Anteriormente en Preacher...
Dice que se está muriendo,
que quiere vivir para siempre.
Y cree que puedes ayudarle en eso.
Ahí. Si pudiera ampliarla,
podría descubrir de quién es.
Te pondré en espera como los demás.
Pareces un buen chico.
No toleraremos esa clase de comportamiento aquí.
¿Entendido?
Quítate del medio.
Preferiría comer huevos de mofeta.
Lo guardaré para luego.
Gracias.
Ha sido bonito por tu parte.
No, qué va.
No.
- ¡Ponedlo a la espera! - ¡No, no, no, no! Por favor, por favor.
Estaba siendo egoísta.
Bien, mira, no quise tropezar con eso.
¡Por favor! ¡No estaba siendo amable!
¡Por favor!
Cualquier cosa... ¡menos en espera!
No quiero ir a la espera, ¿vale?
De nada.
¿Y ahora qué vamos a comer?
¡Esa zorra!
Te digo una cosa, esto no está bien.
Deberíamos hacer algo.
¿Qué hacemos?
¡Silencio! ¡Callaos y dejadme pensar!
¡He dicho "callaos"!
Calladlo.
Mostrémosle cuánto puede quemar ese fuego en realidad.
¡La próxima vez que te diga que te calles, te callas!
Espero que nadie tenga que cagar.
¿Qué miras?
www.subtitulamos.tv
Eres un pequeñajo regordete, ¿no?
*Camino a Tipperary, donde la mierda de vaca es abundante,*
*donde las mujeres son jóvenes y los muchachos van rápido,*
*vive la hermosa Charlotte, la chica que adoramos.*
*El orgullo de la querida Erin, la puta de cabello escarlata.*
*¿Es la ramera escarlata la chica que adoramos?*
*El orgullo de la querida Erin, la puta de cabello escarlata.*
No te preocupes, hijo.
Voy a ser el mejor padre que hayas visto.
¿Puedo traerte algo?
Puis-je vous offrir quelque chose?
No. No lo haré.
¿Sigues con pesadillas?
La nevera está estropeada.
Mi hermano tenía terrores nocturnos.
Mi madre lo curó con algo llamado el "Sandman Celta".
Un chupito de whisky, un chupito de miel,
una pizca o dos de veneno de rata.
Un par de tragos de eso y duermes tan bien
que ni siquiera sueñas.
Oye, ¿quieres salir?
¿Salir a dónde?
No sé. Fuera, ¿sabes?
Divertirnos, meternos en problemas,
quizá volver al Club del Dolor.
Debería quedarme con Denis.
¿Y Jesse?
No. Él...
tiene el rollo de Dios.
Necesita descansar.
Ya son las 2:30 de la madrugada.
Creo que tú también deberías, cielo, ¿vale?
Sí. No.
Mala idea. Tienes razón.
- Me voy a la cama. - Muy bien.
- Buenas noches, Cass. - Buenas noches, cielo.
Mords moi...
Mords moi.
¡Mords moi!
- Mords moi. - ¿Qué significa?
- ¡Mords moi! - ¿Qué ocurre?
- ¡Mords moi! ¡Mords moi! - Vale, vale, vale.
Cálmate, cálmate, cálmate.
Cálmate.
Muérdeme. Muérdeme.
Muérdeme.
Muérdeme. Muérdeme.
Oye...
Me alegra haber conseguido que el propietario
nos deje utilizar la escalera trasera.
Muy práctico.
Dos azucarillos. Como te gusta.
Vale la pena todo este riesgo, ¿eh?
"La mejor manera de conocer tu objetivo es a través de sus intimidades".
Está en el manual.
Entonces, ¿cuándo llega el gran jefe?
¿El jefe?
Sí. Herr Starr.
Viene de camino.
¿Qué es eso?
Boo Berry.
¿Quieres?
Por eso tienes esa figura.
¿Cómo le va?
Ha sido una noche un poco dura.
El médico dice que no vale la pena ingresarlo.
Acaba de darle un sedante
y me ha dicho que me quede aquí por él, ¿sabes?
¿Puedo hacer algo?
