1 00:00:00,001 --> 00:00:01,323 Anteriormente en Beyond... 2 00:00:01,324 --> 00:00:02,405 ¿Lo has dejado en coma? 3 00:00:02,457 --> 00:00:04,207 Sueño criogénico es más preciso. 4 00:00:04,242 --> 00:00:05,708 Bienvenido al negocio. 5 00:00:05,744 --> 00:00:07,994 E incluso si tuviera la grabación de las cosas que pasaron 6 00:00:08,046 --> 00:00:09,295 en tu casa, Tom, realmente dudo 7 00:00:09,331 --> 00:00:10,330 que quieras verlo. 8 00:00:12,334 --> 00:00:13,466 ¿Quién es Edgar L. Abbot? 9 00:00:13,501 --> 00:00:15,385 No lo sé. Pero necesitamos encontrarlo. 10 00:00:15,420 --> 00:00:17,470 Bien, estamos todos aquí. 11 00:00:17,505 --> 00:00:20,089 Compraste un arma para matar a Arthur. 12 00:00:22,344 --> 00:00:24,010 Soy mejor persona que ellos. 13 00:00:24,062 --> 00:00:25,144 Charlie... 14 00:00:29,636 --> 00:00:34,107 www.subtitulamos.tv 15 00:01:09,057 --> 00:01:10,056 ¿Quién eres? 16 00:01:19,401 --> 00:01:20,984 ¿Qué eres? 17 00:01:25,123 --> 00:01:26,239 Estoy en casa. 18 00:01:41,389 --> 00:01:45,008 ¡Aléjate de él! ¡Ahora! 19 00:01:47,095 --> 00:01:50,063 ¡Suéltalo! ¡Ahora! 20 00:02:11,369 --> 00:02:13,169 ¡Tenemos un cuerpo aquí! 21 00:02:30,388 --> 00:02:32,472 Mintió sobre todo. 22 00:02:32,474 --> 00:02:38,111 Ese estúpido congelador. Sus visiones. Charlie y él,. 23 00:02:38,146 --> 00:02:40,446 ¿Cómo siquiera lo conoce? 24 00:02:40,482 --> 00:02:42,315 Dijiste que ella estaba en coma. 25 00:02:42,367 --> 00:02:44,033 Y mencionó a mi abuelo, 26 00:02:44,069 --> 00:02:46,285 por lo que debe conocerlo de su investigación. 27 00:02:48,239 --> 00:02:50,239 ¿Hay otros? 28 00:02:50,291 --> 00:02:51,324 ¿Como Holden? 29 00:02:51,376 --> 00:02:54,377 Sé que Arthur lleva en esto mucho tiempo. 30 00:02:54,412 --> 00:02:57,213 Pero nunca mencionó nada sobre Charlie. 31 00:02:57,248 --> 00:02:59,415 No significa que no se conocieran. 32 00:03:01,086 --> 00:03:03,970 ¿Crees que ella fue la que irrumpió en su casa? 33 00:03:07,142 --> 00:03:08,975 En realidad no lo sé. 34 00:03:11,396 --> 00:03:14,230 Lamento mucho que te hayan arrastrado a todo esto. 35 00:03:14,265 --> 00:03:16,399 Me arrastré yo solo. 36 00:03:17,485 --> 00:03:19,318 No podría vivir contigo pensando 37 00:03:19,354 --> 00:03:21,404 que eres mejor en Mortal Kombat que yo. 38 00:03:24,275 --> 00:03:26,159 ¿Por qué te importa lo que piense? 39 00:03:27,278 --> 00:03:31,330 Las cosas han sido muy difíciles últimamente. 40 00:03:31,366 --> 00:03:34,033 Y no tenías que estar ahí para mí. 41 00:03:34,085 --> 00:03:35,084 Pero estabas. 42 00:03:36,371 --> 00:03:37,420 Gracias. 43 00:03:39,174 --> 00:03:41,207 No es nada. 44 00:03:41,209 --> 00:03:43,042 No es nada. 45 00:03:48,383 --> 00:03:50,216 Creo que tenemos que parar. 46 00:03:52,387 --> 00:03:54,437 Perdona, solo quiero decir que yo... 47 00:03:56,107 --> 00:03:59,058 Creo que deberíamos dejar de vernos. 48 00:04:01,446 --> 00:04:02,395 ¿Por qué? 49 00:04:03,448 --> 00:04:06,199 Dadas las circunstancias, 50 00:04:06,234 --> 00:04:09,368 solo pienso que tal vez... 51 00:04:09,404 --> 00:04:12,038 esta no es la mejor idea. 52 00:04:12,073 --> 00:04:13,956 ¿Qué circunstancias? 53 00:04:13,992 --> 00:04:16,075 - Willa... - ¿Qué circunstancias? 54 00:04:17,295 --> 00:04:19,996 Me gustas. 55 00:04:20,048 --> 00:04:22,165 Y no como una... 56 00:04:22,217 --> 00:04:24,383 eres genial y eres mi amiga 57 00:04:24,419 --> 00:04:25,418 de alguna manera. 58 00:04:27,088 --> 00:04:30,306 Eres... hermosa. 59 00:04:32,093 --> 00:04:35,428 Y... misteriosa, lista como un lince, 60 00:04:35,430 --> 00:04:37,146 molona, 61 00:04:37,182 --> 00:04:39,315 y, como un millón de veces más interesante 62 00:04:39,350 --> 00:04:42,268 que toda la población junta de Fort Reed. 63 00:04:43,488 --> 00:04:47,440 Y creo que sería un pedazo de mierda 64 00:04:47,442 --> 00:04:50,243 si dejo que esto vaya más allá. 65 00:04:52,113 --> 00:04:56,032 Holden puede estar actuando como un cretino en este momento... 66 00:04:56,084 --> 00:04:58,334 Quiero decir que definitivamente está actuando como un cretino. 67 00:04:59,420 --> 00:05:01,120 Pero sigue siendo mi hermano. 68 00:05:04,292 --> 00:05:05,291 No puedo. 69 00:05:16,204 --> 00:05:18,137 ¿Podrías decir algo? 70 00:05:19,974 --> 00:05:21,107 ¿Por favor? 71 00:05:23,978 --> 00:05:26,145 Soy una idiota. 72 00:05:26,147 --> 00:05:28,030 No. No, no lo eres. 73 00:05:29,067 --> 00:05:30,066 Willa... 74 00:05:48,386 --> 00:05:50,002 Escucha... 75 00:05:51,172 --> 00:05:54,006 Sé que no eres el que empezó esto. 76 00:05:54,008 --> 00:05:56,008 Un par de críos en el aparcamiento vieron al hombre entrar 77 00:05:56,060 --> 00:05:57,343 y atacar al encargado. 78 00:05:57,395 --> 00:05:59,428 Vi cómo te estaba moliendo a palos. 79 00:05:59,480 --> 00:06:01,347 Así que si te preocupa el incriminarte... 80 00:06:01,349 --> 00:06:03,015 No sé quién es, sheriff. 81 00:06:03,017 --> 00:06:05,017 ¡Holden! 82 00:06:05,069 --> 00:06:06,209 Disculpe. 83 00:06:11,359 --> 00:06:13,242 ¿Sabía que hay gente en esta ciudad 84 00:06:13,278 --> 00:06:17,163 que solo veo en las cenas? 85 00:06:17,198 --> 00:06:18,414 Esta cosa sigue buscándome. 