1 00:00:00,019 --> 00:00:03,179 Nos han enviado una pierna. Una pierna humana. 2 00:00:04,688 --> 00:00:06,531 ¿De quién crees que era la pierna? 3 00:00:07,298 --> 00:00:10,147 Podría ser de una chica llamada Brittany Brockbank. 4 00:00:10,158 --> 00:00:12,030 ¿Todavía crees que es uno de esos tres hombres? 5 00:00:12,041 --> 00:00:14,000 Whittaker salió impune de asesinato, dos veces. 6 00:00:14,001 --> 00:00:16,480 Laing cautivaba a todos mientras mantenía aterrorizada a su esposa. 7 00:00:16,481 --> 00:00:17,920 Brockbank era un violador de niños 8 00:00:17,921 --> 00:00:20,920 que logró convencer a todos de que él era la víctima. 9 00:00:20,921 --> 00:00:23,761 Cuidado al salir del hotel. Nos siguieron anoche. 10 00:00:25,081 --> 00:00:29,120 - ¿Estáis teniendo una aventura? - Robs, por favor... 11 00:00:29,121 --> 00:00:30,880 Acabamos de encontrar el cuerpo de una joven 12 00:00:30,881 --> 00:00:32,600 en un edificio de de High Street en Whitechapel. 13 00:00:32,601 --> 00:00:34,921 Encontramos que fuiste tú el que la invitó allí. 14 00:00:34,932 --> 00:00:36,788 ¿No la has visto nunca? 15 00:00:37,085 --> 00:00:39,093 Kelsey Platt. 16 00:01:23,142 --> 00:01:25,978 www.subtitulamos.tv 17 00:01:43,954 --> 00:01:45,833 - ¿SE CONOCÍAN KELSEY Y STRIKE? - Empecemos con la fotografía. 18 00:01:45,834 --> 00:01:49,113 Enviada a los periódicos por un amigo preocupado, ¿verdad? 19 00:01:49,114 --> 00:01:50,873 Sospechoso de pedofilia y asesinato. 20 00:01:50,874 --> 00:01:52,993 No es un lugar muy popular en el diagrama de Venn. 21 00:01:52,994 --> 00:01:55,393 - ¿Crees que la foto está amañada? - No. 22 00:01:55,394 --> 00:01:57,753 Disculpe. ¿Está ocupado este asiento? 23 00:01:57,754 --> 00:01:59,503 - No. - Gracias. 24 00:01:59,514 --> 00:02:00,993 Tan simple como eso. 25 00:02:00,994 --> 00:02:03,633 Si intentas que parezca dudoso, en algún momento 26 00:02:03,634 --> 00:02:05,353 nos cruzaremos las miradas. 27 00:02:05,354 --> 00:02:07,033 La foto tomada en esa fracción de segundo 28 00:02:07,034 --> 00:02:09,193 hará que parezca que estamos teniendo una conversación. 29 00:02:09,194 --> 00:02:11,233 Encuentra a la persona que tomó esa fotografía... 30 00:02:11,234 --> 00:02:12,473 y tendrás al asesino de Kelsey. 31 00:02:12,474 --> 00:02:15,513 Probablemente sea alguien en quien ella confiaba. ¿Qué más? 32 00:02:15,514 --> 00:02:17,793 Esa chica lleva un chaleco. Así que no hacía frío. 33 00:02:17,794 --> 00:02:20,913 Es probable que se tomara hace al menos cinco meses. Y está leyendo una revista. 34 00:02:20,914 --> 00:02:23,633 Si a los periódicos se les envió una imagen de alta resolución, eso te 35 00:02:23,634 --> 00:02:27,313 ayudaría con la fecha. ¿Qué más? Kelsey está sosteniendo una botella de agua. 36 00:02:27,314 --> 00:02:29,393 ¿Quién va a una cafetería para sentarse y beber agua? 37 00:02:29,394 --> 00:02:32,113 Me inclino a decir que vino específicamente a sentarse a mi lado, 38 00:02:32,114 --> 00:02:33,393 en lugar de disfrutar 39 00:02:33,394 --> 00:02:35,993 de una bebida con cafeína recién preparada. 40 00:02:35,994 --> 00:02:37,633 Pareces molesto. 41 00:02:37,634 --> 00:02:39,593 ¿Has encontrado a los tres hombres de los que le hablé a Wardle? 42 00:02:39,594 --> 00:02:40,833 No puedo hablar de eso contigo. 43 00:02:40,834 --> 00:02:43,953 - ¿Porque ahora es parte de una investigación de asesinato? - Exacto. 44 00:02:43,954 --> 00:02:47,314 - No me importa. Pagaré la multa. - Tengo asma. 45 00:02:50,154 --> 00:02:51,234 Perdona. 46 00:03:20,194 --> 00:03:23,313 ¿Tenemos una copia impresa de la página de captación de fondos de Donald Laing? 47 00:03:23,314 --> 00:03:24,833 Sí, en alguna parte. ¿Dónde estás? 48 00:03:24,834 --> 00:03:26,993 Acabo de tener una reunión social en la comisaría. 49 00:03:26,994 --> 00:03:31,473 - Bien... ¿Tienen una pista? - Sí, a mí. Así que será mejor que avancemos. 50 00:03:31,474 --> 00:03:34,153 Acabo de llegar. 51 00:03:34,154 --> 00:03:37,193 Este es el edificio Strata. En Elephant and Castle. 52 00:03:37,194 --> 00:03:39,193 Podemos usarlo para determinar en qué bloque vivía. 53 00:03:39,194 --> 00:03:41,608 - No hay garantía de que todavía siga allí. - Genial. 54 00:03:42,074 --> 00:03:43,914 Llamé a Brockbank anoche. 55 00:03:45,714 --> 00:03:49,473 Sugirió reunirse en Shoreditch, pero luego me colgó. 56 00:03:49,474 --> 00:03:51,834 Sabemos que tiene un historial de rondar por clubes de strippers. 57 00:03:51,845 --> 00:03:54,220 - Pensé que sería un buen lugar para empezar. - Sí. 58 00:03:54,231 --> 00:03:56,191 Creo que está viviendo con una cría. 59 00:03:58,594 --> 00:04:00,073 Bien. 60 00:04:00,074 --> 00:04:01,673 Ve a Elephant and Castle. 61 00:04:01,674 --> 00:04:03,833 Si ves a Laing, mantente a distancia. 62 00:04:03,834 --> 00:04:05,993 No trabajes después del anochecer. Mantente en las rutas con gente. 63 00:04:05,994 --> 00:04:07,793 Sí, ya he hecho contravigilancia. 64 00:04:07,794 --> 00:04:11,073 Si fuera por mí, te quedarías en Yorkshire hasta que lo atraparan. 65 00:04:11,074 --> 00:04:13,233 Él te envió la pierna. Te siguió. 66 00:04:13,234 --> 00:04:16,753 - Ese es el patrón que tenemos hasta ahora. - Lo sé, y tendré cuidado. 67 00:04:16,754 --> 00:04:20,554 Bien, entonces busca a Laing. Yo buscaré a Brockbank. 68 00:04:45,554 --> 00:04:47,353 ¿Conoces a este tío? 69 00:04:47,354 --> 00:04:49,034 No, no lo creo, amigo. Lo siento. 70 00:05:20,754 --> 00:05:25,753 - ¿Has estado aquí antes, cariño? - No. - ¿Sabes qué es esto? 71 00:05:25,754 --> 00:05:27,274 Sí, eso creo. 72 00:05:32,954 --> 00:05:36,033 ¿Quieres bailar? ¿Un baile privado conmigo? 73 00:05:36,034 --> 00:05:39,954 - Estoy buscando a un amigo. - Yo seré tu amiga. 74 00:05:43,714 --> 00:05:46,674 No esa clase de amigo, por desgracia. 