¿Howie? Howie, despierta.
Ha llegado la hora.
¿Has roto aguas?
No.
¿Tienes contracciones?
No.
Espera, ¿dónde vas?
Al hospital.
Hoy es mi fecha de parto y este rollo debe acabar de una vez.
Cielo, los bebés no siempre salen en la fecha del parto.
Halley llegó dos semanas después.
Pero este bebé es niño.
No tardan tanto en prepararse.
¿Qué haces?
Doy un toque de humor para mejorar la situación.
¿Y mejora?
¿Preferirías que la mejorara con un toque de magia?
Vuelve a dormir.
¿Sabes? He oído que el sexo puede provocar el parto.
Lo que haga falta por mi familia.
The Big Bang Theory 11x16 "La nomenclatura neonatal"
www.subtitulamos.tv
Creo que hoy es la fecha de parto de Bernadette.
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Es muy fácil. Son 40 días a contar desde su último período.
Y ¿por qué lo sabes?
Perdóname por interesarme por los demás.
Así que en cualquier momento.
No lo sé.
Esta mañana hemos ido a ver a la doctora
y nos ha dicho que todavía podían pasar una o dos semanas más.
¿Cómo lo lleva Bernadette?
Es jodido.
No lo está pasando bien.
¿Por qué sonríes?
Anoche lo hicimos dos veces.
¡Eso no es justo! Está descansando en la cama.
No puede huir.
Fue idea suya.
Había leído que eso podía provocar el parto.
¿Es así?
Lo habría buscado,
pero estaba ocupado sacándome los pantalones.
Sí, no es por presumir, pero el último cumpleaños de Amy
llevó mi cuenta de coitos a cuatro.
Hagas lo que hagas, no es para presumir.
- Hola, chicos. - Hola. - Hola.
- Hola. - Hola, precisamente
hablaba de ti.
Vaya, ¿debo preguntar?
Mejor que no.
Estoy intentando sacar adelante nuestra propuesta para la subvención.
¿Es posible que puedas tener acabados esos dibujos técnicos?
Lo siento. Iba a hacerlo anoche,
pero estaba ocupado.
Sí, así es.
¿De qué hablan?
Te daré una pista.
Es algo que tú y yo hemos hecho cuatro veces.
¿Ver La La Land?
¿Qué? No. No.
No he visto La La Land cuatro veces.
Si aparece la banda sonora en mi teléfono,
es porque nuestras cuentas de iTunes están unidas.
Parece que tendré algo más de tiempo
antes de que llegue el bebé,
así que, ¿por qué no nos quedamos hasta tarde y lo acabamos?
No quiero que dejes sola a Bernadette.
Podemos ir nosotros y hacerle compañía.
- Sí, por supuesto. - ¿Veis? Mirad mi lista de Netflix.
Hay dos documentales
y la película "Con derecho a roce",
que creí que era un documental
sobre los programas de asistencia médica en las empresas.
Hola, Bernie, soy yo.
Me he permitido pasar.
Hola.
¿Qué haces?
Pensaba que tenías que descansar en la cama.
Eso ya lo he hecho, ahora llevo 45 minutos
descansando en la escalera.
Déjame ayudarte.
Si realmente quieres ayudar, ponte unos guantes de látex,
llega hasta allí y ponte a tirar.
Sé que es una broma, pero crecí en una granja.
Lo haría.
Solo quiero que esto termine.
Cuando mi profesora de yoga quedó embarazada,
me contó que había muchas posturas
que ayudaban a provocar el parto.
Lo intentaré,
pero creo que las posturas extrañas son las que me metieron en este lío.
Vale, empezaremos con unos relajantes ejercicios de respiración.
Perdona, no puedo pensar en nada más que en lo plana que es tu barriga.
Gracias.
Ponte algo de ropa, zorra.
Vale, abajo...
y arriba.
¡Y arriba!
Sí, el problema no es que no te haya escuchado.
¡Deja ese teléfono!
Sonríe.
Créeme, hay un punto de acupresión
encima del tobillo que puede provocar contracciones.
