¡¿Dónde está ella?!
Ya te lo dije, él se la llevó.
¡Eso no es posible! Envía un mensaje a mi hermano.
El rey sacrificó a su propia hija
para apaciguar a los dioses al venir aquí.
¡¿Dónde está mi esposa?!
Ella no quiere regresar.
¡Arrastraremos la furia de los dioses sobre vuestras cabezas asiáticas!
¿Por qué vale la pena luchar?
Él está de acuerdo. Rodead la ciudad.
Dado que los griegos cambiaron de estrategia, nos ha resultado imposible
mantener las rutas comerciales abiertas hacia la ciudad.
Durante casi un año, el asedio nos ha impedido
cultivar nuestras tierras fuera de las murallas.
Nuestros cultivos se han arruinado,
se han incautado provisiones y se han saqueado embarcaciones de pesca.
Intentaron vencernos en la batalla... y fallaron.
Ahora nos retienen dentro.
Por lo tanto, no tengo más remedio
que implantar el racionamiento en toda la ciudad.
Comenzará mañana.
Los graneros serán vigilados por nuestros soldados
y el grano distribuido solo por decreto real.
Esta es una ciudad orgullosa,
y somos un pueblo de gran coraje,
pero la gloria de la guerra ha terminado.
El trabajo duro comienza ahora.
www.subtitulamos.tv
Padre, ¿podemos hacer una excepción
con los hombres que abren los canales subterráneos?
Están trabajando día y noche.
¡Sin excepciones!
Cambia los turnos más a menudo si es necesario,
pero la misma regla se aplica para todos.
¿Hasta dónde han cavado los hombres?
Hemos llegado a la mitad de camino de las cuevas de la bahía de Charos.
Pero va a llevar meses más completarlo.
¿La comida durará tanto?
Si somos estrictos en nuestro cumplimiento.
Cualquiera que sea atrapado robando debe sufrir el castigo más severo
para disuadir a los demás.
¿Qué hay de los propios almacenes de palacio?
¿No podemos compartirlos?
Estaría encantada de no tener más que cualquier ciudadano.
Muy amable de tu parte, señora.
Pero, nuestra ciudad necesita que sus líderes estén en forma y bien.
Lo que la ciudad necesita es grano.
Los troyanos son gente dura. Entenderán nuestra posición.
No vamos a celebrar ningún banquete de boda, te lo aseguro.
¡¿Qué significa eso?! No pedimos ninguna celebración...
¡Es suficiente!
¿Por qué una muerte lenta es mejor que una muerte rápida?
Si vamos a morir, preferiría hacerlo con honor.
Resistiendo.
Ulises nos está estrangulando para provocar una reacción.
No voy a caer en ello y perder más hombres.
Si abrimos los canales, podemos crear una línea de abastecimiento.
Para cuando esos túneles estén listos,
solo quedarán cadáveres para usarlos.
¿Alejandro?
¿Qué estás haciendo?
Tal vez puedas sentarte y mirar... yo no puedo.
- Dame eso. - ¿Alejandro?
Pándaro crea problemas por diversión. Ignóralo.
¿Y Andrómaca?
¿Por qué sigue tratándome como una enemiga?
Andrómaca es como su padre, un poco terca.
Cambiará de opinión.
Yo no me preocuparía por eso.
¿Sabes? No deberías culparte.
¿Qué quieres decir?
Puede que creas que si hubieras regresado con los griegos
cuando tuviste la ocasión, todos se habrían ido a casa.
- ¿No lo harían? - Oh, no, querida.
Te habrían metido en la tienda de Menelao
para su placer y venganza,
y seguirían haciendo exactamente lo que están haciendo ahora.
Créeme, no eres la primera novia extranjera
en venir a esta ciudad.
Los troyanos tardan en que te ganes su respeto,
pero una vez ganado, es tuyo de por vida.
Entonces, deja que me lo gane.
Vas a tener que frotar más fuerte para poder sacar esa porquería.
Ya podéis iros, todas.
Yo lavaré a mi esposo.
Guapa, esa chiquita, ¿verdad?
Se puede quitar la tierra al muchacho...
Tenía que hacer algo.
No puedo quedarme dando vueltas todo el día.
