Hubo una epidemia de gripe.
A principio de los 90.
El siete por ciento de la población fue barrida del mapa.
- Eso son unos 500 millones de personas. - Sabemos que vuestro mundo
no tuvo nada que ver con la pandemia que diezmó nuestras ciudades.
- Está bien, Claude. - ¿Era un tema tabú, Fancher?
Me pregunto si alguna vez habrá un ajuste de cuentas,
por lo que nos hicieron.
¿Sabes algo de ese grupo con el que trabaja Pope?
- Lambert también forma parte de ello. - Son fanáticos.
Es una operación no autorizada. Llaman a ese programa "Índigo".
- ¿Es un tipo de red? - La Escuela.
Los eligen, los entrenan, soldados para su lado.
Y los trasladan aquí, como agentes durmientes.
Después de todo lo que hicieron para colocarte aquí,
¿pondrías en peligro la misión
cuando estamos tan cerca del gran día?
¿Estos documentos han sido robados de mi departamento?
Sea quien sea el que está obteniendo información de tu planta,
la está obteniendo de ti.
Es Quayle.
Es el espía perfecto.
¿Qué tal tu día, cumpleañero?
¿Es esta tu madre?
¿Es ella?
Sí.
¿Y este es tu padre?
Siento tener que preguntarlo.
¿Sabes firmar con tu nombre, Clare?
¿O con tus iniciales?
Aquí mismo.
BERLÍN, 1997 EL OTRO LADO
Prestad atención todos.
Hoy tenemos una nueva incorporación a nuestra familia.
Es una chiquilla muy valiente, igual que todos vosotros.
Y seguro que recordáis vuestro primer día aquí,
así que espero que le mostréis la misma amabilidad
que os mostraron a vosotros.
Toma asiento. Clare, ahí mismo.
Bien, quiero que abráis los libros de texto por la página 12.
Spencer.
Por favor, lee la primera frase del número uno.
¿Cómo es que no estás afuera con los demás?
Quiero irme a casa.
Me temo que no es posible.
Echo de menos a mamá y a papá.
Ojalá te pudiese decir que regresarán.
Pero ya eres lo bastante mayor para entender la muerte.
Lo irreversible que es.
El mundo no es un sitio bonito, Clare.
Ya deberías saberlo a estas alturas.
Ya es hora de que mudes la piel de tu pasado.
De que formes una nueva.
Más gruesa por la rabia.
No sé cómo.
Hace poco vi un documental de naturaleza.
Era muy triste.
Mostraba a una gacela
que se alejó de su manada,
fue la primera en ser devorada cuando el león atacó.
Pero la gacela del centro, la que se mezcló con el resto,
fue la que permaneció con vida más tiempo.
Y necesitamos, Clare,
que tengas una larga y próspera vida.
¡Te toca!
Apágala.
No nos encontrarán aquí.
Soy Spencer.
Me gusta tu ortodoncia.
¿De verdad?
Sí, brilla y es genial.
Ni siquiera necesito ortodoncia.
Mis dientes no están tan torcidos.
¿Entonces por qué la llevas?
Porque mi sombra la lleva.
¿Qué es una sombra?
¿No te lo han contado?
Te toca.
Vamos, Clare.
Al otro lado de la puerta,
puedo ser alguien diferente.
Tan listo y tan valiente, tan gracioso o tan fuerte
como quisiera ser una persona.
¿Clare? Ven conmigo, por favor.
¿Adónde me llevas?
No te pasará nada.
Prepara la anestesia.
No.
Hay que mantenerla consciente.
¿Qué está pasando?
Cariño, escúchame.
No hay una forma fácil de decirlo, pero...
hay que romperte las piernas, y te va a doler.
Y mucho.
¿Es por lo que escribí en el libro de la biblioteca?
La parte dura terminará rápido.
Lo prometo.
¿Cómo te encuentras?
No puedo mover las piernas.
Tienes que comer algo.
No tengo hambre.
No se trata de tener hambre, cariño.
No entiendo todo esto.
No sé qué estáis haciéndome.
Dime lo que ves aquí.
A mí misma.
A mi padre.
Nunca he esquiado.
¿Cómo es que no lo recuerdo?
Porque la chica de las fotos no eres tú.
