Anteriormente en Stitchers...
Cuanto más intiméis físicamente,
más se va a liar con tu capacidad para el stitch.
¿Cuánto tiempo vas a mantener esto oculto?
Tanto como se necesite para que hagas un maldito filtro para la oxitocina.
Tenemos que hacer esto si vamos a salvar a mi madre.
Oh, lo sé.
¡Su cámara! Los ordenadores, los monitores.
¡Todo ha desaparecido! ¿Dónde está mi madre?
Cuanto menos sepas, mejor.
¿Es esto... demasiado pronto? ¿Hacemos la rutina de todas las hermanas?
Quizá, pero... me gusta.
Sabemos tan bien como tú que has estado viendo a Daniel Stinger.
¿Qué va a pasarme?
Bueno, todo depende de ti.
Necesito una amiga.
¿Cómo crees que se sentirían tus nuevos amigos
si averiguaran quién estaba en realidad detrás de la anomalía de Cameron?
¿Por qué iba a dejar esta memoria?
No tienes que hacerlo.
¡Ven aquí! Mira esto.
Ivy dirigía la anomalía.
Ella fue la que me atrapó en mi memoria.
Estoy encantada de que me hayas llamado.
- Me vendría bien un poco momento hermana. - Pasa.
¡Linus! ¿Qué estás haciendo...?
No esperaba verte aquí.
Sí. Esa es la cuestión.
- Vale. - ¿Qué está pasando?
Eso es lo que queremos saber.
¿De qué estáis hablando?
Estamos hablando de lo que encontramos en tu ordenador.
¿Cuándo entraste en mi ordenador?
Mientras estabas fuera. En yoga.
Esperad. ¿Habéis entrado en mi casa?
Bueno, tú te metiste en la mente de Kirsten, así que...
- ¿Kirsten? - Sabemos que eres la anomalía, Ivy.
Encontramos tu modelo 3D de Cameron.
Me atrapaste en esa memoria, no Stinger.
- Deja que me explique. - ¿Explicar qué?
¿Cómo mantuviste a tu hermana en coma durante tres días?
- ¿Cómo casi la mataste? - ¡Te ayudé a despertarte!
Eso fue solo después de que te llamamos.
¿Y si no te hubiéramos traído?
¿Por qué lo hiciste?
Porque...
Hiciste que nuestro padre me dejara...
otra vez.
Me dijo que íbamos a estar todos juntos.
Una familia.
Y le creí.
Cuando le echase a la ASN encima y se fue,
estaba tan enfadada que
cogí el avatar de Cameron de niño que él había creado.
Espera. Un momento. ¿No fuiste tú la anomalía todo el tiempo?
No. Solo el tiempo en que Kirsten estuvo atrapada.
¡Lo estaba usando para hacer que confiaras en él,
y traerte de vuelta con nosotros!
Sabemos que estabas en contacto con Stinger.
- ¿Estás trabajando para él? - No.
Apareció hace unas semanas y le dije que se marchara.
No puedes dejar de mentir.
Realmente eres hija de tu padre.
- Linus. - No. Se acabó.
Me voy de aquí. Ni hablar.
Sabes que todo lo que hizo Linus fue defenderte, ¿verdad?
Y lo realmente triste es que eres...
totalmente incapaz de darte cuenta
de cuánto le has hecho daño a mi mejor amigo.
Lo se.
Un día de estos...
todo tendrá sentido.
Literalmente te metiste en mi cabeza.
Me he pasado todos los días desde entonces
tratando de compensártelo.
¿Eso no significa nada?
¡No! No si no podemos confiar en ti.
Y no podemos.
Me apuñalaste por la espalda, Ivy.
No somos amigas.
Definitivamente ni hermanas.
Vuelve con Stinger, así podemos ser enemigas.
Al menos sé honesta sobre eso.
- Kirsten... - No.
Vete.
¡Largo!
www.subtitulamos.tv
Bueno, Cameron generalmente me informa
sobre lo que me perdí mientras estuve fuera.
¿Tienes algo que añadir, Kirsten?
Podría decirte algo que te perdiste,
pero supongo que Fisher ya te dijo que tenemos esa prueba
de que Ivy ha estado en contacto con Stinger.
Estamos hablando de la foto de la vigilancia.
¿Nos lo ibas a contar?
Vale. Sentaos.
No dije nada
porque no quería que hicierais nada
por vuestra propia cuenta.
Pero supongo que ya lo habéis hecho.
- Hablamos con Ivy. - ¿Y?
Ya no volveremos a hablar.
Afirma que no está trabajando con Stinger,
- pero no la creemos. - ¿Dijo algo más?
¿Sobre Stinger? No.
Entonces seguiremos vigilándola.
Solo espero que no hayáis asustado a Stinger.
¿Recuerdas que es a él al que buscamos?
