Anteriormente en Midnight, Texas...
- El hombre tigre soy yo. - Es Midnight.
No necesitas fingir que eres normal.
Libera tu rareza.
Xylda dijo que debía esconderme aquí.
- ¿La gitana Xylda? - ¿Conoces a mi abuela?
Olivia, pareces enfadada.
Quizá pueda quitarte algo.
¿Qué eres exactamente?
"Vampiro" es una de las palabras.
La maldad sobrenatural se ve atraída a este sitio.
Cuanto más arraigue esa maldad,
más se resquebrajará el velo.
- Mierda. - Solo por curiosidad...
¿Esto tiene que ver con cabrear a tu padre?
Diría que puede que en un 2 por ciento.
Puedo vivir con eso.
Llego muy tarde a cenar.
Lo siento. Odio hacer "ya sabes qué" y largarme, pero tengo que irme,
¿vale?
Un final brusco para lo que hubiera sido
una muy buena velada.
Sí.
Pero, algún día de estos, estaría bien ir a cenar.
Sí, poco a poco,
¿vale?
¿Has visto mi otro pendiente?
Da igual, da igual. No importa.
Me tengo que ir.
¿Y qué pasa si llegas tarde?
¿Va a venirme tu padre con una escopeta?
Sí, es una de las posibilidades.
Lo que tenemos... es divertido, ¿verdad?
Sí.
Vale, pues para que siga así,
mi padre no tiene que saberlo.
Así que... salimos, pasamos un buen rato,
nada de ataduras... ¿eso es lo que estás diciendo?
Sí, soy bastante perfecta, ¿eh?
Sí.
Sí, lo eres.
Al menos déjame acompañarte a casa.
La última vez que salimos de noche no fue muy bien.
Sí, pero no hay luna llena y ningún hombre tigre.
así que no pasa nada.
Y con un hombre sobreprotector en mi vida es suficiente.
¿YA ME ECHAS DE MENOS?
Hola, preciosa.
¿Qué estás haciendo aquí sola, cielo?
Irme a casa.
Y si no estoy allí en tres minutos,
van a salir a buscarme.
¿Ah, sí?
No te tengo miedo.
¿De verdad?
¿Y ahora qué?
¿Zachariah?
Lem.
Cuánto tiempo.
¿Qué ha pasado?
Nada, estoy bien.
No parece que estés bien.
Pareces asustada.
No pretendía asustar a nadie.
¿Qué le has hecho?
Chicos, calmaos.
Lem, ¿conoces a esta gente?
Zach es un viejo amigo.
Sí, buenos amigos.
Disculpadme. Solo estábamos divirtiéndonos un poco.
Si hubiera sabido que eras amiga de Lem...
En Midnight somos todos amigos.
No vengo buscando problemas.
- ¿Entonces a qué has venido? - A buscarte.
Estábamos de paso de camino a Mazatlan,
pensamos en pasar la noche aquí.
Este lugar me trae recuerdos...
de cuando estábamos todos juntos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Demasiado.
Vivo y trabajo aquí.
Tan polvoriento y atestado como lo recordaba.
No es tan encantador como tu viejo autobús pero me las apaño.
Oye, no hables sin saber.
- Hola. - Olivia, él es Zach, un viejo amigo.
Un placer.
Vampiro.
- Como Lem. - Nadie es como Lem.
- Es una fiera. - Y está prohibida.
Zach y yo nos conocemos hace tiempo.
Qué curioso... nunca te ha mencionado.
No me sorprende.
La última vez que nos vimos,
tuvimos una pequeña riña.
Tal y como yo la recuerdo, no fue tan pequeña.
Tienes razón.
Me costó a mi mejor amigo.
Te estoy pidiendo una segunda oportunidad.
Espero que podamos dejar atrás lo de hacernos mala sangre.
Hablando de sangre...
¿Las normas del área?
No alimentarse en Midnight
ni de nadie del condado, ya que estamos.
Y los lugareños están prohibidos.
Lo entiendo.
Nos hemos traído la comida para llevar.
¿Llevas una nueva vida?
Hace tiempo me dijiste que te habías cansado de cazar.
A mí me costó más ver la luz.
Ya no matamos humanos para alimentarnos.
Pues en ese caso,
bienvenido de nuevo a Midnight, hermano.
Mi hombre.
¿El viejo hotel sigue abierto?
Hace tiempo que el hotel desapareció, pero el restaurante sigue por aquí.
Vamos a verlo.
Lo celebraremos como si fuera 1959.