75 00:05:54,074 --> 00:05:57,313 ¿Quizá conozcas a mi amigo? ¿Niall Brockbank? 76 00:05:57,314 --> 00:06:00,153 - Me debe algo de dinero. - Des lo despidió. 77 00:06:00,154 --> 00:06:03,313 No sirves de gorila si tienes un ataque y te enfadas. 78 00:06:03,314 --> 00:06:05,433 ¿Alguien de aquí tendría su dirección? 79 00:06:05,434 --> 00:06:06,993 Creo que vive con Alyssa. 80 00:06:06,994 --> 00:06:08,954 Ella tiene el peor de los gustos respecto a los hombres. 81 00:06:14,394 --> 00:06:18,953 - ¿Es una de las bailarinas? - Des la despidió también a ella. 82 00:06:18,954 --> 00:06:21,193 Están en alguna vivienda municipal por Bow. 83 00:06:21,194 --> 00:06:25,434 Ella se queja, pero le gusta la guardería en la que están sus hijos... 84 00:06:27,314 --> 00:06:29,153 ¿Podrías presentarme a Des? 85 00:06:29,154 --> 00:06:32,553 Gracias por la bebida, cariño, pero creo que eres un problema. 86 00:06:32,554 --> 00:06:34,194 Normalmente me gustan los problemas. 87 00:06:45,674 --> 00:06:47,713 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 88 00:06:47,714 --> 00:06:50,913 Nada, estoy bien. Encontré el bloque de Laing. 89 00:06:50,914 --> 00:06:53,113 Podría ser uno de cien pisos, pero... 90 00:06:53,114 --> 00:06:55,913 Asegúrate de estar en casa antes del atardecer. 91 00:06:55,914 --> 00:06:58,234 - ¿Cómo son los clubes de strippers? - Caros. 92 00:06:59,874 --> 00:07:01,673 Mira, métete en un taxi ahora, no puedo... 93 00:07:01,674 --> 00:07:04,873 Cormoran, tienes que dejar de tratarme como si fuera parte del problema. 94 00:07:04,874 --> 00:07:07,473 Voy a cenar con mi madre esta noche a la vuelta de la esquina del trabajo, 95 00:07:07,474 --> 00:07:09,554 - así que estaré perfectamente a salvo. - Bien. 96 00:07:11,434 --> 00:07:14,753 - Matt no debería haberte llamado. - Me alegra que lo haya hecho. 97 00:07:14,754 --> 00:07:17,913 No voy a dejar este trabajo. Por nadie. 98 00:07:17,914 --> 00:07:20,753 Hagas lo que hagas siempre tendrás apoyo total por parte de tu padre y de mí, 99 00:07:20,754 --> 00:07:22,993 pero, Robin, creo que es hora de tomar una decisión. 100 00:07:22,994 --> 00:07:25,034 El día de la boda casi está encima. 101 00:07:38,594 --> 00:07:41,193 Ha visto a este tipo, ¿Donald Laing? 102 00:07:41,194 --> 00:07:44,274 - No. - Gracias. 103 00:07:49,914 --> 00:07:52,433 - Hola. - Hola. ¿Conoce a este tipo? 104 00:07:52,434 --> 00:07:53,913 No. 105 00:07:53,914 --> 00:07:56,393 ¿Te gustaría regresar a Masham durante un tiempo? 106 00:07:56,394 --> 00:08:00,313 - ¿Estar un poco apartada? - No. Lo siento. 107 00:08:00,314 --> 00:08:02,674 No quiero decirlo así. Es solo que... 108 00:08:06,754 --> 00:08:08,554 Me preocupa si... 109 00:08:09,994 --> 00:08:13,633 Me preocupa sentirme como lo hacía antes. 110 00:08:13,634 --> 00:08:16,994 Como si estuviera excluyendo al mundo. 111 00:08:18,754 --> 00:08:20,234 Quiero quedarme. 112 00:08:35,114 --> 00:08:37,953 ¿Es ese el famoso Cormoran Strike? 113 00:08:37,954 --> 00:08:40,794 - Donny Laing. - ¿Estás aquí para verme? 114 00:08:42,834 --> 00:08:45,553 No estoy con la condicional ni nada de eso. 115 00:08:45,554 --> 00:08:47,673 Ahora soy investigador privado. 116 00:08:47,674 --> 00:08:52,713 ¿Sí? Bueno... ¿A qué has venido, entonces? 117 00:08:52,714 --> 00:08:55,274 Recientemente hablé con una mujer en Corby. 118 00:08:56,434 --> 00:08:58,913 - No es Lorraine, ¿verdad? - Sí. 119 00:08:58,914 --> 00:09:02,313 Nunca la golpeé, ¿entiendes? 120 00:09:02,314 --> 00:09:04,273 Lección aprendida la primera vez. 121 00:09:04,274 --> 00:09:06,833 ¿Le robaste sus joyas? 122 00:09:06,834 --> 00:09:10,193 ¿Has venido a buscar...? ¡Eso fue hace años! 123 00:09:10,194 --> 00:09:12,793 Bueno, tenían un valor sentimental. 124 00:09:12,794 --> 00:09:16,793 Bueno, dile que lo siento, pero sus cosas ya se han ido. 125 00:09:16,794 --> 00:09:19,674 Es la verdad. No me sentí bien al respecto. 126 00:09:21,594 --> 00:09:23,114 Se lo haré saber a ella. 127 00:09:26,474 --> 00:09:30,393 - ¿Qué, te ocuparás? - Sí. 128 00:09:30,394 --> 00:09:33,873 ¡Te convertiste en un buen investigador privado! 129 00:09:33,874 --> 00:09:36,114 ¡Rastreando cosas viejas! 130 00:10:01,514 --> 00:10:04,393 Hay 500 libras. 131 00:10:04,394 --> 00:10:07,953 Podría ser el depósito para el alquiler de un piso propio. 132 00:10:07,954 --> 00:10:11,994 O podría ser un par de zapatos de novia realmente hermosos. 133 00:10:48,674 --> 00:10:49,714 ¿Cormoran? 134 00:11:22,914 --> 00:11:25,393 - Gracias. - Yo... 135 00:11:25,394 --> 00:11:27,394 he vuelto por unos expedientes y estabas... 136 00:11:30,154 --> 00:11:33,993 Mira. Me han dado algo de dinero. 137 00:11:33,994 --> 00:11:36,593 Son solo 500 libras, pero si no pagamos las facturas 138 00:11:36,594 --> 00:11:39,393 ya no podremos trabajar aquí. 139 00:11:39,394 --> 00:11:41,353 Alguien intenta acabar conmigo. 140 00:11:41,354 --> 00:11:44,313 Creo que soy una posibilidad bastante pobre en la que invertir. 141 00:11:44,314 --> 00:11:47,233 En tales circunstancias, te conviene invertirlo mejor apostando a un caballo. 142 00:11:47,234 --> 00:11:50,513 Estoy mejor aquí. 143 00:11:50,514 --> 00:11:51,834 Déjame hacer esto por nosotros. 144 00:11:56,914 --> 00:11:59,833 - ¡Mierda! - ¿Qué? 145 00:11:59,834 --> 00:12:01,154 Me dormí y tenía una cita. 146 00:12:03,154 --> 00:12:04,593 ¿Quién es la afortunada? 147 00:12:04,594 --> 00:12:08,034 Sueca. Guapa. Eso no importa una mierda. 148 00:12:09,314 --> 00:12:10,594 Parece perfecto. 149 00:12:15,994 --> 00:12:17,354 Debería irme a la cama. 150 00:12:20,994 --> 00:12:23,153 Por cierto, gracias por lo de Donald Laing. 151 00:12:23,154 --> 00:12:24,873 Pero es un callejón sin salida. 152 00:12:24,874 --> 00:12:26,674 El tipo está aún más lisiado que yo. 153 00:12:28,994 --> 00:12:33,158 En realidad no me gusta que estés fuera por la noche. Coge un taxi. 154 00:12:33,580 --> 00:12:34,760 Claro. 