También tenemos pruebas de que Ivy
fue la anomalía que casi mató a Kirsten.
- No Stinger. - ¿Ivy?
Hemos descargado todo
lo de su ordenador portátil. Todo está ahí.
Supongo que no teneis una orden
para registrar su ordenador portátil.
¿No?
Ese es exactamente el porqué
no dije nada sobre la foto.
No. Maggie.
Ese es exactamente el porqué necesitas hablar más conmigo.
Ivy, Stinger, mi madre... son mi familia.
No son solo casos de la ASN.
Sí, son casos de la ASN.
Pero no solo trabajas para la ASN,
trabajas para mí.
Te digo lo que necesitas saber para hacer tu trabajo.
Sí, Maggie. Trabajo para ti.
Cameron, Camille, Linus y yo,
nos jugamos la vida
cada día.
Ahora, quiero algo a cambio.
"Quid pro quo, Clarice".
Es de El silencio de los corderos.
Vale, Kirsten. ¿Qué quieres?
Dime a dónde trasladó la ASN a mi madre.
- No puedo hacer eso. - Si no puedes decírmelo,
no haré ningún otro stitch.
Kirsten, el único modo de salvar a tu madre
es mantener mapeado el cerebro.
Para hacer eso, tienes que seguir stitcheando.
Necesito ver por mí misma que sigue viva.
- Kirsten... - De lo contrario, de nada sirve.
- Kirsten, yo... - No.
No hay madre, no hay stitch.
Cameron, ¿puedes hacer que entre en razón?
Lo siento, Maggie. No puedo hacer eso.
Kirsten es mi prioridad, no tú.
Ni la ASN.
Si sabes dónde está Jacqueline, se lo tendrás que decir.
- Kirsten, oye. - ¡No! Ya me harté de este lugar.
- Lo sé. - Estoy muy enfadada.
- Puedo verlo. - Maggie no quiere hablar conmigo.
Mi hermana me traicionó... y tú...
- ¿Yo, qué? - ¡Estoy tan cabreada!
Dios, no podemos estar juntos.
Cameron, esto... esto no es vida.
¿Qué clase de vida es esta?
Oye, mira, Kirsten. Mírame.
Mientras estemos juntos, tú eres mi vida.
Si no quieres stitchear, entonces yo no quiero stitchear.
Si quieres irte, entonces me voy contigo, ¿vale?
Vale. Gracias.
Sí. Ven aquí.
Chicos, acaba de llegar un caso.
Maggie, acabo de decirte...
Y te he oído.
Ayúdame a resolver este caso y cuando hayamos terminado...
te diré lo que quieres saber.
La víctima es Leslie Addams.
20 años de edad, jugadora profesional de voleibol altamente competitiva.
Leslie murió anoche de una puñalada en la espalda.
Su cuerpo fue encontrado esta mañana en la playa
donde se supone que tenía que jugar un torneo de 75.000 dólares.
Supongo que alguien no quería que ella se llevara ese dinero a casa.
- ¿Cuántos equipos compiten? - 32 equipos de dos personas.
La compañera de equipo de Leslie, Monica Chamberlain.
También de 20 años, y también altamente competitiva.
Mientras que eran una potencia en la cancha,
fuera de ella, Leslie y Monica tenían desavenencias evidentes.
Incluso fueron acusadas de crear un disturbio público,
acabando ante los tribunales, llegando a un acuerdo fuera de la corte.
La policía descartó a Monica como sospechosa.
La muerte de Leslie la descalifica para competir,
así que aparte de no beneficiarse de la muerte de Leslie,
también tiene una sólida coartada.
Mónica fue fotografiada en una fiesta pre-torneo
en el momento de la muerte de Leslie.
- ¿Hay otros sospechosos? - Aún no.
Pero esperemos que el stitch nos dé algunas respuestas.
Estoy en el torneo.
Leslie y Monica están jugando contra otro equipo.
La multitud las aclama.
¿Ve Leslie a alguien que parezca que podrían odiarla?
¿Quieren hacerle daño?
No. Diría que la totalidad de la gente de aquí es del equipo de Leslie.
- Vale, eso fue raro. - ¿Qué?
Acabo de tener un flash de una mujer
en la zona de cambio con una jeringuilla.
No pude ver su cara, pero llevaba el mismo uniforme
que Leslie y Monica.
- ¿Drogas? - ¿Esteroides?
Voy a ver si puedo encontrar esa memoria, y nos centraremos en ella.
Vale. Estoy en un evento de prensa para el torneo.
Monica está dando una entrevista.
Tanto Leslie como yo hemos trabajado muy duro
para perfeccionar nuestro conjunto de habilidades
que en realidad se complementan.
Pero creo que realmente se reduce al trabajo en equipo y la determinación.
Eso es en el fondo nuestra clave.
Y lograr que tu compañera de equipo te lleve tampoco molesta.