86 00:06:18,449 --> 00:06:19,949 No puedo evitarlo. 87 00:06:20,001 --> 00:06:21,367 ¿Por qué? 88 00:06:21,369 --> 00:06:24,337 ¿Por qué sigue buscándote esta cosa? 89 00:06:24,372 --> 00:06:27,123 Solo dime qué está pasando, puedo ayudarte. 90 00:06:29,210 --> 00:06:31,043 Ojalá pudiera, sheriff. 91 00:06:32,380 --> 00:06:33,429 Lo juro. 92 00:06:33,464 --> 00:06:35,047 Bien. 93 00:06:36,384 --> 00:06:38,351 Bueno, no vayas a desaparecer. 94 00:06:38,386 --> 00:06:41,053 Podría necesitar hablar contigo de nuevo. 95 00:06:41,055 --> 00:06:43,139 - ¿Puedo irme? - Sí. 96 00:06:44,442 --> 00:06:48,227 Asegúrate de contarles a tu gente lo que pasó esta noche. 97 00:06:48,279 --> 00:06:51,230 A nadie le gusta una llamada telefónica por la noche de la policía. 98 00:06:51,232 --> 00:06:52,231 Lo haré, señor. 99 00:06:56,371 --> 00:07:00,323 En realidad... hay... una cosa que podría hacer para ayudar. 100 00:07:01,993 --> 00:07:02,958 ¿Qué es? 101 00:07:05,413 --> 00:07:07,963 ¿Podría hablar con él? 102 00:07:07,999 --> 00:07:10,249 Vino a por mí. 103 00:07:10,251 --> 00:07:12,335 Quizá pueda hacer que me diga el porqué. 104 00:07:18,226 --> 00:07:20,092 Cinco minutos. 105 00:07:20,144 --> 00:07:22,178 No te enfrentes a él. 106 00:07:51,125 --> 00:07:52,375 ¿Cómo te llamas? 107 00:07:55,346 --> 00:07:57,046 ¿Qué quieres de mí? 108 00:08:00,218 --> 00:08:01,934 Queremos darte las gracias. 109 00:08:03,271 --> 00:08:04,353 ¿Por qué? 110 00:08:04,389 --> 00:08:06,305 Entraste en un mundo prohibido. 111 00:08:07,442 --> 00:08:09,975 Lo moldeaste, lo doblaste y lo quebraste. 112 00:08:11,145 --> 00:08:12,311 Nos liberaste. 113 00:08:13,364 --> 00:08:15,981 Y ahora hemos venido a este mundo. 114 00:08:16,033 --> 00:08:20,069 Hemos venido a moldearlo, doblarlo y quebrarlo. 115 00:08:20,121 --> 00:08:22,071 Hemos venido para hacerlo nuestro. 116 00:08:32,333 --> 00:08:34,166 Eres de El Reino. 117 00:08:36,337 --> 00:08:37,386 ¿Estás solo? 118 00:08:40,007 --> 00:08:41,173 Somos muchos. 119 00:08:42,343 --> 00:08:44,176 Estamos en todas partes. 120 00:08:48,316 --> 00:08:50,433 ¿Te gustaría ver lo que yo veo? 121 00:08:59,026 --> 00:09:00,192 ¿Lo ves? 122 00:09:27,188 --> 00:09:29,188 ¡Todo lo que quieres se convertirá en polvo! 123 00:09:29,223 --> 00:09:32,141 ¡Tu mundo se convertirá en nuestro mundo! 124 00:09:32,193 --> 00:09:34,109 ¡No hay forma de pararlo ya! 125 00:09:34,145 --> 00:09:35,394 ¡Suéltalo! 126 00:09:39,984 --> 00:09:41,033 Vamos. 127 00:09:57,745 --> 00:10:01,435 ¿Te diste con una bola en la cara después de que nos fuéramos? 128 00:10:01,487 --> 00:10:03,403 Sí. Casi. 129 00:10:03,439 --> 00:10:05,489 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 130 00:10:05,524 --> 00:10:07,491 Vi a la policía rompiendo la barrera del sonido 131 00:10:07,526 --> 00:10:09,526 que se dirigía hacia la bolera. 132 00:10:09,528 --> 00:10:11,445 Volví a echarle un vistazo. 133 00:10:13,365 --> 00:10:15,582 ¿Quién te hizo eso en la cara? 134 00:10:15,618 --> 00:10:17,584 ¿Te refieres a qué? 135 00:10:17,620 --> 00:10:20,504 Creo que es de... El Reino. 136 00:10:22,458 --> 00:10:24,591 ¿Eso que te he estado contando? 137 00:10:24,627 --> 00:10:25,676 ¿Mis sueños? 138 00:10:25,711 --> 00:10:28,679 ¿Visiones? ¿Ese... sentimiento que he tenido 139 00:10:28,714 --> 00:10:30,714 de que algo va a salir mal? 140 00:10:30,766 --> 00:10:33,300 Todo está pasando. ¡Es real! 141 00:10:34,720 --> 00:10:37,387 ¿Qué? ¿No me crees? 142 00:10:37,439 --> 00:10:39,690 Pues claro que te creo. De esto es de lo que he estado hablando... 143 00:10:39,725 --> 00:10:42,392 - Charlie... - ¡No me digas "Charlie"! 144 00:10:43,729 --> 00:10:46,563 ¡Huye conmigo! 145 00:10:46,599 --> 00:10:49,383 Vale, llenemos el depósito y salgamos pitando de aquí. 146 00:10:49,418 --> 00:10:50,400 Incluso te dejaré conducir. 147 00:10:50,452 --> 00:10:52,536 - Eso no es divertido. - No estoy bromeando. 148 00:10:52,571 --> 00:10:55,405 Si lo que dices es algo parecido a la verdad, 149 00:10:55,441 --> 00:10:58,575 el único modo en que sé cómo ayudarte es alejarte de aquí. 150 00:11:00,329 --> 00:11:02,579 Bien, vale. Me iré sola. 151 00:11:02,581 --> 00:11:05,249 Vete de Fort Reed. 152 00:11:05,251 --> 00:11:08,226 ¿Vale? Cambia de nombre, tíñete el pelo, lo que sea que tengas que hacer 153 00:11:08,227 --> 00:11:10,671 para dejar esto atrás para siempre. 154 00:11:10,723 --> 00:11:14,424 Holden, literalmente te estoy pidiendo 155 00:11:14,426 --> 00:11:15,475 que no respondas la llamada en este momento. 156 00:11:15,511 --> 00:11:17,261 - Tengo que hacerlo. - No, ¡no tienes que hacerlo! 157 00:11:17,313 --> 00:11:19,263 ¡Deja de actuar como si estuvieras protegiéndome! 158 00:11:19,265 --> 00:11:20,347 ¿De qué demonios más se trataría? 159 00:11:20,399 --> 00:11:22,399 Estás asustada. 160 00:11:22,434 --> 00:11:26,486 Bueno. Eso no es divertido. 161 00:11:26,522 --> 00:11:30,440 Esto es lo que haces. No arreglas los problemas, Charlie. 162 00:11:30,492 --> 00:11:31,692 Los desplazas. 163 00:11:33,329 --> 00:11:35,362 Como... ¿escondiendo a tu hermana? 164 00:11:35,414 --> 00:11:37,281 ¿Evitándome? 