155 00:12:39,274 --> 00:12:40,314 Buenas noches. 156 00:12:41,794 --> 00:12:42,834 Buenas noches. 157 00:13:01,754 --> 00:13:03,273 ¿Qué es todo esto? 158 00:13:03,274 --> 00:13:05,994 Hice ese salmón de Nigel Slater que te gusta. 159 00:13:08,514 --> 00:13:12,154 Gracias, cené con mi madre. 160 00:13:16,514 --> 00:13:18,473 ¿Cómo está ella? 161 00:13:18,474 --> 00:13:20,194 - Ella está bien. - Bueno. 162 00:13:21,354 --> 00:13:24,274 Mira, hay algo que necesito decirte. 163 00:13:42,234 --> 00:13:43,994 Lo que hice fue imperdonable. 164 00:13:46,314 --> 00:13:51,153 Tenía 21 años. Estaba sufriendo mucho. 165 00:13:51,154 --> 00:13:53,394 Estaba increíblemente solo y cometí un error. 166 00:13:56,154 --> 00:13:57,834 Eres el amor de mi vida. 167 00:14:00,554 --> 00:14:02,393 Y quiero casarme contigo. 168 00:14:02,394 --> 00:14:04,634 Más que nada, eso es lo que quiero. 169 00:14:05,954 --> 00:14:09,034 Pero eso lo decides tú. Así que... 170 00:14:14,154 --> 00:14:15,674 te lo vuelvo a preguntar. 171 00:14:16,754 --> 00:14:18,433 Y si dices que no, lo aceptaré, 172 00:14:18,434 --> 00:14:20,394 y dejaré el apartamento mañana por la mañana. 173 00:14:44,634 --> 00:14:46,393 Te quiero, cariño. 174 00:14:46,394 --> 00:14:48,994 Un día, te sentirás así por alguien. 175 00:16:24,514 --> 00:16:26,673 Cogiste el cuchillo. Muy bien. 176 00:16:26,674 --> 00:16:28,593 Solo estoy revisando las cerraduras. 177 00:16:28,594 --> 00:16:30,954 Puedo ver que no tienes en la puerta trasera... 178 00:16:33,234 --> 00:16:35,593 Bueno, es insuficiente. 179 00:16:35,594 --> 00:16:38,593 Necesito volver a Masham durante unos días 180 00:16:38,594 --> 00:16:40,833 para probar el vestido y esas cosas. 181 00:16:40,834 --> 00:16:43,153 Sé que no es un buen momento, pero ¿está bien? 182 00:16:43,154 --> 00:16:44,993 No, está... 183 00:16:44,994 --> 00:16:46,433 Está bien. 184 00:16:46,434 --> 00:16:48,313 Te mantiene fuera de peligro. 185 00:16:48,314 --> 00:16:50,313 Vale. 186 00:16:50,314 --> 00:16:52,074 Pondremos un candado en eso. 187 00:17:21,074 --> 00:17:23,313 Hola, papá. 188 00:17:23,314 --> 00:17:25,114 ¿Dónde está mamá? 189 00:17:57,674 --> 00:18:00,673 No la has visto nunca... 190 00:18:00,674 --> 00:18:02,554 ¿Kelsey Platt? 191 00:18:23,794 --> 00:18:25,354 Mira... 192 00:18:26,914 --> 00:18:28,553 Oh, Dios mío, es usted. 193 00:18:28,554 --> 00:18:31,353 Necesito hablar con usted de su hermana. 194 00:18:31,354 --> 00:18:32,834 - Por favor. - ¿Quién es, cariño? 195 00:18:34,034 --> 00:18:35,553 Es... 196 00:18:35,554 --> 00:18:37,593 Es Cormoran Strike. 197 00:18:37,594 --> 00:18:39,233 ¿Por qué está aquí? 198 00:18:39,234 --> 00:18:40,513 ¡Cierra la puerta! 199 00:18:40,514 --> 00:18:42,193 Espere... 200 00:18:42,194 --> 00:18:44,434 - ¿Puede esperar? - Sí. 201 00:18:45,554 --> 00:18:47,793 ¡Ya has visto esas fotos de él y Kelsey! 202 00:18:47,794 --> 00:18:49,713 Mira, sé lo que dices, pero... 203 00:18:49,714 --> 00:18:51,513 la policía dice que creen que es un montaje. 204 00:18:51,514 --> 00:18:52,993 ¿Cómo es que siquiera tiene permitido venir aquí? 205 00:18:52,994 --> 00:18:55,713 Mira, lo sé, pero Kelsey lo admiraba... 206 00:18:55,714 --> 00:18:58,273 Sí, ¡y mira dónde está ahora! 207 00:18:58,274 --> 00:18:59,993 Mira, lo siento. 208 00:18:59,994 --> 00:19:02,353 Sé que ella era tu hermana, pero también me preocupaba por ella. 209 00:19:02,354 --> 00:19:04,434 Habla con él si quieres, yo no voy a hacerlo. 210 00:19:07,474 --> 00:19:09,193 Puede pasar. 211 00:19:09,194 --> 00:19:10,674 Gracias. 212 00:19:12,594 --> 00:19:14,354 ¿Quiere sentarse? 213 00:19:15,754 --> 00:19:17,354 - ¿Podría...? - Sí. 214 00:19:25,634 --> 00:19:27,594 Lamento mucho su pérdida. 215 00:19:29,514 --> 00:19:32,353 Supongo que la policía le ha hecho muchas preguntas. 216 00:19:32,354 --> 00:19:33,394 Sí, ¿estaba trabajando? 217 00:19:34,514 --> 00:19:39,113 Declaraciones firmadas de colegas, nóminas. 218 00:19:39,114 --> 00:19:42,713 Ray tuvo que imprimir fotos de él y de la pesca con Ritchie. 219 00:19:42,714 --> 00:19:43,954 Recibos del barco, el aparcamiento. 220 00:19:45,514 --> 00:19:48,233 Estuvieron fuera esa semana en Gales. 221 00:19:48,234 --> 00:19:50,353 ¡Y somos nosotros quienes la hemos perdido! 222 00:19:53,474 --> 00:19:54,954 - ¿Le importa si...? - No. 223 00:20:04,194 --> 00:20:06,873 ¿Tiene alguna idea de quién podría haberse acercado a Kelsey? 224 00:20:06,874 --> 00:20:08,113 No. 225 00:20:08,114 --> 00:20:09,834 No, ella no tenía muchos amigos. 226 00:20:11,714 --> 00:20:14,633 Ella vino y vivió con nosotros después de que nuestra madre murió, 227 00:20:14,634 --> 00:20:16,993 pero siempre hubo una diferencia de edad, así que... 228 00:20:19,394 --> 00:20:20,434 no lo sé. 229 00:20:28,554 --> 00:20:29,953 ¿Podría usar su baño? 230 00:20:29,954 --> 00:20:31,754 Está en el piso de arriba. 231 00:22:08,714 --> 00:22:10,434 Usted no lo hizo, ¿verdad? 232 00:22:12,434 --> 00:22:14,433 No. 233 00:22:14,434 --> 00:22:16,194 No lo hice. 234 00:22:26,074 --> 00:22:27,714 ¿Va todo bien? 235 00:22:31,434 --> 00:22:33,633 Deberías redecorar esto. 236 00:22:33,634 --> 00:22:35,874 Siempre será tu habitación, cariño. 237 00:22:55,754 --> 00:22:57,674 Estúpido hijo de puta. 238 00:23:00,234 --> 00:23:02,833 Ray dijo que se sentía como si estuvieras atacando a Hazel. 239 00:23:02,834 --> 00:23:05,553 ¿Te imaginas si hubiera ido a los periódicos en lugar de a nosotros? 240 00:23:05,554 --> 00:23:08,073 "Sospechoso de asesinato aparece en la casa de los familiares en duelo 241 00:23:08,074 --> 00:23:09,753 y exige comprobar sus coartadas". 242 00:23:09,754 --> 00:23:13,073 - Eso no es lo que fue... - Fuiste allí. ¡Es increíble! 