Nos han enviado una pierna. Una pierna humana.
¿De quién crees que era la pierna?
Podría ser de una chica llamada Brittany Brockbank.
¿Todavía crees que es uno de esos tres hombres?
Whittaker salió impune de asesinato, dos veces.
Laing cautivaba a todos mientras mantenía aterrorizada a su esposa.
Brockbank era un violador de niños
que logró convencer a todos de que él era la víctima.
Cuidado al salir del hotel. Nos siguieron anoche.
- ¿Estáis teniendo una aventura? - Robs, por favor...
Acabamos de encontrar el cuerpo de una joven
en un edificio de de High Street en Whitechapel.
Encontramos que fuiste tú el que la invitó allí.
¿No la has visto nunca?
Kelsey Platt.
www.subtitulamos.tv
- ¿SE CONOCÍAN KELSEY Y STRIKE? - Empecemos con la fotografía.
Enviada a los periódicos por un amigo preocupado, ¿verdad?
Sospechoso de pedofilia y asesinato.
No es un lugar muy popular en el diagrama de Venn.
- ¿Crees que la foto está amañada? - No.
Disculpe. ¿Está ocupado este asiento?
- No. - Gracias.
Tan simple como eso.
Si intentas que parezca dudoso, en algún momento
nos cruzaremos las miradas.
La foto tomada en esa fracción de segundo
hará que parezca que estamos teniendo una conversación.
Encuentra a la persona que tomó esa fotografía...
y tendrás al asesino de Kelsey.
Probablemente sea alguien en quien ella confiaba. ¿Qué más?
Esa chica lleva un chaleco. Así que no hacía frío.
Es probable que se tomara hace al menos cinco meses. Y está leyendo una revista.
Si a los periódicos se les envió una imagen de alta resolución, eso te
ayudaría con la fecha. ¿Qué más? Kelsey está sosteniendo una botella de agua.
¿Quién va a una cafetería para sentarse y beber agua?
Me inclino a decir que vino específicamente a sentarse a mi lado,
en lugar de disfrutar
de una bebida con cafeína recién preparada.
Pareces molesto.
¿Has encontrado a los tres hombres de los que le hablé a Wardle?
No puedo hablar de eso contigo.
- ¿Porque ahora es parte de una investigación de asesinato? - Exacto.
- No me importa. Pagaré la multa. - Tengo asma.
Perdona.
¿Tenemos una copia impresa de la página de captación de fondos de Donald Laing?
Sí, en alguna parte. ¿Dónde estás?
Acabo de tener una reunión social en la comisaría.
- Bien... ¿Tienen una pista? - Sí, a mí. Así que será mejor que avancemos.
Acabo de llegar.
Este es el edificio Strata. En Elephant and Castle.
Podemos usarlo para determinar en qué bloque vivía.
- No hay garantía de que todavía siga allí. - Genial.
Llamé a Brockbank anoche.
Sugirió reunirse en Shoreditch, pero luego me colgó.
Sabemos que tiene un historial de rondar por clubes de strippers.
- Pensé que sería un buen lugar para empezar. - Sí.
Creo que está viviendo con una cría.
Bien.
Ve a Elephant and Castle.
Si ves a Laing, mantente a distancia.
No trabajes después del anochecer. Mantente en las rutas con gente.
Sí, ya he hecho contravigilancia.
Si fuera por mí, te quedarías en Yorkshire hasta que lo atraparan.
Él te envió la pierna. Te siguió.
- Ese es el patrón que tenemos hasta ahora. - Lo sé, y tendré cuidado.
Bien, entonces busca a Laing. Yo buscaré a Brockbank.
¿Conoces a este tío?
No, no lo creo, amigo. Lo siento.
- ¿Has estado aquí antes, cariño? - No. - ¿Sabes qué es esto?
Sí, eso creo.
¿Quieres bailar? ¿Un baile privado conmigo?
- Estoy buscando a un amigo. - Yo seré tu amiga.
No esa clase de amigo, por desgracia.
¿Quizá conozcas a mi amigo? ¿Niall Brockbank?
- Me debe algo de dinero. - Des lo despidió.
No sirves de gorila si tienes un ataque y te enfadas.
