1 00:00:00,109 --> 00:00:01,492 Anteriormente en Stitchers... 2 00:00:01,554 --> 00:00:03,843 Cuanto más intiméis físicamente, 3 00:00:03,882 --> 00:00:06,679 más se va a liar con tu capacidad para el stitch. 4 00:00:08,358 --> 00:00:09,764 ¿Cuánto tiempo vas a mantener esto oculto? 5 00:00:09,820 --> 00:00:12,188 Tanto como se necesite para que hagas un maldito filtro para la oxitocina. 6 00:00:12,222 --> 00:00:14,499 Tenemos que hacer esto si vamos a salvar a mi madre. 7 00:00:14,523 --> 00:00:15,436 Oh, lo sé. 8 00:00:15,468 --> 00:00:16,874 ¡Su cámara! Los ordenadores, los monitores. 9 00:00:16,899 --> 00:00:18,796 ¡Todo ha desaparecido! ¿Dónde está mi madre? 10 00:00:18,835 --> 00:00:20,129 Cuanto menos sepas, mejor. 11 00:00:20,164 --> 00:00:23,733 ¿Es esto... demasiado pronto? ¿Hacemos la rutina de todas las hermanas? 12 00:00:23,767 --> 00:00:25,635 Quizá, pero... me gusta. 13 00:00:25,669 --> 00:00:28,371 Sabemos tan bien como tú que has estado viendo a Daniel Stinger. 14 00:00:29,373 --> 00:00:30,640 ¿Qué va a pasarme? 15 00:00:30,674 --> 00:00:32,208 Bueno, todo depende de ti. 16 00:00:34,044 --> 00:00:36,073 Necesito una amiga. 17 00:00:36,324 --> 00:00:38,192 ¿Cómo crees que se sentirían tus nuevos amigos 18 00:00:38,226 --> 00:00:41,195 si averiguaran quién estaba en realidad detrás de la anomalía de Cameron? 19 00:00:41,229 --> 00:00:43,030 ¿Por qué iba a dejar esta memoria? 20 00:00:43,064 --> 00:00:44,632 No tienes que hacerlo. 21 00:00:44,666 --> 00:00:46,400 ¡Ven aquí! Mira esto. 22 00:00:46,434 --> 00:00:48,802 Ivy dirigía la anomalía. 23 00:00:48,837 --> 00:00:50,771 Ella fue la que me atrapó en mi memoria. 24 00:01:03,685 --> 00:01:05,185 Estoy encantada de que me hayas llamado. 25 00:01:05,220 --> 00:01:06,920 - Me vendría bien un poco momento hermana. - Pasa. 26 00:01:09,791 --> 00:01:11,225 ¡Linus! ¿Qué estás haciendo...? 27 00:01:11,259 --> 00:01:12,726 No esperaba verte aquí. 28 00:01:12,761 --> 00:01:14,295 Sí. Esa es la cuestión. 29 00:01:14,329 --> 00:01:16,964 - Vale. - ¿Qué está pasando? 30 00:01:16,998 --> 00:01:18,899 Eso es lo que queremos saber. 31 00:01:18,933 --> 00:01:20,532 ¿De qué estáis hablando? 32 00:01:20,556 --> 00:01:22,201 Estamos hablando de lo que encontramos en tu ordenador. 33 00:01:22,203 --> 00:01:23,837 ¿Cuándo entraste en mi ordenador? 34 00:01:23,872 --> 00:01:25,739 Mientras estabas fuera. En yoga. 35 00:01:25,774 --> 00:01:26,940 Esperad. ¿Habéis entrado en mi casa? 36 00:01:26,975 --> 00:01:29,543 Bueno, tú te metiste en la mente de Kirsten, así que... 37 00:01:29,577 --> 00:01:32,146 - ¿Kirsten? - Sabemos que eres la anomalía, Ivy. 38 00:01:32,180 --> 00:01:34,448 Encontramos tu modelo 3D de Cameron. 39 00:01:34,482 --> 00:01:36,717 Me atrapaste en esa memoria, no Stinger. 40 00:01:38,620 --> 00:01:40,321 - Deja que me explique. - ¿Explicar qué? 41 00:01:40,355 --> 00:01:42,056 ¿Cómo mantuviste a tu hermana en coma durante tres días? 42 00:01:42,090 --> 00:01:44,291 - ¿Cómo casi la mataste? - ¡Te ayudé a despertarte! 43 00:01:44,326 --> 00:01:45,793 Eso fue solo después de que te llamamos. 44 00:01:45,827 --> 00:01:47,261 ¿Y si no te hubiéramos traído? 45 00:01:47,295 --> 00:01:48,529 ¿Por qué lo hiciste? 46 00:01:53,868 --> 00:01:55,202 Porque... 47 00:01:56,338 --> 00:01:58,806 Hiciste que nuestro padre me dejara... 48 00:01:58,840 --> 00:02:00,040 otra vez. 49 00:02:01,476 --> 00:02:05,145 Me dijo que íbamos a estar todos juntos. 50 00:02:05,180 --> 00:02:06,814 Una familia. 51 00:02:06,848 --> 00:02:08,115 Y le creí. 52 00:02:08,149 --> 00:02:10,617 Cuando le echase a la ASN encima y se fue, 53 00:02:10,652 --> 00:02:11,852 estaba tan enfadada que 54 00:02:11,886 --> 00:02:15,155 cogí el avatar de Cameron de niño que él había creado. 55 00:02:15,190 --> 00:02:17,391 Espera. Un momento. ¿No fuiste tú la anomalía todo el tiempo? 56 00:02:17,425 --> 00:02:20,294 No. Solo el tiempo en que Kirsten estuvo atrapada. 57 00:02:20,328 --> 00:02:23,630 ¡Lo estaba usando para hacer que confiaras en él, 58 00:02:23,665 --> 00:02:24,965 y traerte de vuelta con nosotros! 59 00:02:24,999 --> 00:02:26,467 Sabemos que estabas en contacto con Stinger. 60 00:02:26,501 --> 00:02:29,236 - ¿Estás trabajando para él? - No. 61 00:02:29,270 --> 00:02:32,406 Apareció hace unas semanas y le dije que se marchara. 62 00:02:32,440 --> 00:02:35,909 No puedes dejar de mentir. 63 00:02:35,944 --> 00:02:37,611 Realmente eres hija de tu padre. 64 00:02:37,645 --> 00:02:39,346 - Linus. - No. Se acabó. 65 00:02:39,381 --> 00:02:40,581 Me voy de aquí. Ni hablar. 66 00:02:45,120 --> 00:02:47,821 Sabes que todo lo que hizo Linus fue defenderte, ¿verdad? 67 00:02:47,856 --> 00:02:51,492 Y lo realmente triste es que eres... 68 00:02:51,526 --> 00:02:53,193 totalmente incapaz de darte cuenta 69 00:02:53,228 --> 00:02:54,495 de cuánto le has hecho daño a mi mejor amigo. 70 00:02:54,529 --> 00:02:56,029 Lo se. 71 00:02:57,399 --> 00:02:59,233 Un día de estos... 72 00:02:59,267 --> 00:03:01,201 todo tendrá sentido. 73 00:03:01,236 --> 00:03:04,238 Literalmente te metiste en mi cabeza. 74 00:03:04,272 --> 00:03:07,741 Me he pasado todos los días desde entonces 75 00:03:07,776 --> 00:03:10,244 tratando de compensártelo. 76 00:03:10,278 --> 00:03:12,212 ¿Eso no significa nada? 77 00:03:12,247 --> 00:03:14,748 ¡No! No si no podemos confiar en ti. 78 00:03:14,783 --> 00:03:16,383 Y no podemos. 79 00:03:18,753 --> 00:03:21,155 Me apuñalaste por la espalda, Ivy. 80 00:03:21,189 --> 00:03:22,623 No somos amigas. 81 00:03:22,657 --> 00:03:24,691 Definitivamente ni hermanas. 82 00:03:24,726 --> 00:03:28,228 Vuelve con Stinger, así podemos ser enemigas. 83 00:03:28,263 --> 00:03:29,596 Al menos sé honesta sobre eso. 84 00:03:29,631 --> 00:03:31,165 - Kirsten... - No. 85 00:03:31,199 --> 00:03:32,466 Vete. 86 00:03:33,601 --> 00:03:34,768 ¡Largo! 87 00:04:07,882 --> 00:04:11,977 www.subtitulamos.tv 88 00:04:22,784 --> 00:04:24,551 Bueno, Cameron generalmente me informa 89 00:04:24,586 --> 00:04:26,053 sobre lo que me perdí mientras estuve fuera. 90 00:04:26,087 --> 00:04:27,888 ¿Tienes algo que añadir, Kirsten? 91 00:04:27,922 --> 00:04:29,189 Podría decirte algo que te perdiste, 92 00:04:29,224 --> 00:04:31,525 pero supongo que Fisher ya te dijo que tenemos esa prueba 93 00:04:31,559 --> 00:04:33,026 de que Ivy ha estado en contacto con Stinger. 94 00:04:33,061 --> 00:04:35,295 Estamos hablando de la foto de la vigilancia. 95 00:04:35,330 --> 00:04:36,630 ¿Nos lo ibas a contar? 96 00:04:36,664 --> 00:04:38,332 Vale. Sentaos. 97 00:04:44,706 --> 00:04:45,706 No dije nada 98 00:04:45,740 --> 00:04:47,207 porque no quería que hicierais nada 99 00:04:47,242 --> 00:04:48,408 por vuestra propia cuenta. 100 00:04:48,443 --> 00:04:49,743 Pero supongo que ya lo habéis hecho. 101 00:04:49,777 --> 00:04:52,679 - Hablamos con Ivy. - ¿Y? 102 00:04:52,714 --> 00:04:53,847 Ya no volveremos a hablar. 103 00:04:53,882 --> 00:04:55,449 Afirma que no está trabajando con Stinger, 104 00:04:55,483 --> 00:04:57,451 - pero no la creemos. - ¿Dijo algo más? 105 00:04:57,485 --> 00:04:59,086 ¿Sobre Stinger? No. 106 00:04:59,120 --> 00:05:01,288 Entonces seguiremos vigilándola. 107 00:05:01,322 --> 00:05:03,156 Solo espero que no hayáis asustado a Stinger. 108 00:05:03,191 --> 00:05:05,759 ¿Recuerdas que es a él al que buscamos? 109 00:05:07,762 --> 00:05:08,996 También tenemos pruebas de que Ivy 110 00:05:09,030 --> 00:05:10,631 fue la anomalía que casi mató a Kirsten. 111 00:05:10,665 --> 00:05:12,499 - No Stinger. - ¿Ivy? 112 00:05:12,534 --> 00:05:13,534 Hemos descargado todo 113 00:05:13,568 --> 00:05:14,868 lo de su ordenador portátil. Todo está ahí. 114 00:05:16,471 --> 00:05:18,238 Supongo que no teneis una orden 115 00:05:18,273 --> 00:05:19,840 para registrar su ordenador portátil. 