243 00:23:13,074 --> 00:23:14,553 Entonces, ¿qué creéis que debería hacer? 244 00:23:14,554 --> 00:23:16,313 Mantente al margen de esto, trabaja en tus propios casos. 245 00:23:16,314 --> 00:23:17,913 Nadie quiere contratar a un detective 246 00:23:17,914 --> 00:23:20,033 acusado de ser un pedófilo y un asesino. 247 00:23:20,034 --> 00:23:22,553 No puedo pagar el alquiler en este lugar el próximo mes. 248 00:23:22,554 --> 00:23:24,513 Tendré que despedir a mi socia 249 00:23:24,514 --> 00:23:25,913 mientras ella está de luna de miel. 250 00:23:25,914 --> 00:23:27,433 Así que, ¿qué sugieres exactamente que haga 251 00:23:27,434 --> 00:23:29,673 mientras alguien corta chicas a mi cuenta? 252 00:23:29,674 --> 00:23:31,513 ¡Necesitamos que confíes en nosotros para hacer nuestro trabajo! 253 00:23:31,514 --> 00:23:32,833 Los tres nombres que te di. 254 00:23:32,834 --> 00:23:34,353 ¿A quién has encontrado? 255 00:23:34,354 --> 00:23:35,753 Todavía estamos haciendo indagaciones. 256 00:23:35,754 --> 00:23:37,393 Bien, Whittaker está en Catford, 257 00:23:37,394 --> 00:23:39,873 Laing estaba en Corby, pero ahora está en Elephant and Castle, 258 00:23:39,874 --> 00:23:42,393 y Brockbank acaba de ser despedido de un club de strippers en Shoreditch. 259 00:23:42,394 --> 00:23:44,393 ¿Y tu sugerencia es que simplemente me siente 260 00:23:44,394 --> 00:23:47,073 cómodo y espere a que los mejores de Londres avancen hasta la línea de meta? 261 00:23:47,074 --> 00:23:48,593 Cuando averigüéis las cosas, 262 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 estaré en la calle y Robin estará muerta. 263 00:23:50,514 --> 00:23:52,034 ¡Estamos de tu lado, idiota! 264 00:23:53,834 --> 00:23:55,794 Lo siento, no sé qué más hacer. 265 00:24:08,594 --> 00:24:11,073 "¿Hola? Soy la madre de Zahara". 266 00:24:11,074 --> 00:24:13,273 "Mire, no he recibido ninguna carta suya". 267 00:24:13,274 --> 00:24:15,393 "¿Puede que tal vez tengan mi dirección equivocada?". 268 00:24:15,394 --> 00:24:18,273 Cállate. 269 00:24:18,274 --> 00:24:20,234 "Soy Alyssa, la madre de Zahara". 270 00:24:22,074 --> 00:24:23,313 "No". 271 00:24:23,314 --> 00:24:25,153 "Oh, está bien, está bien". 272 00:24:25,154 --> 00:24:27,353 "No se preocupe. Gracias, gracias". 273 00:24:27,354 --> 00:24:28,953 Eso fue horrible. 274 00:24:28,954 --> 00:24:30,554 Es trabajo. 275 00:24:36,514 --> 00:24:39,553 "Hola, soy Alyssa, la madre de Zahara". 276 00:24:39,554 --> 00:24:41,793 "Mire, hace tiempo que no recibo cartas, 277 00:24:41,794 --> 00:24:44,994 solo estaba comprobando que no están usando la dirección anterior". 278 00:24:54,594 --> 00:24:57,674 "Ah, sí, no, está bien. Esa es la correcta, sí". 279 00:24:58,634 --> 00:25:00,394 "¿Qué número están usando?". 280 00:25:31,874 --> 00:25:33,553 Una fuente para la carne. 281 00:25:33,554 --> 00:25:34,914 ¡Vamos, vamos! 282 00:25:41,634 --> 00:25:43,954 Haz tú la salsa, cariño. 283 00:26:45,914 --> 00:26:47,553 Cariño, Matthew al teléfono. 284 00:26:47,554 --> 00:26:48,594 ¿Está bien? 285 00:26:50,434 --> 00:26:52,234 Matt, ¿estás bien? 286 00:26:55,314 --> 00:26:56,714 ¿Un qué? 287 00:27:09,594 --> 00:27:10,833 Un amigo de Matthew. 288 00:27:10,834 --> 00:27:12,393 He venido para verificar que está bien. 289 00:27:12,394 --> 00:27:13,794 Vale, puede entrar. 290 00:27:30,954 --> 00:27:33,633 Robin me pidió que verificara como estás. 291 00:27:33,634 --> 00:27:35,233 ¡Estoy bien, gracias! 292 00:27:35,234 --> 00:27:36,913 La policía tiene todo bajo control. 293 00:27:36,914 --> 00:27:39,233 Bueno, ella viene conduciendo ahora. Tú lo sabes, obviamente. 294 00:27:39,234 --> 00:27:41,473 ¿Qué te impide dejarla ir? 295 00:27:41,474 --> 00:27:43,633 - ¿Qué? - La han seguido. 296 00:27:43,634 --> 00:27:45,113 Le envían partes de un cuerpo, 297 00:27:45,114 --> 00:27:48,474 ha irrumpido en su apartamento alguien que mata a mujeres. 298 00:27:49,812 --> 00:27:52,633 Solo vas a... ¿te gustaría... ver qué le pasa a ella después? 299 00:27:52,644 --> 00:27:55,321 - Entiendo que estás teniendo una mañana difícil... - ¡No me jodas! 300 00:27:55,332 --> 00:27:58,310 Robin es buena en lo que hace. Ella es muy buena. Gestiona los riesgos. 301 00:27:58,321 --> 00:28:01,273 Si alguna vez decide entregar su renuncia, esa será su decisión, 302 00:28:01,274 --> 00:28:03,554 pero yo intentaría persuadirla para que se quedara. 303 00:28:04,594 --> 00:28:06,553 La policía vigilará el apartamento por la noche. 304 00:28:06,554 --> 00:28:08,753 No creo que intente nada aquí de nuevo. 305 00:28:08,754 --> 00:28:12,513 Sí, pero tú no sabes nada... realmente, ¿verdad? 306 00:28:12,514 --> 00:28:13,914 Está resultando todo un reto. 307 00:28:42,034 --> 00:28:43,434 Hola. 308 00:28:51,514 --> 00:28:53,913 - ¿Cómo está Matthew? - Está bien. 309 00:28:53,914 --> 00:28:55,553 Al final se fue a trabajar. 310 00:28:55,554 --> 00:28:56,874 ¿Tú estás bien? 311 00:28:58,514 --> 00:29:01,953 Pasé aproximadamente una hora revisando el piso y desinfectando todo. 312 00:29:01,954 --> 00:29:04,194 - Sabes que la policía lo hará... - Sí, lo sé. Yo solo... 313 00:29:06,194 --> 00:29:09,033 Tengo una dirección exacta para Brockbank. 314 00:29:09,034 --> 00:29:12,353 Llamé a todas las guarderías de Bow fingiendo ser Alyssa 315 00:29:12,354 --> 00:29:15,233 hasta que una de ellas al fin confirmó que tenían mi dirección correcta. 316 00:29:15,234 --> 00:29:17,273 Muy inteligente. 317 00:29:17,274 --> 00:29:19,033 Encontremos a este tipo. 318 00:29:19,034 --> 00:29:21,953 No puedo volver a Whittaker, él me vio... 319 00:29:21,954 --> 00:29:23,273 pero... 320 00:29:23,274 --> 00:29:25,873 La persona que estamos buscando es cuidadosa, consciente. 321 00:29:25,874 --> 00:29:28,153 No parece Whittaker. 