Claro que lo es, mírame.
Hace diez años, algo le sucedió al mundo.
Y lo saben muy pocas personas.
Se copió a sí mismo.
Se partió en dos.
Piensa en ello como una puerta que puedes atravesar,
y en el otro lado hay otro mundo.
Con otra yo, otra tú.
Eso es imposible, no soy estúpida.
Lo has dicho tú misma. Nunca has esquiado.
Las personas del otro lado son iguales a nosotros,
actúan y suenan como nosotros,
pero no las tomes por las personas que amaste.
Estas personas son la razón por la que murieron tus padres.
Murieron por la gripe.
Crearon un virus para destruirnos.
Bien, Clare...
La razón por la que tuvimos que romperte las piernas
es porque la otra Clare también se las rompió.
Y a partir de hoy en adelante,
es muy importante que todo lo que hagas
sea muy parecido a todo lo que haga ella.
¿Por qué?
Porque algún día, Clare,
no sé cuándo, pero un día de tu futuro,
irás a su mundo,
y les harás daño
por todo lo que les hicieron a tus padres,
y por todo lo que nos hicieron a nosotros.
www.subtitulamos.tv
Te dejé la ropa encima de la cama.
Deberías darte una ducha.
¿Va todo bien?
Ya sabes cómo reacciono a los cumpleaños.
Por favor.
Te encanta ser el centro de atención.
¿Cielo?
La caja de puros está totalmente vacía.
- Tienes más en la bodega. - No.
No de los Nº 2 de Montecristo, los que le gustan a tu padre.
- Peter, acabo de poner la salsa. - Lo siento.
Tengo que terminar todo este papeleo.
¿Te importaría comprar más?
Si se despierta, será asunto tuyo.
Por supuesto.
Gracias, cielo.
Quita la salsa en 30 minutos.
Tal vez alguien haya estado irrumpiendo
y robando los documentos de noche.
Podría ser.
Podría haber sido el servicio. Podría...
podría haber sido el servicio de guardería.
Es decir, la filtración podría proceder...
de toda una serie de personas distintas que podrían...
Oye... ¿Podrías tener un poco más de cuidado, por favor?
Escucha, no tenemos tiempo para esto.
Podría volver en menos de una hora.
- ¿El baño es por aquí? - Sí.
¿Esto es suyo?
Sí, aceite de pescado. Le va eso.
Huele a almendras.
Cianuro, Peter.
Es hora de que tengamos una charla sobre tu mujer.
El 21 de agosto, perdió su último diente de leche.
El Sr. y la Sra. Fancher colocaron un colgante con un corazón de plata
bajo su almohada en lugar de una moneda.
La Sra. Fancher le prepara el almuerzo a Clare todas las mañanas.
Durante la hora del almuerzo, Clare intercambia a menudo
sus patatas fritas por dulces o chocolate.
Su asignatura favorita es Arte.
Más específicamente, acuarelas.
Su color favorito es el rosa.
A los pueblos de la meseta se les garantizó repetidamente
que había poco riesgo de infección
en sus coordenadas de longitud, pero la tragedia de hoy
es otra muestra de que el virus de Múnich se hace más fuerte.
Lo que es más alarmante de este brote
en territorio balcánico,
a pesar de la cuarentena en las fronteras alemanas,
es que todo intento de contención
ha resultado fallido hasta ahora.
El número de víctimas sigue subiendo sin cesar
junto con el miedo y el pánico.
Mientras tanto, el canciller viaja de regreso
de la conferencia en Colonia.
Su padre es el siguiente en la lista para dirigir Diplomacia.
No está lista.
Aún tenemos tiempo.
Si desperdiciamos esta oportunidad,
será culpa nuestra, no de la niña.
Lo lograremos.
¿Puedes contarme algo
de su primera semana de vuelta al colegio?
Corrí dos kilómetros en once minutos,
pero luego comí demasiados pretzels y vomité.
Jaco me dio su refresco porque se sentía mal.
¿Y recuerdas cuál es el apellido de Jaco?
¿Abelo?
Así es.
Muy bien.
Ella no hace eso.
Muy bien.
Cuidado con el renglón.
Tus oes bajan demasiado.
Clare.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sabes dónde está Spencer?
Ven. Siéntate.