165 00:11:37,283 --> 00:11:39,700 Te engañas pensando que vas a venir aquí a matar a Arthur, 166 00:11:39,752 --> 00:11:43,503 pero sigues metiéndote en problemas, ¿verdad? 167 00:11:45,591 --> 00:11:49,593 Esa cosa de ahí adentro, no va a parar. 168 00:11:49,628 --> 00:11:51,628 Así que yo tampoco puedo. 169 00:11:55,801 --> 00:11:57,517 Hola, Jeff. 170 00:11:57,553 --> 00:11:59,720 Oye, averigüé quién es Edgar Abbot. 171 00:11:59,772 --> 00:12:01,638 Pero vamos a tener que hacer un viajecito. 172 00:12:01,690 --> 00:12:04,274 ¿Un viajecito? ¿Qué averiguaste? 173 00:12:05,477 --> 00:12:06,560 Te lo explicaré de camino. 174 00:12:06,612 --> 00:12:08,528 Nos vemos en una hora. Te mando un mensaje con los detalles. 175 00:12:08,564 --> 00:12:10,230 Te veré luego. 176 00:12:13,485 --> 00:12:17,454 Mira, haz... lo que quieras. 177 00:12:17,489 --> 00:12:20,457 Jeff y yo vamos a averiguar qué pasa con ese congelador, 178 00:12:20,492 --> 00:12:23,543 y luego vamos a ver por qué ese tipo que me atacó. 179 00:12:23,579 --> 00:12:25,462 Eres un idiota, Holden. 180 00:12:26,498 --> 00:12:28,665 Sí. Probablemente. 181 00:12:31,553 --> 00:12:33,503 ¿Estarás aquí cuando regrese? 182 00:12:43,432 --> 00:12:45,349 Te diría que saludaras a tus amigos de mi parte, 183 00:12:45,401 --> 00:12:47,567 pero... no creo que me quieran mucho. 184 00:12:47,603 --> 00:12:52,272 Sí, bueno, Kevin no cantó exactamente tus alabanzas. 185 00:12:52,324 --> 00:12:53,657 Voy a hablar con ellos. 186 00:12:53,692 --> 00:12:55,692 ¿Sabes? Realmente has estado ahí para nosotros durante las últimas semanas, 187 00:12:55,744 --> 00:12:57,277 y deberían saberlo. 188 00:12:58,497 --> 00:12:59,529 Gracias. 189 00:13:02,501 --> 00:13:03,842 Creo que mientras estés con tus padres, 190 00:13:03,843 --> 00:13:05,832 Holden y yo haremos un viajecito. 191 00:13:07,256 --> 00:13:08,588 Prométeme que serás cuidadoso. 192 00:13:10,626 --> 00:13:13,377 Estaré aquí cuando volváis Landon y tú. 193 00:13:19,685 --> 00:13:21,685 Hablé con el pastor Ian. 194 00:13:24,440 --> 00:13:25,472 ¿Sí? 195 00:13:25,557 --> 00:13:28,392 Él y Manos Amigas me invitaron a un retiro. 196 00:13:31,530 --> 00:13:33,313 Es en un rancho. 197 00:13:33,365 --> 00:13:35,918 Hay un grupo de terapia, actividades, cánticos. 198 00:13:35,919 --> 00:13:38,384 Dijeron que podía ir Landon. 199 00:13:39,655 --> 00:13:41,455 Incluso te invitaron a ti. 200 00:13:43,575 --> 00:13:45,625 Pensaré en ello. 201 00:13:48,330 --> 00:13:51,331 ¿Podemos hablar de eso cuando volvamos a casa en un par de días? 202 00:13:51,383 --> 00:13:52,416 Sí, por supuesto. 203 00:13:53,419 --> 00:13:54,551 Ve a hacer tus cosas. 204 00:13:54,586 --> 00:13:56,503 Te veremos cuando vuelvas. 205 00:13:56,555 --> 00:13:58,472 Gracias. 206 00:13:58,507 --> 00:14:00,424 ¿Qué estabas pensando? 207 00:14:00,476 --> 00:14:03,343 Diane, Ian es un cretino. ¿De acuerdo? 208 00:14:03,395 --> 00:14:05,429 - ¿Sabes lo que dijo? - ¿Alguien te ha visto? 209 00:14:05,431 --> 00:14:07,264 Su secretaria estaba allí. 210 00:14:07,316 --> 00:14:09,433 La parlanchina... se había ido cuando yo me fui. 211 00:14:09,485 --> 00:14:10,517 ¿E Ian? 212 00:14:10,569 --> 00:14:13,487 Él está bien, solo le faltan algunos dientes. 213 00:14:13,522 --> 00:14:16,406 Me engañó. Ese hijo de puta, 214 00:14:16,442 --> 00:14:17,657 quería que lo golpeara. 215 00:14:19,661 --> 00:14:22,362 Sí. Él pensó que lo hacía. 216 00:14:24,450 --> 00:14:28,668 Créeme... Ian no es el tipo de persona al que le guste recibir un golpe. 217 00:14:28,704 --> 00:14:31,538 Sí. Creo que lo descubrió bastante rápido. 218 00:14:32,708 --> 00:14:34,458 Sabes que tenemos que arreglar esto. 219 00:14:34,510 --> 00:14:37,711 Sí... es por eso voy a ir a la oficina del sheriff. 220 00:14:37,763 --> 00:14:39,429 Estás de broma, ¿verdad? 221 00:14:39,465 --> 00:14:40,680 Ya tienes un cargo por agresión anterior, Tom, 222 00:14:40,716 --> 00:14:43,383 y acabas de golpear al pastor de la ciudad. 223 00:14:43,435 --> 00:14:45,469 - No. Iré yo. - Diane, escúchame. 224 00:14:45,521 --> 00:14:47,437 No puede parecer que me estoy escondiendo. 225 00:14:47,473 --> 00:14:49,272 ¿Vale? Si lo admito, 226 00:14:49,308 --> 00:14:51,381 saco la tirita y demuestro que no estamos 227 00:14:51,382 --> 00:14:52,433 ocultando nada, 228 00:14:52,478 --> 00:14:55,395 entonces podemos hablar abiertamente de las malditas cámaras ocultas 229 00:14:55,447 --> 00:14:58,315 y de espiar a mi esposa y a mis dos hijos. 230 00:14:58,317 --> 00:15:00,317 ¿Y qué? ¿Yo me quedo a esperar aquí? 231 00:15:00,369 --> 00:15:02,319 No, no, no, tu mantienes el fuerte. 232 00:15:02,321 --> 00:15:05,655 Diane, mira. Odiaba el hecho de que tú e Ian 233 00:15:05,657 --> 00:15:08,325 volvierais a estar juntos. Aunque no fuera real. 234 00:15:09,495 --> 00:15:12,212 Debería de haberte apoyado como tú me habrías apoyad o a mí. 235 00:15:12,247 --> 00:15:15,499 La jodí. ¿Vale? 236 00:15:15,501 --> 00:15:16,666 Deja que lo arregle. 237 00:15:18,303 --> 00:15:19,336 Vale. 238 00:15:23,675 --> 00:15:26,343 Los gastos siguen siendo manejables por el momento. 