www.subtitulamos.tv
HISTORIA UNO: JOAN LO VENTILA
Hola, abuela.
Clem hace terapia contigo, ¿verdad?
Cariño, no puedo decir quiénes son mis pacientes.
- Hola, Tyler. - Hola.
Joan, estoy lista para la terapia.
Vale.
Sigo sin admitir nada.
Tienes que ayudarme.
Romper fue un error enorme.
Quiero a Clementine y quiero volver con ella.
Díselo.
Te lo digo
como tu abuela,
no como su terapeuta,
- que puede que lo sea o no. - No puedo.
Tengo que saber si ella siente lo mismo
antes de abrirme.
¿No crees que vale la pena jugársela?
No te lo digo como tu abuela,
sino como jugadora.
Sé cómo resolver tu problema.
Ve a hacer un buen pis.
¿Qué diferencia hay entre un buen pis y uno malo?
Bueno, si tienes que preguntarlo, eres de los afortunados.
Ve al baño.
No tengo ganas.
Los millennials creéis
que lo sabéis todo.
Si te digo que vayas al baño,
vas al baño.
Has hablado tanto del tema
que hasta tengo ganas.
Sé que tienes mucho acumulado en tu interior.
¿Puedes sacarlo?
Mira a ver si puedes sacarlo, cielo.
Sigo lidiando con nuestra ruptura.
Tyler es mi mejor amigo.
Es tierno y sensible.
Sí, querida. Pase lo que pase,
siempre tendrás debilidad por tu primer amor.
El mío fue un criminal de guerra
y sigo sonriendo cuando me acuerdo de él.
¿Era majo?
No, querida. Era un criminal de guerra.
El que se fue.
No, lo ahorcaron.
Como criminal de guerra.
Pero lo pasamos bien.
Eso es lo que quiero.
Quiero pasarlo bien, pero cada vez
que creo que estoy lista para pasar página,
me lo encuentro sin camiseta.
Su cuerpo es blanco como la leche y
tiene dos pelitos nuevos en el pecho.
Como las patas de una araña sexy que saludan.
Espera a ver el número tres.
¿Nadie me ha traído una cerveza?
¿Cómo es que no tengo cerveza?
No, no quiero.
Tim. Mira a Tyler.
Ese es el mismo tono de blanco que quiero para mis dientes.
Perdón. Estaba levantando pesas
y ahora no me cabe la camiseta, así que...
¿Por qué tienes los pezones tan duros?
¿No te duele?
Tyler.
Toma una afgana.
¿Aún está permitido llamarla afgana?
Joan, ¿podríamos hablar en tu despacho un segundo?
- Claro. - Tal vez
deberíais ir a otro sitio.
Puede que alguien haya entrado a tirarse un pedo.
Papá.
No me puedo creer que le hayas dicho a Tyler lo que te conté.
¿Qué pasa con la confederación entre doctor y paciente?
Cielo, jamás le contaría a nadie
lo que me explicas como paciente.
¿Así que es una coincidencia que Tyler haya decidido
aparecer sin camiseta?
Dios, qué suerte tienes de estar emparentada con él.
Así puedes resistirte.
Sí.
No sé cómo explicarlo.
Ha aparecido sin la camiseta sin más.
¿Tyler?
Aquí dentro hay alguien.
Sigo sin entender
cómo escuchó Tyler mi sesión de terapia.
Bueno, yo le dije que fuera a hacer pis.
Se oye todo por el conducto de ventilación.
¿Se oyen mis sesiones a través de la ventilación?
Sí, sabía que no le hablarías a Tyler sobre
los sentimientos de Mandarina, así que lo hice en tu lugar.
Porque tenemos un acuerdo no verbal.
¿Qué acuerdo?
Ese en el que tú no haces nada
que vaya contra las normas, así que lo hago yo por ti.
No sé de qué me hablas.
El crimen perfecto.
Cielo, sé que es raro, pero necesito que vayas
al baño y te quedes ahí.
Eso ya me lo han pedido antes.
Tenemos mucho por explorar.
Aquí está el problema, abuela. Estaba apagado.
Estos botones de apagado...
Cielo, ya que estás aquí,
¿sigues enamorado de Clementine?
Creo que ya sabes la respuesta.
Me gustaría oírtelo decir.
¿Por qué? Es raro.
Dilo, mierda.
La quiero. La quiero mucho.