Ha sido reclutado,
enviado al otro lado
en un viaje muy similar al que tú emprenderás algún día.
¿Cuándo voy a volver a verle?
Le echas de menos.
Esos sentimientos no se te consienten.
¿Me entiendes?
No eres una chiquilla estúpida
que puede tener amigos o novios o esperanzas o sueños.
Eres una soldado.
Si eso te enoja,
piensa en quién te lo ha arrebatado y céntrate en eso.
Felicidades.
¿Por qué?
Ahora sufres de verdad.
Es precioso.
Significa que estás madurando.
Eh, mira lo que tengo, Terri. Lo he encontrado en el patio.
Buenas noches.
¿Puedo coger prestada una copia de Orgullo y Prejuicio?
¿Tu sombra tiene un hermano y una hermana?
Apagad las luces, chicas.
¿A qué universidad fue?
La Universidad de Bellas Artes de Berlín.
Estudio Arquitectura.
¿En qué año se graduó?
¿2006? ¿2007?
Peter, vamos. Concéntrate.
Los detalles importan.
De acuerdo. Tenía 24 años cuando nos conocimos.
Mi amigo Toby nos presentó.
Él estaba en Diplomacia.
Trabajaba con su padre.
¿Podría ser... quien...?
Todo es posible.
Lo siento. Es que...
Tú no conoces a Clare.
No es... no...
Viste cachemir.
Es...
Ha cocinado salmón escalfado.
Es decir, mira esta casa. Así es ella.
Todo esto. Así es...
Vale.
Si ella es la...
espía que estamos buscando...
entonces fue criada en el otro lado...
Sí. Insertada en esta vida.
¿Y qué le pasó a mi verdadera mujer?
Podrían haberla suplantado años antes de que os conocierais.
¿Cómo sé con cuál me he casado?
Supongo que no puedes.
No por el momento.
¿Sabe ella en qué trabajas?
¿Crees que he violado los protocolos de seguridad?
¿Crees que le he dado acceso?
Traes documentos a casa.
Documentos que cada noche guardo en mi caja fuerte.
¿Qué?
El código de acceso a mi caja fuerte...
Es el mismo que la contraseña de mi móvil.
Si tiene acceso a la caja fuerte, tiene acceso a mi teléfono.
Joder. Dios.
Conoce todos los sitios en los que has estado.
Así encontraron al carnicero.
Sí. Tiene todo el sentido del mundo que recurrieran a ella.
Estoy jodido.
Llevo años en este trabajo.
Llevamos comprometidos todo este tiempo por mi culpa.
Escucha.
Está quemada, ¿vale?
Pero no sabe que está quemada.
Ahora nosotros tenemos la sartén por el mango, ¿vale?
Podemos usarlo en nuestro beneficio.
Podemos dar con sus contactos,
- su red. - ¿Es que... quieres...
quieres que le siga el juego?
Eso es exactamente lo que tenemos que hacer, sí.
Como si nada hubiera cambiado.
Howard, tengo... tengo invitados esta noche.
Vendrá gente de la oficina...
¿Quieres que los exponga conscientemente?
Es tu mujer, Peter.
Solo tienes que sonreír
y jugar.
1996.
¿Puede alguien decirme por qué este año fue el más importante?
¿Ethel?
¿Cómo voy a saberlo?
Ni siquiera había nacido.
El Cruce
se descubrió allá por 1987.
Pero durante años,
nuestros mundos eran casi idénticos.
No fue hasta 1996,
cuando su gripe mató a millones de los nuestros,
y todo pasó a ser diferente.
Bien, ¿quién puede decirme algunas de las diferencias?
Isabel.
- Cigarrillos. - Bien.
Los países europeos prohibieron la venta de tabaco en 1999.
Sus teléfonos son mejores.
Sí, han hecho ciertos avances
que nosotros no hemos podido.
Y siguen comiendo cerdo.
Qué asco.
Es verdad.
Su lado no sufrió el virus
que se transmitió a través del porcino.
En su mundo los cerdos aún vagan libremente.
¿Algo más?
Ethel, aguarda, por favor.
¿Cómo estás?
Como Annie la puta Huerfanita.
Recuerdo mi primera semana aquí.
- Creía que no lo conseguiría. - Ya.