116 00:05:20,842 --> 00:05:22,676 ¿No? 117 00:05:22,710 --> 00:05:24,745 Ese es exactamente el porqué 118 00:05:24,779 --> 00:05:26,647 no dije nada sobre la foto. 119 00:05:26,681 --> 00:05:27,681 No. Maggie. 120 00:05:27,715 --> 00:05:30,117 Ese es exactamente el porqué necesitas hablar más conmigo. 121 00:05:30,151 --> 00:05:32,686 Ivy, Stinger, mi madre... son mi familia. 122 00:05:32,720 --> 00:05:34,388 No son solo casos de la ASN. 123 00:05:34,422 --> 00:05:36,156 Sí, son casos de la ASN. 124 00:05:36,190 --> 00:05:37,858 Pero no solo trabajas para la ASN, 125 00:05:37,892 --> 00:05:39,026 trabajas para mí. 126 00:05:39,060 --> 00:05:41,795 Te digo lo que necesitas saber para hacer tu trabajo. 127 00:05:41,829 --> 00:05:43,597 Sí, Maggie. Trabajo para ti. 128 00:05:44,699 --> 00:05:46,333 Cameron, Camille, Linus y yo, 129 00:05:46,367 --> 00:05:47,434 nos jugamos la vida 130 00:05:47,468 --> 00:05:49,636 cada día. 131 00:05:49,671 --> 00:05:51,538 Ahora, quiero algo a cambio. 132 00:05:51,573 --> 00:05:53,874 "Quid pro quo, Clarice". 133 00:05:56,678 --> 00:05:57,978 Es de El silencio de los corderos. 134 00:05:59,881 --> 00:06:01,949 Vale, Kirsten. ¿Qué quieres? 135 00:06:01,983 --> 00:06:03,750 Dime a dónde trasladó la ASN a mi madre. 136 00:06:03,785 --> 00:06:05,719 - No puedo hacer eso. - Si no puedes decírmelo, 137 00:06:05,753 --> 00:06:07,154 no haré ningún otro stitch. 138 00:06:07,188 --> 00:06:09,189 Kirsten, el único modo de salvar a tu madre 139 00:06:09,223 --> 00:06:10,490 es mantener mapeado el cerebro. 140 00:06:10,525 --> 00:06:12,259 Para hacer eso, tienes que seguir stitcheando. 141 00:06:12,293 --> 00:06:14,361 Necesito ver por mí misma que sigue viva. 142 00:06:14,395 --> 00:06:15,796 - Kirsten... - De lo contrario, de nada sirve. 143 00:06:15,830 --> 00:06:17,164 - Kirsten, yo... - No. 144 00:06:17,198 --> 00:06:19,733 No hay madre, no hay stitch. 145 00:06:22,570 --> 00:06:25,372 Cameron, ¿puedes hacer que entre en razón? 146 00:06:25,406 --> 00:06:27,441 Lo siento, Maggie. No puedo hacer eso. 147 00:06:27,475 --> 00:06:29,076 Kirsten es mi prioridad, no tú. 148 00:06:29,110 --> 00:06:30,510 Ni la ASN. 149 00:06:30,545 --> 00:06:32,312 Si sabes dónde está Jacqueline, se lo tendrás que decir. 150 00:06:41,956 --> 00:06:43,991 - Kirsten, oye. - ¡No! Ya me harté de este lugar. 151 00:06:44,025 --> 00:06:45,692 - Lo sé. - Estoy muy enfadada. 152 00:06:45,727 --> 00:06:47,327 - Puedo verlo. - Maggie no quiere hablar conmigo. 153 00:06:47,362 --> 00:06:49,630 Mi hermana me traicionó... y tú... 154 00:06:49,664 --> 00:06:52,299 - ¿Yo, qué? - ¡Estoy tan cabreada! 155 00:06:53,434 --> 00:06:54,668 Dios, no podemos estar juntos. 156 00:06:54,702 --> 00:06:56,470 Cameron, esto... esto no es vida. 157 00:06:56,504 --> 00:06:57,704 ¿Qué clase de vida es esta? 158 00:06:57,739 --> 00:06:59,973 Oye, mira, Kirsten. Mírame. 159 00:07:00,008 --> 00:07:01,842 Mientras estemos juntos, tú eres mi vida. 160 00:07:01,876 --> 00:07:04,444 Si no quieres stitchear, entonces yo no quiero stitchear. 161 00:07:04,479 --> 00:07:06,413 Si quieres irte, entonces me voy contigo, ¿vale? 162 00:07:08,650 --> 00:07:10,417 Vale. Gracias. 163 00:07:10,451 --> 00:07:12,452 Sí. Ven aquí. 164 00:07:12,487 --> 00:07:14,087 Chicos, acaba de llegar un caso. 165 00:07:14,122 --> 00:07:16,289 Maggie, acabo de decirte... 166 00:07:16,324 --> 00:07:17,891 Y te he oído. 167 00:07:17,925 --> 00:07:20,260 Ayúdame a resolver este caso y cuando hayamos terminado... 168 00:07:20,294 --> 00:07:21,695 te diré lo que quieres saber. 169 00:07:26,100 --> 00:07:27,567 La víctima es Leslie Addams. 170 00:07:27,602 --> 00:07:30,137 20 años de edad, jugadora profesional de voleibol altamente competitiva. 171 00:07:30,171 --> 00:07:32,339 Leslie murió anoche de una puñalada en la espalda. 172 00:07:32,373 --> 00:07:33,840 Su cuerpo fue encontrado esta mañana en la playa 173 00:07:33,875 --> 00:07:36,343 donde se supone que tenía que jugar un torneo de 75.000 dólares. 174 00:07:36,377 --> 00:07:38,745 Supongo que alguien no quería que ella se llevara ese dinero a casa. 175 00:07:38,780 --> 00:07:42,115 - ¿Cuántos equipos compiten? - 32 equipos de dos personas. 176 00:07:42,150 --> 00:07:44,651 La compañera de equipo de Leslie, Monica Chamberlain. 177 00:07:44,686 --> 00:07:46,453 También de 20 años, y también altamente competitiva. 178 00:07:46,487 --> 00:07:48,321 Mientras que eran una potencia en la cancha, 179 00:07:48,356 --> 00:07:51,258 fuera de ella, Leslie y Monica tenían desavenencias evidentes. 180 00:07:51,292 --> 00:07:53,226 Incluso fueron acusadas de crear un disturbio público, 181 00:07:53,261 --> 00:07:55,095 acabando ante los tribunales, llegando a un acuerdo fuera de la corte. 182 00:07:55,129 --> 00:07:57,330 La policía descartó a Monica como sospechosa. 183 00:07:57,365 --> 00:07:59,933 La muerte de Leslie la descalifica para competir, 184 00:07:59,967 --> 00:08:03,003 así que aparte de no beneficiarse de la muerte de Leslie, 185 00:08:03,037 --> 00:08:04,805 también tiene una sólida coartada. 186 00:08:04,839 --> 00:08:07,032 Mónica fue fotografiada en una fiesta pre-torneo 187 00:08:07,079 --> 00:08:08,141 en el momento de la muerte de Leslie. 188 00:08:08,180 --> 00:08:10,210 - ¿Hay otros sospechosos? - Aún no. 189 00:08:10,235 --> 00:08:11,945 Pero esperemos que el stitch nos dé algunas respuestas. 190 00:08:27,562 --> 00:08:28,729 Estoy en el torneo. 191 00:08:28,763 --> 00:08:31,298 Leslie y Monica están jugando contra otro equipo. 192 00:08:31,332 --> 00:08:32,666 La multitud las aclama. 193 00:08:32,700 --> 00:08:34,968 ¿Ve Leslie a alguien que parezca que podrían odiarla? 194 00:08:35,002 --> 00:08:36,203 ¿Quieren hacerle daño? 195 00:08:36,237 --> 00:08:39,139 No. Diría que la totalidad de la gente de aquí es del equipo de Leslie. 196 00:08:42,977 --> 00:08:44,711 - Vale, eso fue raro. - ¿Qué? 197 00:08:44,746 --> 00:08:46,346 Acabo de tener un flash de una mujer 198 00:08:46,380 --> 00:08:48,415 en la zona de cambio con una jeringuilla. 199 00:08:48,449 --> 00:08:50,550 No pude ver su cara, pero llevaba el mismo uniforme 200 00:08:50,585 --> 00:08:51,852 que Leslie y Monica. 201 00:08:51,886 --> 00:08:53,653 - ¿Drogas? - ¿Esteroides? 202 00:08:53,688 --> 00:08:55,655 Voy a ver si puedo encontrar esa memoria, y nos centraremos en ella. 203 00:08:55,690 --> 00:08:58,258 Vale. Estoy en un evento de prensa para el torneo. 204 00:08:58,292 --> 00:08:59,526 Monica está dando una entrevista. 205 00:08:59,560 --> 00:09:01,361 Tanto Leslie como yo hemos trabajado muy duro 206 00:09:01,395 --> 00:09:02,963 para perfeccionar nuestro conjunto de habilidades 207 00:09:02,997 --> 00:09:04,831 que en realidad se complementan. 208 00:09:04,866 --> 00:09:07,501 Pero creo que realmente se reduce al trabajo en equipo y la determinación. 209 00:09:07,535 --> 00:09:10,070 Eso es en el fondo nuestra clave. 210 00:09:10,104 --> 00:09:13,106 Y lograr que tu compañera de equipo te lleve tampoco molesta. 211 00:09:13,141 --> 00:09:14,741 Monica dejó que algunas se colaran por la línea de base, 212 00:09:14,776 --> 00:09:16,076 pero siento que logré lo mejor de mí. 213 00:09:16,110 --> 00:09:17,944 Leslie es una especie de bruja. 214 00:09:17,979 --> 00:09:19,513 No solo le robó el protagonismo a Monica... 215 00:09:19,547 --> 00:09:21,448 la destruyó totalmente. 216 00:09:21,482 --> 00:09:24,551 La típica ira por esteroides. 20 dólares a que Leslie es la que se inyectaba. 217 00:09:24,585 --> 00:09:25,852 Acepto la apuesta. 218 00:09:25,887 --> 00:09:28,121 Vale, estoy volviendo a la memoria de los esteroides. 219 00:09:28,156 --> 00:09:30,657 De acuerdo, te regreso a la memoria de los esteroides, jugadora. 