1 00:00:05,519 --> 00:00:06,804 Hubo una epidemia de gripe. 2 00:00:07,359 --> 00:00:08,663 A principio de los 90. 3 00:00:08,664 --> 00:00:11,042 El siete por ciento de la población fue barrida del mapa. 4 00:00:11,043 --> 00:00:13,729 - Eso son unos 500 millones de personas. - Sabemos que vuestro mundo 5 00:00:13,730 --> 00:00:15,803 no tuvo nada que ver con la pandemia que diezmó nuestras ciudades. 6 00:00:15,804 --> 00:00:17,811 - Está bien, Claude. - ¿Era un tema tabú, Fancher? 7 00:00:17,812 --> 00:00:20,311 Me pregunto si alguna vez habrá un ajuste de cuentas, 8 00:00:20,312 --> 00:00:21,709 por lo que nos hicieron. 9 00:00:21,710 --> 00:00:24,145 ¿Sabes algo de ese grupo con el que trabaja Pope? 10 00:00:24,146 --> 00:00:26,781 - Lambert también forma parte de ello. - Son fanáticos. 11 00:00:26,782 --> 00:00:29,111 Es una operación no autorizada. Llaman a ese programa "Índigo". 12 00:00:29,112 --> 00:00:31,337 - ¿Es un tipo de red? - La Escuela. 13 00:00:31,338 --> 00:00:34,213 Los eligen, los entrenan, soldados para su lado. 14 00:00:34,214 --> 00:00:36,165 Y los trasladan aquí, como agentes durmientes. 15 00:00:36,166 --> 00:00:38,906 Después de todo lo que hicieron para colocarte aquí, 16 00:00:38,907 --> 00:00:40,662 ¿pondrías en peligro la misión 17 00:00:40,663 --> 00:00:42,389 cuando estamos tan cerca del gran día? 18 00:00:42,390 --> 00:00:44,266 ¿Estos documentos han sido robados de mi departamento? 19 00:00:44,267 --> 00:00:46,854 Sea quien sea el que está obteniendo información de tu planta, 20 00:00:46,855 --> 00:00:48,557 la está obteniendo de ti. 21 00:00:48,558 --> 00:00:49,645 Es Quayle. 22 00:00:49,646 --> 00:00:51,411 Es el espía perfecto. 23 00:00:57,496 --> 00:00:59,565 ¿Qué tal tu día, cumpleañero? 24 00:01:11,858 --> 00:01:13,156 ¿Es esta tu madre? 25 00:01:15,017 --> 00:01:16,143 ¿Es ella? 26 00:01:18,412 --> 00:01:19,479 Sí. 27 00:01:20,647 --> 00:01:22,232 ¿Y este es tu padre? 28 00:01:25,502 --> 00:01:27,254 Siento tener que preguntarlo. 29 00:01:31,366 --> 00:01:33,680 ¿Sabes firmar con tu nombre, Clare? 30 00:01:33,681 --> 00:01:35,637 ¿O con tus iniciales? 31 00:01:37,692 --> 00:01:38,832 Aquí mismo. 32 00:01:50,450 --> 00:01:59,310 BERLÍN, 1997 EL OTRO LADO 33 00:02:04,539 --> 00:02:06,211 Prestad atención todos. 34 00:02:06,212 --> 00:02:09,146 Hoy tenemos una nueva incorporación a nuestra familia. 35 00:02:09,147 --> 00:02:13,309 Es una chiquilla muy valiente, igual que todos vosotros. 36 00:02:14,274 --> 00:02:16,791 Y seguro que recordáis vuestro primer día aquí, 37 00:02:16,792 --> 00:02:21,002 así que espero que le mostréis la misma amabilidad 38 00:02:21,003 --> 00:02:22,042 que os mostraron a vosotros. 39 00:02:23,618 --> 00:02:25,620 Toma asiento. Clare, ahí mismo. 40 00:02:31,717 --> 00:02:35,205 Bien, quiero que abráis los libros de texto por la página 12. 41 00:02:37,091 --> 00:02:38,613 Spencer. 