Y mírate ahora.
Permíteme darte un consejo de supervivencia.
Tu actitud hará que las personas se alejen.
Hay un documental sobre cebras.
Las protegidas por la manada sobreviven la migración,
pero las que van por su cuenta son devoradas primero.
¿Cebras?
¿De qué coño estás hablando?
No siempre son fáciles.
Dame algo de tiempo con ella.
¿Qué ocurre?
Al parecer, se armó de valor para pedírselo durante unas vacaciones.
¿Planea casarse con él?
Su padre quiere que opte a director en Estrategia.
No quería que su hija se casara con un don nadie.
Pero apenas se conocen.
Clare, creo que no te das cuenta del regalo que nos ha sido concedido.
Un marido en Estrategia.
Nunca hemos tenido un operativo en un puesto tan alto.
Esto tiene que hacerse ya.
Una vez que haya sido ascendido, será investigado y monitorizado.
Será más complicado suplantarla entonces.
Vas a ser la que lo cambie todo.
Tenemos un amigo fiel.
Se ocupa de todo lo concerniente a la transición hacia el otro lado.
Hola, querida.
He oído hablar mucho de ti.
Mira me cuenta que tienes una gran preparación.
Hemos creado una identidad para ti
bajo el nombre de Claudia Amin.
Serás parte de una comitiva diplomática.
Nuestra gente te llevará hasta el Cruce,
pero una vez dentro, estarás sola.
¿Propósito del viaje, Srta. Amin?
Personal de apoyo a la embajada.
Una vez llegues a su lado,
cruza el puente,
sigue el río Spree hacia el oeste hasta el piso franco.
Allí te encontrarás con tu contacto.
El hombre que será tu única salvación
durante el tiempo que estés allí.
Se llama Claude Lambert.
Un poco caradura, pero puedes confiar en él.
¿Qué tal tu viaje?
¿Cuándo se me insertará?
Querida mía.
Aclaremos una cosa.
Tus amigos y yo tenemos un acuerdo especial.
Pero para ti, yo solo soy el mensajero.
¿Entendido?
Bien.
¿Cómo me pongo en contacto contigo?
Si necesito verte.
Nosotros no necesitamos.
Nosotros queremos.
Aquí tienes.
Guárdalo bien.
Hay que reemplazarla cada 12 meses.
Si te descubren, considéralo tu medio de huida.
No, tú... tú escúchame.
Vale, sé que el tiempo no es gran cosa,
pero tú coge la cámara y nos vamos al Spree.
Nos subiremos a un precioso barco.
No, es perfecto. En esta época del año no hay turistas.
Sí, luego iremos a tomar un bocado.
Tú espérame allí, ¿vale?
Vale. Enseguida te veo.
Otra vez no has bajado la basura.
He tenido que hacerlo yo misma por las escaleras.
Y tengo la rodilla hinchada como un globo.
Sra. Kupferberg, siento lo de la basura.
No volverá a pasar. Mejórese.
Mierda, me he olvidado de la leche.
Hola, cariño.
No, ya me iba a dormir.
Tú también, Peter.
Dulces sueños.
Tú también, Peter.
Me tropecé con él en el banco ayer...
Sentíos como en vuestra casa.
- Joel. - Gracias por la invitación.
Me alegra que hayas podido venir.
Bienvenida.
Ha pasado mucho tiempo.
Mariel, Friedrich.
- Clare. - Hola.
- ¿Dónde está el cumpleañero? - Ahí mismo.
- Y estará encantado de verte. - Gracias.
- Hola. - Hola. Me encanta tu collar.
- Gracias. - Es de Croacia.
Hola, colega.
Feliz cumpleaños, colega.
¿Qué te pongo?
Tomaré una de esas.
- Lleva tu nombre. - Gracias.
- Salud. - Papá.
Dame el abrigo, querido.
Gracias, cielo.
- Hola, querida. - Ahí está.
- Estás preciosa. - Gracias.
Otro año, ¿eh?
Otro año más cerca de la muerte.
Vale, es una forma de verlo.
¿Dónde está mi nieta?
La hemos tenido que acostar, ¿verdad?
No, te pedí que la mantuvieras despierta para mí.
Papá, ya es muy tarde para ella.
Es que... siempre me la ocultas.