Parece que te he arrastrado hasta la tierra conmigo.
Oh, no. Yo elegí venir.
¿Telamón? La abuela dice que solo podemos
repartir medio pan a cada familia por día.
- Órdenes de palacio. - Sí, ya me enteré.
¿Cómo puede la gente vivir con eso?
La gente es más dura de lo que piensas.
- Odio a los griegos. - Sí, yo también.
Se suponía que solo iba a estar aquí una semana. Ahora mírame.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
¿A tu abuela no le importa?
Necesita un hombre para que ayude.
¿Vas a compartir tu ración con Keno?
Mejor que lo haga, ¿no?
Los perros no tienen nada en absoluto.
Lo siento, mi señora, pero tu vientre sigue vacío.
¿Estás segura?
Pero hicimos todo lo que dijiste.
Solo necesitamos ser pacientes.
Pasará.
Haremos ofrendas. Quizá...
Tal vez debería ver a alguien que sepa lo que están haciendo.
¿Andrómaca?
Perdona, mi señora. Quiero hablar contigo... ahora.
- ¿Qué pasa? - ¿Conoces las colinas antes de Cilicia?
- Crecí allí. - ¿Conoces los atajos?
Claro, ¿por qué?
Necesito que vengas conmigo.
Cabalgaremos hasta allí esta noche.
- ¿Cómo puede ayudarnos Cilicia? - Vístete y reúnete conmigo afuera.
Pensaba que no confiabas en mí.
No confío.
¡No! ¡Es muy peligroso!
Iremos al amparo de la oscuridad. Cuatro hombres...
Los griegos controlan las llanuras y el mar.
Tienen campamentos en los bosques más alejados.
Entonces tomaremos los caminos de las montañas. Alejandro puede guiarnos.
Los griegos no conocen las colinas como yo.
Si puedo alcanzar Cilicia, pudo pedir al padre de Andrómaca que nos ayude.
Él puede abrir los canales desde las cuevas marinas en Charos
mientras nosotros hacemos lo mismo desde este extremo.
Excavando desde ambos lados.
Podemos tener una línea de suministro funcionando en la mitad del tiempo.
Podemos conseguir grano, animales e incluso armas.
¿Y si os atrapan? ¡Esto es una locura!
¿Qué me dijiste siempre?
Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.
¿Estás seguro de esto?
Es un error.
Alejandro conoce las rutas mejor que nadie.
- Pero ¿puedes confiar en él? - No lo sé.
Pero tengo la intención de tener un hijo contigo algún día.
Y va a necesitar alimentarse.
Dile a mi padre que lo quiero.
Son solo tres días.
Si no vuelves...
No vine hasta aquí para perderte ahora.
Héctor.
Lleva estos hombres contigo. Son dos de los mejores.
¡Alejandro!
¡Alejandro! Tranquilo.
¡Alejandro! ¡Espera!
¡Alejandro!
Vamos... Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
Están jugando a luchar. Cuando lo hagan de verdad, avísame.
Mi señor.
¡Mi señor!
Otro intento de escapada de un troyano.
Huyeron dos. Pero este joven...
es nuestro.
Hablemos.
¿A dónde intentabas llegar?
Ya sabes lo que pasa si no haces lo que te pido.
No seas estúpido.
Mueve esa lengua o te la cortaré.
¿Quién es?
Es mi hermano. El verdadero amo.
El rey Menelao.
Borra esa sonrisa de tu cara.
¿Qué?
Tu esposa...
ya no es tu esposa.
Quienquiera que se la esté follando,
ella sigue siendo mía.
No es solo follarla.
Se casó con ella.
¿Era eso necesario? Podría haber sido de ayuda.
Recupera a mi puta esposa.
Héctor. A mi caballo le entró el pánico.
Un caballo entra en pánico cuando no confía en su jinete.
Hemos perdido dos hombres hoy. Podemos descansar aquí.
Seguiremos el viaje cuando oscurezca.
¿Qué está haciendo?
Se llama pensar, Tersites. Podrías intentarlo.
Tersites, ¡espera!
Te conoce.
Debería.
Ha estado viviendo en mi casa durante los últimos diez años.
Señora.
Ahora no.
Señora...