- Te vemos allí. - De acuerdo.
¿Confías en él?
Zach es como un hermano para mí.
- No has respondido a la pregunta. - Dice que ha cambiado.
Se merece el beneficio de la duda.
¿Por qué?
Porque le debo la vida.
No lo hagas. Si te encuentran...
¿Qué me van a hacer que no me hayan hecho ya?
Te colgarán.
Preferiría que me colgaran.
Esto no es vida.
Si hay una salida,
tengo que intentarlo.
Eso no son más que historias, rumores.
Vente conmigo, Abraham.
Seremos libres.
Estás muy lejos de casa, esclavo.
He oído historias sobre ti...
Que puedes darnos la libertad.
Así es.
Pero te va a costar.
No hay vuelta atrás.
Yo ya no tengo vuelta atrás.
De una forma u otra, moriré.
En ese caso...
www.subtitulamos.tv
Un nido de vampiros dejándose caer por aquí.
¿Esto pasa todos los días?
Lem es el único vampiro que he visto.
Yo también. Las cosas se están poniendo muy raras por aquí.
Matan a Aubrey y al sheriff.
Y el reverendo se escapa.
- Demonios debajo de tu casa. - Y vampiros. Qué maravilla.
Los vampiros evitan Midnight.
Lemuel es un vampiro drenador de energía.
Olivia me lo contó todo sobre cómo Lem y ella...
Da igual. Sigue.
Lemuel puede matar vampiros,
por eso no se acercan.
Lem y Zach...
parecen muy cercanos.
Venga ya, son vampiros.
Matan y se alimentan de la gente.
Tiene razón. Aunque Lem responde por él, no podemos bajar la guardia.
Dijeron que se irían antes del amanecer.
Si ocurre algo, nos reuniremos aquí.
La iglesia es un santuario.
Para que lo sepáis, el ajo, el agua bendita,
que tengan que invitarlos a entrar...
son todo mentiras.
- ¿Entonces cómo se matan? - Con veneno de plata,
les debilita.
Pero para acabar con sus vidas, o el sol
o una estaca de madera en el corazón.
Genial.
Están como en casa.
Es que un día lo fue.
Este sitio está distinto.
Recuerdo que la barra estaba por allí
y el piano detrás.
Hola...
Olivia, ella es Pia.
¿Otra vieja amiga?
Me gusta.
Lem siempre ha tenido buen gusto con las mujeres.
Bueno, chicos, tenéis mucho
con lo que poneros al día.
Me está dando migraña.
No tienes migraña, ¿verdad?
Que lo paséis bien.
Te veo luego.
Cuando se hayan ido.
Os veo por la mañana.
Bueno, no.
Olivia.
¿Qué?
Los amigos de Lem... ¿confías en ellos?
No les conozco.
Y tampoco te conozco a ti.
Reconozco una estafa cuando la veo.
¿Se cree el ladrón que todos son de su condición?
Puede. Pero igualmente,
esos vampiros traman algo.
Sí.
Tienes mi atención.
Puedo hablar con los muertos.
Los vampiros matan gente.
Si ahí dentro hay fantasmas,
tal vez puedan decirnos qué traman Zach y sus amigos.
Necesito que vigiles...
a no ser que pienses que no son peligrosos.
No hay vampiros.
Aún no siento ningún espíritu.
Dios.
¿Un fantasma?
Peor.
La han desangrado.
No del todo.
Tenemos que sacarte de aquí.
¿Por qué?
Mira dónde estás.
Has perdido mucha sangre.
No la he perdido.
Se la he dado.
Estaba haciendo dedo en Tulsa.
Me lo estoy pasando de coña.
A vosotros se os da muy bien.
Sabes que Pia siempre consigue lo que quiere.
¿Te acuerdas de Buenos Aires?
Sí.
Intentaste clavarme una estaca.
Olivia, Manfred, ¿qué pasa?
Deberías saber que esa bolsa de sangre que lleva Zach...
Es de una chica que tienen
- en la parte trasera del autobús. - La están drenando.
¿Habéis estado fisgoneando en nuestro autobús?
- Estás en mi pueblo. - Tranquila, Pia.
No puedes culparles por ser desconfiados.
Ya estamos acostumbrados.
La chica del autobús se llama Tiffany.
Es una groupie.
Es verdad. Se suele hacer.
¿Suele hacerse?
Zach y Pia no pueden drenar energía como yo.
Necesitan sangre. Los groupies son la forma más humana...
es un suministro voluntario.
¿Humana? Apenas puede moverse.