Siempre me la estás... Voy a echar solo un vistacillo.
- Solo un vistacillo. - Vale, ve.
Uno pequeño.
¿Cuántas llevas ya?
¿Y por qué estamos bebiendo?
Por... los nuevos comienzos.
¿Qué tal por salir de este cuchitril?
- Graciosillo. - Salud.
Voy a echar de menos esto.
- ¿Sí? - Incluso a la Sra. Kupferberg.
He de admitir que para mí
será motivo de alegría no volver a ver a ese vejestorio cascarrabias.
Sobrevivió al Holocausto.
Puede ser todo lo cascarrabias que quiera.
¿Cuál es su nombre de pila?
Lillian.
Lilly.
Pero prefiere que la llamen señora.
Tú pronto serás la señora de alguien.
La Sra. Quayle.
Peter, creo que estoy lista.
¿Lista?
Sí, ya no quiero esperar más.
¿Estás segura?
Lo estoy.
¿Estás... estás bien?
Creo que sí.
¿Quieres ponerte encima?
Sí.
Vale.
¿Estás bien?
Sí, te lo prometo.
¿Te gusta?
Me gusta.
Cómo alguien accede a pasar el resto de su vida con alguien
con quien no ha follado es algo que jamás entenderé.
Es como comprarse un traje que nunca te has probado.
¿Qué se supone que voy a hacer?
¿Eres virgen?
Pues, eso habrá que cambiarlo.
Si quieres que la sustitución sea auténtica, has de hacerlo.
A uno no pueden desvirgarlo dos veces.
Es una frase vulgar, lo sé,
pero es bastante ilustrativa.
Yo podría ser de ayuda.
¿Qué te pongo?
Whisky.
Danke.
¿Te gusta?
Quiero ponerme encima.
Vale.
Buenas noches a todos.
Me gustaría daros las gracias a todos por venir.
Sé que a todos nos gusta disfrutar de nuestro tiempo por separado,
así que el que hayáis venido a rendir homenaje
a mi más que próxima selinidad...
Joder... Senilidad.
Dios.
Me gustaría darle las gracias a mi mujer Clare
por organizar esta fiesta.
¡Eso, eso!
El vino es una delicia, querida.
Como lo es el whisky.
Hablando de alcohol...
- ¿Quieres otra? - Sí.
En realidad, aún no había acabado.
Lo siento, aún no he acabado.
Ya casi.
Casi.
¿Cuántos cumpleaños hemos compartido juntos, Clare?
Demasiados.
Recuerdo el primero.
La comida se enfría, Peter. Vamos.
Llevabas aquel vestido rojo.
Tu favorito.
Tu 26 cumpleaños.
25, en realidad.
Pero fue antes de eso, en realidad,
cuando supe que Clare era la única para mí.
¿Recuerdas aquel partido de rugby, cielo?
Los invencibles Sarracenos.
¿No?
Espera, ¿contra quién jugaban?
Había bebido demasiado.
¿No te acuerdas?
Pero si te gustaba mucho.
Los Arlequines.
Ganamos 23 a 13, ¿no?
Y tú derramaste tu pinta
sobre aquel seguidor furioso de la fila...
- De la fila de debajo. - No, no, no, no. Fuiste tú.
Yo asumí la culpa porque era como cuatro veces tu tamaño.
Así es mi mujer...
Siempre reaccionando rápido.
Por aquella de la que me enamoré.
¡Por Clare!
Elizabeth. Lizzy.
Amiga de la familia.
Trabaja en el Bundestag.
Sale con Gerard Andrès, ingeniero civil.
Y... Laura.
Laura Fancher.
Laura. Prima tercera.
Divorciada hace poco.
No sale con nadie.
- ¡Espera! - Deja de seguirme.
Clare. Clare, no me hagas esto.
- ¡Vete! - Clare. Vale, Clare.
Solo dame un minuto. Solo dame un minuto...
¿Por qué debería escuchar una palabra tuya?
Me prometiste que dejarías de hablar con ella. Hace meses.
Es una amiga.
¿De verdad? ¿Esto es algo que les escribes a tus amigas?
¿"Pienso en tus piernas y en lo que esconden"?
Eso no significa nada.
Dios, Peter. ¿Te crees que soy estúpida?