¿Y te has dado cuenta de que cometiste un tremendo error
y lo que deseas es dar marcha atrás?
Dilo.
No me obligues a pellizcarte.
¡Vale! Ha sido el peor error de mi vida. Soy un estúpido.
Soy un idiota. Soy un estúpido idiota.
Mi padre y todos mis amigos del insti tenían razón.
Era demasiado buena para mí. ¡Y ahora voy a morir solo
y ella tendrá millones de hijos sin mí!
Vale, vale, vale. Ya lo hemos pillado.
¿Por qué estás siendo tan cruel?
Creía que ya estaría aquí.
¿Quién? ¿Samantha? No estaba haciendo nada.
Tyler...
Yo también te quiero.
¡En la mesa no!
HISTORIA DOS: DEMASIADO GUAY PARA LA AUTOESCUELA
¡Tim! Tim, ¿te han puesto otra multa?
Imposible. No soy sino un conductor increíblemente seguro.
- Vaya. - Sí.
Siempre tienes que decirme si tienes pruebas
antes de acusarme.
Así no tendré que mentirte.
Vamos, cariño, ya lo hemos hablado.
Ya estamos dentro del seguro de mis padres, cariño.
No nos quedan más opciones.
Relájate. Haré el curso de tráfico por internet.
Y como todo lo que hago online,
me lo ventilaré en dos segundos.
¡Bien aparcado, joven mago!
¡A la siguiente lección mágica!
Odio esto.
¿Por qué el curso online tiene temática de magos?
¡Ya se sabe que los magos no conducen, vuelan en águilas!
¿A cuántas varitas del bordillo debes aparcar tu cuadriga
- en centímetros? - Y yo qué sé.
¡Me lo he aprendido en varitas!
Son 45 centímetros.
Por probar, que no quede.
¡Tenías razón! ¿Quién te lo ha dicho?
Mergin, el mago conductor. ¿No lo escuchas?
Lo dijo cuando le devolvió la vida al motociclista.
Oye, ¿sabes qué?
Si terminas el test por mí,
puede que convierta el viejo coche de Tyler
en el nuevo coche de Sam.
¿Qué usará Tyler?
No tiene adónde ir.
Ya.
Vale, Soph, ya basta de baba.
Tienes que hacer los deberes.
Beverly los hace por mí.
Está desesperada por mi aprobación,
y me da vergüenza admitir cuánto tiempo he estado negándosela.
Cariño, no puedes hacer eso. No puedes encasquetarle
tu trabajo a otro.
Eso es lo que tú crees, pero vi a Sam haciendo
el examen de conducir por papá, así que supuse que todo vale.
Vale, tu padre nunca haría algo así.
Pues claro que sí.
- ¡Tim! - Muy bien, nadie
sabe de dónde saca un mago sus poderes.
Así que tendremos que ir a la dark web para saberlo.
No me puedo creer que le enseñes
a nuestra hija que está bien hacer trampas.
¡Tú haces trampas a todas horas!
- ¿Qué? - Papá solo
me enseña a distinguir las prioridades.
Y no te olvides de los sobornos.
Vamos a ver, no.
Sam, nosotros somos unos hipócritas, ¿vale?
Pero tú eres mejor que eso.
Eres una buena chica. ¡Lo sé! Lo he leído en tu diario.
¿Lees mi diario?
Sí. Porque somos gente horrible, ¿vale?
Pero aún no es tarde para ti.
Y tenías razón, Sam.
Todo puede cambiar para el verano.
Dios mío.
Samantha ha hecho trampas y no...
Gracias. No ha habido consecuencias. Es muy joven
para renunciar a tener conciencia.
Supongo que hemos terminado de hablar
del diagnóstico de mi abuela.
Heather, no es tarde para enseñarle a Samantha una lección.
Cuando era cría, cambiaba las etiquetas
para comprar las cosas más baratas.
Cielo, lo sé. Pero no te sientas mal.
Creciste en un mundo distinto.
Crecí en una urbanización privada.
Pero me gustaba la emoción
de robar. Así que mi madre le pidió al vecino
que se vistiera de poli para asustarme.
¿Pero no sigues cambiando etiquetas?
Sí, pero solo porque,
de camino a asustarme,
un traficante creyó que era un poli de verdad
y le pegó un tiro. Sí.
Pero creo que el plan habría funcionado.
¡Mamá, mi vida está acabada!
¿Qué ha pasado, cariño?