No, estamos bien. ¿Te vas?
Había pensado en ir al Circuit Works.
Claro.
Vale. Diviértete.
Llevo la audición de Dios.
Era idea tuya, ¿verdad?
¿Ver si pueden mejorar el vídeo, ampliar la imagen?
Ah, sí. Claro. Claro.
¿Ver el número de serie en el cañón del arma?
¿Ver si pueden rastrear al...?
Al propietario. Ya.
Como hacen en las series.
Tiene sentido.
Es mi única pista.
Todo lo que tengo.
Bueno, es buena idea.
Me alegro de haberlo pensado.
Dime cómo vas, ¿vale?
Vale.
¿Padre?
¿Sabes cuando preguntabas
si había algo que pudieses hacer para ayudar?
¿A Denis?
¿Quieres que rece por él?
No, Dios, no.
Claro, si le ayudase,
pero no pensaba en eso.
¿El qué?
Mira, no sé si es posible o incluso factible
o cómo funciona tu poder
en términos de normas y parámetros...
Qué malditas reglas hay, per se, pero...
Padre, se muere, ¿vale?
- Tal vez podrías... - Dios, Cass.
Es decir...
No sé si Génesis puede ayudarle, pero...
incluso si pudiera...
solo...
No creo que exista para hacerlo.
Claro. Por supuesto.
Probablemente no.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
En el Club del Dolor.
¿Qué te pasa con ese sitio?
No lo comprendo.
Obviamente.
¿Estás bien?
Sí.
Muy bien. Vale.
Me voy al Circuit Works.
¿Por qué?
Les enseñaré la audición de Dios
para ver si pueden ampliar la imagen del arma.
Ya sabes, rastrear al tirador.
Ha sido idea de Cassidy.
¿Puedo ir?
Claro.
Atención, por favor.
No olviden la promoción de aniversario, este fin de semana
desde el sábado de 6:00 a 9:00.
- Siguiente. - No se lo pierdan.
Tengo un vídeo borroso
y me he enterado, por un amigo, de que podéis mejorar la imagen.
Como hacen en las series.
¿Las series?
Sí, ya sabéis, las series de policías.
Cuando amplían la imagen para ver las matrículas
o una señal borrosa, los números de serie de un arma...
Y... ¿qué busca usted?
Números de serie de un arma.
Echaremos un vistazo. Denos un minuto.
Deberíais saber...
que hay cosas aquí que, fuera de contexto,
pueden parecer confusas.
Esto es Nueva Orleans. Ya hemos visto de todo.
Y cosas peores.
Solo quiero saber si podéis ver los números de serie.
Claro. Denos un minuto.
Electrodomésticos y electrónica, recojan el 241.
Tiene autodescongelamiento, el dispensador de hielo está ahí.
Cada repisa tiene una capacidad de cuatro litros.
¿Puedo tenerlo hoy?
¿Qué haces?
Necesitamos una nevera.
Puedo tener el pedido en 20 minutos.
- Genial. - Genial.
Vamos.
Sigo esperando por el Dúo Dork.
- ¿El qué? - ¿Los números de serie?
La razón por la que hemos venido. ¿Recuerdas?
Claro. Sí.
¿Me necesitas para eso?
Así se tratará el buen comportamiento.
Cambiando de tema, mi equipo y yo hemos descubierto
el origen de nuestros problemas técnicos,
así que os devolveremos a vuestras celdas del Infierno individuales
a corto plazo.
Sí. Yo también estoy emocionada.
Vuestras celdas, para quienes no lo sepan,
se alimentan de un generador central.
Desde ese generador, cada bloque saca su asignación de poder...
Una asignación... una muy específica basada en el personal.
Basada en vosotros.
Pero pueden ocurrir problemas.
Problemas como los que hemos estado experimentando...
Cuando hay más de vosotros de los que debería haber.
Cuando uno de vosotros no debería estar aquí.
La cuestión es: ¿Quién?
No temáis.
Cuanto antes lo sepamos, antes os sacaremos de aquí.
Entonces, ¿quién es?
¿Quién no encaja en el Infierno?
A la una...
A las dos...