Monica dejó que algunas se colaran por la línea de base,
pero siento que logré lo mejor de mí.
Leslie es una especie de bruja.
No solo le robó el protagonismo a Monica...
la destruyó totalmente.
La típica ira por esteroides. 20 dólares a que Leslie es la que se inyectaba.
Acepto la apuesta.
Vale, estoy volviendo a la memoria de los esteroides.
De acuerdo, te regreso a la memoria de los esteroides, jugadora.
Vale, estoy aquí.
Monica. Ella es la que la está usando.
- Eso vale 20 dólares. - Ponlo en mi cuenta.
Sé que es difícil mantener el ritmo, pero ¿esteroides, Monica? ¿En serio?
Déjame en paz.
Si te pillan, ambas seremos descalificadas.
Por una vez, Leslie, mantén la boca cerrada.
- O yo... - ¿O qué?
Seguro que Monica amenazó a Leslie.
Me parece un buen motivo. Vale, nos estamos quedando sin tiempo.
Moviéndote a la memoria de la muerte.
Vale. Leslie está sola.
En la playa.
Espera. Viene alguien.
Es un tío, de unos 20 años, con barba.
No lo he visto en ninguna otra de sus memorias.
Hola.
Parece con los nervios de punta.
- Un acosador. - Un fan enloquecido.
- No creo que ella lo conozca. - ¿Eres Leslie Addams?
Él quiere una foto.
Lo llamé. Eso es un admirador. Yo lo conocería.
Espera, no es una foto. Está grabando un vídeo.
La ventanita está abierta en un navegador con un logotipo en ella.
Es un pimiento verde, creo.
Estoy medio preparándome mentalmente
- para el torneo de mañana, así que... - Lo siento.
Oh, Dios mío.
Acaba de sacar un cuchillo.
Está apuntando el cuchillo y su teléfono hacia ella.
Vale, Kirsten, es hora de hacer el rebote.
Leslie echó a correr, así que no lo vi matarla, pero seguro que lo hizo.
¿Así que nuestro sospechoso es un hipster asesino
que literalmente apuñaló a una jugadora de voleibol en la espalda?
Grababa un vídeo mientras lo hacía.
Eso lleva a los deportes extremos a un nuevo extremo.
Kirsten, ¿es este el logo que viste en su teléfono?
Sí, es ese.
Es un navegador configurado para TOR.
- Eso no es bueno. - La red oscura es siempre mala noticia.
Es una central para cualquier actividad ilegal en internet
Así que no solo estaba grabando un enfermizo y perverso vídeo para él...
Utilizó la red oscura para "la transmisión en directo" de su asesinato.
Entonces ¿no basta con matar gente?
¿Ahora tienes que transmitirlo en directo?
Lo harías si tuvieras una audiencia de pago...
o quisieras una prueba del hecho.
¿Algo así como un club de "la emoción de matar"?
"Matar" es la palabra clave. Es la red oscura.
El mercado de la Ruta de la Seda.
Una especie de Mercado de las Pulgas
en directo para traficantes de drogas, degenerados, lo que sea.
Pero pensé que habían atrapado al tipo y cerrado todo el asunto.
El mercado de la Ruta de la Seda era solo uno.
Hay miles. Es la misma idea,
donde todo y nada se comercializa.
Drogas, gente, asesinos de alquiler.
Es el Amazon de la escoria.
Y es completamente imposible de rastrear.
Quiero decir, ese es el objetivo de la red oscura.
Los pagos son hecho en moneda encriptada, bitcoins, altcoins...
también imposibles de rastrear.
Bien, entonces... digamos que quiero a alguien muerto.
En la red oscura, ¿el asesino y el contratista no tienen que conocerse?
Eso es la oscuridad.
Sí, bueno, así es cómo funcionaba cuando yo estaba en el campo.
Ahora es todo digital.
¿Conque es así? Continúa.
"C'thulu"... exsoldados de la Legión extranjera francesa.
"Lobos banco profesionales"... todos son paramilitares.
Todos asesinos profesionales a sueldo
bien conocidos por la ASN.
¿Y pensamos que alguien pagó a uno de estos mercenarios para matar a Leslie?
No lo sé.
El hipster estaba lejos de ser un paramilitar o un profesional.
Quiero decir, estaba tan nervioso que
a duras penas podía sostener el cuchillo.
- El cuchillo. - ¿Qué pasa con él?
Tenía un aspecto característico. Era algo así...
redondo, delgado en la base.
¿Redondo? ¿Como un cortador de pizza?
No. Más ovalado.
Puntiagudo al final. Era casi...
Con peso, fino en la base, hoja ovalada.
Un cuchillo de lanzar.
Eso es.
Parece poco eficaz.
No, si eso es lo que le dijeron que usara.
Para intentar demostrar algo.
Y si se quisiera demostrar algo...