Diez pavos a que dice que está embarazada.
Me ha llegado un email de Tráfico.
¿Ah, sí?
Me pregunto qué decía.
Se han enterado de que hice el test de papá
y dicen que no me podré sacar el permiso hasta los 21.
Vaya, qué duro.
Espero que hayas aprendido una lección.
- Sí. - Bien.
He ido a Tráfico a pedir disculpas.
¿Que has ido dónde?
Tenía que explicar lo que había pasado.
Les he dicho que papá me sobornó
para que hiciera el test en su lugar.
Samantha, ojalá no hubieras hecho eso.
¡El email era mío!
¿Me has engañado?
¡Sí! ¡Porque quería enseñarte una lección!
Bueno, pues eso explica por qué los de Tráfico no saben escribir
- la palabra "vehículo". - ¡Heather!
Heather, me acaba de llegar un email de Tráfico.
¡Han averiguado que Samantha hizo el test por mí
y ahora me quieren quitar el permiso!
No te preocupes, papá, seguro que era un email falso de mamá.
Lo suyo es patológico.
Heather, por favor, dime que el email era tuyo.
¡Heather!
HISTORIA TRES: LLEVAR A GREG EN COCHE
Eh, chicos,
mirad estas Jordan vintage que me he comprado para la entrevista de trabajo.
He oído que los ejecutivos las coleccionan.
Sí.
No toques, ¿vale? Están impolutas.
Sí, sobrepujé a uno de 12 años de Bel Air.
¿Son las que querías poner en la cristalera?
Sí. Pero luego me di cuenta
de que no se pone calzado en una cristalera.
Esta conducta podría ser comprensible
si tuviera alguna justificación.
Intenta compensar no haber molado
en el instituto. A mí me parece mono.
Siempre que ignore el hecho de que
se ha gastado el dinero para las vacaciones en eso.
Él molaba en el instituto.
Sí, lo petaste, cariño. Lo petaste.
No tanto, mamá.
Más bien daba pena.
Por eso Matt ni siquiera me llevaba a clase.
Sí que te llevaba.
No. Decías que no alcanzaba
la estatura requerida.
El tema es que
me llevó mucho tiempo superar
años de rechazo,
pero...
ya lo he superado.
Totalmente.
¡Superado!
¡Vaya!
Sube.
Sí, tú.
Me siento mal por no llevarte a clase,
así que te llevo a esa entrevista.
¿Vas a llevarme en el Blue Ferrigno?
¡Dios, cómo suena!
Es como lo oía desde mi cuarto
después de que me encerraras en él.
Vaya.
Es justo como imaginaba que sería.
Tengo que ser sincero. Una de las razones por las que no te llevaba
a clase es porque no siempre iba.
- ¿Qué? - Faltaba a clase.
Me paseaba por ahí con este pequeñín
y recogía a las universitarias de intercambio.
Oye, voy a preguntarlo.
Ya que hemos sacado el tema...
¿Con cuántas chicas has estado?
No te lo voy a decir.
¿Qué? ¡No, venga ya!
No, no te lo voy a decir.
Es penoso hablar de eso. No...
Muy bien, vale.
Tú... pita una vez
por cada una.
Venga, hazlo, hazlo.
Es un código.
Código de hermanos.
Pitaré dos veces para esta.
¿Qué?
Vale. Deja de pitar.
Vale. Lo siento. Ya había terminado.
- Y luego llegó la universidad. - ¡¿Eso era antes de la uni?!
¿Por qué? ¿Con cuántas has estado tú?
- Pongamos música, ¿vale? - ¡No, no, no!
¡No enciendas la radio!
Habrá un cortocircuito en el...
No, no, no, no, no. ¡Tío!
Ha cancelado otro conductor.
Genial. Ahora llegaré tarde a la entrevista.
Bueno, está a unos diez minutos. Vamos caminando.
No, no puedo caminar con estas zapatillas.
¿Qué?
¡Están impolutas!
¿Sabes cuánto desgaste y rozaduras
supondrían diez minutos?
Pasarían de "recién desempaquetadas"
a "en muy muy buen estado".
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Bueno...
¿Qué haces? Tío, ¿qué haces? ¿Qué...? ¿En serio?
¿Me llevas a caballito?
- ¡No! - Vamos.
Tú solo... No te acerques al bordillo.
Suéltame.
¿De verdad tengo que cogerte de la mano?