239 00:15:26,395 --> 00:15:27,844 Hemos podido falsear los números 240 00:15:27,846 --> 00:15:30,742 y ocultar los costos operativos de la instalación dentro de los gastos 241 00:15:30,743 --> 00:15:32,400 de comida y cocina. 242 00:15:32,401 --> 00:15:34,651 En cuanto a los pacientes, las cosas se ven bastante normales, 243 00:15:34,686 --> 00:15:37,237 salvo algunas ligeras fluctuaciones en los signos vitales 244 00:15:37,272 --> 00:15:38,355 esta mañana. 245 00:15:49,451 --> 00:15:51,585 - Disculpe, señor... - ¿Qué quieres? 246 00:15:51,620 --> 00:15:53,537 Hay una situación en Fort Reed. 247 00:15:53,589 --> 00:15:55,255 Intenté varias veces ponerme en contacto 248 00:15:55,290 --> 00:15:57,541 con la Sra. Shoemacher, pero está incomunicada en este momento. 249 00:15:57,543 --> 00:15:59,342 ¿Qué clase de situación? 250 00:16:03,682 --> 00:16:05,298 Entendido. 251 00:16:05,350 --> 00:16:07,217 No te preocupes en molestar a la Sra. Shoemacher con esto. 252 00:16:07,219 --> 00:16:09,636 Conozco Fort Reed mejor que ella. Me encargaré de la situación. 253 00:16:09,688 --> 00:16:11,521 Pero... señor, no lleva mucho tiempo en esto. 254 00:16:11,557 --> 00:16:14,391 - Pienso que... - No, George. Tú no piensas. 255 00:16:14,393 --> 00:16:17,611 Le pones a la Sra. Shoemacher sus cafés con leche. 256 00:16:17,646 --> 00:16:19,563 Dije que me encargaré de la situación. 257 00:16:19,615 --> 00:16:20,564 Sí, señor. 258 00:16:23,318 --> 00:16:24,618 ¿Qué hay de su orientación? 259 00:16:33,378 --> 00:16:34,578 Que tenga un buen viaje. 260 00:16:34,580 --> 00:16:36,580 Gracias. 261 00:16:36,632 --> 00:16:38,298 Lo haré. 262 00:16:52,179 --> 00:16:53,211 Buenos días, amigo. 263 00:17:02,305 --> 00:17:04,005 Buenos días. 264 00:17:05,141 --> 00:17:06,341 ¿Puedo ayudarle en algo? 265 00:17:08,144 --> 00:17:11,229 Parece que has tenido una noche difícil. 266 00:17:11,264 --> 00:17:13,981 Bueno, no es nada de lo que deba preocuparse. 267 00:17:15,352 --> 00:17:18,236 Como el destino lo tendría, es la razón por la que estoy aquí. 268 00:17:18,271 --> 00:17:20,405 Estoy de visita en nombre de Cielo Vacío. 269 00:17:24,994 --> 00:17:27,362 ¿Recibieron mi mensaje? 270 00:17:27,414 --> 00:17:29,280 Eres uno de los del rebaño. 271 00:17:29,332 --> 00:17:32,116 Nunca te dejaríamos para los lobos. 272 00:17:32,168 --> 00:17:36,037 Bueno... es genial conocerte. 273 00:17:36,089 --> 00:17:38,206 Ian. ¿Y tú eres...? 274 00:17:39,259 --> 00:17:41,342 No es importante. 275 00:17:41,378 --> 00:17:45,096 Lo importante es que me des un poco más de información. 276 00:17:45,131 --> 00:17:46,381 Lo que sea que necesites. 277 00:17:48,218 --> 00:17:50,385 ¿Cómo descubrió Diane Matthews lo de las cámaras? 278 00:17:52,272 --> 00:17:57,358 Bueno... entre tú y yo, las personas que tu gente envió 279 00:17:57,394 --> 00:18:02,980 para instalar las cámaras... no fueron exactamente las más discretas. 280 00:18:07,203 --> 00:18:09,237 ¿Accediste a las grabaciones? 281 00:18:13,042 --> 00:18:16,294 No me gustan mucho las máquinas, para ser sincero. 282 00:18:16,329 --> 00:18:19,130 Y jamás violaría la intimidad de su familia... 283 00:18:20,166 --> 00:18:21,416 bueno, de ese modo. 284 00:18:23,169 --> 00:18:25,386 ¿Y no hiciste copias de esas grabaciones? 285 00:18:25,422 --> 00:18:27,305 ¿Las guardaste en tu ordenador o en el disco duro? 286 00:18:27,340 --> 00:18:32,059 Como dije, amigo mío, ni siquiera sabría cómo. 287 00:18:32,095 --> 00:18:34,262 Y si hubiera copias, ¿desaparecerían? 288 00:18:36,399 --> 00:18:39,400 Te sorprendería lo fácil que las cosas pueden desaparecer. 289 00:18:45,108 --> 00:18:46,324 Entiendo. 290 00:18:46,359 --> 00:18:48,025 ¿De verdad? 291 00:18:53,116 --> 00:18:54,282 Sí. 292 00:19:02,125 --> 00:19:04,208 Fue genial conocerte, pastor. 293 00:19:05,345 --> 00:19:07,011 Estaremos en contacto. 294 00:19:21,060 --> 00:19:22,193 Vamos... 295 00:19:22,228 --> 00:19:23,978 vamos, ¿dónde estáis, pequeñas bastardas? 296 00:19:26,449 --> 00:19:27,982 ¿Mamá? 297 00:19:35,124 --> 00:19:37,992 Cariño... deberíamos hablar. 298 00:19:39,379 --> 00:19:44,966 Tu padre y yo estuvimos haciendo muchas cosas de las que no te hemos hablado. 299 00:19:46,135 --> 00:19:49,003 Hemos estado hablando con el FBI. 300 00:19:49,005 --> 00:19:50,338 Vosotros, ¿qué? 301 00:19:50,390 --> 00:19:53,391 El pastor Ian no es quien dice ser. 302 00:19:53,426 --> 00:19:56,310 Pertenece a una secta llamada Cielo Vacío. 303 00:19:57,347 --> 00:19:59,263 Y el FBI los está investigando. 304 00:19:59,315 --> 00:20:03,150 Nos dijeron que hay personas que han desaparecido 305 00:20:03,186 --> 00:20:06,020 y creen que esta secta es la responsable. 306 00:20:06,022 --> 00:20:10,324 Y... estamos ayudando porque parece que Cielo Vacío... 307 00:20:10,360 --> 00:20:13,411 ha mostrado interés en Holden. 308 00:20:13,446 --> 00:20:18,332 Entonces, ¿qué eres? ¿Una especie de Mata Hari para el FBI o algo así? 309 00:20:18,368 --> 00:20:20,418 Luke, pusieron cámaras en nuestra casa. 310 00:20:22,171 --> 00:20:25,039 Tu padre está hablando con el sheriff en este mismo momento. 