220 00:09:32,426 --> 00:09:34,327 Vale, estoy aquí. 221 00:09:34,362 --> 00:09:36,797 Monica. Ella es la que la está usando. 222 00:09:36,831 --> 00:09:39,366 - Eso vale 20 dólares. - Ponlo en mi cuenta. 223 00:09:39,400 --> 00:09:42,166 Sé que es difícil mantener el ritmo, pero ¿esteroides, Monica? ¿En serio? 224 00:09:42,191 --> 00:09:43,197 Déjame en paz. 225 00:09:43,221 --> 00:09:45,105 Si te pillan, ambas seremos descalificadas. 226 00:09:45,106 --> 00:09:48,542 Por una vez, Leslie, mantén la boca cerrada. 227 00:09:48,576 --> 00:09:50,076 - O yo... - ¿O qué? 228 00:09:50,111 --> 00:09:52,145 Seguro que Monica amenazó a Leslie. 229 00:09:52,180 --> 00:09:54,514 Me parece un buen motivo. Vale, nos estamos quedando sin tiempo. 230 00:09:54,549 --> 00:09:55,882 Moviéndote a la memoria de la muerte. 231 00:09:56,951 --> 00:09:58,985 Vale. Leslie está sola. 232 00:09:59,020 --> 00:10:01,087 En la playa. 233 00:10:01,122 --> 00:10:02,289 Espera. Viene alguien. 234 00:10:02,323 --> 00:10:03,790 Es un tío, de unos 20 años, con barba. 235 00:10:03,825 --> 00:10:05,659 No lo he visto en ninguna otra de sus memorias. 236 00:10:05,693 --> 00:10:07,394 Hola. 237 00:10:09,163 --> 00:10:10,964 Parece con los nervios de punta. 238 00:10:10,998 --> 00:10:13,099 - Un acosador. - Un fan enloquecido. 239 00:10:13,134 --> 00:10:15,702 - No creo que ella lo conozca. - ¿Eres Leslie Addams? 240 00:10:15,736 --> 00:10:17,304 Él quiere una foto. 241 00:10:17,338 --> 00:10:19,573 Lo llamé. Eso es un admirador. Yo lo conocería. 242 00:10:19,607 --> 00:10:22,375 Espera, no es una foto. Está grabando un vídeo. 243 00:10:22,410 --> 00:10:24,177 La ventanita está abierta en un navegador con un logotipo en ella. 244 00:10:24,212 --> 00:10:25,712 Es un pimiento verde, creo. 245 00:10:25,746 --> 00:10:27,647 Estoy medio preparándome mentalmente 246 00:10:27,682 --> 00:10:29,249 - para el torneo de mañana, así que... - Lo siento. 247 00:10:32,253 --> 00:10:33,553 Oh, Dios mío. 248 00:10:33,588 --> 00:10:34,788 Acaba de sacar un cuchillo. 249 00:10:34,822 --> 00:10:36,990 Está apuntando el cuchillo y su teléfono hacia ella. 250 00:10:41,128 --> 00:10:43,163 Vale, Kirsten, es hora de hacer el rebote. 251 00:10:57,178 --> 00:11:00,080 Leslie echó a correr, así que no lo vi matarla, pero seguro que lo hizo. 252 00:11:00,114 --> 00:11:01,882 ¿Así que nuestro sospechoso es un hipster asesino 253 00:11:01,916 --> 00:11:03,984 que literalmente apuñaló a una jugadora de voleibol en la espalda? 254 00:11:04,018 --> 00:11:05,719 Grababa un vídeo mientras lo hacía. 255 00:11:05,753 --> 00:11:08,154 Eso lleva a los deportes extremos a un nuevo extremo. 256 00:11:08,189 --> 00:11:10,056 Kirsten, ¿es este el logo que viste en su teléfono? 257 00:11:10,091 --> 00:11:11,625 Sí, es ese. 258 00:11:11,659 --> 00:11:13,927 Es un navegador configurado para TOR. 259 00:11:13,961 --> 00:11:17,230 - Eso no es bueno. - La red oscura es siempre mala noticia. 260 00:11:17,265 --> 00:11:21,434 Es una central para cualquier actividad ilegal en internet 261 00:11:21,469 --> 00:11:24,571 Así que no solo estaba grabando un enfermizo y perverso vídeo para él... 262 00:11:24,605 --> 00:11:27,040 Utilizó la red oscura para "la transmisión en directo" de su asesinato. 263 00:11:31,103 --> 00:11:33,031 Entonces ¿no basta con matar gente? 264 00:11:33,056 --> 00:11:34,924 ¿Ahora tienes que transmitirlo en directo? 265 00:11:34,958 --> 00:11:36,826 Lo harías si tuvieras una audiencia de pago... 266 00:11:36,860 --> 00:11:38,661 o quisieras una prueba del hecho. 267 00:11:38,695 --> 00:11:40,329 ¿Algo así como un club de "la emoción de matar"? 268 00:11:40,364 --> 00:11:42,431 "Matar" es la palabra clave. Es la red oscura. 269 00:11:42,466 --> 00:11:44,100 El mercado de la Ruta de la Seda. 270 00:11:44,134 --> 00:11:46,002 Una especie de Mercado de las Pulgas 271 00:11:46,036 --> 00:11:47,937 en directo para traficantes de drogas, degenerados, lo que sea. 272 00:11:47,971 --> 00:11:50,172 Pero pensé que habían atrapado al tipo y cerrado todo el asunto. 273 00:11:50,207 --> 00:11:52,008 El mercado de la Ruta de la Seda era solo uno. 274 00:11:52,042 --> 00:11:53,576 Hay miles. Es la misma idea, 275 00:11:53,610 --> 00:11:56,012 donde todo y nada se comercializa. 276 00:11:56,046 --> 00:11:58,147 Drogas, gente, asesinos de alquiler. 277 00:11:58,181 --> 00:11:59,915 Es el Amazon de la escoria. 278 00:11:59,950 --> 00:12:01,317 Y es completamente imposible de rastrear. 279 00:12:01,351 --> 00:12:03,052 Quiero decir, ese es el objetivo de la red oscura. 280 00:12:03,086 --> 00:12:06,222 Los pagos son hecho en moneda encriptada, bitcoins, altcoins... 281 00:12:06,256 --> 00:12:07,590 también imposibles de rastrear. 282 00:12:07,624 --> 00:12:10,026 Bien, entonces... digamos que quiero a alguien muerto. 283 00:12:10,060 --> 00:12:13,029 En la red oscura, ¿el asesino y el contratista no tienen que conocerse? 284 00:12:13,063 --> 00:12:14,330 Eso es la oscuridad. 285 00:12:14,364 --> 00:12:16,565 Sí, bueno, así es cómo funcionaba cuando yo estaba en el campo. 286 00:12:16,600 --> 00:12:17,800 Ahora es todo digital. 287 00:12:17,834 --> 00:12:19,602 ¿Conque es así? Continúa. 288 00:12:21,405 --> 00:12:24,907 "C'thulu"... exsoldados de la Legión extranjera francesa. 289 00:12:24,941 --> 00:12:27,610 "Lobos banco profesionales"... todos son paramilitares. 290 00:12:27,644 --> 00:12:29,478 Todos asesinos profesionales a sueldo 291 00:12:29,513 --> 00:12:31,080 bien conocidos por la ASN. 292 00:12:31,114 --> 00:12:33,849 ¿Y pensamos que alguien pagó a uno de estos mercenarios para matar a Leslie? 293 00:12:33,884 --> 00:12:34,950 No lo sé. 294 00:12:34,985 --> 00:12:37,920 El hipster estaba lejos de ser un paramilitar o un profesional. 295 00:12:37,954 --> 00:12:39,055 Quiero decir, estaba tan nervioso que 296 00:12:39,089 --> 00:12:40,389 a duras penas podía sostener el cuchillo. 297 00:12:41,925 --> 00:12:43,693 - El cuchillo. - ¿Qué pasa con él? 298 00:12:43,727 --> 00:12:46,062 Tenía un aspecto característico. Era algo así... 299 00:12:46,096 --> 00:12:47,930 redondo, delgado en la base. 300 00:12:47,964 --> 00:12:50,800 ¿Redondo? ¿Como un cortador de pizza? 301 00:12:50,834 --> 00:12:52,435 No. Más ovalado. 302 00:12:52,469 --> 00:12:54,403 Puntiagudo al final. Era casi... 303 00:12:54,438 --> 00:12:56,972 Con peso, fino en la base, hoja ovalada. 304 00:12:57,007 --> 00:12:59,141 Un cuchillo de lanzar. 305 00:12:59,176 --> 00:13:00,509 Eso es. 306 00:13:00,544 --> 00:13:02,344 Parece poco eficaz. 307 00:13:02,379 --> 00:13:04,180 No, si eso es lo que le dijeron que usara. 308 00:13:04,214 --> 00:13:05,281 Para intentar demostrar algo. 309 00:13:05,315 --> 00:13:07,450 Y si se quisiera demostrar algo... 310 00:13:07,484 --> 00:13:10,086 Te asegurarías de ver que lo que ordenaste está siendo cumplido. 311 00:13:10,120 --> 00:13:12,421 Entonces, quienquiera que sea al que hipster transmitió el vídeo 312 00:13:12,456 --> 00:13:14,690 podría haberle dicho que utilizara ese cuchillo. 313 00:13:14,725 --> 00:13:16,225 Bueno, siempre hay una opción B. 314 00:13:16,259 --> 00:13:18,894 Quizá lanzar cuchillos sea solo... 315 00:13:18,929 --> 00:13:20,262 cosa del hipster. 316 00:13:20,297 --> 00:13:21,864 ¿Como la cera artesanal? 317 00:13:21,898 --> 00:13:23,499 ¿Preparas tu propia "kombucha"? 318 00:13:23,533 --> 00:13:25,167 Exactamente... creo. 319 00:13:25,202 --> 00:13:27,369 Vale. De cualquier forma, lo que tenemos es "asesino a sueldo" 320 00:13:27,404 --> 00:13:28,771 hasta que tengamos algo mejor. 321 00:13:28,805 --> 00:13:30,606 Camille, Linus, red oscura. Vividla. 322 00:13:30,640 --> 00:13:32,708 Buscad grabaciones de conversaciones. 323 00:13:32,743 --> 00:13:34,744 Algo que tenga que ver con la muerte de Leslie. 