He dicho que ahora no.
Hay otra comadrona en la parte baja de la ciudad.
Solía trabajar aquí en palacio.
¿Cómo conociste a Andrómaca?
Fue amañado por nuestros padres.
Cilicia es un importante aliado, así que...
- mi padre quiso esa conexión. - Un matrimonio político.
Una alianza política. Pero un matrimonio por amor.
El amor no necesita involucrar el robo de alguien en un arcón.
Puede ser un intercambio formal de votos.
Dos ciudades y dos familias unidas.
Claro.
Alejandro, tu amor nos metió en este problema.
El mío podría sacarnos de él.
El sol se está poniendo. Tenemos que irnos.
Es importante que sigamos supervisando los suministros.
Pero los trabajadores del túnel están sufriendo.
No estoy seguro de cuánto tiempo podemos seguir excavando...
Esperemos que el racionamiento riguroso solo
- se requiera durante unas semanas... - Por favor, ¿puedo hablar?
¿Qué pasa?
Se trata de los almacenes de grano de palacio.
Quiero dar a la ciudad mi parte.
Señora. Ya lo hemos discutido.
No para mi satisfacción.
Mi señor.
Un año se perdió toda la cosecha en Esparta cuando era niña.
Le pregunté a mi padre qué iba a hacer.
Me dijo que hay dos clases de familia real.
Los que en tiempos de hambruna bloquean las puertas del palacio...
y los que las abren.
Estaré repartiendo mi parte.
Lo que hagáis vosotros, es vuestra elección.
- Samira, esta es... - Sé quién es.
Le dije que se introdujera en la ciudad.
En caso de que fallaran las negociaciones.
Y que me enviara el perro cuando fuera el momento adecuado.
No estaba seguro de que lo hiciera. Hasta ahora.
Típico de Ulises. Siempre tramando un plan.
¿Puedes confiar en él?
Janto me ha servido desde que era un niño. Un solitario.
Prefiere la compañía de perros a la de los hombres. Dice que son más leales.
Tiene razón.
Sí, Patroclo, confío en él.
¿Y ahora qué?
Tú eres el que hace las cosas. Menelao quiere que su esposa regrese.
Te introduciré en la ciudad. El resto depende de ti.
Minoa dice que ayudaste a la reina Hécuba en los partos.
Traje al mundo a tu marido, a la princesa Casandra
y al príncipe Alejandro.
¿Héctor nació fácilmente?
No podía esperar para dejar su huella.
Alejandro fue mucho más difícil al nacer...
¿Qué quieres decir?
¿Es cierto lo que dicen? ¿Ha vuelto?
Sí.
Fue el último bebé al que he traído al mundo.
¿Por qué?
Pregunta a la reina.
Tendremos que tomar el paso más alto.
Está más lejos.
Pero evitarás ser visto desde el norte.
Apolo, dador de la verdad y la luz, escucha nuestras plegarias.
Gran Apolo, escucha nuestras plegarias.
Apolo, dador de la verdad y la luz, escucha nuestras plegarias.
¡Héctor!
Eetión.
Lo siento, no pudimos enviar aviso.
¿Cómo está mi hija?
Te echa de menos.
He estado terriblemente preocupado. Pienso en ella todos los días.
¿Y este es?
Alejandro. Mi hermano.
Mi hija me habló de ti.
Creciste en estas colinas, ¿verdad?
Sí.
Debes desear no haberlas dejado nunca.
¿Cómo está la ciudad?
Nos estamos quedando cortos de grano y aceite.
La gente está empezando a sacrificar a sus animales de trabajo.
Todos nuestros esfuerzos para enviar comida han fallado, todos.
Estamos abriendo los canales subterráneos.
Si podemos excavar desde ambos lados,
en dos meses, tendremos una línea de suministro desde el mar.
Podemos seguir en Troya hasta que los griegos pierdan la paciencia y se vayan.
¿Qué necesitas?
Hombres. Excavando desde las cuevas en Charos. Pero... el trabajo es peligroso.
Mi hija está atrapada en Troya.
No encontrarás escasez de voluntarios aquí.
Venid a la ciudad. Comed. Descansad.
Sumo sacerdote Crises. Bendice a estos hombres.