311 00:20:28,211 --> 00:20:30,461 Entonces, ¿papá y... tú... 312 00:20:30,513 --> 00:20:33,214 habéis estado haciendo todo esto 313 00:20:33,266 --> 00:20:38,386 porque pensáis que una secta tiene un extraño interés en Holden? 314 00:20:38,388 --> 00:20:42,023 Tal vez deberías estar hablando con él ahora mismo. 315 00:20:42,058 --> 00:20:43,107 No, yo... no quiero que se preocupe. 316 00:20:43,142 --> 00:20:44,559 Ya no es un niño. 317 00:20:44,561 --> 00:20:47,278 ¿Alguna vez has pensado que tal vez te esté ocultando cosas? 318 00:20:50,066 --> 00:20:52,066 ¿Por qué tendría que hacerlo? 319 00:20:52,068 --> 00:20:55,202 Porque él no está tan indefenso como crees que está. 320 00:20:55,238 --> 00:20:59,206 Pero claro, Dios no permita que se le responsabilice por nada, ¿verdad? 321 00:20:59,242 --> 00:21:02,076 - Luke... - No, mamá, mírate. 322 00:21:02,128 --> 00:21:05,567 Estabas destrozando fotos familiares en nuestro comedor 323 00:21:05,568 --> 00:21:09,182 buscando cámaras. Quiero decir, ¿te has parado a pensar 324 00:21:09,183 --> 00:21:10,085 qué ha estado haciendo Holden? 325 00:21:10,086 --> 00:21:12,420 ¿Por qué todos estamos tan preocupados por proteger sus sentimientos? 326 00:21:12,422 --> 00:21:13,421 ¡Luke! 327 00:21:18,478 --> 00:21:20,227 Lo siento. 328 00:21:34,444 --> 00:21:36,444 ¿Dr. Francis Chang? 329 00:21:38,114 --> 00:21:39,330 Tuve poco tiempo. 330 00:21:42,168 --> 00:21:44,285 ¿Estás bien con las...? 331 00:21:45,288 --> 00:21:48,289 Sí, está... está bien. 332 00:21:48,291 --> 00:21:50,374 ¿Hay algo de lo que debamos preocuparnos? 333 00:21:50,426 --> 00:21:53,210 ¿Necesitamos asaltar la oficina del sheriff o algo así? 334 00:21:53,262 --> 00:21:55,046 Vamos a llamarle a eso el plan B. 335 00:21:55,098 --> 00:21:56,380 Primero tenemos que hablar con este Edgar. 336 00:21:56,432 --> 00:21:59,016 Averiguar lo que sabe. 337 00:22:00,353 --> 00:22:03,971 ¿Crees que ese tipo que te atacó a ti y el congelador están relacionados? 338 00:22:06,142 --> 00:22:10,027 ¿Doctor... Chang? 339 00:22:10,063 --> 00:22:12,113 Ese soy yo. 340 00:22:12,148 --> 00:22:14,231 Y este es mi auxiliar de investigación. 341 00:22:14,283 --> 00:22:15,316 Warren. 342 00:22:17,236 --> 00:22:20,204 Soy la doctora Tolan, la médico de Edgar. ¿Vamos? 343 00:22:20,239 --> 00:22:21,322 Vamos. 344 00:22:23,126 --> 00:22:26,377 No forma parte de la rotación regular de Cielo Vacío, Dr. Chang. 345 00:22:26,412 --> 00:22:30,381 La Sra. Shoemacher necesitaba enviar a alguien en quien realmente confiara. 346 00:22:30,416 --> 00:22:32,466 ¿Está insatisfecha con la atención que brindamos? 347 00:22:32,502 --> 00:22:35,386 Solo está siendo minuciosa. 348 00:22:35,421 --> 00:22:39,473 Bueno, como estoy segura que sabe, el Sr. Abbot ha sido dócil durante años. 349 00:22:39,509 --> 00:22:42,513 Nunca causó problemas. Sin embargo, durante el último mes, 350 00:22:42,514 --> 00:22:44,229 se ha vuelto difícil. 351 00:22:44,230 --> 00:22:47,264 Asustando a los enfermeros, balbuceando sobre un amigo imaginario 352 00:22:47,316 --> 00:22:49,350 que se llama "Holden Matthews". 353 00:22:49,402 --> 00:22:53,104 Provoca incendios, que, como se puede imaginar, han sido un problema grave. 354 00:22:53,156 --> 00:22:56,190 Pero esto es lo que me preocupa. ¿Estos incendios? 355 00:22:56,242 --> 00:22:58,409 Parece que nunca podemos encontrar el punto de origen. 356 00:22:58,444 --> 00:23:00,194 Hemos tomado todas las precauciones en vano, 357 00:23:00,246 --> 00:23:03,330 por lo que he estado haciendo alguna investigación por mi cuenta. 358 00:23:03,366 --> 00:23:06,951 Hay un trabajo interesante de un hombre llamado Arthur Forman. 359 00:23:07,003 --> 00:23:10,619 La mayor parte es pseudociencia, pero plantea que 360 00:23:10,620 --> 00:23:13,040 hay personas que despiertan del coma con la capacidad 361 00:23:13,092 --> 00:23:16,093 de manipular el mundo físico usando sus mentes. 362 00:23:16,129 --> 00:23:19,380 ¿Cree que Edgar puede encender fuegos con su mente? 363 00:23:19,432 --> 00:23:22,099 Lo llamamos piroquinesis. 364 00:23:22,135 --> 00:23:25,386 ¿Y esa es la hipótesis de Arthur Forman? 365 00:23:25,388 --> 00:23:27,138 Es Stephen King. 366 00:23:29,225 --> 00:23:31,275 Mire, soy muy consciente de lo extraño que suena, 367 00:23:31,310 --> 00:23:34,028 pero solo puedo teorizar en base a mi experiencia. 368 00:23:35,064 --> 00:23:36,363 Véalo usted mismo, Dr. Chang. 369 00:23:50,163 --> 00:23:52,413 Y trate de no dejar que se agite. 370 00:23:52,415 --> 00:23:57,084 Y si comienza un fuego... hágame el favor que tomar alguna nota. 371 00:23:59,255 --> 00:24:00,304 Gracias. 372 00:24:08,347 --> 00:24:10,314 ¿Edgar? 373 00:24:10,349 --> 00:24:14,268 Oye... ¿te importa si hablamos? 374 00:24:16,239 --> 00:24:17,238 ¿Edgar? 375 00:24:19,358 --> 00:24:20,991 ¿Estás ahí? 376 00:24:35,041 --> 00:24:38,008 Hola... soy yo. 377 00:24:38,044 --> 00:24:39,460 Holden Matthews. 378 00:24:50,022 --> 00:24:54,308 Están aquí... ¿verdad? 379 00:25:11,812 --> 00:25:14,780 Oye. ¿Aún tienes tiempo para hacer una declaración? 380 00:25:15,866 --> 00:25:17,399 ¿Estás bien? 381 00:25:18,736 --> 00:25:20,402 Sí. 382 00:25:22,406 --> 00:25:23,572 Agente Franklin. 