¿Alguien de aquí tendría su dirección?
Creo que vive con Alyssa.
Ella tiene el peor de los gustos respecto a los hombres.
- ¿Es una de las bailarinas? - Des la despidió también a ella.
Están en alguna vivienda municipal por Bow.
Ella se queja, pero le gusta la guardería en la que están sus hijos...
¿Podrías presentarme a Des?
Gracias por la bebida, cariño, pero creo que eres un problema.
Normalmente me gustan los problemas.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Nada, estoy bien. Encontré el bloque de Laing.
Podría ser uno de cien pisos, pero...
Asegúrate de estar en casa antes del atardecer.
- ¿Cómo son los clubes de strippers? - Caros.
Mira, métete en un taxi ahora, no puedo...
Cormoran, tienes que dejar de tratarme como si fuera parte del problema.
Voy a cenar con mi madre esta noche a la vuelta de la esquina del trabajo,
- así que estaré perfectamente a salvo. - Bien.
- Matt no debería haberte llamado. - Me alegra que lo haya hecho.
No voy a dejar este trabajo. Por nadie.
Hagas lo que hagas siempre tendrás apoyo total por parte de tu padre y de mí,
pero, Robin, creo que es hora de tomar una decisión.
El día de la boda casi está encima.
Ha visto a este tipo, ¿Donald Laing?
- No. - Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Conoce a este tipo?
No.
¿Te gustaría regresar a Masham durante un tiempo?
- ¿Estar un poco apartada? - No. Lo siento.
No quiero decirlo así. Es solo que...
Me preocupa si...
Me preocupa sentirme como lo hacía antes.
Como si estuviera excluyendo al mundo.
Quiero quedarme.
¿Es ese el famoso Cormoran Strike?
- Donny Laing. - ¿Estás aquí para verme?
No estoy con la condicional ni nada de eso.
Ahora soy investigador privado.
¿Sí? Bueno... ¿A qué has venido, entonces?
Recientemente hablé con una mujer en Corby.
- No es Lorraine, ¿verdad? - Sí.
Nunca la golpeé, ¿entiendes?
Lección aprendida la primera vez.
¿Le robaste sus joyas?
¿Has venido a buscar...? ¡Eso fue hace años!
Bueno, tenían un valor sentimental.
Bueno, dile que lo siento, pero sus cosas ya se han ido.
Es la verdad. No me sentí bien al respecto.
Se lo haré saber a ella.
- ¿Qué, te ocuparás? - Sí.
¡Te convertiste en un buen investigador privado!
¡Rastreando cosas viejas!
Hay 500 libras.
Podría ser el depósito para el alquiler de un piso propio.
O podría ser un par de zapatos de novia realmente hermosos.
¿Cormoran?
- Gracias. - Yo...
he vuelto por unos expedientes y estabas...
Mira. Me han dado algo de dinero.
Son solo 500 libras, pero si no pagamos las facturas
ya no podremos trabajar aquí.
Alguien intenta acabar conmigo.
Creo que soy una posibilidad bastante pobre en la que invertir.
En tales circunstancias, te conviene invertirlo mejor apostando a un caballo.
Estoy mejor aquí.
Déjame hacer esto por nosotros.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Me dormí y tenía una cita.
¿Quién es la afortunada?
Sueca. Guapa. Eso no importa una mierda.
Parece perfecto.
Debería irme a la cama.
Por cierto, gracias por lo de Donald Laing.
Pero es un callejón sin salida.
El tipo está aún más lisiado que yo.
En realidad no me gusta que estés fuera por la noche. Coge un taxi.
Claro.
Buenas noches.
¿Qué es todo esto?
Hice ese salmón de Nigel Slater que te gusta.
Gracias, cené con mi madre.
¿Cómo está ella?
- Ella está bien. - Bueno.
Mira, hay algo que necesito decirte.
Lo que hice fue imperdonable.
Tenía 21 años. Estaba sufriendo mucho.
Estaba increíblemente solo y cometí un error.
Eres el amor de mi vida.
Y quiero casarme contigo.
Más que nada, eso es lo que quiero.
Pero eso lo decides tú. Así que...
te lo vuelvo a preguntar.