- Soy yo. - Soy yo.
- No, he levantado la mano primero.
- No, aquí. - Soy yo.
- ¡Soy yo! - No encajo aquí.
Bajad las manos.
Muy bien, lo haremos así.
No te preocupes,
quienquiera que seas, te encontraremos.
Soy yo. Sé que lo soy.
Madre soltera. Tres hijos.
Les di todo. Cocinar, limpiar...
Y no eran niños fáciles.
Estaba hasta arriba.
Y luego les prendiste fuego.
¡Porque nunca era suficiente!
Vale. Yo soy el que no encaja aquí
porque no he matado a nadie.
Violaste a cuatro mujeres.
Fueron "violaciones de citas". Es diferente.
No significa no.
Bueno, dijeron "sí" a la cita, ¿no?
Pregúntale al abogado de mi padre. Eso implica consentimiento.
Creo que debería irme.
Lo que hice, lo hice por el bien común.
Eres tú, ¿verdad?
No encajas aquí.
Probablemente soy el más malvado de aquí.
Aparte de ti.
¿Seguro?
¿Y qué hiciste?
Nada que te incumba.
Conoces mis crímenes, Eugene.
¿Por qué no me cuentas los tuyos,
de una persona malvada a otra?
Era una chica.
Confiaba en mí.
Me aproveché.
¿La...
deshonraste?
¿La mutilaste?
¿La asesinaste?
La besé.
No encajas aquí, amigo mío.
No merezco salir.
Que no te engañen.
Mannering no dejará salir a nadie.
Cuando llegué, depositaron muchas esperanzas en mí.
Me hicieron guardián. Tenía libertad para correr por ahí.
He visto cosas.
He aprendido cómo piensan.
¿Ha salido alguien del Infierno para contar la historia?
Nunca.
Simplemente diles que soy yo.
Escúchame, Eugene.
El infierno es más que Zagnuts y pelotas de baloncesto desinfladas.
Hay más sitios donde te pueden poner.
Si merezco otra cosa...
que así sea.
Muy amable por tu parte, Eugene.
Muy bien.
Muy bien. Muy bien.
Sácalo.
Buen chico. Así. Así.
Muy bien. Muy bien, acuéstate.
Recuéstate. Vamos, venga. Recuéstate.
Descansa. Así.
Muy bien.
Bonita nevera.
Oye, Tule.
¿Te puedo preguntar algo?
Sí.
¿Has pensado alguna vez...
ya sabes, quizá...
te habría gustado ser yo?
- No. - No exactamente como yo,
Dios, apenas quiero yo ser así.
Es decir, la otra parte, ya sabes, lo de ser como yo.
¿El qué? ¿La parte de ser vampiro?
La parte de no morir. Si pudieras tenerla, ¿la querrías?
Vivir para siempre, ¿eh?
Supongo que estaría bien.
No te tienes que preocupar, porque nada puede herirte, ¿sabes?
No hay nada a lo que temer.
Sí, bueno, sigue doliéndote.
Sabes qué quiero decir.
Te rebanaron todos los dedos.
Un par de malotes después te crecieron.
Sí, claro.
Sí, ese es el objetivo, tener seguridad.
Es una ventaja, ¿verdad?
Pero hay inconvenientes, como...
Me gustaba la playa.
Cuando era niño, mi madre solía llevarnos a la playa
en verano.
A mi hermano y a mí. Todos los domingos.
Los demás estúpidos estaban de rodillas en la iglesia.
Teníamos todo el sitio para correr.
Me encantaba.
Dios, no puedo recordar la última vez que fui a la playa.
Sí.
Yo tampoco.
Odio la playa.
Y está el aburrimiento.
Oyes todos los chistes...
Las drogas apenas funcionan.
Y después todos por los que te has preocupado o has amado...
mueren.
Excepto tú.
Sí. Eso apesta.
Sí.
Desde el fondo de los océanos hasta las cimas de las montañas.
Desde la comida que comes hasta la basura que creas.
Estamos detrás de ti.
Creando un presente grandioso para ti
y un mañana grandioso para nosotros.