Sí, estas fundas de asiento resbalan.
¿Por qué no te quitas las Jordan?
Porque me hacen sentir bien.
No todos tenemos el mismo número de bocinazos que tú.
En la vida no todo son los bocinazos, Gregory.
Y, además, seguro que tú también podrías haber pitado un par de veces.
- ¿Verdad? Sí. - Bueno...
Tío, tienes suerte de no haber estado en mi coche.
Fuiste a clase y te convertiste en este tipo, ¿sabes?
El tipo que va a conseguir ese trabajo.
¿Dices que molo?
Bueno, llevas las fundas de mis asientos en los pies.
Sí.
Parece que lo hemos conseguido.
Oye, Matt, gracias de nuevo.
Sí.
Haré que te sientas orgulloso.
Greg,
tío, ya lo estoy.
¡Tío!
¡Lo has hecho a propósito!
¡¿Qué?! ¡No! ¡Lo siento!
¡No es culpa mía que no tengas sentido del equilibrio!
¡Déjalo, hombre!
¡Así no puedo entrar!
¡Ninguna empresa de calzado me va a contratar de esta guisa!
Bueno, ahora tiene sentido.
HISTORIA CUATRO: A ESCAQUEARSE DE LAS PELIS
Sí.
¿No ha sido estupendo?
- Una noche de cine como las de antes. - Sí.
Me ha traído recuerdos de cuando los chicos eran pequeños.
Sí, lo recuerdo. Nos poníais una película
y vosotros os ibais arriba a doblar la ropa.
Sí, eso es lo que hacían.
¿Sabéis qué?
Creo que deberíamos hacer esto todas las semanas.
- Sí. - Sí.
Eso sería divertido.
No, pero... pero ella ha querido decir en lugar del brunch.
Podemos hacer las dos.
Ya lo hacemos, porque, técnicamente,
el brunch sirve tanto de desayuno como de comida.
Vale, entonces, nos vemos mañana.
¿Ahora tenemos un brunch y una noche de cine cada semana?
Ya estuvimos aquí hace ocho horas.
Anoche ni siquiera nos molestamos en sacar a Lark
de la sillita del coche.
Es demasiado.
- ¿Es esa la respuesta correcta? - Bueno, ¿no te parece, Tim?
Voy a esperar a ver cómo reaccionas
a su respuesta antes de responder yo.
He visto literalmente a hermanos siameses
pasar menos tiempo juntos que esta familia.
Sí, ahora que he visto tu reacción, es enfermizo.
Sí, pero ¿no es... no es bonito
lo mucho que se quieren?
Porque yo creo que no.
No. No.
¿Sabéis de qué va esto? Va de trazar unos límites.
Porque si no nos oponemos a esto ya mismo,
vamos a pasarnos aquí todas las noches
y ni siquiera somos de la misma sangre.
Creo que ellos son familia política,
nosotros somos familia proscrita.
- Sí. Y no seguimos... - Sí.
- sus reglas; creamos las nuestras. - Sí. Así se habla.
- Regla número uno: nada de reglas. - De acuerdo.
- Regla número dos: ser corteses. - Por supuesto.
Regla número tres: elecciones.
Regla de las elecciones número uno:
nada de reglas. Regla de las elecciones número dos:
- impugnar las elecciones. Bien... - Vale. No sé.
No quiero quedar como la mala por no aparecer.
Pero nadie quedará como el malo si nos presentamos como un frente unido.
Vamos a tener que permanecer juntos
y oponernos. ¿Quién está conmigo?
Os hablo a vosotros. Vosotros estáis conmigo.
- Hazlo otra vez, hazlo otra vez. - ¿Quién está conmigo?
- ¡Sí! - ¡Nosotros!
Bien.
Uno, dos, tres...
- ¡Proscritos! - ¡Chicas! - ¡Proscritos!
A ver todo el mundo, noche de cine en cuatro minutos.
Se han plantado en serio con lo de no venir.
Sí, lo sé.
Pero, ¿sabéis?, tenemos que apoyar a nuestros cónyuges.
Claro. Pero, para que quede claro,
si mamá pregunta, le decimos la verdad, ¿no?
- Por supuesto. - ¿Dónde está Jen?
- Le duele la cabeza. - Sí, a Tim también.
Sí, se puso a perseguir a un coche escoba
porque creyó
que era una furgoneta de helados y entonces las luces le...
provocaron una migraña.
¿Y Colleen?