A los dos.
Que Apolo te bendiga y recompense vuestro valor,
para que podamos unirnos en estos tiempos de problemas.
Espera. Solo espera.
¡Atrás!
Palacio comparte hoy su propio grano con todos vosotros.
Cuando sufrimos, sufrimos juntos.
- ¡Gracias! - Para los niños...
Todo va bien.
Sé lo que estáis pensando.
Helena de Esparta es la razón por la que Troya está metida en problemas.
Yo también lo pienso.
Todos los días.
Lo que hiciste fue valiente. Ya no eres Helena de Esparta.
Eres Helena de Troya.
Gracias, gracias, gracias.
Gracias.
- Espero que esto ayude. - Gracias.
¿Hay más?
Espero que esto ayude.
A la gente le gusta ella, ¿verdad?
Tiene un toque de popularidad.
Estamos luchando todos juntos.
Quizás no pueda convencerte de que te guste.
Pero quiero que estés de su lado.
Estamos en guerra.
Los griegos están asfixiando esta ciudad.
Dos de mis hijos podrían estar muertos por lo que sé.
No podemos darnos el lujo de tener otra guerra dentro de esta familia.
¿Lo entiendes?
Seré más amable con ella.
Gracias.
Helena no es la única que está luchando.
Lo sé.
Quería una segunda opinión.
Minoa me llevó a ver a una mujer en la parte baja de la ciudad.
Se llama Samira.
Y quería preguntarte: ¿es buena?
Creo que la despediste después de que naciera Alejandro.
Sí, lo hicimos.
Era una completa incompetente.
Casi muero, y también Alejandro.
No deberías utilizarla.
Disculpa.
Agamenón.
Cuando la recuperen, ¿qué piensas hacer con ella?
Lo que sea que decidas hacer, perdí a mi hija por su culpa.
Necesita responder también ante mí.
Héctor.
¿Puedo decirte algo?
Cuando era pastor,
Afrodita vino a mí.
En una visión.
Dijo que tendría a la mujer más hermosa del mundo.
- Todos tenemos ese sueño. - Pero el mío se hizo realidad.
Helena es esa mujer.
Es por eso que hice lo que hice.
Estoy bendecido por los dioses.
- ¿Realmente crees eso? - Sí.
Sí.
¿Litos?
No hay necesidad de formalidades. Ya no soy tu sumo sacerdote.
He oído que Troya está sufriendo.
Es por eso que hemos venido.
Rezo en este templo todos los días.
Hago ofrendas por tu ciudad
para que pueda estar protegida.
- Tuviste la suerte al irte cuando lo hiciste. - ¿Suerte?
¿Te dijeron por qué me fui?
Mi padre dijo que habías ido en busca de la cercanía de Apolo
los últimos años.
Esa es buena.
¿Por qué no te diste a conocer cuando llegamos?
Tu hermano. ¿Por qué está contigo?
Conoce la tierra, los atajos.
¿Y va a volver contigo?
- Sí, claro. - No debe.
Tu hermano no debe regresar a Troya, Héctor.
Hablo con la autoridad de los dioses.
No cometas el error que cometió tu padre.
Él no debe regresar.
No entiendo lo que estás diciendo.
Elige una.
Elige.
Esto es lo que pasó en su nacimiento.
Y todos los días desde que regresó,
la sangre se vuelve negra.
Y ya sabes lo que significa eso.
Tu padre desafió a los dioses.
Debes obedecerlos.
Asegúrate de que nunca regrese a la ciudad.
¿Qué quieres decir?
¡Quiero decir que lo detengas!
De cualquier modo que puedas.
Afrodita.
Si me elegiste a mí...
protege a Paris ahora.
Dale la prudencia de la que carece.
Tráelo a casa.
Entra.
Andrómaca.
Ambas esperamos a que regresen nuestros hombres.
Pensé que ayudaría si esperábamos juntas.
Hora de irse.
Eetión, cuando vayan a la cueva, el canal que hagan en la roca,
debe ser lo suficientemente ancho como para llevar mulas y carros.
Además, estarán cavando contra corriente, así que no será fácil.
Nos las arreglaremos.
- ¿Quién es? - La hija de un pastor.