324 00:13:34,778 --> 00:13:37,246 Vosotros dos, hablad con Monica. Averiguad lo que sabe. 325 00:13:37,280 --> 00:13:39,648 A mi despacho. Tengo algo que necesito que averigües. 326 00:13:52,016 --> 00:13:53,061 ¿Qué? 327 00:13:53,139 --> 00:13:55,608 Solo me aseguro de que no estoy sobre plástico. 328 00:13:55,699 --> 00:13:58,834 Solo un poco de humor: "Mi jefa es una exasesina de la CIA". 329 00:13:58,869 --> 00:14:00,469 - ¿Acabaste? - Sí. 330 00:14:00,504 --> 00:14:01,971 El equipo. Eliminaron a Ivy. 331 00:14:02,005 --> 00:14:03,973 Aparentemente, ella estaba detrás de la anomalía 332 00:14:04,007 --> 00:14:05,741 que atrapó a Kirsten en ese bucle de memoria. 333 00:14:05,776 --> 00:14:07,343 - Pensaba que había sido Stinger. - Yo también lo pensé. 334 00:14:07,377 --> 00:14:09,411 ¿Crees que está jugando con nosotros? 335 00:14:09,446 --> 00:14:10,913 Es difícil de decir. 336 00:14:10,947 --> 00:14:13,115 Quizá sea el momento de poner al día a Kirsten y Cameron. 337 00:14:13,150 --> 00:14:14,717 No puedo hacer eso. 338 00:14:14,751 --> 00:14:16,519 ¿Cuánto tiempo vas a mantenerlos a distancia? 339 00:14:16,553 --> 00:14:18,354 Esta puede que sea tu mejor y única ocasión 340 00:14:18,388 --> 00:14:20,256 de detener de verdad a Daniel Stinger. 341 00:14:20,290 --> 00:14:21,690 Utiliza todos tus recursos. 342 00:14:21,725 --> 00:14:23,692 No son niños, Maggie. 343 00:14:23,727 --> 00:14:25,361 Es demasiado peligroso. 344 00:14:25,395 --> 00:14:27,196 Mantener este equipo a salvo es una de las pocas 345 00:14:27,230 --> 00:14:29,732 cosas realmente buenas que he hecho en mi vida 346 00:14:29,766 --> 00:14:32,101 y no voy a comprometerlo, 347 00:14:32,135 --> 00:14:33,502 ni siquiera para coger a Stinger. 348 00:14:33,537 --> 00:14:34,770 Lo entiendo. 349 00:14:34,805 --> 00:14:36,639 Y no estás sola en esto, ¿vale? 350 00:14:37,707 --> 00:14:38,707 Lo sé. 351 00:14:40,243 --> 00:14:43,045 La verdad es que no me he sentido sola desde que te has unido al equipo. 352 00:14:44,147 --> 00:14:46,982 Nada de esto funcionaría sin ti. Lo digo en serio. 353 00:14:47,017 --> 00:14:49,118 Vamos. 354 00:14:49,152 --> 00:14:51,620 Cualquier detective de la policía de Los Ángeles podría hacer mi trabajo. 355 00:14:51,655 --> 00:14:55,090 Vamos, Quincy, sabes que eres más que un simple trabajo. 356 00:14:56,459 --> 00:14:58,294 Al equipo les gustas. Te necesitan. 357 00:14:59,863 --> 00:15:01,430 ¿De verdad? 358 00:15:06,837 --> 00:15:08,838 - Debería contestar. - Por supuesto. 359 00:15:09,873 --> 00:15:11,407 ¿Cómo es la capital de nuestra nación? 360 00:15:11,441 --> 00:15:13,075 Igual que Los Ángeles... 361 00:15:13,109 --> 00:15:15,444 solo que hace frío seis meses al año. 362 00:15:15,478 --> 00:15:18,214 Con suerte, pronto tendré a alguien a mi lado. 363 00:15:19,716 --> 00:15:21,517 Te lo haré saber pronto. Lo prometo. 364 00:15:21,551 --> 00:15:23,853 Quincy, ¿estamos intentando que esto funcione o no? 365 00:15:23,887 --> 00:15:25,020 Lo estamos. 366 00:15:25,055 --> 00:15:27,790 Solo necesito algún tiempo para resolver mis cosas. 367 00:15:27,824 --> 00:15:29,859 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 368 00:15:35,799 --> 00:15:37,733 - Te llamaré mañana. - Vale. 369 00:15:45,609 --> 00:15:47,076 Vale. Adelate, lanzadla. 370 00:15:50,914 --> 00:15:52,414 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 371 00:16:01,591 --> 00:16:03,125 Está bien. Gracias a todas. 372 00:16:03,159 --> 00:16:04,793 Tomaré mi decisión pronto. 373 00:16:05,962 --> 00:16:06,962 ¿Prácticas? 374 00:16:08,265 --> 00:16:09,431 Pruebas. 375 00:16:09,466 --> 00:16:11,767 ¿Para sustituir a Leslie? Algo rápido, ¿no? 376 00:16:11,801 --> 00:16:13,302 Disculpen. ¿Quiénes sois? 377 00:16:13,336 --> 00:16:15,604 Agentes Clark y Goodkin, de la ASN. 378 00:16:15,639 --> 00:16:16,972 Bueno, como iba diciendo, 379 00:16:17,007 --> 00:16:18,207 es un poco pronto para estar buscando 380 00:16:18,241 --> 00:16:19,441 una sustituta de Leslie. 381 00:16:19,476 --> 00:16:21,510 Si ella fuera mi cónyuge, puede, 382 00:16:21,544 --> 00:16:23,379 pero ser una atleta profesional es un negocio... 383 00:16:23,413 --> 00:16:25,848 un negocio que no se detiene incluso cuando perdemos a alguien. 384 00:16:25,882 --> 00:16:28,350 Y Leslie era mi compañera de equipo, no mi amiga. 385 00:16:28,385 --> 00:16:30,586 De acuerdo, entonces hablemos de acosadores y esteroides. 386 00:16:30,620 --> 00:16:32,588 Si me estás preguntando si tomo esteroides, no, no lo hago. 387 00:16:32,622 --> 00:16:34,757 Y en cuando a un acosador matando a Leslie... 388 00:16:34,791 --> 00:16:36,258 vuestra suposición es tan buena como la mía. 389 00:16:36,293 --> 00:16:38,127 ¿Recuerdas a alguien que la siguiera? 390 00:16:38,161 --> 00:16:40,296 ¿Alguien acechando durante vuestros partidos? 391 00:16:40,330 --> 00:16:41,597 ¿Un hipster con barba? 392 00:16:41,631 --> 00:16:43,933 Acabas de describir al 80 por ciento de los tipos de Los Ángeles. 393 00:16:43,967 --> 00:16:45,267 Pero no. 394 00:16:45,302 --> 00:16:46,835 No recuerdo a nadie así. 395 00:16:46,870 --> 00:16:48,671 Sé lo que estáis pensando. 396 00:16:48,705 --> 00:16:50,272 Que probablemente debería estar más compungida 397 00:16:50,307 --> 00:16:51,373 por la muerte de Leslie, 398 00:16:51,408 --> 00:16:53,909 pero... no lo estoy. 399 00:16:53,944 --> 00:16:55,177 Y eso no significa que la haya matado. 400 00:16:55,211 --> 00:16:58,247 Solo que no... me importa mucho. 401 00:16:59,482 --> 00:17:01,583 Me tengo que ir. ¿Hemos... acabado? 402 00:17:01,618 --> 00:17:04,553 - Por ahora. - Bien. 403 00:17:04,587 --> 00:17:07,389 Supongo que la gente lleva su dolor de diferentes formas. 404 00:17:07,424 --> 00:17:08,657 ¿Crees que es inocente? 405 00:17:08,692 --> 00:17:11,093 O es una maldita nihilista, no. 406 00:17:11,127 --> 00:17:12,895 Lo de ser una asesina, no estoy seguro. 407 00:17:14,230 --> 00:17:15,698 ¿Qué pasa, Maggie? 408 00:17:17,167 --> 00:17:18,367 Vale, iremos para ahí. 409 00:17:19,736 --> 00:17:21,437 Acaba de entrar un segundo cuerpo. 410 00:17:30,451 --> 00:17:32,237 Tim Carson, de 30 años. 411 00:17:32,311 --> 00:17:34,995 Un cazatalentos encontrado muerto a tiros en un aparcamiento. 412 00:17:35,029 --> 00:17:36,596 ¿Cuál es la conexión con Leslie? 413 00:17:36,631 --> 00:17:38,899 No hay ninguna. No de un modo perceptible. 414 00:17:38,933 --> 00:17:41,001 ¿Dos casos separados al mismo tiempo? 415 00:17:41,035 --> 00:17:44,271 - Eso es raro. - Esperad a ver la red oscura. 416 00:17:44,305 --> 00:17:45,372 Pasaré. 417 00:17:45,406 --> 00:17:47,073 Si tan solo supiéramos quién elige nuestros casos, 418 00:17:47,108 --> 00:17:48,708 no tendríamos que andar preguntándonos. 419 00:17:48,743 --> 00:17:50,477 Llamaríamos y lo averiguaríamos. 420 00:17:50,511 --> 00:17:53,313 No voy a volver a tener esa conversación. Haced vuestro trabajo. 421 00:17:53,347 --> 00:17:55,549 Haced el stitch y ved lo que podéis averiguar. 422 00:17:58,386 --> 00:17:59,819 Recuerda nuestro trato. 423 00:17:59,854 --> 00:18:02,556 - Cuando esto acabe... - Sí, tu madre. 424 00:18:02,590 --> 00:18:04,224 No lo he olvidado. 425 00:18:14,068 --> 00:18:15,201 ¿Qué estás viendo, K? 426 00:18:15,236 --> 00:18:17,137 Carson está de pie delante de mí. 427 00:18:20,074 --> 00:18:21,374 Mira su teléfono. 428 00:18:21,409 --> 00:18:23,209 Sus cuentas bancarias están todas en números rojos. 429 00:18:24,779 --> 00:18:27,314 Ya no está solo. 430 00:18:27,348 --> 00:18:28,648 Sabes que te lo pagaré. 431 00:18:28,683 --> 00:18:31,284 - No estaba evitando... - No respondiste a mis llamadas durante una semana. 432 00:18:31,319 --> 00:18:33,486 ¿Y luego me llamas para venir aquí? 433 00:18:33,521 --> 00:18:36,022 ¿Crees que tengo algún problema con patearte el culo en público? 