Una parada en Waffle House
y Tiffany estará como nueva.
Es difícil de entender,
ya que no eres uno de nosotros.
Pues nada...
que disfrutéis de vuestra reunión.
Necesito un minuto con Olivia.
- Les odias. - Oye, supongo que no lo veo como tú,
ya que no soy una de vosotros.
He sido vampiro durante mucho tiempo.
La mayor parte de ese tiempo,
Zach ha estado a mi lado.
Vaya...
mirad a quién tenemos aquí.
Tuve que dar ejemplo con Abraham.
Me has costado caro, chico.
Y ahora te lo debo.
¡Dios mío!
La cena no se ha acabado.
¿Te sientes mejor?
Sí. Mucho mejor.
- Todos los vampiros son asesinos. - ¿Excepto Lem?
Él es la excepción. Siempre lo ha sido,
pero no cometas el error... este nido es peligroso.
- Sois comida. - Lem dijo que habían cambiado.
La gente cambia.
¿Estás dispuesto a dar tu vida por ello?
Tienes que protegerte.
Recuérdame otra vez por qué creías que aquí estaría a salvo.
Midnight es seguro.
Simplemente puede que tengas que luchar para que continúe así.
BRUCOLACO
- Hola. - Pasa.
Parece que ambos estamos preocupados por lo mismo.
Los genios piensan igual.
Esto...
es para ti.
Lo he adaptado, así que en lugar de flechas...
puedes clavarles una estaca sin acercarte demasiado.
Solo quiero que seas capaz de protegerte tú sola.
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
No te preocupes.
Vi a Fiji levantar un coche, Creek.
Sé que Lem no es exactamente como nosotros.
Dime qué está pasando.
Hay un nido de vampiros en Midnight.
- Como el tío Lem. - No.
No hay nadie como Lem.
- ¿Entonces debería preocuparme? - No.
Deberíamos prepararnos.
Ve a por un cuchillo.
Creo que no te había visto nunca en mi iglesia.
Hay una primera vez para todo.
Chuy está en El Paso...
en la NailCon.
Nadie viene aquí buscando compañía.
Por asilo, confesión, sí.
Supongo
que será lo último.
La razón por la que no me has visto antes por aquí...
es que soy un caído.
Una vez fui un ángel.
¿Y ahora?
Ahora vivo una vida terrenal
con alguien a quien quiero.
Y es una vida que quiero proteger.
Y crees que el nido la amenaza.
Los vampiros son solo el comienzo de la amenaza.
Supongo que cuando un ángel viene a dar aviso,
- debería escucharlo. - Un ángel caído.
Te estoy hablando como vecino y amigo.
Y un reverendo...
que escuchará tu confesión y guardará tu secreto.
El velo sobre el que sita Midnight...
se resquebraja...
y está atrayendo al mal.
Lo has sentido, ¿verdad?
La última vez que me convertí,
el hambre era insaciable.
- ¿Entonces qué hacemos? - No hay un nosotros.
Puede que Chuy y yo no estemos aquí por mucho tiempo.
Y cuando nos hayamos ido, alguien debe saber la verdad,
porque habrá un momento
en el que en Midnight tendrá que tomarse una decisión...
marcharse o luchar.
¿Un lápiz? Tienes que perforar el corazón, chaval.
Han matado al tío de la ferretería.
Se llamaba Henry.
Era un buen hombre.
Mintieron.
Le han matado
y cualquiera del pueblo podría ser el siguiente.
Esperar al amanecer...
ya no es tan buen plan, ¿eh?
Tenemos que avisar a todo el mundo.
Es hora de misa.
Pobre Henry.
Al menos nosotros estamos a salvo.
Mi casa es inhóspita para los muertos.
Por eso nunca he invitado a Lem a cenar.
Oye, tenemos que estar preparados.
Entrar al ataque. Hay muchos vampiros.
Necesitamos algo más que ballestas y estacas.
Necesitamos... armas teledirigidas.
¿Qué? ¿Como armas sobrenaturales?
Eres una bruja...
en una tienda de brujería.
Tenemos que ser creativos.
Creativos...
Puedo serlo.
Estuve suplicando durante meses.
Y por fin, Año Nuevo...
1888, Zach cedió.
Un momento extraño de debilidad.
Y así es como la pequeña Pia llegó a la familia.
¿Vas a convertirte Olivia?
No me interesa.
Espera a que veas tu primera pata de gallo.
¿Os importa dejarnos un momento
a Lem y a mí, por favor?
Claro.
Estaré en la barra.
