derecho a saber
si está planeando llevaros a la otra punta del puto mundo.
Nos pidió que no te lo dijéramos.
Es duro, ¿sabes?, cuando os odiáis.
¿Em?
Em.
Me... me tengo que ir.
- Nos vemos, mamá. - Adiós.
- Jane... ¿Has venido en coche? - No, tomamos el autobús.
- ¿Quieres que os lleve? - Eso sería muy amable de tu parte.
He aparcado por ahí.
¿Estás listo para marchar? Tengo todas tus cosas.
No creo que quiera volver aquí.
Está bien.
Puedes quedarte conmigo el tiempo que quieras.
¿Has leído algo sobre Phil?
¿Hay alguna novedad?
No.
Nada de nada.
Eso es bueno, ¿no?
Pienso en ello, cada día.
Sé que tú también.
Bueno...
Las cosas son como son.
Vamos.
Deberíamos irnos.
¿Te acuerdas de Belgrado?
¿Por qué?
Es que te perdí en Belgrado.
¿De qué estás hablando?
Ya lo sabes. De entonces.
La gira.
Vamos.
Vamos a casa.
- Gracias por llevarnos. - De nada.
¿Te gustaría pasar a tomar un té o una copa de vino?
No puedo. Me tengo que ir.
De acuerdo. Nos vemos.
- Gracias de nuevo. - De nada.
- Adiós. - Vamos, cariño.
Adiós.
- ¿Sí? - Estoy saliendo. ¿Te apetece hacer alguna cosa?
No lo sé. He tenido un día que prefiero olvidar.
Eso se puede arreglar.
¡Pica!
Vale. Empecemos. LeAnn.
Ya estamos. ¿Qué pasa con ella?
Exacto, ¿qué pasa con ella? ¿Por qué la has traído al equipo?
¿Por qué no?
Es buena. Es brillante, está motivada,
- es tú hace 15 años. - No, no es verdad.
Dijiste que ella era buena. Yo era genial hace 15 años, muchas gracias.
¿Te he dicho que Edward tiene novia?
- Vaya, bien por él. - Lo sería si me lo hubiera dicho.
Los chicos no les contamos todo a nuestra madre.
Hay una diferencia entre no decir a alguien algo
y en tratarlos como a unos completos extraños.
- ¿Has estado en Singapur? - No. ¿Por qué?
Jason habla de llevarse a los niños allí.
- Esto es para olvidar. - Perdona.
Vamos.
Lo siento.
- Me tengo que ir. - ¿Qué?
No, por favor, venga ya.
No volveré a hablar de Ja... Como se llame, lo prometo.
- Es por trabajo. - ¿Qué quieres decir, por trabajo? Estamos en el mismo caso.
No, el otro trabajo. La caridad.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Lo siento.
¿Estarás bien?
Sí, estaré bien.
Nos vemos mañana.
- Bueno, ¡que bonito! - Bueno, siempre eres bienvenido.
He recibido un e-mail esta tarde.
¿Y no podías simplemente reenviármelo?
El Ministerio de Educación ha retirado su subvención de 300 000 libras
a la Fundación.
Vince... se ha convertido en una carga.
Aquí.
Bien.
Bien hecho. Lo has intentado.
Bien hecho.
- Chico guapo, ¿cómo te sientes? - Sí, estoy bien.
Tengo que hacer pis.
No puedo si me está mirando.
Una amiga del trabajo conoce a una terapeuta que usa la hipnosis.
¿Si quieres sus señas?
Ha tratado anteriormente la amnesia disociativa.
¿Estás relajada?
No me gusta que la gente hurgue en mi cabeza.
Solo vamos a explorar los recuerdos
que su mente consciente puede haberle ocultado, eso es todo.
Concéntrese en su respiración.
Serán sus recuerdos. Yo solo la guiaré.
Y como no ha pasado mucho tiempo del momento,
será más fácil para usted enfrentar lo que pase.
Vamos a intentarlo.
Eso es. Cierre los ojos.
Cuando empiece a contar para atrás, irá al día en que empezaron los problemas.
El día en que encontró a Juliet.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno. Ya estamos.
¿Edward?
No pasa nada.
Está bien. Está aquí.
Fue un acontecimiento dramático. Siempre será difícil.
No ha funcionado. ¿Por qué no ha funcionado?
No se ha permitido acercarse a sus recuerdos.
- Recordará, es solo que será un proceso largo. - No ha funcionado.
Empezaremos con las lagunas más recientes e iremos retrocediendo,
- para acercarnos, paso a paso. - Tuve una ayer. Puedo empezar por ahí,
Creo que lo dejamos de momento, pero sabemos por dónde seguir la próxima vez.
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Está bien él?
Voy a estar bien. Ve al trabajo.
¿Por qué no pides algo al servicio de habitaciones?
Y si necesitas cualquier cosa...
puedes llamarme.
Aquí es donde los encontramos, en la estación de Brixton.
Y después en esta cámara...
es la última vez que lo captamos.
Después de esto, no tenemos ni idea de a dónde fue.
¿Algún coche conocido en la zona?
¿Cámaras de reconocimiento de matrículas?
No hemos encontrado nada.
Sargento Backland.
Sí, soy el profesor Malmo de la Universidad.
- Me dejó unas fotos de símbolos. - Sí.
Pensé que podían ser Adinkra o quizás del Jainismo,
pero el origen de esta variante es esencialmente regional.
Por eso no los reconocí.
No es de mi área.
Salem. El nordeste de Estados Unidos.
A finales del siglo XVII.
- ¿Brujería? - Sí, bueno,
el diablo, para ser más exactos.
Son símbolos diferentes para defenderse del demonio.
Servicio de habitaciones.
Espere.
Aguarde.
¿No le preocupa que su novio
- abuse de su bebé? - ¡Dejadme en paz!
¿Cómo se lleva el estar embarazada de un pedófilo convicto?
¡Dejadme en paz!
¡Por favor, por favor, dejadme en paz!
¡Dejadme en paz!
Dejadme...
No.
No...
¿No está?
¡Dios, no!
No. No.
No.
No. No.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Pare!
¡Socorro!
¡Pare!
Por favor, pare.
¡Pare! ¡Pare!
Por favor, ayúdeme.
Hola.
Acabo de recibir esto del profesor.
O sea, lobotomías, símbolos contra satán.
No parece obra de un pedófilo, ¿verdad?
Tenemos que ampliar la búsqueda. Esto parece una especie de culto o secta.
Mark trabaja en ello, pero de momento, no hay conexión entre los dos.
¿Por qué estás mirando eso de nuevo?
No lo sé. Es que hay algo en esto.
Aquí tienes. Solo cruza la calle.
La cosa más normal del mundo,
pero es la última vez que lo hace.
Cualquier cosa que hagan nuestros hijos, podría ser la última.
Porque no podemos estar siempre protegiéndolos.
www.subtitulamos.tv