383 00:25:24,875 --> 00:25:30,629 Charlie... 384 00:25:40,891 --> 00:25:42,641 Lo sé, lo sé, pero... 385 00:25:51,819 --> 00:25:56,945 Charlie... 386 00:26:12,157 --> 00:26:17,293 Admítelo... estás mejor sin ella. 387 00:26:26,187 --> 00:26:27,970 ¿Sin quién? 388 00:26:33,323 --> 00:26:35,010 Charlie. ¡Estamos en casa! 389 00:26:45,049 --> 00:26:46,698 Charlie. ¡Estamos en casa! 390 00:26:54,215 --> 00:26:56,048 Anabelle. 391 00:27:25,363 --> 00:27:28,915 Es tan tan bueno hablar con alguien 392 00:27:28,950 --> 00:27:31,250 además de con esos lunáticos de Cielo Vacío. 393 00:27:31,286 --> 00:27:33,730 Han estado intentando quitarme la ubicación del congelador 394 00:27:33,731 --> 00:27:37,123 durante mucho tiempo. Años... creo. 395 00:27:37,175 --> 00:27:39,175 Estoy muy contento de haberlo encontrado primero. 396 00:27:39,210 --> 00:27:41,961 Sabía lo que pasaría si confiaba en ti, Holden. 397 00:27:42,013 --> 00:27:45,882 Lo vi todas y cada vez que cerraba los ojos, nunca... me rompí. 398 00:27:45,934 --> 00:27:48,267 Jamás. Porque sabía que este día llegaría. 399 00:27:48,303 --> 00:27:52,021 Edgar... ¿cómo sabes mi nombre? 400 00:27:52,056 --> 00:27:53,890 Él me lo dijo. 401 00:27:53,892 --> 00:27:54,891 ¿Quién? 402 00:27:56,060 --> 00:27:57,226 El hombre de dentro de mi cabeza. 403 00:27:59,280 --> 00:28:01,113 Entonces, ¿qué pasa con este congelador? 404 00:28:01,149 --> 00:28:03,950 ¿Por qué lo enterraste en el bosque? 405 00:28:03,985 --> 00:28:05,201 Así ellos no lo encontrarían. 406 00:28:11,042 --> 00:28:13,960 El congelador te lleva a El Reino. 407 00:28:13,995 --> 00:28:17,880 Es la única forma en que tú, yo y todos 408 00:28:17,916 --> 00:28:19,882 sobreviviremos a lo que viene. 409 00:28:19,918 --> 00:28:21,300 ¿Y qué es lo que viene? 410 00:28:21,386 --> 00:28:25,254 Fuiste atacado por un ser que se te cruzó, ¿verdad? 411 00:28:25,306 --> 00:28:26,973 ¿Cómo sabes eso? 412 00:28:28,893 --> 00:28:30,092 Bien. 413 00:28:30,144 --> 00:28:35,264 Vale, entonces, la cosa que me atacó. ¿Qué quiere? 414 00:28:35,266 --> 00:28:37,149 ¿Qué quiere el cáncer? 415 00:28:37,185 --> 00:28:42,271 Quiere crecer, avanzar, sobrevivir, por cualquier medio necesario. 416 00:28:42,323 --> 00:28:45,274 Espera... 417 00:28:45,276 --> 00:28:47,944 vuelve a esta voz de tu cabeza. 418 00:28:47,996 --> 00:28:52,865 El Reino tiene una manera divertida de comunicarse. 419 00:28:52,917 --> 00:28:55,952 Se queda contigo. Algunos oyen voces, 420 00:28:56,004 --> 00:29:00,039 otros ven imágenes, símbolos. 421 00:29:00,091 --> 00:29:03,175 El Reino quiere ser escuchado. 422 00:29:03,211 --> 00:29:07,129 Pero solo unos pocos son capaces de escucharlo realmente. 423 00:29:07,131 --> 00:29:10,132 Has estado experimentando parasomnia, ¿verdad? 424 00:29:10,184 --> 00:29:13,052 - ¿Para quién? - Somnia. 425 00:29:13,104 --> 00:29:18,190 Sonambulismo. Ese estado entre el sueño y la consciencia, 426 00:29:18,226 --> 00:29:21,277 aprovechando un estado de existencia que normalmente solo se puede lograr 427 00:29:21,312 --> 00:29:26,198 mediante el uso de drogas alucinógenas o de inanición extrema. 428 00:29:26,234 --> 00:29:29,902 Es clásico. Muy antiguo. 429 00:29:29,954 --> 00:29:33,072 Los súper poderosos nórdicos, ascetas persas... 430 00:29:33,124 --> 00:29:34,874 culturas indígenas de las Américas 431 00:29:34,909 --> 00:29:37,326 y el Pacífico, sacerdotisas griegas, 432 00:29:37,328 --> 00:29:41,213 espiritualistas victorianos y los hippies en el desierto. 433 00:29:41,249 --> 00:29:44,166 Somos impulsados por esta necesidad desesperada 434 00:29:44,168 --> 00:29:46,085 de buscar ese estado de consciencia 435 00:29:46,137 --> 00:29:49,005 y lograr alguna forma de entendimiento. 436 00:29:49,057 --> 00:29:50,339 Y ahora, aquí estamos. 437 00:29:52,176 --> 00:29:54,310 Montones de mortales desafortunados que nos golpearon la cabeza 438 00:29:54,345 --> 00:29:56,345 y abrieron las compuertas. 439 00:29:56,347 --> 00:29:59,231 Visiones de congeladores y granjeros bailando en nuestras mentes. 440 00:29:59,267 --> 00:30:01,183 Yo no soy granjero. 441 00:30:03,104 --> 00:30:07,073 Un poco tarde, ¿verdad? Sus socios ya están con Edgar. 442 00:30:08,276 --> 00:30:10,026 ¿Nuestros socios? 443 00:30:10,028 --> 00:30:13,029 El Dr. Chang y su auxiliar. 444 00:30:13,081 --> 00:30:17,366 Tenemos que usar ese congelador para bloquear que vengan más de ellos. 445 00:30:17,368 --> 00:30:22,488 Cielo Vacío con su máxima: "La muerte es solo el principio", 446 00:30:22,489 --> 00:30:24,174 la idiotez ha utilizado esa máquina 447 00:30:24,175 --> 00:30:28,044 para ir a lugares a los que ninguna persona normal debería poder ir. 448 00:30:28,096 --> 00:30:30,012 Los mundos deben permanecer separados. 449 00:30:30,048 --> 00:30:33,015 Entonces estás familiarizado con las teorías de Arthur Forman. 450 00:30:33,051 --> 00:30:34,967 Sí, se podría decir eso. 451 00:30:35,019 --> 00:30:36,302 ¿Chicos? 452 00:30:36,354 --> 00:30:38,270 Creo que nuestra tapadera está a punto de volar. 453 00:30:42,226 --> 00:30:44,944 Los matones de Cielo Vacío están aquí para su visita semanal. 