Vale, pero te aviso.
Mis pies están algo hinchados.
Por favor, Bernadette.
Seguro que... caray.
¿Qué?
Nada. Tus tobillos están bien y no tienen
nada que ver con el muñeco michelín.
Mi madre cree que, si mentalmente no estás lista,
puede hacer que tu cuerpo tarde en llegar al parto.
¿Qué intentas decir? ¿Que es culpa mía?
Raj está loco.
Tus tobillos no están tan gordos.
Hola.
A ver si acierto. Estás aquí para intentar provocarme el parto.
Por favor. Ya me da asco cuando la gente estornuda,
y eso no es más que una nariz echando cosas.
No.
Estoy aquí para sentarme a tu lado y darte compañía.
Suena bien.
Sí, jugando al juego de mesa más complejo
que se ha inventado jamás: Campaña en África del Norte.
Lo he comprado en eBay.
Huele un poco a chile, pero no falta ninguna pieza.
Vamos, nene.
Sal ahora y te compraré un poni.
¿Hay algún ingeniero en el comité de subvenciones?
No lo sé. ¿Por qué?
No he tenido tiempo para resolver
el colector hidráulico de tres entradas,
así que este diagrama en realidad es un condensador de flujo
de Regreso al Futuro.
Siento que tengamos que hacerlo con tan poco tiempo.
Me sabe mal no poder estar ahí cuando lo presentes.
Está bien.
Es más importante que pases tiempo con Michael.
¿Quién es Michael?
¿Tu hijo?
No, para nada.
Mi hijo aún no tiene nombre.
Vale, pues el hijo de Bernadette.
No puedo creerlo.
Sabe que no quiero que el bebé lleve el nombre de su padre.
- ¿Cómo quieres llamarlo? - No lo sé.
Íbamos a esperar a ver cómo era.
Bueno, es un bebé.
Su padre es un hombre calvo y arrugado.
Tampoco habría sido de ayuda.
¡Venga ya!
Bienvenida a las próximas cinco a ocho mejores semanas de tu vida.
Sheldon, te dije que no quería jugar a tu juego.
Entonces no te lo tomes como un juego.
Tómatelo como
una fuente de información sobre
una de las campañas más desconocidas de la Segunda Guerra Mundial.
Tienes razón.
Así es mucho mejor.
¿A que sí?
Vale, para empezar, tenemos que tirar los dados para determinar el tiempo.
Es un desierto. ¿No hará calor?
Sí.
¿Michael? ¿De veras, crees que lo llamaremos Michael?
Ahora no, Howard.
Estoy en mitad de una partida.
Ya te gustaría. Estás a cientos de horas de llegar a la mitad.
No puedo creer que intentes apropiarte del nombre de nuestro hijo.
¿Bernie?
¡No puedo moverme más rápido! ¡Relájate!
¿Así que vas a llamarlo Michael?
¿Ibas a contármelo siquiera?
Te lo conté.
¿Cuándo?
Es verdad. Ha sido Amy.
¿Qué pasa con Michael? Es el nombre de mi padre.
No quiero que nuestro hijo lleve el nombre de tu padre.
No quería tener que decir este, pero está muriendo.
¿De verdad?
Tarde o temprano. Ya habrás visto cómo come.
Vale, ¿son las hormonas,
o siempre has sido una lunática?
Ya no lo sé.
Bernie, es el nombre de nuestro hijo.
Creo que deberíamos ponernos de acuerdo.
Tienes razón. Ambos somos parte de él.
Gracias.
Y yo lo he llevado dentro, he estado meses en la cama,
he sacrificado mi cuerpo y mi trabajo
y de un día para otro saldrá despedido de mí
como si fuera Kool-Aid Man.
Así es. A partes iguales.
Creo que he metido a Bernadette en un lío.
Quizá deberíamos irnos.
No puedo.
Estamos jugando a Campaña en África del Norte.
Ella no quiere jugar.
Tampoco querían los egipcios, pero eso no detuvo a Rommel.