434 00:18:36,057 --> 00:18:37,991 Esta apuesta estaba cerrada. Deberían de haberla cubierto... 435 00:18:38,025 --> 00:18:40,560 Cállate... y paga. 436 00:18:40,595 --> 00:18:41,695 ¿Qué está pasando? 437 00:18:41,729 --> 00:18:43,897 Carson está siendo acosado por el matón. 438 00:18:43,931 --> 00:18:45,932 Le debe dinero, deudas de juego. 439 00:18:45,967 --> 00:18:47,601 Vale, llega una nueva memoria calentita. 440 00:18:47,635 --> 00:18:49,169 En marcha, K. 441 00:18:53,174 --> 00:18:54,774 ¿Crees que puedes largarte? 442 00:18:54,809 --> 00:18:57,310 ¿Desaparecer igual que en uno de tus trucos de magia? 443 00:18:57,345 --> 00:18:58,778 ¡Soy tu dueño! 444 00:18:58,813 --> 00:19:00,847 Carson está hablando con un cliente suyo, un mago. 445 00:19:00,881 --> 00:19:03,283 Nadie sabía quién era Heretic antes de que me conocieras. 446 00:19:03,317 --> 00:19:04,784 El mago se llama Heretic. 447 00:19:04,819 --> 00:19:05,952 En ello. 448 00:19:08,089 --> 00:19:10,090 Parece exaltado. 449 00:19:11,092 --> 00:19:12,926 En realidad, me resulta familiar. 450 00:19:12,960 --> 00:19:14,027 Oh, Dios mío. 451 00:19:14,061 --> 00:19:16,029 Es él. Es el tipo que mató a Leslie. 452 00:19:16,063 --> 00:19:17,430 ¿Estás segura? 453 00:19:17,465 --> 00:19:18,898 Nadie sabe quién soy ahora. 454 00:19:19,934 --> 00:19:21,701 Libérame del contrato, o juro... 455 00:19:21,736 --> 00:19:23,737 Sí. Tiene otro cuchillo de lanzar. 456 00:19:23,771 --> 00:19:24,871 Está amenazando a Carson. 457 00:19:24,905 --> 00:19:26,473 ¿Es esta la memoria de la muerte? 458 00:19:26,507 --> 00:19:27,574 No. 459 00:19:27,608 --> 00:19:29,943 Madura. 460 00:19:29,977 --> 00:19:31,111 Firmaste un contrato. 461 00:19:31,145 --> 00:19:33,313 Te guste o no, soy tu manager. 462 00:19:33,347 --> 00:19:37,083 Inténtalo de nuevo y te aseguro que tu carrera desaparecerá... 463 00:19:37,118 --> 00:19:38,585 antes de que te des cuenta. 464 00:19:38,619 --> 00:19:40,053 Se acerca la memoria de la muerte. 465 00:19:40,087 --> 00:19:41,588 Vale. Aquí vamos, K. 466 00:19:43,457 --> 00:19:45,058 Carson está en un aparcamiento. 467 00:19:45,092 --> 00:19:46,793 Va hacia su coche. 468 00:19:46,827 --> 00:19:47,861 Treinta segundos. 469 00:19:47,895 --> 00:19:49,295 Vamos allá, K. 470 00:19:50,564 --> 00:19:52,132 Aquí no hay ningún asesino. 471 00:19:53,134 --> 00:19:55,035 - A menos... - ¿A menos qué? 472 00:19:55,069 --> 00:19:56,870 Hay un tío corriente 473 00:19:56,904 --> 00:19:58,338 saliendo de un todoterreno. 474 00:19:58,372 --> 00:19:59,606 Disculpe. 475 00:20:00,841 --> 00:20:03,910 Estoy buscando el... 476 00:20:03,944 --> 00:20:06,212 Está hablando con Carson, preguntando una dirección. 477 00:20:06,247 --> 00:20:07,647 Carson no lo conoce. 478 00:20:07,682 --> 00:20:09,416 - Diez segundos. - Se acaba el tiempo. 479 00:20:09,450 --> 00:20:10,450 Espera, espera, espera. Hay una... 480 00:20:10,484 --> 00:20:12,152 hay una pegatina en el cristal trasero del todoterreno. 481 00:20:12,186 --> 00:20:15,422 Dice: "Mi hijo es un estudiante sobresaliente en el instituto Acton". 482 00:20:30,571 --> 00:20:31,838 Entonces ¿cuál es la conexión 483 00:20:31,872 --> 00:20:33,840 entre nuestras dos inconexas víctimas? 484 00:20:33,874 --> 00:20:35,475 Y la conexión entre sus asesinos. 485 00:20:35,509 --> 00:20:36,810 O la conexión entre todos ellos. 486 00:20:36,844 --> 00:20:38,378 Una jugadora de voleibol que amenaza 487 00:20:38,412 --> 00:20:40,714 a su compañera de equipo por usar esteroides 488 00:20:40,748 --> 00:20:42,916 y muere apuñalada por un mago. 489 00:20:42,950 --> 00:20:44,684 El mismo mago que quiere dejar a su manager 490 00:20:44,719 --> 00:20:46,019 que es asesinado por un padre de familia. 491 00:20:46,053 --> 00:20:48,021 En ambos casos, alguien los quería muertos, 492 00:20:48,055 --> 00:20:49,689 pero otra persona cometió el asesinato. 493 00:20:49,724 --> 00:20:52,125 Y todos lo transmiten en directo por sus teléfonos. 494 00:20:52,159 --> 00:20:53,788 Podría ser una competición de matar. 495 00:20:53,835 --> 00:20:54,958 ¿Asesinar por deporte? 496 00:20:54,982 --> 00:20:56,730 Camille, ¿tuviste suerte con nuestro último asesino? 497 00:20:56,731 --> 00:20:58,498 Bueno, normalmente no manejo el idioma pijo, 498 00:20:58,532 --> 00:21:01,234 pero esa pegatina del cristal trasero fue increíblemente específica. 499 00:21:01,268 --> 00:21:03,303 Lo crucé con la descripción de Kirsten del todoterreno 500 00:21:03,337 --> 00:21:05,405 y conseguí un nombre y una dirección para Patrick Richmond. 501 00:21:05,439 --> 00:21:07,207 De acuerdo, buen trabajo. Kirsten, Cameron, 502 00:21:07,241 --> 00:21:09,042 venid conmigo a buscar a Patrick Richmond. 503 00:21:09,076 --> 00:21:10,944 Fisher, Camille y tú id a por el mago. 504 00:21:10,978 --> 00:21:11,978 Haremos funcionar nuestra magia. 505 00:21:13,214 --> 00:21:15,048 Sigue indagando en la red oscura. 506 00:21:15,082 --> 00:21:16,649 Considéralo hecho. 507 00:21:21,655 --> 00:21:23,790 Tía, me encantan los viejos teatros. 508 00:21:23,824 --> 00:21:25,525 Demonios, incluso me gustan los espectáculos de magia. 509 00:21:25,559 --> 00:21:29,229 Y la improbable lista de: "A Fisher le gusta", sigue creciendo. 510 00:21:29,263 --> 00:21:30,930 ¿Sabes cómo se corta una mujer a la mitad? 511 00:21:30,965 --> 00:21:32,565 Emparéjala con un hombre. 512 00:21:39,440 --> 00:21:42,842 Heretic, supongo. 513 00:21:42,877 --> 00:21:45,078 - Hola. - Soy el detective Fisher, de la policía de Los Ángeles. 514 00:21:45,112 --> 00:21:47,013 Esta es la agente Engelson de la ASN. 515 00:21:47,047 --> 00:21:48,581 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 516 00:21:48,616 --> 00:21:50,116 ¿Preguntas? 517 00:21:50,151 --> 00:21:52,051 Los magos no revelan sus secretos. 518 00:21:52,086 --> 00:21:54,120 Tal vez con nosotros pueda hacer una excepción. 519 00:21:54,155 --> 00:21:56,656 Nos gustaría hablar con usted de Tim Carson y Leslie Addams. 520 00:21:56,690 --> 00:21:58,491 Miren, Carson no me gustaba mucho, 521 00:21:58,526 --> 00:21:59,859 pero yo no lo maté. 522 00:21:59,894 --> 00:22:01,694 Lo mismo pasa con Leslie Addams. 523 00:22:01,729 --> 00:22:03,930 Supongo que tendría sentido que lo hiciera... 524 00:22:03,964 --> 00:22:05,999 sé que su manager fue asesinado, 525 00:22:06,033 --> 00:22:07,600 pero ¿cómo sabe que también lo fue? 526 00:22:07,635 --> 00:22:09,102 Acabo de asumirlo por la forma en la que ustedes... 527 00:22:09,136 --> 00:22:11,070 la vincularon con Carson. 528 00:22:13,908 --> 00:22:15,241 ¡No! ¡No! 529 00:22:15,276 --> 00:22:16,509 Puedo lanzar más rápido de lo usted puede disparar 530 00:22:16,544 --> 00:22:18,077 y en este momento no fallaré adrede. 531 00:22:18,112 --> 00:22:19,512 De acuerdo, tranquilo. 532 00:22:19,547 --> 00:22:21,581 ¿Sabe? Solo está empeorando las cosas. 533 00:22:21,615 --> 00:22:23,983 No conoce a los jugadores de este juego. 534 00:22:24,018 --> 00:22:26,252 Son peores que cualquier cosa que ustedes puedan hacerme. 535 00:22:27,488 --> 00:22:28,955 ¡Dios! 536 00:22:30,958 --> 00:22:32,425 ¿Peores que qué? 537 00:22:35,729 --> 00:22:37,297 Todo es cuestión de reflejos. 538 00:22:49,314 --> 00:22:50,789 Hay momentos en los que desearíamos 539 00:22:50,814 --> 00:22:53,329 poder desaparecer, ¿verdad, amigo? 540 00:22:53,392 --> 00:22:55,267 Intentó matarnos con el mismo tipo de cuchillo 541 00:22:55,292 --> 00:22:56,345 que utilizó con Leslie. 542 00:22:56,385 --> 00:22:58,786 Vale. Bueno, sabemos quién mató a Leslie y cómo, 543 00:22:58,820 --> 00:23:00,388 - pero... - Pero no sabemos por qué. 544 00:23:00,422 --> 00:23:01,489 Exactamente. 545 00:23:01,523 --> 00:23:03,430 Nosotros trajimos a este tipo, Patrick Richmond. 546 00:23:03,472 --> 00:23:05,439 De 30 años, sin antecedentes policiales. 