454 00:30:44,979 --> 00:30:46,362 ¿Por qué venimos aquí el mismo día que Cielo Vacío? 455 00:30:46,397 --> 00:30:48,898 Oye, te lo dije, tuve muy poco tiempo. 456 00:30:48,950 --> 00:30:51,446 Vale, espera... Edgar, ¿qué más puedes decirnos sobre la cosa 457 00:30:51,447 --> 00:30:53,369 que me atacó? ¿Qué quiere? ¿Cómo lo matamos? 458 00:30:53,404 --> 00:30:55,204 - Sigue tus sueños. - Puerta trasera. 459 00:30:55,239 --> 00:30:58,324 - Pero vamos a necesitar una... - ¿Una distracción? Pan comido. 460 00:31:01,129 --> 00:31:02,244 ¡Fuego! 461 00:31:02,296 --> 00:31:03,329 ¡Oh, no! 462 00:31:03,381 --> 00:31:04,964 ¡Venga, vámonos! 463 00:31:14,092 --> 00:31:15,257 No podemos dejarlo aquí. 464 00:31:15,309 --> 00:31:17,259 No hay mucho más que podamos hacer aquí, tío. 465 00:31:17,261 --> 00:31:18,928 Vamos a volver por él. 466 00:31:25,319 --> 00:31:27,937 Annabelle, cógelo, pequeña mocosa. 467 00:31:27,989 --> 00:31:31,107 Vamos. Cógelo. 468 00:31:40,034 --> 00:31:42,918 Has irrumpido en la casa de mi abuelo. 469 00:31:42,954 --> 00:31:44,203 Vas a decirme por qué. 470 00:31:53,513 --> 00:31:54,629 Siéntate. 471 00:32:05,358 --> 00:32:06,524 ¿Para qué es la pistola? 472 00:32:10,280 --> 00:32:13,197 La traje en caso de que a Arthur le picara la espalda. 473 00:32:14,484 --> 00:32:16,484 Crees que eres adorable, ¿verdad? 474 00:32:16,536 --> 00:32:19,320 En realidad, así es. 475 00:32:19,372 --> 00:32:20,655 Debería ir a la policía. 476 00:32:20,707 --> 00:32:23,407 Algo me dice que no está en tu naturaleza. 477 00:32:24,661 --> 00:32:26,494 ¿Por qué lo odias? 478 00:32:27,580 --> 00:32:30,331 Estás bromeando, ¿verdad? 479 00:32:30,383 --> 00:32:32,416 Renunció a mucho por personas como tú. 480 00:32:32,468 --> 00:32:35,219 A su relación con su familia... a mí. 481 00:32:35,255 --> 00:32:37,725 Tía, apuesto a que los chicos realmente se tragan todo 482 00:32:37,726 --> 00:32:40,406 lo de tu cosa exótica de flor herida, ¿verdad? 483 00:32:40,407 --> 00:32:43,477 ¿A diferencia de esa fachada distante de chica mala? 484 00:32:43,513 --> 00:32:47,315 Entonces, ¿actuaste intencionadamente como un cebo para Holden en El Reino? 485 00:32:47,350 --> 00:32:50,351 ¿La nieta guapa para hacer que el adolescente se quede? 486 00:32:50,353 --> 00:32:51,686 Holden quería ayudarnos. 487 00:32:51,688 --> 00:32:53,354 Solo porque no podíais manejarlo. 488 00:32:53,356 --> 00:32:55,573 Como si tuvierais alguna idea de lo que Holden quería. 489 00:32:55,608 --> 00:32:57,441 ¿Y tú sí? 490 00:32:57,493 --> 00:33:01,195 ¿Por qué? ¿Porque eres especial, como él? 491 00:33:01,247 --> 00:33:04,582 ¿Especial? 492 00:33:04,617 --> 00:33:08,369 Sí, ¿un niña suicida muy especial 493 00:33:08,371 --> 00:33:10,588 que se quedó en estado de coma? 494 00:33:10,623 --> 00:33:15,543 Sí. ¿Sabes? Cuando me encontré en El Reino, 495 00:33:15,595 --> 00:33:21,549 Arthur me hizo sentir que por fin podría estar a salvo. Que me sentiría en casa. 496 00:33:21,551 --> 00:33:25,303 Hasta que se dio cuenta de que no podía conseguirle lo que él quería. 497 00:33:25,355 --> 00:33:28,689 No podría ayudarle a ganar su pequeña pelea con Frost. 498 00:33:28,725 --> 00:33:33,694 Así que me abandonó. ¿Y cuando desperté? 499 00:33:33,730 --> 00:33:36,480 Había desaparecido. Esfumado. 500 00:33:36,532 --> 00:33:39,138 Así que me fui de un hogar de acogida a otro, 501 00:33:39,139 --> 00:33:41,071 algunos amables, otros no tanto. 502 00:33:41,537 --> 00:33:45,456 Luego me encontré con Cielo Vacío y Frost, porque no tenía nada más. 503 00:33:45,491 --> 00:33:49,243 Y siempre he tenido que averiguar cómo salvar el tiempo 504 00:33:49,295 --> 00:33:51,245 que perdí estando en coma. 505 00:33:51,297 --> 00:33:55,249 Averiguar cómo llevar estos ridículos poderes con los que me desperté. 506 00:33:55,301 --> 00:33:56,584 ¡Averiguar cómo sobrevivir! 507 00:33:56,636 --> 00:34:00,588 Todo se sintió muy especial. Créeme. 508 00:34:04,594 --> 00:34:08,396 Arthur... me destruyó la vida. 509 00:34:09,565 --> 00:34:12,266 Así que yo quería destruir la suya. 510 00:34:14,237 --> 00:34:15,319 Pero no está muerto. 511 00:34:16,406 --> 00:34:17,571 No lo hiciste. 512 00:34:19,409 --> 00:34:20,408 ¿Por qué? 513 00:34:21,611 --> 00:34:23,494 Vas a tener que poner esa pistola en mi cabeza 514 00:34:23,529 --> 00:34:25,446 si quieres una respuesta a eso. 515 00:34:29,619 --> 00:34:32,203 Te asustaste. ¿Verdad? 516 00:34:32,255 --> 00:34:34,622 ¿Qué pasa con vosotros? ¿Me acusáis de tener miedo, 517 00:34:34,674 --> 00:34:36,624 como si fuera un defecto de carácter? 518 00:34:36,626 --> 00:34:39,627 Holden casi fue asesinado anoche por un desertor de El Reino 519 00:34:39,629 --> 00:34:42,296 que tú y tu abuelo habéis liberado, y vas a quedarte sentada aquí y... 520 00:34:42,348 --> 00:34:43,681 Espera... ¿De qué estás hablando? 521 00:34:43,716 --> 00:34:45,349 ¿Alguien intentó matarlo? 522 00:34:46,636 --> 00:34:48,302 ¿Está bien? 523 00:34:51,307 --> 00:34:52,640 No lo sabes, ¿verdad? 524 00:34:54,560 --> 00:34:56,610 Vas a querer volver a sentarte. 