Y si dices que no, lo aceptaré,
y dejaré el apartamento mañana por la mañana.
Te quiero, cariño.
Un día, te sentirás así por alguien.
Cogiste el cuchillo. Muy bien.
Solo estoy revisando las cerraduras.
Puedo ver que no tienes en la puerta trasera...
Bueno, es insuficiente.
Necesito volver a Masham durante unos días
para probar el vestido y esas cosas.
Sé que no es un buen momento, pero ¿está bien?
No, está...
Está bien.
Te mantiene fuera de peligro.
Vale.
Pondremos un candado en eso.
Hola, papá.
¿Dónde está mamá?
No la has visto nunca...
¿Kelsey Platt?
Mira...
Oh, Dios mío, es usted.
Necesito hablar con usted de su hermana.
- Por favor. - ¿Quién es, cariño?
Es...
Es Cormoran Strike.
¿Por qué está aquí?
¡Cierra la puerta!
Espere...
- ¿Puede esperar? - Sí.
¡Ya has visto esas fotos de él y Kelsey!
Mira, sé lo que dices, pero...
la policía dice que creen que es un montaje.
¿Cómo es que siquiera tiene permitido venir aquí?
Mira, lo sé, pero Kelsey lo admiraba...
Sí, ¡y mira dónde está ahora!
Mira, lo siento.
Sé que ella era tu hermana, pero también me preocupaba por ella.
Habla con él si quieres, yo no voy a hacerlo.
Puede pasar.
Gracias.
¿Quiere sentarse?
- ¿Podría...? - Sí.
Lamento mucho su pérdida.
Supongo que la policía le ha hecho muchas preguntas.
Sí, ¿estaba trabajando?
Declaraciones firmadas de colegas, nóminas.
Ray tuvo que imprimir fotos de él y de la pesca con Ritchie.
Recibos del barco, el aparcamiento.
Estuvieron fuera esa semana en Gales.
¡Y somos nosotros quienes la hemos perdido!
- ¿Le importa si...? - No.
¿Tiene alguna idea de quién podría haberse acercado a Kelsey?
No.
No, ella no tenía muchos amigos.
Ella vino y vivió con nosotros después de que nuestra madre murió,
pero siempre hubo una diferencia de edad, así que...
no lo sé.
¿Podría usar su baño?
Está en el piso de arriba.
Usted no lo hizo, ¿verdad?
No.
No lo hice.
¿Va todo bien?
Deberías redecorar esto.
Siempre será tu habitación, cariño.
Estúpido hijo de puta.
Ray dijo que se sentía como si estuvieras atacando a Hazel.
¿Te imaginas si hubiera ido a los periódicos en lugar de a nosotros?
"Sospechoso de asesinato aparece en la casa de los familiares en duelo
y exige comprobar sus coartadas".
- Eso no es lo que fue... - Fuiste allí. ¡Es increíble!
Entonces, ¿qué creéis que debería hacer?
Mantente al margen de esto, trabaja en tus propios casos.
Nadie quiere contratar a un detective
acusado de ser un pedófilo y un asesino.
No puedo pagar el alquiler en este lugar el próximo mes.
Tendré que despedir a mi socia
mientras ella está de luna de miel.
Así que, ¿qué sugieres exactamente que haga
mientras alguien corta chicas a mi cuenta?
¡Necesitamos que confíes en nosotros para hacer nuestro trabajo!
Los tres nombres que te di.
¿A quién has encontrado?
Todavía estamos haciendo indagaciones.
Bien, Whittaker está en Catford,
Laing estaba en Corby, pero ahora está en Elephant and Castle,
y Brockbank acaba de ser despedido de un club de strippers en Shoreditch.
¿Y tu sugerencia es que simplemente me siente
cómodo y espere a que los mejores de Londres avancen hasta la línea de meta?
Cuando averigüéis las cosas,
estaré en la calle y Robin estará muerta.
¡Estamos de tu lado, idiota!
Lo siento, no sé qué más hacer.
"¿Hola? Soy la madre de Zahara".
"Mire, no he recibido ninguna carta suya".
"¿Puede que tal vez tengan mi dirección equivocada?".
Cállate.
"Soy Alyssa, la madre de Zahara".