322 00:29:28,154 --> 00:29:29,913 Pero no lo sé. 323 00:29:29,914 --> 00:29:31,913 Yo vigilaré a Whittaker. 324 00:29:31,914 --> 00:29:34,474 - ¿Estás segura? Es un largo... - ¡Vigilaré a Whittaker! 325 00:29:36,994 --> 00:29:38,874 - ¿Té? - Sí. 326 00:29:43,274 --> 00:29:44,954 - Tome. - Gracias. 327 00:29:55,914 --> 00:29:57,834 Dios. 328 00:29:58,954 --> 00:30:00,394 ¿Está bien? 329 00:30:05,994 --> 00:30:07,873 ¿Puedo invitarte a almorzar? 330 00:30:07,874 --> 00:30:09,473 ¿Qué? 331 00:30:09,474 --> 00:30:12,553 Parece que estás teniendo uno de esos días, solo pensé... 332 00:30:12,554 --> 00:30:14,074 Pide lo que quieras, pagaré yo. 333 00:30:15,314 --> 00:30:16,793 ¿Todo lo que quiera? 334 00:30:16,794 --> 00:30:18,314 Sí, vamos. ¿Tienes hambre? 335 00:30:25,554 --> 00:30:27,394 Buen provecho. 336 00:30:32,754 --> 00:30:34,833 ¿Dolor de dientes? 337 00:30:34,834 --> 00:30:36,394 ¿Tu novio te hizo esto? 338 00:30:38,194 --> 00:30:40,473 - ¿Dónde está él? - Se va a ir. 339 00:30:40,474 --> 00:30:41,873 No quería que se fuera. 340 00:30:41,874 --> 00:30:43,913 Lo hizo por eso. 341 00:30:43,914 --> 00:30:46,073 Creo que tiene a alguien más. 342 00:30:46,074 --> 00:30:49,553 Dice que se va solo con la banda, pero yo no lo creo. 343 00:30:49,554 --> 00:30:51,033 ¿Qué clase de música toca? 344 00:30:51,034 --> 00:30:52,633 Electrónica. 345 00:30:52,634 --> 00:30:54,313 La banda se llama Death Cult. 346 00:30:54,314 --> 00:30:56,513 Es la guitarra principal. 347 00:30:56,514 --> 00:30:57,833 ¿Vas a todos sus conciertos? 348 00:30:57,834 --> 00:31:00,233 Sí. Son buenos. 349 00:31:00,234 --> 00:31:01,834 ¿Qué es esto? 350 00:31:04,954 --> 00:31:06,274 ¿Cómo te llamas? 351 00:31:07,874 --> 00:31:09,633 - ¿Tenías una amiguita? - No. 352 00:31:09,634 --> 00:31:11,593 En realidad, ya me iba. 353 00:31:11,594 --> 00:31:13,113 ¿En serio? 354 00:31:13,114 --> 00:31:14,504 Sería una pena. 355 00:31:14,515 --> 00:31:17,398 - Encantada de conocerte, Stephanie. - Vete a la mierda. 356 00:31:18,594 --> 00:31:20,833 Obviamente no tan buenas amigas después de todo. 357 00:31:20,834 --> 00:31:22,714 Obviamente te has esforzado mucho. 358 00:31:28,234 --> 00:31:31,473 Solo estabas siendo amable, ¿verdad? 359 00:31:31,474 --> 00:31:32,953 Solo estaba preocupada. 360 00:31:32,954 --> 00:31:34,873 Parecía un poco golpeada. 361 00:31:34,874 --> 00:31:37,633 No me preocuparía demasiado por ella, 362 00:31:37,634 --> 00:31:40,113 a veces puede ser una perra torpe. 363 00:31:40,114 --> 00:31:42,474 Consigue ayuda para ese diente. 364 00:32:04,754 --> 00:32:06,193 ¿Va todo bien? 365 00:32:06,194 --> 00:32:08,273 ¿Sigues fuera? Es tarde. 366 00:32:08,274 --> 00:32:09,713 Sí, pero ya voy de regreso. 367 00:32:09,714 --> 00:32:11,833 Escucha, hablé con Stephanie 368 00:32:11,834 --> 00:32:14,273 y Whittaker está en una banda llamada Death Cult. 369 00:32:14,274 --> 00:32:15,994 Espera. 370 00:32:18,714 --> 00:32:19,993 ¿Todo bien? 371 00:32:19,994 --> 00:32:22,153 Sí, estoy bien, solo estaba buscando algo. 372 00:32:22,154 --> 00:32:23,633 He tomado un camino equivocado. 373 00:32:23,634 --> 00:32:25,113 ¿Dónde estás? 374 00:32:25,114 --> 00:32:27,273 Acabo de pasar por el centro comercial. 375 00:32:27,274 --> 00:32:28,714 ¿Has visto algo? 376 00:32:30,034 --> 00:32:32,593 No. No, estoy bien. Estoy un poco nerviosa. 377 00:32:32,594 --> 00:32:34,713 ¿Dónde estás exactamente? Nombre de la calle. 378 00:32:34,714 --> 00:32:37,434 ¿Qué...? No estoy segura de que esto tenga un nombre, en realidad. 379 00:32:40,394 --> 00:32:41,873 ¿Robin? 380 00:32:41,874 --> 00:32:43,913 ¡Robin! 381 00:32:55,114 --> 00:32:56,554 ¡Robin! 382 00:33:00,114 --> 00:33:01,954 ¡Robin! 383 00:33:27,554 --> 00:33:29,034 Me ha cortado. 384 00:33:30,954 --> 00:33:32,553 Perdona por joderla. 385 00:33:32,554 --> 00:33:34,113 No he venido para regañarte. 386 00:33:34,114 --> 00:33:35,473 ¿Cómo te las arreglaste para ...? 387 00:33:35,474 --> 00:33:37,553 Te dije que hice un curso de autodefensa. 388 00:33:37,554 --> 00:33:40,593 Me agarró por la espalda, así que hice lo que me enseñaron. 389 00:33:40,594 --> 00:33:42,274 Le di un rodillazo en la ingle. 390 00:33:43,394 --> 00:33:45,673 Whittaker ha desaparecido, lo están buscando. 391 00:33:45,674 --> 00:33:46,954 Yo solo... 392 00:33:48,074 --> 00:33:51,593 Whittaker es delgado y él... 393 00:33:51,594 --> 00:33:54,473 El tipo que me atacó tenía una constitución diferente. 394 00:33:54,474 --> 00:33:56,033 Busqué la banda de Whittaker. 395 00:33:56,034 --> 00:33:58,433 Tuvieron un concierto la noche en que mataron a Kelsey. 396 00:33:58,434 --> 00:33:59,993 Solo... 397 00:33:59,994 --> 00:34:01,394 no creo que fuera él. 398 00:34:04,314 --> 00:34:05,753 Todavía quiero trabajar. 399 00:34:05,754 --> 00:34:08,233 Bueno, tienes que pensar en tu boda. 400 00:34:08,234 --> 00:34:09,753 No seas condescendiente conmigo. 401 00:34:09,754 --> 00:34:11,473 - Gracias. - Ya puedes dejarnos solos. 402 00:34:11,474 --> 00:34:12,833 Robin necesita descansar. 403 00:34:12,834 --> 00:34:14,873 Matthew tiene razón. Deberías descansar. 404 00:34:14,874 --> 00:34:17,353 Cormoran, ¿qué vamos a hacer con Brockbank? 405 00:34:17,354 --> 00:34:18,953 La policía lo está vigilando. 406 00:34:18,954 --> 00:34:21,593 Bueno, no es a dónde va, es lo que hace dentro del apartamento. 407 00:34:21,594 --> 00:34:22,873 No podemos salvar a todos. 408 00:34:22,874 --> 00:34:24,273 Estuviste a punto de morir esta noche. 409 00:34:24,274 --> 00:34:26,513 Deja que otra persona lleve esto. 410 00:34:26,514 --> 00:34:28,754 Cormoran, no podemos dejarlo con niños. 411 00:34:32,634 --> 00:34:35,033 - Bien, necesito descansar. - Entiendo por qué quieres ayudar. 412 00:34:35,034 --> 00:34:36,794 Necesito descansar. 413 00:34:38,514 --> 00:34:40,154 Regreso en un minuto. 