525 00:34:59,532 --> 00:35:02,283 ¿Quieres saber qué pasó o no? 526 00:35:11,494 --> 00:35:13,661 ¿Puedo recuperar mi arma? 527 00:35:13,663 --> 00:35:16,163 Me llamaste cebo. 528 00:35:18,468 --> 00:35:19,500 Bien. 529 00:35:25,508 --> 00:35:27,258 Vale. Está bien, escucha... 530 00:35:27,310 --> 00:35:30,172 Estoy seguro de que el sheriff tiene las manos ocupadas lidiando 531 00:35:30,173 --> 00:35:32,480 con quejas de ruido o algo así, pero necesito verlo ahora mismo. 532 00:35:32,515 --> 00:35:34,515 Y le digo que si te registra, se lo haré saber. 533 00:35:34,567 --> 00:35:37,568 ¡Maldita sea! Estoy tratando de entregarme. 534 00:35:37,603 --> 00:35:39,403 Tengo información sobre el pastor Ian Brachman, 535 00:35:39,439 --> 00:35:41,355 y necesito hablar con Dayton ahora. 536 00:35:41,407 --> 00:35:45,359 Tom... Holden está bien, tenemos al tipo entre rejas. 537 00:35:47,363 --> 00:35:50,414 ¿Holden? ¿Qué tipo? 538 00:35:50,450 --> 00:35:52,249 ¿Qué pasó? 539 00:35:52,285 --> 00:35:55,336 Le dije que hablara con vosotros. 540 00:35:55,371 --> 00:35:57,288 Anoche salió a jugar a los bolos con sus amigos 541 00:35:57,340 --> 00:36:00,591 cuando apareció un tipo y lo atacó. 542 00:36:00,626 --> 00:36:02,426 ¿Dónde está Holden? 543 00:36:02,462 --> 00:36:04,261 ¿Está bien? ¿Está aquí? ¿Ahora? 544 00:36:04,297 --> 00:36:07,298 Lo dejamos ir hace horas. Él está bien, pero... 545 00:36:07,350 --> 00:36:10,301 este tipo que lo atacó, hemos hecho algunas averiguaciones. 546 00:36:10,353 --> 00:36:13,354 Lo buscan para interrogarlo sobre la muerte de sus padres. 547 00:36:13,389 --> 00:36:15,272 En Argentina. 548 00:36:17,443 --> 00:36:21,228 Quiero verlo. Quiero ver al tío que atacó a mi hijo. 549 00:36:21,280 --> 00:36:22,530 No es una buena idea. 550 00:36:22,565 --> 00:36:25,316 ¿Sheriff? Ese es él. 551 00:36:25,368 --> 00:36:27,234 El hombre que atacó al pastor Ian. 552 00:36:27,286 --> 00:36:28,369 Tom, ¿de qué está hablando? 553 00:36:28,404 --> 00:36:30,654 Solo mire su mano. 554 00:36:30,706 --> 00:36:33,240 Tal vez debería venir conmigo, Sr. Matthews. 555 00:36:33,242 --> 00:36:36,243 No. No hasta que vea al bastardo que atacó a mi hijo. 556 00:36:37,413 --> 00:36:39,380 Dile a tu ayudante que me quite las manos de encima, John. 557 00:36:39,415 --> 00:36:40,631 Tom, solo ve con él, ¿vale? 558 00:36:40,666 --> 00:36:42,383 ¡Suéltame! 559 00:36:42,418 --> 00:36:43,634 - ¡Relájate! - ¡Suéltame! 560 00:36:43,669 --> 00:36:44,668 - ¡Suéltame! - Relájate, Tom. 561 00:36:44,720 --> 00:36:46,554 Soltadme, ¡quiero ir a verlo! 562 00:36:46,589 --> 00:36:49,640 Tom, ¡tranquilo! 563 00:36:49,675 --> 00:36:55,262 - ¡Vamos! - Chico. Esto va a ser divertido. 564 00:36:55,314 --> 00:36:58,399 Bueno... vuelve a explicarme para qué has venido aquí. 565 00:36:58,434 --> 00:37:01,519 Mi esposa cree que alguien está robando nuestra basura, 566 00:37:01,571 --> 00:37:04,488 pero estoy bastante seguro de que solo son los mapaches. 567 00:37:07,449 --> 00:37:11,693 *Brilla brilla estrellita* 568 00:37:11,976 --> 00:37:16,929 *Me pregunto dónde estás* 569 00:37:16,981 --> 00:37:22,068 *Quiero verte sin tilar* 570 00:37:22,103 --> 00:37:24,987 *En el cielo sobre el mar* 571 00:37:25,023 --> 00:37:27,156 Disculpe... perdone... 572 00:37:27,192 --> 00:37:31,244 - Perdón. - *Brilla brilla estrellita* 573 00:37:31,279 --> 00:37:36,082 - Disculpe, señora. - *Me pregunto dónde estás* 574 00:37:36,117 --> 00:37:40,286 Vaya, Emily. ¿Va a hacer un solo? 575 00:37:40,288 --> 00:37:42,955 Por favor, no hables de mi hija. 576 00:37:43,007 --> 00:37:44,290 ¿De qué te has enterado, Ramon? 577 00:37:44,342 --> 00:37:47,927 Holden tuvo una pelea con un tío argentino. 578 00:37:47,962 --> 00:37:51,047 - ¿Está vivo? - *Me pregunto dónde estás* 579 00:37:51,099 --> 00:37:54,133 - ¿Cuál? - *Quiero verte sin tilar* 580 00:37:54,185 --> 00:37:56,886 Holden. 581 00:37:56,938 --> 00:38:00,056 - Sí. En realidad, están los dos. - *Un diamante de verdad* 582 00:38:00,108 --> 00:38:02,141 Entonces para que me preguntas cuál... 583 00:38:02,143 --> 00:38:05,945 *Brilla , brilla estrellita* 584 00:38:05,980 --> 00:38:09,031 - ¿Qué más? - *Me pregunto dónde estás* 585 00:38:09,067 --> 00:38:10,983 Los padres están hablando con la policía. 586 00:38:14,823 --> 00:38:16,956 Y el pastor, ¿está hablando? 587 00:38:16,991 --> 00:38:19,041 No, hasta donde yo sé. 588 00:38:19,077 --> 00:38:20,293 Gracias, Ramon. 589 00:38:22,997 --> 00:38:25,214 ¿Vas a decírselo a la Sra. Shoemacher? 590 00:38:25,250 --> 00:38:27,884 Aún no. Todavía queda trabajo por hacer. 591 00:38:29,003 --> 00:38:31,220 No tomes esto en el sentido contrario... 592 00:38:31,256 --> 00:38:33,256 pero ¿sabes lo que estás haciendo? 593 00:38:33,308 --> 00:38:35,174 Por supuesto que sé lo que estoy haciendo. 594 00:38:35,226 --> 00:38:37,844 Ahora soy el gerente. 595 00:38:37,896 --> 00:38:43,099 *Un sueño es un deseo que hace tu corazón* 596 00:38:43,151 --> 00:38:48,020 *Cuando estas profundamente dormido* 597 00:38:48,072 --> 00:38:53,242 *En los sueños puedes olvidar tus penas* 598 00:38:53,278 --> 00:38:58,948 *Cualquier cosa que desees se hará realidad*. 599 00:41:32,482 --> 00:41:37,860 www.subtitulamos.tv