"No".
"Oh, está bien, está bien".
"No se preocupe. Gracias, gracias".
Eso fue horrible.
Es trabajo.
"Hola, soy Alyssa, la madre de Zahara".
"Mire, hace tiempo que no recibo cartas,
solo estaba comprobando que no están usando la dirección anterior".
"Ah, sí, no, está bien. Esa es la correcta, sí".
"¿Qué número están usando?".
Una fuente para la carne.
¡Vamos, vamos!
Haz tú la salsa, cariño.
Cariño, Matthew al teléfono.
¿Está bien?
Matt, ¿estás bien?
¿Un qué?
Un amigo de Matthew.
He venido para verificar que está bien.
Vale, puede entrar.
Robin me pidió que verificara como estás.
¡Estoy bien, gracias!
La policía tiene todo bajo control.
Bueno, ella viene conduciendo ahora. Tú lo sabes, obviamente.
¿Qué te impide dejarla ir?
- ¿Qué? - La han seguido.
Le envían partes de un cuerpo,
ha irrumpido en su apartamento alguien que mata a mujeres.
Solo vas a... ¿te gustaría... ver qué le pasa a ella después?
- Entiendo que estás teniendo una mañana difícil... - ¡No me jodas!
Robin es buena en lo que hace. Ella es muy buena. Gestiona los riesgos.
Si alguna vez decide entregar su renuncia, esa será su decisión,
pero yo intentaría persuadirla para que se quedara.
La policía vigilará el apartamento por la noche.
No creo que intente nada aquí de nuevo.
Sí, pero tú no sabes nada... realmente, ¿verdad?
Está resultando todo un reto.
Hola.
- ¿Cómo está Matthew? - Está bien.
Al final se fue a trabajar.
¿Tú estás bien?
Pasé aproximadamente una hora revisando el piso y desinfectando todo.
- Sabes que la policía lo hará... - Sí, lo sé. Yo solo...
Tengo una dirección exacta para Brockbank.
Llamé a todas las guarderías de Bow fingiendo ser Alyssa
hasta que una de ellas al fin confirmó que tenían mi dirección correcta.
Muy inteligente.
Encontremos a este tipo.
No puedo volver a Whittaker, él me vio...
pero...
La persona que estamos buscando es cuidadosa, consciente.
No parece Whittaker.
Pero no lo sé.
Yo vigilaré a Whittaker.
- ¿Estás segura? Es un largo... - ¡Vigilaré a Whittaker!
- ¿Té? - Sí.
- Tome. - Gracias.
Dios.
¿Está bien?
¿Puedo invitarte a almorzar?
¿Qué?
Parece que estás teniendo uno de esos días, solo pensé...
Pide lo que quieras, pagaré yo.
¿Todo lo que quiera?
Sí, vamos. ¿Tienes hambre?
Buen provecho.
¿Dolor de dientes?
¿Tu novio te hizo esto?
- ¿Dónde está él? - Se va a ir.
No quería que se fuera.
Lo hizo por eso.
Creo que tiene a alguien más.
Dice que se va solo con la banda, pero yo no lo creo.
¿Qué clase de música toca?
Electrónica.
La banda se llama Death Cult.
Es la guitarra principal.
¿Vas a todos sus conciertos?
Sí. Son buenos.
¿Qué es esto?
¿Cómo te llamas?
- ¿Tenías una amiguita? - No.
En realidad, ya me iba.
¿En serio?
Sería una pena.
- Encantada de conocerte, Stephanie. - Vete a la mierda.
Obviamente no tan buenas amigas después de todo.
Obviamente te has esforzado mucho.
Solo estabas siendo amable, ¿verdad?
Solo estaba preocupada.
Parecía un poco golpeada.
No me preocuparía demasiado por ella,
a veces puede ser una perra torpe.
Consigue ayuda para ese diente.
¿Va todo bien?
¿Sigues fuera? Es tarde.
Sí, pero ya voy de regreso.
Escucha, hablé con Stephanie
y Whittaker está en una banda llamada Death Cult.
Espera.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien, solo estaba buscando algo.
He tomado un camino equivocado.
¿Dónde estás?
Acabo de pasar por el centro comercial.