Te asegurarías de ver que lo que ordenaste está siendo cumplido.
Entonces, quienquiera que sea al que hipster transmitió el vídeo
podría haberle dicho que utilizara ese cuchillo.
Bueno, siempre hay una opción B.
Quizá lanzar cuchillos sea solo...
cosa del hipster.
¿Como la cera artesanal?
¿Preparas tu propia "kombucha"?
Exactamente... creo.
Vale. De cualquier forma, lo que tenemos es "asesino a sueldo"
hasta que tengamos algo mejor.
Camille, Linus, red oscura. Vividla.
Buscad grabaciones de conversaciones.
Algo que tenga que ver con la muerte de Leslie.
Vosotros dos, hablad con Monica. Averiguad lo que sabe.
A mi despacho. Tengo algo que necesito que averigües.
¿Qué?
Solo me aseguro de que no estoy sobre plástico.
Solo un poco de humor: "Mi jefa es una exasesina de la CIA".
- ¿Acabaste? - Sí.
El equipo. Eliminaron a Ivy.
Aparentemente, ella estaba detrás de la anomalía
que atrapó a Kirsten en ese bucle de memoria.
- Pensaba que había sido Stinger. - Yo también lo pensé.
¿Crees que está jugando con nosotros?
Es difícil de decir.
Quizá sea el momento de poner al día a Kirsten y Cameron.
No puedo hacer eso.
¿Cuánto tiempo vas a mantenerlos a distancia?
Esta puede que sea tu mejor y única ocasión
de detener de verdad a Daniel Stinger.
Utiliza todos tus recursos.
No son niños, Maggie.
Es demasiado peligroso.
Mantener este equipo a salvo es una de las pocas
cosas realmente buenas que he hecho en mi vida
y no voy a comprometerlo,
ni siquiera para coger a Stinger.
Lo entiendo.
Y no estás sola en esto, ¿vale?
Lo sé.
La verdad es que no me he sentido sola desde que te has unido al equipo.
Nada de esto funcionaría sin ti. Lo digo en serio.
Vamos.
Cualquier detective de la policía de Los Ángeles podría hacer mi trabajo.
Vamos, Quincy, sabes que eres más que un simple trabajo.
Al equipo les gustas. Te necesitan.
¿De verdad?
- Debería contestar. - Por supuesto.
¿Cómo es la capital de nuestra nación?
Igual que Los Ángeles...
solo que hace frío seis meses al año.
Con suerte, pronto tendré a alguien a mi lado.
Te lo haré saber pronto. Lo prometo.
Quincy, ¿estamos intentando que esto funcione o no?
Lo estamos.
Solo necesito algún tiempo para resolver mis cosas.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Te llamaré mañana. - Vale.
Vale. Adelate, lanzadla.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
Está bien. Gracias a todas.
Tomaré mi decisión pronto.
¿Prácticas?
Pruebas.
¿Para sustituir a Leslie? Algo rápido, ¿no?
Disculpen. ¿Quiénes sois?
Agentes Clark y Goodkin, de la ASN.
Bueno, como iba diciendo,
es un poco pronto para estar buscando
una sustituta de Leslie.
Si ella fuera mi cónyuge, puede,
pero ser una atleta profesional es un negocio...
un negocio que no se detiene incluso cuando perdemos a alguien.
Y Leslie era mi compañera de equipo, no mi amiga.
De acuerdo, entonces hablemos de acosadores y esteroides.
Si me estás preguntando si tomo esteroides, no, no lo hago.
Y en cuando a un acosador matando a Leslie...
vuestra suposición es tan buena como la mía.
¿Recuerdas a alguien que la siguiera?
¿Alguien acechando durante vuestros partidos?
¿Un hipster con barba?
Acabas de describir al 80 por ciento de los tipos de Los Ángeles.
Pero no.
No recuerdo a nadie así.
Sé lo que estáis pensando.
Que probablemente debería estar más compungida
por la muerte de Leslie,
pero... no lo estoy.
Y eso no significa que la haya matado.
Solo que no... me importa mucho.
Me tengo que ir. ¿Hemos... acabado?
- Por ahora. - Bien.
Supongo que la gente lleva su dolor de diferentes formas.
¿Crees que es inocente?
O es una maldita nihilista, no.
Lo de ser una asesina, no estoy seguro.
¿Qué pasa, Maggie?
Vale, iremos para ahí.
Acaba de entrar un segundo cuerpo.
Tim Carson, de 30 años.
Un cazatalentos encontrado muerto a tiros en un aparcamiento.
¿Cuál es la conexión con Leslie?
No hay ninguna. No de un modo perceptible.
¿Dos casos separados al mismo tiempo?
- Eso es raro. - Esperad a ver la red oscura.
Pasaré.
Si tan solo supiéramos quién elige nuestros casos,
no tendríamos que andar preguntándonos.