547 00:23:05,474 --> 00:23:06,908 Ni siquiera ha sido arrestado. 548 00:23:06,942 --> 00:23:08,943 Asesino a sueldo poco probable. 549 00:23:08,977 --> 00:23:10,344 Tal vez. El tipo está en el paro 550 00:23:10,379 --> 00:23:12,580 y lleva luchando mucho tiempo con su exmujer por la custodia 551 00:23:12,614 --> 00:23:14,649 de sus dos hijas. ¿Podría eso convertirlo en asesino? 552 00:23:14,683 --> 00:23:17,469 De su esposa, quizá, pero ¿de una extraña? 553 00:23:17,500 --> 00:23:19,538 Bueno, ella volvió a casarse con un ricachón 554 00:23:19,588 --> 00:23:21,389 y presentaron la solicitud de custodia total fuera del estado. 555 00:23:21,423 --> 00:23:23,024 Patrick ha estado gastando todo su tiempo y dinero 556 00:23:23,058 --> 00:23:24,559 en abogados para conseguir que vuelvan sus hijas. 557 00:23:24,593 --> 00:23:25,826 Entonces, necesita dinero. 558 00:23:25,861 --> 00:23:27,628 Bueno, tal vez esté dispuesto a matar por ello. 559 00:23:27,663 --> 00:23:29,263 De acuerdo, vamos de camino al laboratorio. 560 00:23:37,139 --> 00:23:38,940 Mira lo hiciste, Patrick. 561 00:23:38,974 --> 00:23:40,474 Asesinaste a Tim Carson. 562 00:23:40,509 --> 00:23:42,310 Yo no hice eso. 563 00:23:42,344 --> 00:23:43,844 Ni siquiera conozco a este tío. 564 00:23:43,879 --> 00:23:44,979 Eso es lo que no podemos entender. 565 00:23:45,013 --> 00:23:46,881 ¿Por qué ibas a asesinar a un extraño? 566 00:23:46,915 --> 00:23:47,949 No soy un asesino. 567 00:23:47,983 --> 00:23:49,450 Tu todoterreno ha sido visto en la escena del crimen. 568 00:23:49,484 --> 00:23:51,719 Y te examinaron las manos por si había residuos de pólvora. 569 00:23:51,753 --> 00:23:53,354 Los resultados de las pruebas estarán muy pronto. 570 00:23:53,388 --> 00:23:56,390 Mira, sabemos que tu lucha por la custodia ha sido difícil. 571 00:23:56,425 --> 00:23:59,226 Eres un padre amoroso cuyas hijas están a punto de quitarte. 572 00:23:59,261 --> 00:24:00,795 Sé lo que eso puede significar para una niña. 573 00:24:03,799 --> 00:24:05,700 Pensé que podía hacer esto en tanto no los conociera a ellos. 574 00:24:05,734 --> 00:24:08,202 - ¿Qué quieres decir con "ellos"? - Debo de haberme vuelto loco. 575 00:24:08,236 --> 00:24:09,904 ¿Qué hiciste, Patrick? 576 00:24:09,938 --> 00:24:11,639 577 00:24:11,673 --> 00:24:15,176 Me anoté a esta página web... "Imaginaciones". 578 00:24:15,210 --> 00:24:17,612 Quiero decir, tú oyes hablar de que estos sitios existen, 579 00:24:17,646 --> 00:24:19,947 pero no piensas que son reales hasta que... 580 00:24:19,982 --> 00:24:21,182 ahí está, 581 00:24:21,216 --> 00:24:22,917 tan real como parece, justo ahí delante de tu cara. 582 00:24:22,951 --> 00:24:24,852 Vale. Espera. ¿Qué es "Imaginaciones"? 583 00:24:24,886 --> 00:24:29,123 Es un negocio de asesinatos entrecruzados 584 00:24:29,157 --> 00:24:31,993 para gente que no pueden pagar un... 585 00:24:32,027 --> 00:24:33,494 Sicario. 586 00:24:37,199 --> 00:24:40,468 Hay alguien a quien quieras matar, pues... 587 00:24:40,502 --> 00:24:42,470 aceptas matar a un completo extraño 588 00:24:42,504 --> 00:24:44,238 que otra persona quiere que sea asesinada, 589 00:24:44,272 --> 00:24:46,707 y... ellos matan a la otra persona. 590 00:24:46,742 --> 00:24:48,242 Es como una retorcida "Cadena de Favores". 591 00:24:48,276 --> 00:24:49,777 No hay vuelta atrás. 592 00:24:49,811 --> 00:24:51,746 Si no completas el contrato, 593 00:24:51,780 --> 00:24:54,582 Imaginaciones envía un encargado de cumplimiento. 594 00:24:54,616 --> 00:24:55,983 El castigo es la muerte. 595 00:24:56,018 --> 00:24:58,052 Mira, me gusta la estructura corporativa tanto como al que más, 596 00:24:58,086 --> 00:24:59,420 pero ¿un encargado de cumplimiento? 597 00:24:59,454 --> 00:25:00,521 Así es cómo le llamó. 598 00:25:00,555 --> 00:25:02,490 ¿Y es por eso que tienes que transmitirlo en directo? 599 00:25:02,524 --> 00:25:04,558 Prueba que completaste el encargo. 600 00:25:04,593 --> 00:25:06,727 Vale, bueno, si tú mataste a Carson, 601 00:25:06,762 --> 00:25:08,162 entonces ¿a quién querías...? 602 00:25:09,264 --> 00:25:10,464 A tu exesposa. 603 00:25:17,406 --> 00:25:18,606 Bien. Esa era Maggie. 604 00:25:18,640 --> 00:25:20,975 Acaban de arrestar a Monica, la jugadora profesional de voleibol, 605 00:25:21,009 --> 00:25:23,244 justo antes de que intentara atropellar a la esposa de Patrick con su coche. 606 00:25:23,278 --> 00:25:25,146 A Monica le dieron el contrato de ella. 607 00:25:25,180 --> 00:25:27,014 Entonces, oficialmente, hemos completado el círculo. 608 00:25:27,049 --> 00:25:29,283 Eso debería de todos modos parar esta extraña conexión en cadena 609 00:25:29,317 --> 00:25:31,819 Aunque parar la cadena no parará el problema. 610 00:25:31,853 --> 00:25:34,255 - El problema es: Imaginaciones. - Sabemos todo al respecto. 611 00:25:34,289 --> 00:25:35,990 Heretic tenía la aplicación de Imaginaciones en su móvil. 612 00:25:36,024 --> 00:25:37,158 ¿La aplicación? 613 00:25:37,192 --> 00:25:39,326 ¿Y qué tal esto para la web 3.0 MG? 614 00:25:42,431 --> 00:25:44,432 Creo que sé cómo para Imaginaciones. 615 00:25:45,801 --> 00:25:48,069 - Nos apuntamos. - ¿Disculpa? 616 00:25:48,103 --> 00:25:49,303 Bueno, es una idea. 617 00:25:49,337 --> 00:25:50,471 Me alegra que te guste. 618 00:25:50,505 --> 00:25:52,239 Así que nos anotamos, metemos nuestro nombre 619 00:25:52,274 --> 00:25:53,708 y luego el nombre y detalles 620 00:25:53,742 --> 00:25:55,543 de la persona que queremos que sea asesinada. 621 00:25:55,577 --> 00:25:56,871 Entonces supongo que a cambio te envían 622 00:25:56,895 --> 00:25:58,212 el nombre y datos de la persona 623 00:25:58,213 --> 00:26:01,048 que se supone debes matar dentro de un período específico de tiempo. 624 00:26:01,083 --> 00:26:03,417 Exactamente. Así que si entramos en Imaginaciones 625 00:26:03,452 --> 00:26:04,785 se nos debería asignar alguien para matar. 626 00:26:04,820 --> 00:26:06,487 ¿Y si luego nos negamos a realizar el golpe? 627 00:26:06,521 --> 00:26:07,621 Entonces nos relajamos y esperamos 628 00:26:07,656 --> 00:26:09,023 a que venga el encargado de cumplimiento. 629 00:26:09,057 --> 00:26:10,658 Exactamente. Capturamos esa escoria y 630 00:26:10,692 --> 00:26:11,792 lo traemos para interrogarlo. 631 00:26:11,827 --> 00:26:12,860 Si logramos que hablen, 632 00:26:12,894 --> 00:26:14,628 podríamos seguir la pista hasta la cúpula. 633 00:26:14,663 --> 00:26:17,031 - No. No me gusta. - A mí tampoco. Es demasiado arriesgado. 634 00:26:17,065 --> 00:26:18,099 - ¡Venga! - No. 635 00:26:18,133 --> 00:26:20,701 Vale. Sí. Era solo una idea. 636 00:26:20,736 --> 00:26:22,636 Bastante buena, pero... 637 00:26:22,671 --> 00:26:23,904 638 00:26:24,906 --> 00:26:26,173 Linus, ¿qué has hecho? 639 00:26:26,208 --> 00:26:28,008 ¿Te anotaste? 640 00:26:28,043 --> 00:26:29,043 No. 641 00:26:30,078 --> 00:26:31,391 Anoté a Camille. 642 00:26:36,372 --> 00:26:38,111 GRACIAS POR REGISTRARTE BIENVENIDA A IMAGINACIONES 643 00:26:46,165 --> 00:26:47,657 No puedo creer 644 00:26:47,658 --> 00:26:49,902 que me anotaras para ser un sicario. 645 00:26:49,957 --> 00:26:51,284 - Una sicaria. - Lo que sea. 646 00:26:51,309 --> 00:26:53,470 Estaba simulando. No haciendo. 647 00:26:53,495 --> 00:26:55,514 Estábamos discutiendo si hipotéticamente nos anotáramos. 648 00:26:55,569 --> 00:26:57,577 Metí tu nombre a efectos de demostración. 649 00:26:57,660 --> 00:26:58,692 ¿Por qué a mí? 650 00:26:58,725 --> 00:27:00,851 - Pensé que habías dicho que era una buena idea. - No esa parte. 651 00:27:00,876 --> 00:27:02,210 Debe haber sido un registro automático. 652 00:27:02,235 --> 00:27:03,471 En cuanto metes el último campo, 653 00:27:03,507 --> 00:27:05,340 debe haberte registrado sin tener que enviar una tecla de enviar. 