Confía en mí. No te defraudará.
Entonces nos veremos pronto. Debajo de la tierra
Llévate esto contigo. Es un regalo de nuestra gente.
El primero de muchos.
Dale un beso a mi hija.
Dile que la veré pronto.
Adiós, Alejandro. Que los dioses estén contigo.
Es un buen caballo. Cuídalo mejor que al último.
¿Qué es esto?
Vino reforzado con alcohol. Una de mis mujeres solía hacérmelo.
Funcionó cuando estaba intentando concebir.
Al menos puede haber ayudado.
No lo sé.
Prometo que no hará ningún daño.
Cuando estaba en Esparta,
toda mi compañía era femenina.
Echo de menos la amistad de las mujeres.
¿Qué pasa contigo?
¿Conmigo?
Mi marido es el único amigo que necesito.
Tienes suerte. No muchas esposas pueden decir eso.
Háblame de tu hija.
¿Qué pasa con ella?
¿Cómo es?
Siempre fue más como su padre que como yo.
Inteligente. Fuerte.
Nunca pude encontrar la forma de llegar a ella.
Hablas de ella en pasado.
Es como lo siento, supongo.
Tuve a Hermíone muy joven.
Con catorce años.
En realidad no estaba preparada...
La verdad es que Hermíone sería más feliz sin mí.
No lo creo.
No todas las mujeres están destinadas a la maternidad.
¿Cómo puedes decir eso?
Sé que debe parecer ingrato.
Pero nunca me ha parecido fácil ser madre.
Tal vez con otro hombre, habría sido diferente.
Tal vez algún día lo sea.
Realmente espero... que tengas lo que deseas.
Ahora sé por qué Alejandro se enamoró tan rápido.
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé. Tienes una..
- Por favor, no digas belleza. - No. Tienes encanto.
- Me compadezco de Menelao. - ¿Por qué?
Qué infeliz debe haberse sentido intentando retenerte.
No quería hacerle daño.
Estoy segura de que nunca se lo haces.
¿Qué quieres decir?
Puedes intentar todo lo que quieras.
Sonríes, das grano,
te ganas sus corazones,
pero en el fondo sabes que no perteneces aquí.
Gracias por el vino.
Ulises dice que es la hora.
Quiere saber si estás listo.
¿Aquiles?
¿Qué crees que hace el mar con todo, Patroclo?
Venimos aquí, peleamos, sangramos,
nos parcheamos...
y volvemos a la lucha.
Para nosotros, eso es todo.
Pero ¿para el mar?
Sí, estoy listo.
¿Cuándo seguimos?
Cuando esté seguro de que es seguro.
Tendremos que cabalgar rápido.
No te preocupes por eso.
Héctor. En caso de que no lo logremos...
nunca quise deshonrar a nuestra ciudad...
Me enamoré. Eso es todo.
Troya es mi hogar ahora.
Haría cualquier cosa para que sea libre.
¿Qué pasa si nunca más puedes ver a Helena?
Cualquier cosa excepto eso.
Lo he estropeado todo, ¿verdad?
Si la diosa realmente vino a ti, entonces... ella te protegerá.
¿Lo crees así?
¿Aún no han vuelto?
Todavía no.
¿No puedes enviar a alguien?
Ojalá pudiéramos.
Enhorabuena.
Tu gesto hacia la ciudad ha sido claramente apreciado.
Solo hice lo que sentía que era correcto.
Te subestimas.
Te has convertido en la causa y símbolo de la ciudad.
En un día.
Se necesita más que una cara bonita para ganar una guerra.
Pero no para empezarla, al parecer.
Vámonos.
Bordearemos la llanura y entraremos en la ciudad por la parte baja.
Mira.
Lo que hay ahí abajo podría alimentarnos durante meses.
¿Eres el amante de los perros?
Sí.
Muéstranos el camino.
Hay algo más que deberías saber.
Alejandro dejó la ciudad hace dos días.
¿Andrómaca?
¿Qué pasa?
Hay alguien en la hierba.
Solo es el viento.
El viento no se mueve así.
Vamos, hermano. ¡Vamos!
Incluso te vistes ahora como ellos.
Tú también. Mi señor.
He oído que no te llega con un marido.