Llamaríamos y lo averiguaríamos.
No voy a volver a tener esa conversación. Haced vuestro trabajo.
Haced el stitch y ved lo que podéis averiguar.
Recuerda nuestro trato.
- Cuando esto acabe... - Sí, tu madre.
No lo he olvidado.
¿Qué estás viendo, K?
Carson está de pie delante de mí.
Mira su teléfono.
Sus cuentas bancarias están todas en números rojos.
Ya no está solo.
Sabes que te lo pagaré.
- No estaba evitando... - No respondiste a mis llamadas durante una semana.
¿Y luego me llamas para venir aquí?
¿Crees que tengo algún problema con patearte el culo en público?
Esta apuesta estaba cerrada. Deberían de haberla cubierto...
Cállate... y paga.
¿Qué está pasando?
Carson está siendo acosado por el matón.
Le debe dinero, deudas de juego.
Vale, llega una nueva memoria calentita.
En marcha, K.
¿Crees que puedes largarte?
¿Desaparecer igual que en uno de tus trucos de magia?
¡Soy tu dueño!
Carson está hablando con un cliente suyo, un mago.
Nadie sabía quién era Heretic antes de que me conocieras.
El mago se llama Heretic.
En ello.
Parece exaltado.
En realidad, me resulta familiar.
Oh, Dios mío.
Es él. Es el tipo que mató a Leslie.
¿Estás segura?
Nadie sabe quién soy ahora.
Libérame del contrato, o juro...
Sí. Tiene otro cuchillo de lanzar.
Está amenazando a Carson.
¿Es esta la memoria de la muerte?
No.
Madura.
Firmaste un contrato.
Te guste o no, soy tu manager.
Inténtalo de nuevo y te aseguro que tu carrera desaparecerá...
antes de que te des cuenta.
Se acerca la memoria de la muerte.
Vale. Aquí vamos, K.
Carson está en un aparcamiento.
Va hacia su coche.
Treinta segundos.
Vamos allá, K.
Aquí no hay ningún asesino.
- A menos... - ¿A menos qué?
Hay un tío corriente
saliendo de un todoterreno.
Disculpe.
Estoy buscando el...
Está hablando con Carson, preguntando una dirección.
Carson no lo conoce.
- Diez segundos. - Se acaba el tiempo.
Espera, espera, espera. Hay una...
hay una pegatina en el cristal trasero del todoterreno.
Dice: "Mi hijo es un estudiante sobresaliente en el instituto Acton".
Entonces ¿cuál es la conexión
entre nuestras dos inconexas víctimas?
Y la conexión entre sus asesinos.
O la conexión entre todos ellos.
Una jugadora de voleibol que amenaza
a su compañera de equipo por usar esteroides
y muere apuñalada por un mago.
El mismo mago que quiere dejar a su manager
que es asesinado por un padre de familia.
En ambos casos, alguien los quería muertos,
pero otra persona cometió el asesinato.
Y todos lo transmiten en directo por sus teléfonos.
Podría ser una competición de matar.
¿Asesinar por deporte?
Camille, ¿tuviste suerte con nuestro último asesino?
Bueno, normalmente no manejo el idioma pijo,
pero esa pegatina del cristal trasero fue increíblemente específica.
Lo crucé con la descripción de Kirsten del todoterreno
y conseguí un nombre y una dirección para Patrick Richmond.
De acuerdo, buen trabajo. Kirsten, Cameron,
venid conmigo a buscar a Patrick Richmond.
Fisher, Camille y tú id a por el mago.
Haremos funcionar nuestra magia.
Sigue indagando en la red oscura.
Considéralo hecho.
Tía, me encantan los viejos teatros.
Demonios, incluso me gustan los espectáculos de magia.
Y la improbable lista de: "A Fisher le gusta", sigue creciendo.
¿Sabes cómo se corta una mujer a la mitad?
Emparéjala con un hombre.
Heretic, supongo.
- Hola. - Soy el detective Fisher, de la policía de Los Ángeles.
Esta es la agente Engelson de la ASN.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
¿Preguntas?
Los magos no revelan sus secretos.
Tal vez con nosotros pueda hacer una excepción.
Nos gustaría hablar con usted de Tim Carson y Leslie Addams.
Miren, Carson no me gustaba mucho,
pero yo no lo maté.
Lo mismo pasa con Leslie Addams.
Supongo que tendría sentido que lo hiciera...
sé que su manager fue asesinado,
pero ¿cómo sabe que también lo fue?
Acabo de asumirlo por la forma en la que ustedes...
la vincularon con Carson.
¡No! ¡No!
Puedo lanzar más rápido de lo usted puede disparar
y en este momento no fallaré adrede.
De acuerdo, tranquilo.
¿Sabe? Solo está empeorando las cosas.
No conoce a los jugadores de este juego.