¡Hola! Vengo del chino.
Y yo vengo con un indio.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Sheldon nos ha mandado un mensaje diciendo
que Bernadette nos quería a todos aquí.
El juego es mejor si juegan de cinco a diez personas.
Vale, si no es Michael, ¿cómo quieres llamarlo?
Harry, como Potter o Houdini.
¿No te molesta que tuviera un exnovio
que se llamaba Harry?
Vale.
¿Qué te parece Al, o Max,
o Ted o Kevin?
Lo mismo te digo.
Oye, Bernadette, te toca.
Las fuerzas aéreas de Penny
están bombardeando tu sección de suministros en Tobruk.
Estamos ocupados.
De acuerdo. Pero es bastante grosero.
Todos han venido a jugar a este juego contigo.
Siempre he pensado que Christian es un buen nombre.
No sé.
Parece demasiado no circuncidado.
Bernadette, te toca.
¿Qué te parece Greg?
Vale, tiraré por ti.
¡Qué buena!
La moral de tus tropas está por las nubes.
Leonard, ya que te estás defendiendo,
tienes que restar el valor de tu moral
a la de Bernadette para tener un valor
de moral equilibrado para el ataque.
Y comprobaré la columna de las diferencias de ataque.
¡Vaya! ¿Quién dijo que la guerra es un infierno?
Era una pregunta retórica.
Sherman lo dijo.
¿Qué os parece Sherman?
Sherman Wolowitz.
Sí, es el nombre de un niño que llevará a su madre al baile de graduación.
Oye, Howard, ese fue tu caso, ¿no es así?
No la llevé. Me acompañó.
Bailamos una lenta.
¿Qué te parece Paul?
Paul. Paul Wolowitz.
Me gusta.
Caray, como "KoothraPauli".
Vale, lo has echado a perder.
Muy bien, eso nos lleva a la fase de tácticas de transporte.
Penny, como comandante de logística, creo que te toca a ti.
Vale, me rindo.
Buen intento, Penny.
Pero con que nadie lo disfrute no basta
para parar un juego con Sheldon Cooper.
Sheldon, estamos hablando de algo importante.
De acuerdo.
Si eliges un nombre para el bebé, ¿podemos seguir jugando?
Claro.
Muy bien, allá vamos.
Ranatanata.
No puedes llamarlo Ranatanata.
Es verdad, es un niño. Sería ridículo.
¿Qué os parece Ozymandias?
¿Te los estás inventando o es que te ha dado un derrame?
Ozymandias es de un poema de Percy Bysshe Shelley.
¡Lo tengo! Bysshe Wolowitz.
Solucionado. Seguimos jugando.
¡Tormenta de arena!
Hay gente que pone a sus hijos nombres de lugares.
¿Como Walla Walla Wolowitz?
Si creéis que eso es mejor que Ozymandias Wolowitz,
es que habéis estado inhalando el gas venenoso
que mis tropas han dispersado de forma ilegal.
¿Estás bien?
Creo que ha sido una contracción.
¿Es el momento? ¿Vamos al hospital?
No. Ya hemos pasado por esto.
Aún no he roto aguas.
No le hagas caso a las aguas.
¿Te ha saltado el tapón de mucosa?
¡No!
Tienes razón.
Probablemente lo habríamos oído.
No es un tapón de champán.
Aunque así sería festivo.
¿Sabes qué? Será mejor que vayamos.
¿Has tenido otra contracción?
No. Tengo miedo de que Sheldon vuelva a decir
"tapón de mucosa".
Y yo tengo miedo de que salte y me de en el ojo.
Sí, nos vamos.
¿Vamos en dos coches?
En realidad, ¿podríais quedaros a cuidar de Halley?
Así no tendríamos que esperar a los padres de Bernadette.
Sí, id para allí. Cuidaremos de ella.
No os preocupéis por nada.
Por nada tampoco. Hay submarinos acercándose
por el canal de Suez.
Para nosotros ya es tarde. ¡Vamos, vamos!
¡Salvaos vosotros!