¿Has visto algo?
No. No, estoy bien. Estoy un poco nerviosa.
¿Dónde estás exactamente? Nombre de la calle.
¿Qué...? No estoy segura de que esto tenga un nombre, en realidad.
¿Robin?
¡Robin!
Me ha cortado.
Perdona por joderla.
No he venido para regañarte.
¿Cómo te las arreglaste para ...?
Te dije que hice un curso de autodefensa.
Me agarró por la espalda, así que hice lo que me enseñaron.
Le di un rodillazo en la ingle.
Whittaker ha desaparecido, lo están buscando.
Yo solo...
Whittaker es delgado y él...
El tipo que me atacó tenía una constitución diferente.
Busqué la banda de Whittaker.
Tuvieron un concierto la noche en que mataron a Kelsey.
Solo...
no creo que fuera él.
Todavía quiero trabajar.
Bueno, tienes que pensar en tu boda.
No seas condescendiente conmigo.
- Gracias. - Ya puedes dejarnos solos.
Robin necesita descansar.
Matthew tiene razón. Deberías descansar.
Cormoran, ¿qué vamos a hacer con Brockbank?
La policía lo está vigilando.
Bueno, no es a dónde va, es lo que hace dentro del apartamento.
No podemos salvar a todos.
Estuviste a punto de morir esta noche.
Deja que otra persona lleve esto.
Cormoran, no podemos dejarlo con niños.
- Bien, necesito descansar. - Entiendo por qué quieres ayudar.
Necesito descansar.
Regreso en un minuto.
Cormoran, esto tiene que acabar.
Apenas está entrenada y la has enviado ahí afuera, sin apoyo.
Eres un sociópata.
¿ESTÁS HABLANDO DE CAMERON STRIKE?
ES CORMORAN. SIGNIFICA "GIGANTE DE CORNUALLES".
PERDIÓ PARTE DE LA PIERNA POR UNA BOMBA.
OÍ QUE PODRÍA HABERLO HECHO ÉL MISMO. LO QUIERO MUCHÍSIMO. ES CASI PERFECTO.
POLICÍA ENCUENTRA CUERPO DE ADOLESCENTE CON UNA PIERNA CORTADA
SUPERDETECTIVE, LONDINENSE, LISTO, DEJÓ OXFORD, HÉROE, VETERANO DE GUERRA
¿Hola?
¿Es usted Ray? Soy Cormoran Strike.
Me gustaría que usted y Hazel miraran algunas fotos de sospechosos.
No son buenas imágenes, pero podrían refrescar un recuerdo.
Hazel necesita algo de espacio.
¿No lo entiende, amigo?
Disculpa. Un segundo.
¿Puedo tener un minuto?
Shanker. Hola. Gracias por devolver la llamada.
Sí. Sí. Él me dijo que te llame.
Necesito algo de ayuda.
Vengo a recoger a la chica para sacarle los puntos, ¿sí?
Espere un segundo.
Si ese Cormoran Strike llama mientras estoy fuera, cuelga.
No confío en él.
Solo salgo un momento.
¿A dónde vas?
A una entrevista de la policía.
¿No pueden venir a por ti?
Bueno, quieren que eche un vistazo a algunas cosas
que no pueden sacar de allí.
- ¿Estás segura de que estás bien? - Sí, estoy bien.
No usaré el brazo.
- Ya viene. - ¿Estamos seguros de que es ella?
Chica negra, dos niños.
¿Seguro que no me quieres allí?
No. No, mantente atento a él.
- ¿Quién es? - No lo sé, cariño.
¿Alyssa?
¿Sí?
¿Podríamos hablar? Se trata de Niall.
¿Qué pasa con él?
¿Podríamos hablar dentro?
Es importante.
Arriba, Angel.
Lleva a tu hermana.
Bueno, escúpelo, entonces.
Me llamo Robin.
Soy... detective.
¿Podríamos...?
Mira, esto va a ser bastante duro de escuchar,
pero,
durante el curso de un caso en el que hemos estado trabajando, descubrimos...
Disculpa, ¿quién es este "hemos"?
Bueno, trabajo para una agencia
que está dirigida por un tipo llamado Cormoran Strike
y hemos estado investigando a Niall.