Son peores que cualquier cosa que ustedes puedan hacerme.
¡Dios!
¿Peores que qué?
Todo es cuestión de reflejos.
Hay momentos en los que desearíamos
poder desaparecer, ¿verdad, amigo?
Intentó matarnos con el mismo tipo de cuchillo
que utilizó con Leslie.
Vale. Bueno, sabemos quién mató a Leslie y cómo,
- pero... - Pero no sabemos por qué.
Exactamente.
Nosotros trajimos a este tipo, Patrick Richmond.
De 30 años, sin antecedentes policiales.
Ni siquiera ha sido arrestado.
Asesino a sueldo poco probable.
Tal vez. El tipo está en el paro
y lleva luchando mucho tiempo con su exmujer por la custodia
de sus dos hijas. ¿Podría eso convertirlo en asesino?
De su esposa, quizá, pero ¿de una extraña?
Bueno, ella volvió a casarse con un ricachón
y presentaron la solicitud de custodia total fuera del estado.
Patrick ha estado gastando todo su tiempo y dinero
en abogados para conseguir que vuelvan sus hijas.
Entonces, necesita dinero.
Bueno, tal vez esté dispuesto a matar por ello.
De acuerdo, vamos de camino al laboratorio.
Mira lo hiciste, Patrick.
Asesinaste a Tim Carson.
Yo no hice eso.
Ni siquiera conozco a este tío.
Eso es lo que no podemos entender.
¿Por qué ibas a asesinar a un extraño?
No soy un asesino.
Tu todoterreno ha sido visto en la escena del crimen.
Y te examinaron las manos por si había residuos de pólvora.
Los resultados de las pruebas estarán muy pronto.
Mira, sabemos que tu lucha por la custodia ha sido difícil.
Eres un padre amoroso cuyas hijas están a punto de quitarte.
Sé lo que eso puede significar para una niña.
Pensé que podía hacer esto en tanto no los conociera a ellos.
- ¿Qué quieres decir con "ellos"? - Debo de haberme vuelto loco.
¿Qué hiciste, Patrick?
Me anoté a esta página web... "Imaginaciones".
Quiero decir, tú oyes hablar de que estos sitios existen,
pero no piensas que son reales hasta que...
ahí está,
tan real como parece, justo ahí delante de tu cara.
Vale. Espera. ¿Qué es "Imaginaciones"?
Es un negocio de asesinatos entrecruzados
para gente que no pueden pagar un...
Sicario.
Hay alguien a quien quieras matar, pues...
aceptas matar a un completo extraño
que otra persona quiere que sea asesinada,
y... ellos matan a la otra persona.
Es como una retorcida "Cadena de Favores".
No hay vuelta atrás.
Si no completas el contrato,
Imaginaciones envía un encargado de cumplimiento.
El castigo es la muerte.
Mira, me gusta la estructura corporativa tanto como al que más,
pero ¿un encargado de cumplimiento?
Así es cómo le llamó.
¿Y es por eso que tienes que transmitirlo en directo?
Prueba que completaste el encargo.
Vale, bueno, si tú mataste a Carson,
entonces ¿a quién querías...?
A tu exesposa.
Bien. Esa era Maggie.
Acaban de arrestar a Monica, la jugadora profesional de voleibol,
justo antes de que intentara atropellar a la esposa de Patrick con su coche.
A Monica le dieron el contrato de ella.
Entonces, oficialmente, hemos completado el círculo.
Eso debería de todos modos parar esta extraña conexión en cadena
Aunque parar la cadena no parará el problema.
- El problema es: Imaginaciones. - Sabemos todo al respecto.
Heretic tenía la aplicación de Imaginaciones en su móvil.
¿La aplicación?
¿Y qué tal esto para la web 3.0 MG?
Creo que sé cómo para Imaginaciones.
- Nos apuntamos. - ¿Disculpa?
Bueno, es una idea.
Me alegra que te guste.
Así que nos anotamos, metemos nuestro nombre
y luego el nombre y detalles
de la persona que queremos que sea asesinada.
Entonces supongo que a cambio te envían
el nombre y datos de la persona
que se supone debes matar dentro de un período específico de tiempo.
Exactamente. Así que si entramos en Imaginaciones
se nos debería asignar alguien para matar.
¿Y si luego nos negamos a realizar el golpe?
Entonces nos relajamos y esperamos
a que venga el encargado de cumplimiento.
Exactamente. Capturamos esa escoria y
lo traemos para interrogarlo.
Si logramos que hablen,
podríamos seguir la pista hasta la cúpula.
- No. No me gusta. - A mí tampoco. Es demasiado arriesgado.
- ¡Venga! - No.
Vale. Sí. Era solo una idea.
Bastante buena, pero...
Linus, ¿qué has hecho?
¿Te anotaste?
No.
Anoté a Camille.