Suez, un parto... Es la noche de los canales.
¿Cómo te encuentras?
Estoy muy emocionada por conocer a nuestro hijo.
Yo también. Creí que estaría muerto de miedo.
Pero estoy preparado.
Bueno, para la parte en la que estás de parto y
me retuerces los dedos hasta que están morados, no.
Lo siento.
Debe ser muy doloroso para ti.
Lo es.
La última vez...
Vale.
Veo lo que estás haciendo.
Esta es fuerte.
Respira.
Vale.
Vale, estoy bien.
Siento haber intentado esconderte lo del nombre.
No pasa nada.
Y siento haber gastado tantos nombres buenos en la universidad.
Era muy competitiva con mi compañera de habitación.
Olvídalo.
Por favor.
¿Sabes qué?
Quizá estemos dándole demasiada importancia.
No importa cómo lo llamemos.
Será increíble.
Tienes razón.
Este niño lleva una parte de ti y una parte de mí.
Sí. Será inteligente, bueno y divertido.
Si llega a medir 1,70, será un milagro.
Siempre me ha gustado el nombre Elliott.
Lo siento, no puedes quedártelo. Será el nombre de mi hijo.
Yo lo he dicho primera.
Esto no funciona por quién lo dice antes.
Sí, funciona así. Justo así.
Me pido Elliott.
A lo que me refiero es que quizá nosotros lleguemos antes.
Vosotros solo tenéis relaciones una vez al año.
Yo quizá las tenga esta noche.
Vale, podéis quedaros con Elliott.
¿Cuándo elegiste el nombre de nuestro hijo?
¿Te acuerdas de cuando viniste a vivir a este edificio?
Sí.
Desde entonces, la cantidad de tiempo necesaria para que no sea extraño.
Me gusta el nombre Elliott.
No estaba en mi lista, pero me gusta.
Hemos escuchado tus nombres. Son ridículos.
Y tengo un primo que se llama Dilip.
Bueno, no les he dicho ninguno de los nombres buenos.
Esos los guardo para nosotros.
¿De verdad? ¿Has pensado en nuestros hijos?
Por supuesto. Creo que tú y yo tendríamos hijos extraordinarios.
Yo también lo creo.
¿Cuántos hijos queréis?
- Dos. - 15.
- ¿Qué? - No te preocupes.
No tengo intención de que todos salgan de ti.
Seguro que podemos encontrar un vientre de alquiler apropiado.
¡No!
No estábamos pensando en ti.
Claro que no.
Voy a la cocina.
¿Puedo traeros algo?
Penny, ¿un vaso de leche
y unas vitaminas?
Chicos.
Chicos, despertad.
Ha pasado algo horrible.
Dios mío. ¿El qué? ¿El qué?
¿Es el bebé?
No. No, no, hemos fallado en el cálculo
de nuestras unidades blindadas no asignadas.
Debemos volver a empezar.
¿Qué?
No, no, no. No desde el principio.
Solo desde que los tanques empezaron a moverse.
Eso fue hace cinco horas.
No. No, fue hace dos horas.
Pero parecen cinco.
¿Qué hora es?
Son casi las dos y media.
¿No creéis que ya deberíamos saber algo?
Estoy segura de que están bien.
Voy a llamarles.
¡Hola!
Hola, ¿va todo bien?
¡Sí! El bebé nació hace una hora.
Tío, ¡¿por qué no me has llamado?!
La única razón por la que habría pensado en llamarte
justo al ver a mi hijo por primera vez
habría sido si hubiera salido marrón.
El pigmento tarda un poco en formarse.
Aún no estás descartado.
¡Felicidades!
Sí. Oye, ¿cómo lo habéis llamado?
Neil Michael.
Neil por Armstrong,
Gaiman y Diamond.
Michael porque han tenido que hacerle seis puntos a Bernie.
Neil... suena bien.
¡Pero le llamaremos Michael!
No voy a llevarle la contraria.
La cabeza de ese niño era del tamaño de un melón.
www.subtitulamos.tv