Vale ya. Puedes largarte.
No, realmente necesito decirte esto...
Sé quién es Cormoran Strike.
Le causó una epilepsia a mi novio. Sal ahora mismo.
Por favor. Alyssa, por favor, solo escucha esto...
Lo incriminó, arruinó su matrimonio.
- Sé todo sobre tu jefe. - Niall abusa sexualmente de chicas jóvenes.
- Lo siento mucho... - Sal de mi casa,
antes de que te dé un buen golpe.
Lleva haciéndolo mucho tiempo.
Pregunta a tus hijas.
¡Fuera!
Mamá...
Tan solo pregúntale.
Arriba, Angel. Ahora.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien, Angel?
No, esta zorra está mintiendo sobre ti.
¿En serio?
Dice que está con Cormoran Strike.
Vigila a Angel.
No vas a llamar a nadie.
Quédate aquí.
Él me lo hizo.
¿Qué?
¿Cuál es la idea, irrumpir en las casas de las personas
y molestar a sus hijos?
Lo que dijo la señora.
¿Cómo está eso? ¿Lo tienes un poco dolorido?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo está el hijo de puta de Strike?
¡Shanker!
¡Maldita basura! ¡Te desollaré!
Shanker, no lo apuñales.
¿Por qué no dijiste nada, cariño?
Porque él dijo que haría daño a Zahara.
- Mira, estamos haciendo el equipaje... - No me importa.
¿Robin?
Te dije que íbamos a dejar lo de Brockbank a la policía.
- Lo sé. - Y fuiste de todos modos.
Estaba violando a la hija de Alyssa.
Wardle cree que te envié allí y ahora, gracias a ti,
- Brockbank ha desaparecido. - No te atrevas a echarme la culpa a mí.
- Me atrevo. - Si no lo hubieras estropeado,
Brockbank habría estado en la cárcel hace años.
Laing es un lisiado, descartaste a Whittaker,
eso significa que Brockbank era nuestro sospechoso número uno,
y ahora está fuera del mapa.
Hemos acabado.
- No quieres decir eso. - Te enviaré tu último sueldo.
Rápido y limpio.
Conducta inapropiada.
Probablemente sea lo mejor, amor.
Adiós para siempre, Cormoran Strike.
- Hola. - Tío Ted.
Hola, Cormoran.
¿Estuviste en la tumba de mamá recientemente?
Yo no estuve, pero hice que un amigo pusiera algo en la tumba
para el aniversario.
Es acebo de mar, ¿verdad?
No hay mucho que mirar hora mismo, pero en junio será algo especial.
Llámame la próxima vez que vengas, ¿de acuerdo?
Vale.
- Cuídate. - Adiós.
¡Te pillé!
Donnie hizo algún trabajo para la señora Williams al otro lado de la carretera.
87 años, con césped que cortar
y toda su familia se fue para el extranjero.
¿Por qué está aquí? Cierra la puerta.
¿Es ese el famoso Cormoran Strike?
Necesito el número del Servicio de Bomberos.
No el número de emergencias,
el de personas que contratan bomberos.
Déjame adivinar, quieres un favor.
Necesito que me cuides la espalda.
¿Puedes verme en Elephant a las ocho?
Vale.
Te mandaré un mensaje con la dirección.
Gracias.
¿Donnie? ¿Eres tú, Donnie?
¿A qué huele?
A gas. Recibimos una llamada del piso de arriba.
Probablemente viene de aquí.
No vamos a volar, ¿verdad?
Bueno, no encienda ningún cigarrillo.
Mierda.
Todo bien. ¿Donnie está ahí? Me debe 40 libras.
Temo que no puedo ayudarte, amigo.
Gracias.
¿Dónde estás, Bunsen?
Bunsen.
¡Bunsen!
Bunsen
¿Qué está pasando?
Bunsen, abre.
Las llamadas a este número han sido bloqueadas.
¿Qué te contuvo?
Es una puerta de acero.
Todavía están limpiando, pero los forenses creen que hay más
de un cuerpo allí.
¿Bueno, qué te hizo pensar que Ray y Laing eran la misma persona?