GRACIAS POR REGISTRARTE BIENVENIDA A IMAGINACIONES
No puedo creer
que me anotaras para ser un sicario.
- Una sicaria. - Lo que sea.
Estaba simulando. No haciendo.
Estábamos discutiendo si hipotéticamente nos anotáramos.
Metí tu nombre a efectos de demostración.
¿Por qué a mí?
- Pensé que habías dicho que era una buena idea. - No esa parte.
Debe haber sido un registro automático.
En cuanto metes el último campo,
debe haberte registrado sin tener que enviar una tecla de enviar.
Bueno, así es cómo cazan a la gente para el programa.
Vale, entonces ¿a quién se supone que tiene que matar Camille?
Bueno. Una jueza del condado de Los Ángeles.
Vale, ¿a quién dijiste que quería matar Camille?
Lo bueno es que ahí puse mi nombre.
Bueno, en este momento, muy acertado.
Sí, Maggie.
En serio, gracias.
Quiero decir, puede que después de que esto haya acabado,
podría invitarte a cenar y...
Vale.
Colgó.
Recogió a la jueza. Está bajo custodia protegida.
Es una auténtica soldado. Estaba agradecida por el aviso
de que estaba en el punto de mira de una lista de asesinatos.
Supongo que ahora solo queda esperar a que llama Imaginaciones y...
Me anotaste para ser una asesina.
Te anotaste para ser asesinado tú mismo.
La ASN ya desconectó la página Imaginaciones.
Además, tú y yo estamos en una instalación gubernamental
protegidos por un equipo del SWAT
veinte pisos por debajo de un restaurante chino.
Estaremos bien...
mientras que no pidamos rollitos primavera.
¿Eso se suponía que me haría sentir mejor?
¿Crees que es...?
A punto de averiguarlo.
Listo.
¿Hola?
¿Es Camille Engelson?
Sí.
Somos el Servicio al Cliente de Imaginaciones.
Nos gustaría darle las gracias por registrarse.
¡Oh, Dios mío!
¡Chicos! Estoy encantada de que llaméis.
Me registré por error.
Pensé que erais una página de póker.
No quiero que nadie sea asesinado
¡y no quiero ser una asesina! Así que...
¿me disculpáis?
Ese es un problema.
Según los términos de nuestro acuerdo,
el castigo por renunciar a su contrato es la muerte.
Sabes que eso es un poco brutal, ¿no?
Los del cable solo cancelan tu suscripción.
Nuestros términos son muy claros.
Bueno, entonces, supongo que...
probablemente entonces deberíais venir y matarme.
Nunca dijimos que fuera su muerte.
No. Espera, espera, espera, espera.
¿Conseguiste una localización?
No.
Empieza a llamar a todos.
¿Cómo puedo relajarme
cuando mis amigos están en peligro?
Están rodeados de guardas y encerrados. Estarán bien.
Abro yo.
Sí, oye, tío, no hemos pedido pizza.
¡Es la dirección correcta! Es la dirección correcta.
¿Grande de pepperoni con extra de queso?
La pedí yo.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué? Sabes que como cuando estoy nerviosa.
Gracias, tío.
Va a ser genial esta noche.
¿Es usted el detective Quincy Fisher?
¿Quién lo pregunta?
Soy Kate Ronan.
La responsable de Imaginaciones.
Y me rindo.
Mobiliario especial solo para ti.
Kate Ronan.
Ha pasado mucho tiempo, Maggie.
Doce años fuera de la red.
Y ahora aquí estás.
¿Cuál es el trato con el detective Fisher?
Es encantador.
Está justo tras la puerta, así que no intentes nada.
Bueno, ¿cómo supiste que debías entregarte a él?
Una vez que supe que la ASN andaba tras de mí, hice algunas comprobaciones.
Aún conozco gente que conoce gente.
¿Debería advertirle
de lo que le pasa a la gente que trabaja contigo?
¿Qué crees?
Creo que no has cambiado ni un poco.
Pero tú sí. De operaciones encubiertas de la CIA
a una persona muy importante de la ASN.
- Has estado ocupada. - Y también tú.
Extorsión, secuestro.
Asesinato.
Y ahora todo este negocio de contratos de asesinato.
¿Recuerdas lo letal que solías ser?
Lo que hice, lo hice por mi país.
Llámalo como quieras.
Solo hacías el trabajo sucio de otra gente.
¿Es por eso que empezaste Imaginaciones?
Para tentar a la gente frágil a hacer el trabajo sucio de otros.
Maggie...
ambas sabemos que en algún momento,
todo el mundo quiere deshacerse de alguien.
El problema es que la mayoría de la gente no tiene el dinero
ni el poder para hacer que pase.
Imaginaciones simplemente iguala el terreno de juego.
Tu aplicación se ha descargado cientos de veces.