414 00:34:42,674 --> 00:34:44,953 Cormoran, esto tiene que acabar. 415 00:34:44,954 --> 00:34:48,033 Apenas está entrenada y la has enviado ahí afuera, sin apoyo. 416 00:34:48,034 --> 00:34:49,754 Eres un sociópata. 417 00:35:04,029 --> 00:35:06,029 ¿ESTÁS HABLANDO DE CAMERON STRIKE? 418 00:35:06,284 --> 00:35:07,884 ES CORMORAN. SIGNIFICA "GIGANTE DE CORNUALLES". 419 00:35:07,908 --> 00:35:09,508 PERDIÓ PARTE DE LA PIERNA POR UNA BOMBA. 420 00:35:09,560 --> 00:35:12,660 OÍ QUE PODRÍA HABERLO HECHO ÉL MISMO. LO QUIERO MUCHÍSIMO. ES CASI PERFECTO. 421 00:35:14,484 --> 00:35:16,784 POLICÍA ENCUENTRA CUERPO DE ADOLESCENTE CON UNA PIERNA CORTADA 422 00:35:22,208 --> 00:35:25,708 SUPERDETECTIVE, LONDINENSE, LISTO, DEJÓ OXFORD, HÉROE, VETERANO DE GUERRA 423 00:35:33,034 --> 00:35:36,153 ¿Hola? 424 00:35:36,154 --> 00:35:38,593 ¿Es usted Ray? Soy Cormoran Strike. 425 00:35:38,594 --> 00:35:42,553 Me gustaría que usted y Hazel miraran algunas fotos de sospechosos. 426 00:35:42,554 --> 00:35:46,313 No son buenas imágenes, pero podrían refrescar un recuerdo. 427 00:35:46,314 --> 00:35:48,353 Hazel necesita algo de espacio. 428 00:35:48,354 --> 00:35:50,433 ¿No lo entiende, amigo? 429 00:35:58,114 --> 00:36:00,554 Disculpa. Un segundo. 430 00:36:03,274 --> 00:36:05,354 ¿Puedo tener un minuto? 431 00:36:08,194 --> 00:36:10,154 Shanker. Hola. Gracias por devolver la llamada. 432 00:36:11,234 --> 00:36:13,553 Sí. Sí. Él me dijo que te llame. 433 00:36:13,554 --> 00:36:15,194 Necesito algo de ayuda. 434 00:36:25,794 --> 00:36:28,233 Vengo a recoger a la chica para sacarle los puntos, ¿sí? 435 00:36:28,234 --> 00:36:29,834 Espere un segundo. 436 00:36:30,994 --> 00:36:35,473 Si ese Cormoran Strike llama mientras estoy fuera, cuelga. 437 00:36:35,474 --> 00:36:37,194 No confío en él. 438 00:36:48,714 --> 00:36:50,194 Solo salgo un momento. 439 00:36:51,234 --> 00:36:52,473 ¿A dónde vas? 440 00:36:52,474 --> 00:36:54,233 A una entrevista de la policía. 441 00:36:54,234 --> 00:36:55,593 ¿No pueden venir a por ti? 442 00:36:55,594 --> 00:36:57,593 Bueno, quieren que eche un vistazo a algunas cosas 443 00:36:57,594 --> 00:36:58,833 que no pueden sacar de allí. 444 00:36:58,834 --> 00:37:00,873 - ¿Estás segura de que estás bien? - Sí, estoy bien. 445 00:37:00,874 --> 00:37:02,754 No usaré el brazo. 446 00:37:34,634 --> 00:37:36,793 - Ya viene. - ¿Estamos seguros de que es ella? 447 00:37:36,794 --> 00:37:38,099 Chica negra, dos niños. 448 00:37:38,110 --> 00:37:39,597 ¿Seguro que no me quieres allí? 449 00:37:39,608 --> 00:37:41,554 No. No, mantente atento a él. 450 00:37:49,234 --> 00:37:50,834 - ¿Quién es? - No lo sé, cariño. 451 00:37:52,394 --> 00:37:53,593 ¿Alyssa? 452 00:37:53,594 --> 00:37:54,993 ¿Sí? 453 00:37:54,994 --> 00:37:57,833 ¿Podríamos hablar? Se trata de Niall. 454 00:37:57,834 --> 00:37:59,273 ¿Qué pasa con él? 455 00:38:01,754 --> 00:38:03,513 ¿Podríamos hablar dentro? 456 00:38:03,514 --> 00:38:05,873 Es importante. 457 00:38:05,874 --> 00:38:07,353 Arriba, Angel. 458 00:38:07,354 --> 00:38:08,634 Lleva a tu hermana. 459 00:38:25,474 --> 00:38:27,633 Bueno, escúpelo, entonces. 460 00:38:27,634 --> 00:38:28,674 Me llamo Robin. 461 00:38:29,794 --> 00:38:32,833 Soy... detective. 462 00:38:32,834 --> 00:38:34,954 ¿Podríamos...? 463 00:38:38,434 --> 00:38:42,749 Mira, esto va a ser bastante duro de escuchar, 464 00:38:42,760 --> 00:38:43,777 pero, 465 00:38:43,788 --> 00:38:46,873 durante el curso de un caso en el que hemos estado trabajando, descubrimos... 466 00:38:46,874 --> 00:38:48,953 Disculpa, ¿quién es este "hemos"? 467 00:38:48,954 --> 00:38:52,113 Bueno, trabajo para una agencia 468 00:38:52,114 --> 00:38:54,393 que está dirigida por un tipo llamado Cormoran Strike 469 00:38:54,394 --> 00:38:56,073 y hemos estado investigando a Niall. 470 00:38:56,074 --> 00:38:58,393 Vale ya. Puedes largarte. 471 00:38:58,394 --> 00:39:00,393 No, realmente necesito decirte esto... 472 00:39:00,394 --> 00:39:01,621 Sé quién es Cormoran Strike. 473 00:39:01,632 --> 00:39:03,618 Le causó una epilepsia a mi novio. Sal ahora mismo. 474 00:39:03,629 --> 00:39:05,993 Por favor. Alyssa, por favor, solo escucha esto... 475 00:39:05,994 --> 00:39:08,233 Lo incriminó, arruinó su matrimonio. 476 00:39:08,234 --> 00:39:11,273 - Sé todo sobre tu jefe. - Niall abusa sexualmente de chicas jóvenes. 477 00:39:11,274 --> 00:39:14,193 - Lo siento mucho... - Sal de mi casa, 478 00:39:14,194 --> 00:39:15,553 antes de que te dé un buen golpe. 479 00:39:15,554 --> 00:39:17,353 Lleva haciéndolo mucho tiempo. 480 00:39:17,354 --> 00:39:18,993 Pregunta a tus hijas. 481 00:39:18,994 --> 00:39:20,714 ¡Fuera! 482 00:39:22,034 --> 00:39:24,474 Mamá... 483 00:39:28,754 --> 00:39:30,714 Tan solo pregúntale. 484 00:39:32,394 --> 00:39:34,834 Arriba, Angel. Ahora. 485 00:39:37,747 --> 00:39:38,810 ¿Qué está pasando? 486 00:39:38,821 --> 00:39:39,864 ¿Estás bien, Angel? 487 00:39:39,875 --> 00:39:42,433 No, esta zorra está mintiendo sobre ti. 488 00:39:42,434 --> 00:39:43,833 ¿En serio? 489 00:39:43,834 --> 00:39:47,034 Dice que está con Cormoran Strike. 490 00:39:50,034 --> 00:39:51,834 Vigila a Angel. 491 00:39:54,674 --> 00:39:57,353 No vas a llamar a nadie. 492 00:39:57,354 --> 00:39:58,834 Quédate aquí. 493 00:40:01,354 --> 00:40:02,394 Él me lo hizo. 494 00:40:04,514 --> 00:40:05,794 ¿Qué? 495 00:40:07,234 --> 00:40:10,353 ¿Cuál es la idea, irrumpir en las casas de las personas 496 00:40:10,354 --> 00:40:12,433 y molestar a sus hijos? 497 00:40:13,794 --> 00:40:15,073 Lo que dijo la señora. 498 00:40:15,074 --> 00:40:17,473 ¿Cómo está eso? ¿Lo tienes un poco dolorido? 499 00:40:17,474 --> 00:40:19,633 ¿De qué estás hablando? 500 00:40:19,634 --> 00:40:21,793 ¿Cómo está el hijo de puta de Strike? 501 00:40:21,794 --> 00:40:23,874 ¡Shanker! 