654 00:27:05,375 --> 00:27:07,208 Bueno, así es cómo cazan a la gente para el programa. 655 00:27:07,244 --> 00:27:09,606 Vale, entonces ¿a quién se supone que tiene que matar Camille? 656 00:27:11,214 --> 00:27:13,114 Bueno. Una jueza del condado de Los Ángeles. 657 00:27:13,150 --> 00:27:15,216 Vale, ¿a quién dijiste que quería matar Camille? 658 00:27:15,252 --> 00:27:17,755 Lo bueno es que ahí puse mi nombre. 659 00:27:17,982 --> 00:27:20,255 Bueno, en este momento, muy acertado. 660 00:27:23,493 --> 00:27:25,052 Sí, Maggie. 661 00:27:25,328 --> 00:27:26,995 En serio, gracias. 662 00:27:27,030 --> 00:27:29,130 Quiero decir, puede que después de que esto haya acabado, 663 00:27:29,166 --> 00:27:30,898 podría invitarte a cenar y... 664 00:27:32,502 --> 00:27:33,694 Vale. 665 00:27:34,137 --> 00:27:35,470 Colgó. 666 00:27:35,874 --> 00:27:38,440 Recogió a la jueza. Está bajo custodia protegida. 667 00:27:38,636 --> 00:27:40,627 Es una auténtica soldado. Estaba agradecida por el aviso 668 00:27:40,652 --> 00:27:42,425 de que estaba en el punto de mira de una lista de asesinatos. 669 00:27:45,115 --> 00:27:47,420 Supongo que ahora solo queda esperar a que llama Imaginaciones y... 670 00:27:47,491 --> 00:27:50,591 Me anotaste para ser una asesina. 671 00:27:50,828 --> 00:27:53,796 Te anotaste para ser asesinado tú mismo. 672 00:27:53,831 --> 00:27:56,528 La ASN ya desconectó la página Imaginaciones. 673 00:27:56,567 --> 00:27:59,635 Además, tú y yo estamos en una instalación gubernamental 674 00:27:59,670 --> 00:28:01,112 protegidos por un equipo del SWAT 675 00:28:01,167 --> 00:28:03,172 veinte pisos por debajo de un restaurante chino. 676 00:28:04,308 --> 00:28:06,109 Estaremos bien... 677 00:28:06,143 --> 00:28:08,311 mientras que no pidamos rollitos primavera. 678 00:28:09,747 --> 00:28:11,447 ¿Eso se suponía que me haría sentir mejor? 679 00:28:15,452 --> 00:28:17,120 ¿Crees que es...? 680 00:28:17,154 --> 00:28:18,588 A punto de averiguarlo. 681 00:28:24,094 --> 00:28:25,728 Listo. 682 00:28:26,930 --> 00:28:28,331 ¿Hola? 683 00:28:28,365 --> 00:28:30,133 ¿Es Camille Engelson? 684 00:28:30,167 --> 00:28:31,534 Sí. 685 00:28:31,568 --> 00:28:34,604 Somos el Servicio al Cliente de Imaginaciones. 686 00:28:34,638 --> 00:28:36,672 Nos gustaría darle las gracias por registrarse. 687 00:28:36,707 --> 00:28:38,007 ¡Oh, Dios mío! 688 00:28:38,041 --> 00:28:40,042 ¡Chicos! Estoy encantada de que llaméis. 689 00:28:40,077 --> 00:28:42,812 Me registré por error. 690 00:28:42,846 --> 00:28:44,647 Pensé que erais una página de póker. 691 00:28:44,681 --> 00:28:45,915 No quiero que nadie sea asesinado 692 00:28:45,949 --> 00:28:48,317 ¡y no quiero ser una asesina! Así que... 693 00:28:48,352 --> 00:28:50,052 ¿me disculpáis? 694 00:28:50,087 --> 00:28:51,521 Ese es un problema. 695 00:28:51,555 --> 00:28:53,322 Según los términos de nuestro acuerdo, 696 00:28:53,357 --> 00:28:56,526 el castigo por renunciar a su contrato es la muerte. 697 00:28:56,560 --> 00:28:58,394 Sabes que eso es un poco brutal, ¿no? 698 00:28:58,428 --> 00:29:00,897 Los del cable solo cancelan tu suscripción. 699 00:29:00,931 --> 00:29:02,832 Nuestros términos son muy claros. 700 00:29:02,866 --> 00:29:04,233 Bueno, entonces, supongo que... 701 00:29:04,268 --> 00:29:06,702 probablemente entonces deberíais venir y matarme. 702 00:29:07,738 --> 00:29:10,640 Nunca dijimos que fuera su muerte. 703 00:29:12,109 --> 00:29:14,076 No. Espera, espera, espera, espera. 704 00:29:15,979 --> 00:29:17,079 ¿Conseguiste una localización? 705 00:29:18,182 --> 00:29:19,482 No. 706 00:29:19,516 --> 00:29:21,317 Empieza a llamar a todos. 707 00:29:30,127 --> 00:29:32,028 ¿Cómo puedo relajarme 708 00:29:32,062 --> 00:29:33,563 cuando mis amigos están en peligro? 709 00:29:35,098 --> 00:29:37,934 Están rodeados de guardas y encerrados. Estarán bien. 710 00:29:45,309 --> 00:29:46,843 Abro yo. 711 00:29:57,888 --> 00:29:59,722 Sí, oye, tío, no hemos pedido pizza. 712 00:30:05,529 --> 00:30:07,163 ¡Es la dirección correcta! Es la dirección correcta. 713 00:30:07,197 --> 00:30:09,498 ¿Grande de pepperoni con extra de queso? 714 00:30:09,533 --> 00:30:11,734 La pedí yo. 715 00:30:11,768 --> 00:30:13,870 - Gracias. - Gracias. 716 00:30:13,904 --> 00:30:15,905 ¿Qué? Sabes que como cuando estoy nerviosa. 717 00:30:35,893 --> 00:30:37,260 Gracias, tío. 718 00:30:37,294 --> 00:30:38,628 Va a ser genial esta noche. 719 00:30:52,943 --> 00:30:54,944 ¿Es usted el detective Quincy Fisher? 720 00:30:54,978 --> 00:30:56,812 ¿Quién lo pregunta? 721 00:30:58,015 --> 00:31:00,016 Soy Kate Ronan. 722 00:31:00,050 --> 00:31:01,617 La responsable de Imaginaciones. 723 00:31:02,819 --> 00:31:03,986 Y me rindo. 724 00:31:24,109 --> 00:31:26,313 Mobiliario especial solo para ti. 725 00:31:26,360 --> 00:31:28,261 Kate Ronan. 726 00:31:28,295 --> 00:31:30,096 Ha pasado mucho tiempo, Maggie. 727 00:31:30,131 --> 00:31:31,531 Doce años fuera de la red. 728 00:31:32,833 --> 00:31:34,434 Y ahora aquí estás. 729 00:31:34,468 --> 00:31:36,669 ¿Cuál es el trato con el detective Fisher? 730 00:31:36,704 --> 00:31:37,804 Es encantador. 731 00:31:37,838 --> 00:31:40,340 Está justo tras la puerta, así que no intentes nada. 732 00:31:40,374 --> 00:31:42,442 Bueno, ¿cómo supiste que debías entregarte a él? 733 00:31:42,476 --> 00:31:46,112 Una vez que supe que la ASN andaba tras de mí, hice algunas comprobaciones. 734 00:31:46,147 --> 00:31:48,314 Aún conozco gente que conoce gente. 735 00:31:48,349 --> 00:31:49,749 ¿Debería advertirle 736 00:31:49,784 --> 00:31:51,684 de lo que le pasa a la gente que trabaja contigo? 737 00:31:52,686 --> 00:31:54,320 ¿Qué crees? 738 00:31:54,355 --> 00:31:56,222 Creo que no has cambiado ni un poco. 739 00:31:56,257 --> 00:31:59,392 Pero tú sí. De operaciones encubiertas de la CIA 740 00:31:59,427 --> 00:32:01,795 a una persona muy importante de la ASN. 741 00:32:01,829 --> 00:32:04,931 - Has estado ocupada. - Y también tú. 742 00:32:04,965 --> 00:32:08,234 Extorsión, secuestro. 743 00:32:08,269 --> 00:32:09,936 Asesinato. 744 00:32:09,970 --> 00:32:12,405 Y ahora todo este negocio de contratos de asesinato. 745 00:32:13,674 --> 00:32:16,342 ¿Recuerdas lo letal que solías ser? 746 00:32:16,377 --> 00:32:18,278 Lo que hice, lo hice por mi país. 747 00:32:18,312 --> 00:32:19,979 Llámalo como quieras. 748 00:32:20,014 --> 00:32:22,215 Solo hacías el trabajo sucio de otra gente. 749 00:32:24,285 --> 00:32:26,219 ¿Es por eso que empezaste Imaginaciones? 750 00:32:26,253 --> 00:32:29,355 Para tentar a la gente frágil a hacer el trabajo sucio de otros. 751 00:32:29,390 --> 00:32:30,523 Maggie... 752 00:32:30,558 --> 00:32:31,925 ambas sabemos que en algún momento, 753 00:32:31,959 --> 00:32:33,560 todo el mundo quiere deshacerse de alguien. 754 00:32:33,594 --> 00:32:36,196 El problema es que la mayoría de la gente no tiene el dinero 755 00:32:36,230 --> 00:32:37,964 ni el poder para hacer que pase. 756 00:32:38,999 --> 00:32:41,668 Imaginaciones simplemente iguala el terreno de juego. 757 00:32:41,702 --> 00:32:43,837 Tu aplicación se ha descargado cientos de veces. 758 00:32:43,871 --> 00:32:45,138 Si no te hubiéramos parado, 759 00:32:45,172 --> 00:32:47,407 mucha más gente sería asesinada. 760 00:32:47,441 --> 00:32:50,643 Casi me mataste una vez... 761 00:32:50,678 --> 00:32:54,180 cuanto tú y yo éramos estrellas en ascenso en la CIA. 762 00:32:54,215 --> 00:32:55,315 ¿Recuerdas? 763 00:32:55,349 --> 00:32:57,250 No vivo en el pasado. No es saludable. 764 00:32:57,284 --> 00:32:58,952 Eras jefa de equipo. 765 00:33:00,154 --> 00:33:01,688 Planeaste la misión. 766 00:33:01,722 --> 00:33:03,823 Ellos alcanzaron nuestro piso franco. Tuvimos que huir. 767 00:33:05,192 --> 00:33:07,026 No llegaste al punto de recogida, 768 00:33:07,061 --> 00:33:09,496 así que no me culpes, cúlpate a ti misma. 