Si no te hubiéramos parado,
mucha más gente sería asesinada.
Casi me mataste una vez...
cuanto tú y yo éramos estrellas en ascenso en la CIA.
¿Recuerdas?
No vivo en el pasado. No es saludable.
Eras jefa de equipo.
Planeaste la misión.
Ellos alcanzaron nuestro piso franco. Tuvimos que huir.
No llegaste al punto de recogida,
así que no me culpes, cúlpate a ti misma.
Llegué...
justo a tiempo de veros a ti
y al resto del equipo elevaros.
Lo siento, Kate.
Sabes que me viste desde el helicóptero...
y aun así os fuisteis.
Si hubiera esperado y nos derribaran,
comenzaría un incidente internacional.
Sabía que podía cuidarte tú sola.
Rompiste la regla de oro, Maggie.
Nunca dejes a un miembro del equipo atrás.
No puedo cambiar el pasado.
Entonces al menos ten la decencia de angustiarte por ello.
Todos los días.
Siempre supe que nos volveríamos a encontrar algún día.
Bueno, bienvenida a algún día.
¿Qué pasa?
Trabajamos juntas.
En la CIA. Hubo una misión...
No necesito saberlo.
Mira, puedes haber trabajado con esa mujer en el pasado,
pero no eres para nada como ella, Maggie.
No lo sé, Quincy.
¿Y... si no podemos escapar a nuestro pasado?
¿Y si estamos condenados a repetir los mismos errores?
No creo eso.
Nuestro destino es nuestro.
Puede arruinar lo que queremos.
¡Kate!
Ella tiene su arma.
No puede salir.
¿Cómo estuvo en el laboratorio el tiempo suficiente para cortar la energía?
Es exactamente tan inteligente como aparenta.
¿Estás bien?
¡No hay salida, Kate!
Sabía que iba a ser una misión suicida,
pero valdrá la pena cuando te vea muerta.
Rodéala.
Nunca deberías de haberme dejado para que muriera, Maggie.
¡Kate!
Baja el arma.
Gracias por cubrirme las espaldas.
¿Estás bien?
Recuperándome.
Kate estuvo dispuesta a sacrificar su propia vida
por ese auténtico odio hacia ti.
Sí.
Porque ella confiaba en mí y la traicioné.
No quiero que pase lo mismo con nosotras, Kirsten.
Parece difícil. No me gustan las armas.
Es bueno saberlo.
Pero, a pesar de todo, teníamos un trato. El caso está cerrado.
Tu madre está en una instalación segura.
Voy a arreglarlo para que la veas, pero...
- necesito unos días. - ¿Por qué unos días?
Es por la propia seguridad de tu madre.
No quiero decir más
aparte de pedirte que confíes en mí una última vez.
Unos días.
Eh, chicos...
no me tiréis vuestras bebidas.
Estoy aquí para cantar una canción sobre la vida y la muerte...
y...
los momentos en que te das cuenta...
de quién y qué importa realmente.
*No podía moverme, no podía huir*
*De pie, con la mirada fija en la señal de "no cruce"*
*Últimamente me repito: "Ábrete"*
¿Por qué estás sonriendo?
Maggie me va a decir a dónde ha trasladado a mi madre.
¿Por qué estás sonriendo tú?
¿Qué es eso?
Según Linus, un filtro de oxitocina.
Lo consiguió.
*Sí, espero, espero*
*Espero, espero*
*Sí, espero, espero*
*Hasta que tú*
*Hasta que tú me encuentres*
*Hasta que tú*
*Hasta que tú me encuentres, sí*
*Como una cura mágica*
*Que siempre está a un centímetro de distancia*
*De la punta de tus dedos*
*Lo sabes*
*Oh, lo sabes*
*Igual que las respuestas a las preguntas*
*Que temes hacer*
*O al momento de valor*
*Que no puedes recuperar*
*Lo sabes*
*Oh, lo sabes*
*Hasta que tú*
*Hasta que me encuentres*
*Hasta que tú*
*Hasta que me encuentres, sí*
*Sí*
*Hasta que tú*
*Hasta que me encuentres*
*Hasta que tú*
*Hasta que me encuentres*
Me sorprendió que llamaras.
Me alegra que quisieras reunirte.
Me temo que tengo malas noticias.
La ASN va a poner término a Jacqueline.
La última vez que hablamos,
dijiste que no querías tener nada que ver conmigo.
¿Cuál es la diferencia ahora?
Las cosas han cambiado.
Kirsten y... Linus y...
el equipo completo.
Todos me odian.
Eres mi única familia de verdad.
- Quiero creerte. - Puedes.
Entonces, dime.
Si todos te odian...
¿dónde conseguiste la información sobre Jacqueline?
Utilicé la cuenta de Linus de la ASN para hackear los correos de Maggie.
Eres la hija que siempre quise.
www.subtitulamos.tv