Custer Jesse. Puede ver a los doctores Dork.
- Tío... - Lo habéis hecho.
¿Ha funcionado?
Disfrute la genialidad.
Hemos hecho un buen zoom y hemos ajustado un poco y...
¿Ahora qué vemos en el cañón del arma?
No veo nada.
No. Nada.
No veo nada. No hay números de serie.
Eso es. Los han borrado.
No hay nada en este vídeo que pueda identificar
quién sostenía esa arma.
Pero quiero saber quién sostenía esa arma.
¿No sabemos quién sostenía esa arma?
- Usted. - No soy yo.
¿Por qué iba a traerlo si fuera yo?
Para cubrirse las espaldas.
Pensaba que le preocupaba que alguien
le rastrease con esto.
Pero no, esperaba que encontráramos los números de serie.
Sí, como he dicho antes.
Necesito saber quién está detrás de esto.
Sí.
Eso es difícil.
Tiene que haber otro modo.
Tiene que haberlo.
Muy bien. Empecemos por el principio.
Parad. Ahí. ¿Qué es eso?
Vale, es una claqueta.
Cuando haces una peli...
En el reflejo.
Detrás de la cámara.
Es una cara.
O una taza de café.
No sé. Creo que puede tener razón.
La resolución está deteriorada completamente.
Tal vez si hacemos una recalibración píxel a píxel...
Ah, sí.
¿Podéis hacerlo?
Denos un minuto.
¿Qué hay ahí abajo?
Un extrapolador.
¿El qué?
Te dije que podíamos hacer cosas peores.
¡No!
Es lo mismo.
Tienes que hacerlo.
Eres la única persona con la que puedo contar para que haga lo que digo.
Mira, Tracy, es como lo que dice Mary Poppins
en "Sonrisas y lágrimas":
"Cuando Dios cierra una puerta, siempre abre una ventana".
Tienes razón.
Me encantaba Mary Poppins.
Gracias, Eugene.
¿Qué coño?
Lo...
Lo siento. Creía que...
¿Te gusto?
Yo...
Sí.
Espera...
¿No estás enfadada?
Sí, estoy enfadada... Enfadada porque no dijiste nada.
¿Qué?
¡Tú también me gustas!
Me siento como si cantase.
Yo también.
*Hora de cerrar.*
*Última llamada para pedir alcohol.*
*Así que acaba tu whisky o cerveza.*
*Hora de cerrar.*
*No tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte aquí.*
*Sé quién quiero que me lleve a casa.*
*Llévame a casa.*
¿Por qué lloras ahora?
Es que soy...
feliz.
¿Hay alguien ahí?
Ojalá me hubieses dicho antes qué sentías, Eugene.
Ya me he prometido con otro.
¿Qué?
¿Con quién?
Con Dios.
¡Eugene!
¡No sabía que estabas aquí!
Predicador.
¿Qué haces?
Tracy me ha dicho que tenéis un examen de química importante
esta semana.
¿Estáis preparados?
Sí, eso creo.
Bien.
Eso también va por ti, Tracy.
Cuanto más os esforcéis ahora,
más opciones tendréis después en la vida.
Hago la mayor parte de mis deberes en el autobús
de camino a casa desde el colegio.
Claro que sí.
Tracy.
El predicador no es Dios.
Lo es para mí.
No.
¡No, chicos!
¡Parad!
¡Chicos!
¡Parad!
¡No!
¡No! ¡He dicho que paréis!
¡Parad!
¿Eugene? ¡He llamado a tu padre!
¡Se va a enfadar mucho contigo!
Termina el trabajo.
¡Eugene!
Vamos, Eugene. Termina el trabajo.
Eso es.
Sí. Eso es.
Vamos.
Te dije que vendría a por ti, Eugene.
Y ya llego...
¡ahora... mismo!
Muy bien.
Muy bien. Vamos allá.
Un poco de ginger ale.
Dios mío. Pobre hombre. Ven aquí.
Muy bien.
Está bien.
Venga. Quitemos esto del medio.
Vamos allá.
Es difícil recuperarte cuando inspiras
el olor de tu propia enfermedad.