Deberías haberme dicho que Menelao no te estaba satisfaciendo.
Me habría ofrecido voluntario.
Quiero decir, si te vas a ir a la cama, al menos elige un hombre de verdad.
- ¿Como tú? - Nadie empuña una espada mejor.
¿Es así?
Tuviste tu oportunidad para ganar mi mano. La perdiste.
- Menelao ganó la partida. - Agamenón la ganó.
Y luego te entregó a su hermano pequeño.
Qué halagador es ser pasada entre hombres.
Sí.
Y ahora, aquí estoy,
para devolverte a tu rey.
¿Dónde está ahora tu príncipe troyano?
Está aquí, en palacio.
Y cuando se entere de que estás aquí, te matará.
Creo que ambos dudamos eso.
Eso es si está aquí.
¿Cómo pudo haberse ido?
Tenéis rodeada la ciudad.
Las ratas siempre encuentran una forma de escapar.
¿A dónde podría haber ido?
¿A Tracia?
¿Licia?
¿Cilicia?
Ya te lo dije.
Sí.
Está aquí. En Troya.
Entonces, ¿por qué no está impidiéndome que robe a su novia?
Peligro. Aquí. ¡Lo siento!
Lo veo.
Cálmate.
Está regresando. ¡No debe hacerlo!
Son ellos. ¡Abrid las puertas!
Ni un sonido.
Vamos a dar un paseo juntos
por esas escaleras y salir por la puerta principal.
Vámonos.
Lo amo.
Lo amo, Aquiles.
¿Y?
Tú más que nadie sabe que no amo a Menelao.
Nunca lo hice.
No es asunto mío.
Debería.
Te llevas a la fuerza una mujer a la que admiras para el hombre que aborrece.
Sigo órdenes.
El Aquiles que conocía no obedecía a nadie.
Solo respondía ante sí mismo.
El Aquiles que conocía era parecido a mí.
Esto es la guerra.
No un estúpido juego.
Esto no es la guerra.
Este eres tú irrumpiendo en el dormitorio de una mujer indefensa
para aplacar a un hombre al que sé que no respetas.
No es digno de ti, mi guerrero.
Y tú lo sabes.
Ven conmigo ahora...
y esta guerra se acaba inmediatamente.
El ejército se pliega y los hombres se van a casa.
No hay más sufrimiento sin sentido.
No puedo.
Haz lo que quieras,
pero no iré voluntariamente.
- ¿Es cierto? ¿Han vuelto? - Sí, mi señora, han vuelto.
- Tú. Ve a por la princesa Helena, ¡ahora! - Señor.
Si te quedas aquí, habrá derramamiento de sangre y destrucción.
Ni tú ni yo nos libraremos. Créeme.
Todas son cicatrices de guerra.
Pero como guerrero...
debes también entender...
que es mejor morir con honor
que rendirse con vergüenza.
¡Héctor! ¡Alejandro!
Con los saludos del rey Eetión. El primero de muchos.
- ¿Aceptó? - Ya empezaron a excavar desde el mar.
- ¿Dónde está ella? - Ve a por ella. Ve.
Estás a salvo.
Estaría muerto si no fuera por él.
¿Qué pasó?
La reina se queda.
Haz lo que sea para protegerla.
Va a necesitarlo.
¡Helena!
Eres tú...
¿No nos has oído llegar?
No. Yo...
¿Qué pasa?
Nada.
Estaba muy asustada de que no pudieras regresar. Eso es todo.
Bueno, ya estoy aquí.
Esperaba una bienvenida más cálida.
Lo siento.
Amor mío.
Escucha... Escucha, lo hicimos.
En dos meses, Cilicia podrá enviar alimentos y suministros,
suficientes para alimentar a toda la ciudad.
Vamos a estar bien. ¿Me oyes?
Ahora pertenecemos a este lugar.
Abrázame. Abrázame fuerte.
¿Qué le dirás a Ulises?
Le diré que podríamos haberle entregado un cadáver.
¿Es eso lo que a Menelao le gustaría follar por la noche?
Además...
Tengo algo que a Ulises le gustará aún más.
Información.
Cilicia.
¿Ese nombre te dice algo?
www.subtitulamos.tv