Debe estar bien estar aquí.
El mundo es frío para los de nuestra especie.
Siempre estamos huyendo.
Es agotador.
¿Por qué estás aquí, Zachariah?
No estás solo de paso, ¿verdad?
Había olvidado lo especial que es este lugar.
La energía de aquí tiene más poder del que recordaba.
Midnight me llamaba.
Me siento como si este fuera mi sitio.
Este es nuestro sitio.
¿Qué me estás pidiendo?
Te estoy pidiendo que dejes que nos quedemos.
No responde.
¿Por qué iban a mentir a Lem?
No pueden evitarlo. Los vampiros están sedientos de sangre y son crueles.
Lem dijo que eran sus amigos.
Lo fueron. Pasaron muchas cosas desde entonces.
Hay algo que debes saber.
Llevas meses siendo un aguafiestas.
Te traemos un regalo para que levantes ese ánimo.
Cierra los ojos.
Dolerá un segundo.
Después te sentirás bien.
Y entonces habrá acabado.
Aún un esclavo...
y esta vez de la sangre.
No puedo seguir así.
Espera hasta el alba.
Luego vete por las escaleras traseras. No te pasará nada.
¿Vas a dejar que me vaya?
Sí.
Tal vez me una a ti...
vaya hacia el amanecer y ponga fin a esto.
No tienes que suicidarte.
Puedes cambiar.
Escogí mi camino hace mucho tiempo.
Nunca es demasiado tarde.
¿Quieres deshacerte de esta maldición?
Yo puedo ayudarte.
¿Quién eres?
Me llamo Xylda.
¿Has disfrutado de la chica?
¿Qué te ha hecho?
Me ha salvado.
Esa muchacha gitana te ha puesto en nuestra contra.
- Te di la vida eterna. - Huí de lo malo
solo para convertirme el algo peor.
Si no hubiera sido por Xylda,
habría acabado con mi vida eterna.
Así que en su lugar,
ella te dio un poder supremo. Poder sobre nosotros.
Yo no quería poder.
- Pero tú sí. - Yo te creé.
- Somos familia. - Mi familia ahora está aquí.
Lo lamento.
pero no podéis quedaros.
Pues a Mazatlan.
Lem, me alegro de haberte visto después de tanto tiempo,
- ¿sabes? - Igualmente.
No terminemos así la noche.
¿Un trago?
Por los viejos tiempos. ¿Qué dices?
Vale.
Por los viejos amigos.
- Te echaré de menos, Zach. - Te echaré de menos.
¿Qué están haciendo?
Zach le está recordando a Lem quién es.
La sangre tira mucho.
Buen viaje.
¿Qué le habéis hecho?
Ha bebido sangre envenenada con plata.
Y tengo algo para ti.
¡No!
Vas a ocupar su lugar, zorra.
¡Matadlos a todos!
Es la primera vez en mucho tiempo
que reunimos al pueblo para misa.
Sigo esperando a Manfred y los Lovell.
Nada detrás. Está tranquilo.
Vale.
Espera.
Soy yo.
Te he estado llamando.
¿Por qué? ¿Qué haces aquí?
Los vampiros... están atacando.
- Tenéis que venir conmigo. - Tú otra vez.
No quiero verte por aquí.
Papá, tienes que escucharle.
No, no tengo que hacerlo.
Lo siento, no hay tiempo para esto.
Tenemos que ir ya a un lugar seguro.
- Si no le gustaba Manfred... - Lo sé.
- ¿Qué está pasando? - Papá, quédate ahí.
Espera.
Los ha matado.
Date la vuelta.
- Son vampiros, papá. - ¿Vampiros?
Voy a llevaros a la iglesia, donde los vampiros no pueden entrar.
Así que cállate y siéntate. De nada.
¡Manfred!
Cambio de planes. Esperad.
Vamos. ¡Venga, venga, venga, venga!
- ¿Qué ha sido eso? - Es verdad.
Fiji ha hecho este lugar
inhóspito para los muertos.
Gracias, Fiji. Genial.
A este cuarzo se le ha llamado a veces el cristal del amanecer.
Con una luz detrás, podría emular a una luz ultravioleta,
como la luz del sol.
Suena más a ciencia que a magia.
Bueno, ¿quién dice que no son una?
Puedo hacer que funcione.
Creía que los vampiros no podían entrar.
Yo también.
¡Quítame eso de la cara!
Estás bien. ¡Estupendo!
No, estupendo no.
No he podido llegar a la iglesia. Había muchos.