Dios mío.
Muy bien. Deja que lo haga por ti.
¿Papá?
Papá, por favor.
¿Estás bien?
Tienes que verlo tú mismo.
Tienes que verlo.
Cuando descubran que eres el error,
ahí es donde te dejarán.
Y no una hora ni dos, sino para siempre.
Lo sé. No es justo.
Por favor, déjame en paz.
¿Qué te preocupa la justicia?
Debes confiar en mí, Eugene.
Quiero ayudarte.
¿Ayudarme?
¿A qué?
A escapar, desde luego.
¿Quién es?
Una vecina.
¿Quién está contigo?
Nadie, solo yo.
¿Qué quieres?
Solo voy por los apartamentos
arreglando los agujeros.
Si quieres.
Pensaba que eras mi ex.
Ven... Entra.
Dios...
No sé por qué rezo cuando sé que no estás ahí,
pero...
si esto era tu plan para mí
y puedes oírme,
te pido tu ayuda.
Di un pedazo de mi alma para encontrarte.
No dejes que sea para nada.
Por favor.
Custer Jesse. Por favor vaya a ver a los doctores Dork.
¿Ha habido suerte?
Lo siento, hombre. No tenemos nada.
¿Qué?
Hemos agrandado la imagen,
la hemos pasado por un manipulador de píxeles,
pero...
Él tenía razón. Era una taza de café.
Supongo que le habrían dado una taza de café antes de matarlo.
O después de matarlo.
- Claro. - Sí.
Nada.
Todo esto...
para nada.
¿Hay algo más en lo que desee nuestra ayuda, señor?
Sí, ¡busco a Dios!
¡¿Le habéis visto?! ¡¿Lo habéis visto por ahí?!
Lo siento.
Oiga. Su DVD.
Como habéis dicho, no tiene nada.
Iba a hacerlo antes o después pero... gracias.
Sí, me he enterado de que el tiroteo fue bastante feo.
Sí.
Lo fue.
¿Por eso tienes un arma?
No, eso es...
por mi ex.
Rodney puede ser...
impredecible.
¿Dónde están todos tus muebles?
Acabo de llegar, así que...
debo irme bastante rápido.
Así que, por ahora, solo
mesa, sillas y un colchón inflable.
Y una tele.
Claro. Comodidades.
Sí.
Boo Berry.
Sí.
Mis favoritos.
Los míos también.
Conde Chocula apesta.
Soy Tulip.
Soy... Jennie.
Sí, puedes dejar que seque durante una hora, más o menos.
Y luego puedes pulir, pintar, lo que quieras.
Gracias de nuevo.
¿Alguna vez te has puesto un chaleco antibalas y has dejado que te disparen?
No puedo decir que sí.
Pero suena divertido.
Lo es.
Deberíamos ir alguna vez.
Me gustaría.
¿Qué?
Hola, soy Pronsias.
¿Qué quieres?
¿Dinero?
Qué bueno es oír tu voz, Seamus.
No tengo paciencia para ir por las ramas. ¿Cuánto es esta vez?
No busco tu limosna.
¿No? Entonces, ¿qué?
Tengo un hijo.
Supongo que tendrás docenas, pero felicidades.
No, no es eso.
Mira, Denis no es joven, ¿de acuerdo?
Es viejo.
Y está enfermo.
¿Cuánto lo conoces?
Acabo de decirte que es mi hijo, ¿no?
Sabes por qué te estoy preguntando. ¿Cómo es?
¿Qué temperamento tiene?
¿Cómo de bien lo conoces, Pronsias?
Sé que se muere, Seamus, ¿vale?
Lo conozco hasta ahí.
No lo hagas.
Déjalo morir.
*Camino a Tipperary, donde la mierda de vaca es abundante,*
*donde las mujeres son jóvenes y los muchachos van rápido,*
*vive la hermosa Charlotte, la chica que adoramos.*
*El orgullo de la querida Erin, la puta de cabello escarlata.*
*¿Es la ramera escarlata la chica que adoramos?*
*El orgullo de la querida Erin*
*la puta de cabello escarlata.*
www.subtitulamos.tv