769 00:33:09,530 --> 00:33:11,397 Llegué... 770 00:33:11,432 --> 00:33:13,032 justo a tiempo de veros a ti 771 00:33:13,067 --> 00:33:15,301 y al resto del equipo elevaros. 772 00:33:18,205 --> 00:33:19,405 Lo siento, Kate. 773 00:33:19,440 --> 00:33:22,008 Sabes que me viste desde el helicóptero... 774 00:33:23,177 --> 00:33:24,511 y aun así os fuisteis. 775 00:33:24,545 --> 00:33:26,446 Si hubiera esperado y nos derribaran, 776 00:33:26,480 --> 00:33:28,481 comenzaría un incidente internacional. 777 00:33:28,516 --> 00:33:30,049 Sabía que podía cuidarte tú sola. 778 00:33:30,084 --> 00:33:32,685 Rompiste la regla de oro, Maggie. 779 00:33:32,720 --> 00:33:34,554 Nunca dejes a un miembro del equipo atrás. 780 00:33:34,588 --> 00:33:36,322 No puedo cambiar el pasado. 781 00:33:36,357 --> 00:33:38,992 Entonces al menos ten la decencia de angustiarte por ello. 782 00:33:40,361 --> 00:33:41,594 Todos los días. 783 00:33:45,232 --> 00:33:47,467 Siempre supe que nos volveríamos a encontrar algún día. 784 00:33:51,172 --> 00:33:53,006 Bueno, bienvenida a algún día. 785 00:34:05,419 --> 00:34:06,753 ¿Qué pasa? 786 00:34:08,923 --> 00:34:10,657 Trabajamos juntas. 787 00:34:10,691 --> 00:34:12,859 En la CIA. Hubo una misión... 788 00:34:12,893 --> 00:34:14,961 No necesito saberlo. 789 00:34:14,995 --> 00:34:16,796 Mira, puedes haber trabajado con esa mujer en el pasado, 790 00:34:16,830 --> 00:34:18,565 pero no eres para nada como ella, Maggie. 791 00:34:18,599 --> 00:34:19,799 No lo sé, Quincy. 792 00:34:19,833 --> 00:34:22,635 ¿Y... si no podemos escapar a nuestro pasado? 793 00:34:22,670 --> 00:34:25,572 ¿Y si estamos condenados a repetir los mismos errores? 794 00:34:25,606 --> 00:34:27,240 No creo eso. 795 00:34:27,274 --> 00:34:28,608 Nuestro destino es nuestro. 796 00:34:28,642 --> 00:34:30,510 Puede arruinar lo que queremos. 797 00:34:31,979 --> 00:34:33,079 ¡Kate! 798 00:34:42,890 --> 00:34:43,990 Ella tiene su arma. 799 00:34:51,832 --> 00:34:53,166 No puede salir. 800 00:34:57,338 --> 00:34:59,172 ¿Cómo estuvo en el laboratorio el tiempo suficiente para cortar la energía? 801 00:34:59,206 --> 00:35:01,341 Es exactamente tan inteligente como aparenta. 802 00:35:07,948 --> 00:35:09,482 ¿Estás bien? 803 00:35:09,516 --> 00:35:10,950 ¡No hay salida, Kate! 804 00:35:12,853 --> 00:35:14,721 Sabía que iba a ser una misión suicida, 805 00:35:14,755 --> 00:35:16,556 pero valdrá la pena cuando te vea muerta. 806 00:35:16,590 --> 00:35:18,124 Rodéala. 807 00:35:21,829 --> 00:35:23,930 Nunca deberías de haberme dejado para que muriera, Maggie. 808 00:35:37,511 --> 00:35:38,811 ¡Kate! 809 00:35:38,846 --> 00:35:40,280 Baja el arma. 810 00:35:57,364 --> 00:35:59,132 Gracias por cubrirme las espaldas. 811 00:36:10,644 --> 00:36:11,778 ¿Estás bien? 812 00:36:13,547 --> 00:36:14,914 Recuperándome. 813 00:36:16,550 --> 00:36:18,718 Kate estuvo dispuesta a sacrificar su propia vida 814 00:36:18,752 --> 00:36:21,187 por ese auténtico odio hacia ti. 815 00:36:25,526 --> 00:36:26,859 Sí. 816 00:36:26,894 --> 00:36:30,163 Porque ella confiaba en mí y la traicioné. 817 00:36:30,197 --> 00:36:32,498 No quiero que pase lo mismo con nosotras, Kirsten. 818 00:36:32,533 --> 00:36:35,034 Parece difícil. No me gustan las armas. 819 00:36:36,570 --> 00:36:38,805 Es bueno saberlo. 820 00:36:38,839 --> 00:36:42,975 Pero, a pesar de todo, teníamos un trato. El caso está cerrado. 821 00:36:43,010 --> 00:36:44,711 Tu madre está en una instalación segura. 822 00:36:44,745 --> 00:36:47,013 Voy a arreglarlo para que la veas, pero... 823 00:36:47,047 --> 00:36:49,215 - necesito unos días. - ¿Por qué unos días? 824 00:36:49,249 --> 00:36:50,817 Es por la propia seguridad de tu madre. 825 00:36:50,851 --> 00:36:51,951 No quiero decir más 826 00:36:51,985 --> 00:36:54,887 aparte de pedirte que confíes en mí una última vez. 827 00:36:57,925 --> 00:36:59,125 Unos días. 828 00:37:17,611 --> 00:37:19,412 Eh, chicos... 829 00:37:20,614 --> 00:37:21,748 no me tiréis vuestras bebidas. 830 00:37:21,782 --> 00:37:24,150 Estoy aquí para cantar una canción sobre la vida y la muerte... 831 00:37:24,184 --> 00:37:26,152 y... 832 00:37:26,186 --> 00:37:28,254 los momentos en que te das cuenta... 833 00:37:28,288 --> 00:37:29,756 de quién y qué importa realmente. 834 00:37:39,233 --> 00:37:42,835 *No podía moverme, no podía huir* 835 00:37:47,174 --> 00:37:51,310 *De pie, con la mirada fija en la señal de "no cruce"* 836 00:37:54,515 --> 00:37:57,984 *Últimamente me repito: "Ábrete"* 837 00:37:58,018 --> 00:38:00,019 ¿Por qué estás sonriendo? 838 00:38:00,053 --> 00:38:03,156 Maggie me va a decir a dónde ha trasladado a mi madre. 839 00:38:03,190 --> 00:38:05,191 ¿Por qué estás sonriendo tú? 840 00:38:06,693 --> 00:38:07,589 ¿Qué es eso? 841 00:38:07,613 --> 00:38:10,268 Según Linus, un filtro de oxitocina. 842 00:38:10,631 --> 00:38:12,331 Lo consiguió. 843 00:38:12,366 --> 00:38:15,635 *Sí, espero, espero* 844 00:38:17,137 --> 00:38:20,039 *Espero, espero* 845 00:38:20,073 --> 00:38:23,376 *Sí, espero, espero* 846 00:38:25,112 --> 00:38:26,579 *Hasta que tú* 847 00:38:26,613 --> 00:38:30,483 *Hasta que tú me encuentres* 848 00:38:32,686 --> 00:38:34,353 *Hasta que tú* 849 00:38:34,388 --> 00:38:38,791 *Hasta que tú me encuentres, sí* 850 00:38:38,826 --> 00:38:41,093 *Como una cura mágica* 851 00:38:41,128 --> 00:38:44,530 *Que siempre está a un centímetro de distancia* 852 00:38:44,565 --> 00:38:46,666 *De la punta de tus dedos* 853 00:38:46,700 --> 00:38:48,201 *Lo sabes* 854 00:38:50,170 --> 00:38:52,638 *Oh, lo sabes* 855 00:38:54,007 --> 00:38:56,375 *Igual que las respuestas a las preguntas* 856 00:38:56,410 --> 00:38:57,944 *Que temes hacer* 857 00:38:57,978 --> 00:39:00,179 *O al momento de valor* 858 00:39:00,214 --> 00:39:02,081 *Que no puedes recuperar* 859 00:39:02,115 --> 00:39:03,549 *Lo sabes* 860 00:39:05,052 --> 00:39:08,788 *Oh, lo sabes* 861 00:39:17,631 --> 00:39:19,932 *Hasta que tú* 862 00:39:19,967 --> 00:39:23,236 *Hasta que me encuentres* 863 00:39:23,270 --> 00:39:25,938 864 00:39:25,973 --> 00:39:27,573 *Hasta que tú* 865 00:39:27,608 --> 00:39:31,344 *Hasta que me encuentres, sí* 866 00:39:31,378 --> 00:39:33,279 *Sí* 867 00:39:33,313 --> 00:39:35,214 *Hasta que tú* 868 00:39:35,249 --> 00:39:38,251 *Hasta que me encuentres* 869 00:39:41,288 --> 00:39:42,889 *Hasta que tú* 870 00:39:42,923 --> 00:39:46,492 *Hasta que me encuentres* 871 00:40:14,354 --> 00:40:16,088 Me sorprendió que llamaras. 872 00:40:21,395 --> 00:40:23,362 Me alegra que quisieras reunirte. 873 00:40:23,397 --> 00:40:25,731 Me temo que tengo malas noticias. 874 00:40:27,834 --> 00:40:30,403 La ASN va a poner término a Jacqueline. 875 00:40:36,276 --> 00:40:37,276 La última vez que hablamos, 876 00:40:37,311 --> 00:40:39,011 dijiste que no querías tener nada que ver conmigo. 877 00:40:40,047 --> 00:40:42,048 ¿Cuál es la diferencia ahora? 878 00:40:42,082 --> 00:40:43,349 Las cosas han cambiado. 879 00:40:45,786 --> 00:40:49,021 Kirsten y... Linus y... 880 00:40:49,056 --> 00:40:50,723 el equipo completo. 881 00:40:50,757 --> 00:40:52,124 Todos me odian. 882 00:40:54,394 --> 00:40:55,828 Eres mi única familia de verdad. 883 00:40:56,830 --> 00:40:59,832 - Quiero creerte. - Puedes. 884 00:41:01,335 --> 00:41:02,868 Entonces, dime. 885 00:41:05,205 --> 00:41:07,206 Si todos te odian... 886 00:41:07,240 --> 00:41:10,076 ¿dónde conseguiste la información sobre Jacqueline? 887 00:41:10,110 --> 00:41:13,846 Utilicé la cuenta de Linus de la ASN para hackear los correos de Maggie. 888 00:41:21,755 --> 00:41:23,950 Eres la hija que siempre quise. 889 00:41:33,051 --> 00:41:38,051 www.subtitulamos.tv