La foto que Ray le dio a la policía, él está
en la playa, junto al acebo de mar en plena floración, supuestamente en abril.
Era como la foto de la cafetería.
Fue escenificada.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí.
El acebo de mar no florece en la naturaleza hasta junio.
Si encuentras al otro tipo,
Ritchie, estoy seguro de que te dirá que fueron tomadas el año pasado.
En pleno verano, pero se pusieron los abrigos para parecer que hace frío.
Ritchie probablemente pensó que estaba tomando parte en algún chanchullo
o algo así.
Imagino que Ritchie no es muy inteligente.
Había un certificado al valor colgando en la casa de la hermana de Kelsey.
Llamé al Servicio de Bomberos.
El verdadero Ray Williams, el hijo de la Sra. Williams,
se retiró a España hace seis años.
Laing robó su identidad.
Era bueno en acentos
y gastó una gran cantidad de dinero en camuflar su apariencia.
Incluso logró encontrar a una chica que había cometido el error de
colarse por mí.
Bajaré a la comisaría mañana por la mañana.
Me parece bien.
Cogimos a Brockbank.
Duerme un poco.
Papá no haría eso.
No quise decir nada de eso.
Soy un amigo de Brittany.
- No tardaré. - Vale.
¿Qué pasará con él ahora?
Nada que te involucre.
Será juzgado y encarcelado durante mucho tiempo, y cuando
sea liberado estará en el registro de delincuentes sexuales de por vida.
Eso es bueno.
Quería que lo supieras
antes, ¿sabes?
Debería haber sido encarcelado hace mucho tiempo.
Te fallamos ahí, Brittany.
Te fallé.
Aunque me creíste.
Y lo intentaste.
Eso ayudó mucho.
¿Fuiste tú quien lo atrapó?
No. Fue mi socia.
¿Para un caso que estabais llevando?
No.
¿Pero ella lo hizo de todos modos?
Sí.
¿Ella está bien?
Está un poco magullada, pero vivirá.
¿Le darás las gracias de nuestra parte?
¿Cómo se llama? Tu socia.
Se llama Robin.
Tenemos que hacer otra parada.
En Yorkshire.
¿Dónde está eso?
¡Yorkshire! El condado. Ya sabes.
¡Yorkshire!
Solo sigue hacia el norte hasta que te diga que pares.
Písale.
- Ya le piso. - Písale más.
Mierda. No voy a mantenerlo así durante los próximos 160 kilómetros.
STRIKE YA NO ES SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE KELSEY PLATT
Bueno, eso ya lo solucionaste entonces, ¿no?
Volver a ser el héroe del momento.
Sí.
Quiero decir, no hay que arreglar nada, pero...
No. No, no hay nada. Así es la vida, colega.
¿Cuál es el problema, entonces, Bunsen? ¿Vas a licenciarte definitivamente?
¡Elaine!
¡Elaine! ¿Qué pasa conmigo?
No, fui invitado. Soy un amigo, un invitado.
Oh, eres un amigo, sí, claro.
La despediste, amigo.
Eso no es exactamente un amigo de donde yo vengo.
Me recuerda a tu madre.
¿Quién?
¡¿Quién?! Tu Robin.
Es amable, ¿no? Como el modo en el que quiso salvar a esa niña.
Bueno, voy a tratar de recuperarla,
pero la próxima vez que te llame, si te llama...
Sí, vale, sí.
- Te llamo primero, sí. De acuerdo. - ¿Sí?
¡Por Dios, papá!
Primero, debo pedirle a cualquier persona presente que conozca un motivo
por el que estas personas no se puedan casar legalmente que lo declaren ahora.
Tú, Matthew John Cunliffe,
¿tomas a Robin Venetia Ellacott como legítima esposa?
¿La amarás, consolarás, honrarás y protegerás
y, dejando a todos los demás, le serás fiel a ella,
hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
Y tú, Robin Venetia Ellacott, ¿tomas a Matthew John Cunliffe
como tu legítimo esposo?
¿Lo amarás, consolarás, honrarás y protegerás, y,
dejando a todos los demás, le serás fiel hasta que la muerte os separe?
Lo siento.
Sí, quiero.
www.subtitulamos.tv