502 00:40:27,554 --> 00:40:28,954 ¡Shanker! 503 00:40:30,474 --> 00:40:33,033 ¡Maldita basura! ¡Te desollaré! 504 00:40:33,034 --> 00:40:35,233 Shanker, no lo apuñales. 505 00:40:49,714 --> 00:40:52,553 ¿Por qué no dijiste nada, cariño? 506 00:40:52,554 --> 00:40:54,754 Porque él dijo que haría daño a Zahara. 507 00:41:13,034 --> 00:41:15,634 - Mira, estamos haciendo el equipaje... - No me importa. 508 00:41:17,114 --> 00:41:18,754 ¿Robin? 509 00:41:24,954 --> 00:41:27,153 Te dije que íbamos a dejar lo de Brockbank a la policía. 510 00:41:27,154 --> 00:41:29,034 - Lo sé. - Y fuiste de todos modos. 511 00:41:30,194 --> 00:41:32,433 Estaba violando a la hija de Alyssa. 512 00:41:32,434 --> 00:41:34,713 Wardle cree que te envié allí y ahora, gracias a ti, 513 00:41:34,714 --> 00:41:37,433 - Brockbank ha desaparecido. - No te atrevas a echarme la culpa a mí. 514 00:41:37,434 --> 00:41:39,113 - Me atrevo. - Si no lo hubieras estropeado, 515 00:41:39,114 --> 00:41:41,513 Brockbank habría estado en la cárcel hace años. 516 00:41:41,514 --> 00:41:43,513 Laing es un lisiado, descartaste a Whittaker, 517 00:41:43,514 --> 00:41:45,833 eso significa que Brockbank era nuestro sospechoso número uno, 518 00:41:45,834 --> 00:41:47,713 y ahora está fuera del mapa. 519 00:41:47,714 --> 00:41:48,993 Hemos acabado. 520 00:41:48,994 --> 00:41:51,393 - No quieres decir eso. - Te enviaré tu último sueldo. 521 00:41:51,394 --> 00:41:52,753 Rápido y limpio. 522 00:41:52,754 --> 00:41:54,074 Conducta inapropiada. 523 00:42:04,194 --> 00:42:06,714 Probablemente sea lo mejor, amor. 524 00:42:24,474 --> 00:42:26,914 Adiós para siempre, Cormoran Strike. 525 00:43:25,874 --> 00:43:28,313 - Hola. - Tío Ted. 526 00:43:28,314 --> 00:43:29,993 Hola, Cormoran. 527 00:43:29,994 --> 00:43:31,833 ¿Estuviste en la tumba de mamá recientemente? 528 00:43:31,834 --> 00:43:36,073 Yo no estuve, pero hice que un amigo pusiera algo en la tumba 529 00:43:36,074 --> 00:43:37,473 para el aniversario. 530 00:43:37,474 --> 00:43:39,313 Es acebo de mar, ¿verdad? 531 00:43:39,314 --> 00:43:44,593 No hay mucho que mirar hora mismo, pero en junio será algo especial. 532 00:43:44,594 --> 00:43:46,513 Llámame la próxima vez que vengas, ¿de acuerdo? 533 00:43:46,514 --> 00:43:47,537 Vale. 534 00:43:47,548 --> 00:43:49,061 - Cuídate. - Adiós. 535 00:43:50,954 --> 00:43:52,274 ¡Te pillé! 536 00:43:54,554 --> 00:43:58,433 Donnie hizo algún trabajo para la señora Williams al otro lado de la carretera. 537 00:43:58,434 --> 00:44:00,073 87 años, con césped que cortar 538 00:44:00,074 --> 00:44:02,553 y toda su familia se fue para el extranjero. 539 00:44:02,554 --> 00:44:04,834 ¿Por qué está aquí? Cierra la puerta. 540 00:44:05,874 --> 00:44:08,114 ¿Es ese el famoso Cormoran Strike? 541 00:44:11,674 --> 00:44:13,513 Necesito el número del Servicio de Bomberos. 542 00:44:13,514 --> 00:44:14,633 No el número de emergencias, 543 00:44:14,634 --> 00:44:16,314 el de personas que contratan bomberos. 544 00:44:43,074 --> 00:44:44,993 Déjame adivinar, quieres un favor. 545 00:44:44,994 --> 00:44:47,353 Necesito que me cuides la espalda. 546 00:44:47,354 --> 00:44:49,313 ¿Puedes verme en Elephant a las ocho? 547 00:44:49,314 --> 00:44:50,513 Vale. 548 00:44:50,514 --> 00:44:52,314 Te mandaré un mensaje con la dirección. 549 00:44:53,954 --> 00:44:55,314 Gracias. 550 00:45:30,834 --> 00:45:33,513 ¿Donnie? ¿Eres tú, Donnie? 551 00:45:33,514 --> 00:45:34,913 ¿A qué huele? 552 00:45:34,914 --> 00:45:36,353 A gas. Recibimos una llamada del piso de arriba. 553 00:45:36,354 --> 00:45:37,553 Probablemente viene de aquí. 554 00:45:37,554 --> 00:45:39,313 No vamos a volar, ¿verdad? 555 00:45:39,314 --> 00:45:41,153 Bueno, no encienda ningún cigarrillo. 556 00:45:41,154 --> 00:45:42,713 Mierda. 557 00:45:42,714 --> 00:45:45,873 Todo bien. ¿Donnie está ahí? Me debe 40 libras. 558 00:45:45,874 --> 00:45:47,833 Temo que no puedo ayudarte, amigo. 559 00:45:47,834 --> 00:45:48,874 Gracias. 560 00:47:40,554 --> 00:47:41,633 ¿Dónde estás, Bunsen? 561 00:47:45,594 --> 00:47:46,714 Bunsen. 562 00:47:50,554 --> 00:47:51,594 ¡Bunsen! 563 00:47:52,714 --> 00:47:54,474 ¡Bunsen! 564 00:48:02,754 --> 00:48:04,034 Bunsen 565 00:48:08,594 --> 00:48:10,113 ¿Qué está pasando? 566 00:48:10,114 --> 00:48:11,714 Bunsen, abre. 567 00:48:21,354 --> 00:48:23,594 Las llamadas a este número han sido bloqueadas. 568 00:48:27,274 --> 00:48:29,514 ¿Qué te contuvo? 569 00:48:30,834 --> 00:48:32,514 Es una puerta de acero. 570 00:48:40,554 --> 00:48:43,033 Todavía están limpiando, pero los forenses creen que hay más 571 00:48:43,034 --> 00:48:44,234 de un cuerpo allí. 572 00:48:46,234 --> 00:48:49,473 ¿Bueno, qué te hizo pensar que Ray y Laing eran la misma persona? 573 00:48:49,474 --> 00:48:51,193 La foto que Ray le dio a la policía, él está 574 00:48:51,194 --> 00:48:56,353 en la playa, junto al acebo de mar en plena floración, supuestamente en abril. 575 00:48:56,354 --> 00:48:57,914 Era como la foto de la cafetería. 576 00:49:00,034 --> 00:49:01,633 Fue escenificada. 577 00:49:01,634 --> 00:49:02,913 ¿Estás seguro de que estás bien? 578 00:49:02,914 --> 00:49:04,073 Sí. 579 00:49:04,074 --> 00:49:07,073 El acebo de mar no florece en la naturaleza hasta junio. 580 00:49:07,074 --> 00:49:08,913 Si encuentras al otro tipo, 581 00:49:08,914 --> 00:49:11,313 Ritchie, estoy seguro de que te dirá que fueron tomadas el año pasado. 582 00:49:11,314 --> 00:49:14,753 En pleno verano, pero se pusieron los abrigos para parecer que hace frío. 583 00:49:14,754 --> 00:49:17,473 Ritchie probablemente pensó que estaba tomando parte en algún chanchullo 584 00:49:17,474 --> 00:49:18,593 o algo así. 585 00:49:18,594 --> 00:49:21,993 Imagino que Ritchie no es muy inteligente. 586 00:49:21,994 --> 00:49:25,674 Había un certificado al valor colgando en la casa de la hermana de Kelsey. 