Sabía que tu casa sería segura.
- Tienen a Lem. - Puede defenderse solo.
- Ya no. - Le han envenenado.
- ¿Qué? - Con plata.
Está totalmente indefenso hasta que se le pase.
Van a matarlo.
No si les matamos nosotros primero.
Ahora tenemos luz solar.
Están por todo el pueblo.
¿Y si les atraemos a un lugar
y les acribillamos con esto?
Vamos a necesitar una luz más grande.
Siento que llegáramos a esto,
pero no me has dado otra opción.
Me lo has quitado todo.
Tú elegiste la vida que vives.
- No te he quitado nada. - Eso no importa.
Pronto amanecerá.
Desaparecerás.
Esos humanos a los que llamas amigos,
serán la cena dentro de nada.
Debí haberte matado cuando tuve la ocasión.
Ella me liberó.
También puede liberarte a ti.
Jamás tendrás que volver a matar a otro humano.
¿Por qué iba a querer eso?
- Son comida. - Podríamos tener una vida
sin muertes, sin derramamiento de sangre.
Me gusta matar,
la sangre.
Te gusta el sabor de la sangre más que a ninguno de nosotros.
Me gusta ser como soy.
Entonces no hay nada más que decir.
Vete de Midnight
y no vuelvas jamás.
Este es nuestro hogar.
- No vamos a irnos. - No dejaré que os quedéis.
No te olvides de quién eres.
Yo te creé.
Puedo deshacerte.
Encargaros de él.
Espera.
¿Esto es lo que te ha dado esta muchacha gitana?
Porque voy a quedarme con algo.
Tuviste tu oportunidad.
Ahora vete.
O acabaré también contigo.
Tenemos un problema.
Olivia está herida.
Manfred...
Olivia no puede traer la linterna.
No podemos quedarnos aquí sentados y esperar a que mueran.
¿Estás aquí para disculparte?
No. Pero si lo miras por el lado bueno...
si no funciona, no tendrás que preocuparte más por mí.
Eh, reverendo.
Vamos a necesitar esa linterna.
Manfred está dispuesto a arriesgar su vida para salvar a Lem.
Pero para que funcione, necesitamos intervención divina.
Tengo algo para Zach.
Quiere el poder que tiene Lem,
yo puedo dárselo.
Eso es. Apartaos.
Es un idiota.
También está ahí fuera intentando salvar a Lem.
¡Zach!
¡Venga, sal!
¡Sé que le hizo la gitana a Lem!
¡Soy el nieto de Xylda!
¡Te haré tan poderoso como Lem!
¡Vamos!
¿Quieres hacer un trato?
¡Manfred, no!
"Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea su nombre"...
¿Qué quieres a cambio?
Que te vayas de Midnight.
Eso no va a pasar.
Bueno, ¿y qué te parece dejarnos al resto del pueblo y a mí...
Lem incluido...
salir de aquí con vida?
Me parece justo.
"No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal"...
¿Qué es esto?
Una estafa.
Eres hombre muerto.
Lem.
Vale, vamos. Te tengo.
¡Te tengo!
No puedo romperlas.
Tienes que ayudarme.
Estoy demasiado débil.
Vale.
Toma, toma, bebe.
Olivia llegó a tiempo.
- Venga, hombre. - ¿Es seguro?
- Es seguro. - Puedo llevarte.
¿Cómo subiste hasta ahí la linterna?
Me colé.
Has dado un gran paso hacia delante arriesgando tu vida de esa manera.
Gracias.
Los has salvado a todos.
Nunca quise probar tu sangre.
No te dejaría morir.
¿Aun después de oír quién era?
¿Un pasado oscuro?
Bienvenido al club.
Igual deberías limpiarte.
¿Por qué?
¡Hola!
Hola.
- Qué vergüenza. - Sí.
Sobre ese abrazo...
- Yo... - Dios.
Otro momento vergonzoso.
Sabes que me pongo sensible cuando me asusto...
y enloquezco un poco.
Y me sentí tan cómoda contigo...
Bueno, por eso estoy aquí.
Quiero que sepas que yo también.
Eres mi mejor amiga.
Sé que siempre puedo contar contigo.
Sí.
¿Te has estado acostando con ese médium?
Se llama Manfred y nos ha salvado la vida.
No, no me estoy acostando con él.
Así que deja de buscar problemas donde no hay ninguno.
Ese tipo es un problema.
Es la definición
de problema.
No te acerques a él.
Te llevará por el mal camino.
¿Me puedes llevar?
www.subtitulamos.tv