- Está claro que no eres estúpida... - ¿Te has acostado con ella?
Desde que te acostaste conmigo, después de entregarme a ti.
- No. No. Jamás haría eso. - ¿Pero antes?
- Por favor, escucha. Te quiero... - He esperado toda la vida
para hacer el amor, porque significa algo para mí.
Hoy en día, todos follan como animales,
- como si ya nada fuera especial. - Tú sí eres...
¡Eres un mentiroso de mierda!
Se acabó.
Quiero que te vayas.
Quieren seguir adelante.
Solucionadlo, me han dicho.
Han cancelado la boda.
Soluciónalo rápido,
antes de que se nos vaya de las manos.
La chica estaba a punto de casarse con un subdirector.
Supongo que no serás lo bastante ingenua para pensar
que tendrás algo de valor para la operación si no lo hace.
Tienes bastante efectivo disponible.
Contrata un equipo, y poneos a trabajar.
Ya.
Tiene que parecer un allanamiento.
¿Debe sufrir?
Solo digo que,
sea quien sea esa chica,
si quieres mandar un mensaje, podemos hacer que sufra.
¿He dicho yo nada de mandar un mensaje?
De acuerdo.
- ¡¿Qué queréis?! - ¡Cállate, mujer!
¿Estás bien?
Se ha escapado.
Baja por las escaleras.
La vecina, creo que nos ha visto.
¿Sois parientes o algo?
Deshaceos del cuerpo.
Sin medios de identificación.
Le quitaremos la cartera.
Dientes y dedos.
Y una cosa más.
Necesito que me peguéis.
Y mucho.
¿Estás bien?
Lo siento.
No. No, yo lo siento.
Lo siento mucho.
Te quiero muchísimo.
Roland, por favor,
omite la parte escabrosa.
Se rompió las dos piernas.
No pudo andar en seis meses.
Mi pequeña estaba deshecha.
Le encanta contar esta historia.
Sí. Sí. Porque me siento muy orgulloso...
Más de lo que podía haber imaginado.
Gracias, papá.
¿Está bien?
Sí.
Creo que no le gusta ser consciente de su mortalidad.
Bueno, ¿a quién le gusta?
Buenas noches.
- Mariel. - Gracias por invitarnos.
Cuídate.
¿Te gustaría hacerme compañía mientras...?
Creo que deberíamos dejar que la feliz pareja
- se vaya a descansar. - De acuerdo.
Supongo que podré abstenerme de esto por una noche.
Sí, deberías.
Devuélveselo a Peter y dile que gracias igualmente
y que feliz cumpleaños.
Buenas noches, tesoro.
Buenas noches.
Os quiero.
Creo que Mariel y Friedrich están peleados.
Apenas se han dirigido la palabra toda la noche.
Menudo brindis has hecho.
Sí, me sentía nostálgico.
Me he dado cuenta.
¿Alguna vez miras atrás, Clare?
¿Te ves...
reflejada en tu vida?
¿En tu familia?
Estás borracho.
Pero tú...
siempre tan serena.
¿Verdad?
Me he tomado muchas molestias,
he trabajado como una esclava para que tuvieras una noche perfecta...
Una noche perfecta en una vida perfecta.
Lo sabes todo sobre ella, ¿no es así?
Sabes cada pequeño detalle.
¿O ya eras tú,
jugando conmigo todo este tiempo?
Dime...
Clare.
¿Dónde acabó ella
y empezaste tú?
¿He llegado a follar con mi mujer de verdad?
¿Quieres follarme?
¡He dicho "mi mujer"!
¿Esta es tu vía de escape, Clare?
Si alguna vez te capturan,
¿una pastillita y se acabó?
- ¡Que te den! - ¡Tómatela, puta espía!
Te doy tu vía de escape. ¡Tómatela!
No me hará nada, Peter.
Ya no tiene efecto.
Ha caducado.
¿No lo comprendes?
Toda mi vida,
jamás he tenido nada propio.
Pero las cosas han cambiado.
¿Cómo?
Dale un minuto.
¿Cómo ha sabido cómo...?
Porque, querida, es tuya.
¿Cómo la vas a llamar?
Para el registro.
Spencer.
La llamaré Spencer.
www.subtitulamos.tv