587 00:49:27,274 --> 00:49:28,993 Llamé al Servicio de Bomberos. 588 00:49:28,994 --> 00:49:31,181 El verdadero Ray Williams, el hijo de la Sra. Williams, 589 00:49:31,192 --> 00:49:33,502 se retiró a España hace seis años. 590 00:49:33,754 --> 00:49:35,593 Laing robó su identidad. 591 00:49:35,594 --> 00:49:37,033 Era bueno en acentos 592 00:49:37,034 --> 00:49:39,353 y gastó una gran cantidad de dinero en camuflar su apariencia. 593 00:49:39,354 --> 00:49:41,833 Incluso logró encontrar a una chica que había cometido el error de 594 00:49:41,834 --> 00:49:43,034 colarse por mí. 595 00:49:47,394 --> 00:49:50,033 Bajaré a la comisaría mañana por la mañana. 596 00:49:50,034 --> 00:49:51,354 Me parece bien. 597 00:49:58,874 --> 00:50:00,354 Cogimos a Brockbank. 598 00:50:02,874 --> 00:50:04,074 Duerme un poco. 599 00:50:43,354 --> 00:50:44,674 Papá no haría eso. 600 00:50:45,714 --> 00:50:47,274 No quise decir nada de eso. 601 00:51:05,074 --> 00:51:07,354 Soy un amigo de Brittany. 602 00:51:10,754 --> 00:51:12,114 - No tardaré. - Vale. 603 00:51:50,154 --> 00:51:51,954 ¿Qué pasará con él ahora? 604 00:51:53,514 --> 00:51:55,833 Nada que te involucre. 605 00:51:55,834 --> 00:51:59,353 Será juzgado y encarcelado durante mucho tiempo, y cuando 606 00:51:59,354 --> 00:52:03,753 sea liberado estará en el registro de delincuentes sexuales de por vida. 607 00:52:03,754 --> 00:52:04,874 Eso es bueno. 608 00:52:06,514 --> 00:52:08,153 Quería que lo supieras 609 00:52:08,154 --> 00:52:09,474 antes, ¿sabes? 610 00:52:12,314 --> 00:52:15,313 Debería haber sido encarcelado hace mucho tiempo. 611 00:52:15,314 --> 00:52:17,434 Te fallamos ahí, Brittany. 612 00:52:18,434 --> 00:52:19,953 Te fallé. 613 00:52:19,954 --> 00:52:21,873 Aunque me creíste. 614 00:52:21,874 --> 00:52:23,553 Y lo intentaste. 615 00:52:23,554 --> 00:52:24,794 Eso ayudó mucho. 616 00:52:27,194 --> 00:52:28,394 ¿Fuiste tú quien lo atrapó? 617 00:52:30,074 --> 00:52:32,513 No. Fue mi socia. 618 00:52:32,514 --> 00:52:34,433 ¿Para un caso que estabais llevando? 619 00:52:34,434 --> 00:52:35,673 No. 620 00:52:35,674 --> 00:52:37,553 ¿Pero ella lo hizo de todos modos? 621 00:52:37,554 --> 00:52:39,353 Sí. 622 00:52:39,354 --> 00:52:40,394 ¿Ella está bien? 623 00:52:41,714 --> 00:52:43,834 Está un poco magullada, pero vivirá. 624 00:52:45,114 --> 00:52:46,474 ¿Le darás las gracias de nuestra parte? 625 00:52:48,794 --> 00:52:50,994 ¿Cómo se llama? Tu socia. 626 00:52:52,114 --> 00:52:53,354 Se llama Robin. 627 00:53:00,394 --> 00:53:01,913 Tenemos que hacer otra parada. 628 00:53:01,914 --> 00:53:03,033 En Yorkshire. 629 00:53:03,034 --> 00:53:04,393 ¿Dónde está eso? 630 00:53:04,394 --> 00:53:07,553 ¡Yorkshire! El condado. Ya sabes. 631 00:53:07,554 --> 00:53:11,153 ¡Yorkshire! 632 00:53:11,154 --> 00:53:13,473 Solo sigue hacia el norte hasta que te diga que pares. 633 00:53:44,274 --> 00:53:45,913 Písale. 634 00:53:45,914 --> 00:53:47,793 - Ya le piso. - Písale más. 635 00:53:47,794 --> 00:53:51,474 Mierda. No voy a mantenerlo así durante los próximos 160 kilómetros. 636 00:53:55,098 --> 00:53:57,798 STRIKE YA NO ES SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE KELSEY PLATT 637 00:53:57,914 --> 00:54:00,073 Bueno, eso ya lo solucionaste entonces, ¿no? 638 00:54:00,074 --> 00:54:01,673 Volver a ser el héroe del momento. 639 00:54:01,674 --> 00:54:02,914 Sí. 640 00:54:04,034 --> 00:54:06,633 Quiero decir, no hay que arreglar nada, pero... 641 00:54:06,634 --> 00:54:08,914 No. No, no hay nada. Así es la vida, colega. 642 00:54:17,474 --> 00:54:20,393 ¿Cuál es el problema, entonces, Bunsen? ¿Vas a licenciarte definitivamente? 643 00:54:20,394 --> 00:54:21,473 ¡Elaine! 644 00:54:21,474 --> 00:54:24,313 ¡Elaine! ¿Qué pasa conmigo? 645 00:54:24,314 --> 00:54:27,353 No, fui invitado. Soy un amigo, un invitado. 646 00:54:27,354 --> 00:54:28,753 Oh, eres un amigo, sí, claro. 647 00:54:28,754 --> 00:54:30,073 La despediste, amigo. 648 00:54:30,074 --> 00:54:31,994 Eso no es exactamente un amigo de donde yo vengo. 649 00:54:35,674 --> 00:54:37,353 Me recuerda a tu madre. 650 00:54:37,354 --> 00:54:38,393 ¿Quién? 651 00:54:38,394 --> 00:54:40,473 ¡¿Quién?! Tu Robin. 652 00:54:40,474 --> 00:54:45,412 Es amable, ¿no? Como el modo en el que quiso salvar a esa niña. 653 00:54:45,423 --> 00:54:47,397 Bueno, voy a tratar de recuperarla, 654 00:54:47,408 --> 00:54:49,343 pero la próxima vez que te llame, si te llama... 655 00:54:49,354 --> 00:54:50,383 Sí, vale, sí. 656 00:54:50,394 --> 00:54:52,273 - Te llamo primero, sí. De acuerdo. - ¿Sí? 657 00:54:52,274 --> 00:54:53,674 ¡Por Dios, papá! 658 00:54:54,674 --> 00:54:58,953 Primero, debo pedirle a cualquier persona presente que conozca un motivo 659 00:54:58,954 --> 00:55:02,714 por el que estas personas no se puedan casar legalmente que lo declaren ahora. 660 00:55:18,954 --> 00:55:21,033 Tú, Matthew John Cunliffe, 661 00:55:21,034 --> 00:55:25,873 ¿tomas a Robin Venetia Ellacott como legítima esposa? 662 00:55:25,874 --> 00:55:30,353 ¿La amarás, consolarás, honrarás y protegerás 663 00:55:30,354 --> 00:55:34,153 y, dejando a todos los demás, le serás fiel a ella, 664 00:55:34,154 --> 00:55:36,554 hasta que la muerte os separe? 665 00:55:37,594 --> 00:55:39,513 Sí, quiero. 666 00:55:39,514 --> 00:55:44,889 Y tú, Robin Venetia Ellacott, ¿tomas a Matthew John Cunliffe 667 00:55:44,900 --> 00:55:46,593 como tu legítimo esposo? 668 00:55:46,787 --> 00:55:52,313 ¿Lo amarás, consolarás, honrarás y protegerás, y, 669 00:55:52,314 --> 00:55:57,554 dejando a todos los demás, le serás fiel hasta que la muerte os separe? 670 00:56:01,554 --> 00:56:02,674 Lo siento. 671 00:56:09,754 --> 00:56:10,834 Sí, quiero. 672 00:56:36,322 --> 00:56:39,720 www.subtitulamos.tv