¿También ella está enferma?
En realidad, mamá, ha decidido quedarse en casa...
para celebrar el día de fiesta mexicano de Adidas.
"Rodéate de seres queridos
pues algún día pueden no estar".
- A continuación, en Me sigue dando en la nariz... - No.
¿Es la misma chica?
¡No me reconozco!
Hola.
Jen, me preocupa que
si no vamos a la noche de cine,
John y Joan vayan a morir.
¿John y Joan, o John o Joan?
Acabo de entrar en esa familia, ¿vale? Aún les caigo bien.
Además, es muy bueno tener a una familia blanca
como testigo de moralidad.
Oye, ¿qué te parece esto?
Podríamos pasar la noche del sábado juntas.
Podrías venir a pasar el rato,
sentarte en el suelo con Lark, jugar con ella.
Yo podría acercarme a ver qué tal.
¿Como una canguro?
No, a una canguro se le paga.
Pero hay que estar unidas.
Vale, bien.
No me fío de esta zorra.
Hola.
- ¿Adónde ibas? - A ninguna parte.
- A ninguna parte, ¿eh? - No.
Iba a la feria ecuestre.
¡Iba a la noche de cine!
¿Y tú has venido a impedírselo?
Más o menos. Llamó y dijo algo
de comida china, así que vine corriendo.
La Casa de los Dumplings ya no me hace entregas.
Es una larga historia.
¿Quieres oírla?
No.
Esto es una tontería.
Estamos haciendo lo mismo aquí
que lo que haríamos allí.
Vale, tienes razón. Vamos para allá.
No. No vamos a ir.
Es por principios, ¿vale?
Es muy raro que pase más tiempo
con ellos que con mi propia familia.
¿Por qué no pasas más tiempo con tu familia?
Porque los Short son mejores que mi familia.
Disfrutan
de la compañía de los demás,
perdonan sin guardar rencor.
Si te preguntan que qué tal el día, no es una trampa.
Es todo muy disfuncional.
Ahora ya te comprendo mucho mejor.
No, qué va.
Vale, pues no.
Tenemos que votar.
Voy a recordar las reglas de votación.
Regla número uno: no hay reglas.
- Regla número dos... - Esperad. Mirad, mirad.
- Vamos a quedarnos aquí. - Vale.
Voy a ir un segundo al baño.
Beberemos un poco de vino y nos apalancaremos
toda la noche. Será divertido.
Vale.
Perdón, me he comido todos los noodles.
Lleva ahí dentro mucho rato, ¿no?
Puede que se quite toda la ropa para ir al baño.
Se tarda un rato en volverla a poner.
Algunos lo hacen.
¿Colleen?
¿Estás vestida?
Venga ya.
Se ha largado por la ventana.
¿Te lo puedes creer, Tim?
¿Tim?
Es como cuando yo robaba en los supermercados.
Le quiero muchísimo.
¡Hola!
Perdón, me había cortado el paso a mi propio coche
en la entrada de casa.
Bueno, has podido llegar.
Sí, no me lo perdería por nada.
Feliz Adidas, Colleen.
- Di "gracias". - Gracias.
Sí.
No os vais a creer lo que ha pasado.
Estaba haciéndome una comida supersaludable
con frutas, verduras y cereales y...
A nadie le importa. Siéntate.
- Vale. - Hola, cariño.
Hola, cielo.
Me alegro de que estés aquí.
Hueles a comida china.
Supongo que Jen sigue con el dolor de cabeza.
Qué pena.
Empieza la peli. A callar.
Mira, jovencito.
Esta es la cocina,
donde comen papá y mamá.
Esta es la tele. Dos horas al día máximo,
solo programas educativos
o rugby, para
que sigas apreciando
las cosas elevadas de la vida.
¿Te das cuenta?
- Ya somos una familia. - Hola.
¡Hola, mamá!
He dicho que a callar.
Vale.
Me alegro de que se te haya pasado el dolor de cabeza.
Me he dado cuenta de que no son tan malos,
aunque ocurran dos veces por semana.
Es un proscrito.
¡Proscritos!
He dicho que a callar. Ahora hay que rebobinar
la cinta de VHS y tardaremos
veinte minutos.
Bueno, ¿jugamos a algo?
¿O lo organizamos en una noche aparte?
¡Sí!
- Podríamos hacerlo en nuestra casa. - ¡Genial!
www.subtitulamos.tv