42 00:02:38,614 --> 00:02:40,638 Por favor, lee la primera frase del número uno. 43 00:02:53,312 --> 00:02:55,879 ¿Cómo es que no estás afuera con los demás? 44 00:03:09,274 --> 00:03:10,755 Quiero irme a casa. 45 00:03:13,842 --> 00:03:15,784 Me temo que no es posible. 46 00:03:17,975 --> 00:03:19,574 Echo de menos a mamá y a papá. 47 00:03:25,219 --> 00:03:27,357 Ojalá te pudiese decir que regresarán. 48 00:03:29,543 --> 00:03:32,212 Pero ya eres lo bastante mayor para entender la muerte. 49 00:03:33,547 --> 00:03:35,006 Lo irreversible que es. 50 00:03:38,975 --> 00:03:41,304 El mundo no es un sitio bonito, Clare. 51 00:03:42,773 --> 00:03:44,764 Ya deberías saberlo a estas alturas. 52 00:03:51,745 --> 00:03:55,177 Ya es hora de que mudes la piel de tu pasado. 53 00:03:56,820 --> 00:03:58,613 De que formes una nueva. 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,533 Más gruesa por la rabia. 55 00:04:04,423 --> 00:04:05,683 No sé cómo. 56 00:04:07,555 --> 00:04:09,931 Hace poco vi un documental de naturaleza. 57 00:04:09,932 --> 00:04:11,318 Era muy triste. 58 00:04:12,218 --> 00:04:13,475 Mostraba a una gacela 59 00:04:13,476 --> 00:04:16,486 que se alejó de su manada, 60 00:04:16,487 --> 00:04:19,237 fue la primera en ser devorada cuando el león atacó. 61 00:04:20,183 --> 00:04:23,856 Pero la gacela del centro, la que se mezcló con el resto, 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,500 fue la que permaneció con vida más tiempo. 63 00:04:28,196 --> 00:04:30,357 Y necesitamos, Clare, 64 00:04:30,886 --> 00:04:33,298 que tengas una larga y próspera vida. 65 00:04:39,625 --> 00:04:40,625 ¡Te toca! 66 00:04:48,345 --> 00:04:49,658 Apágala. 67 00:04:53,999 --> 00:04:56,217 No nos encontrarán aquí. 68 00:04:59,845 --> 00:05:01,051 Soy Spencer. 69 00:05:04,074 --> 00:05:05,361 Me gusta tu ortodoncia. 70 00:05:05,954 --> 00:05:06,960 ¿De verdad? 71 00:05:06,961 --> 00:05:08,813 Sí, brilla y es genial. 72 00:05:09,406 --> 00:05:11,190 Ni siquiera necesito ortodoncia. 73 00:05:11,863 --> 00:05:13,889 Mis dientes no están tan torcidos. 74 00:05:13,890 --> 00:05:15,236 ¿Entonces por qué la llevas? 75 00:05:15,807 --> 00:05:17,456 Porque mi sombra la lleva. 76 00:05:18,919 --> 00:05:20,019 ¿Qué es una sombra? 77 00:05:20,712 --> 00:05:22,167 ¿No te lo han contado? 78 00:05:23,161 --> 00:05:24,161 Te toca. 79 00:05:25,227 --> 00:05:26,475 Vamos, Clare. 80 00:05:27,616 --> 00:05:30,313 Al otro lado de la puerta, 81 00:05:30,314 --> 00:05:32,984 puedo ser alguien diferente. 82 00:05:32,985 --> 00:05:37,581 Tan listo y tan valiente, tan gracioso o tan fuerte 83 00:05:37,582 --> 00:05:40,227 como quisiera ser una persona. 84 00:05:45,058 --> 00:05:46,846 ¿Clare? Ven conmigo, por favor. 85 00:06:06,121 --> 00:06:07,705 ¿Adónde me llevas? 86 00:06:07,706 --> 00:06:09,131 No te pasará nada. 87 00:06:20,226 --> 00:06:21,644 Prepara la anestesia. 88 00:06:21,645 --> 00:06:22,752 No. 89 00:06:24,219 --> 00:06:25,681 Hay que mantenerla consciente. 90 00:06:29,940 --> 00:06:30,982 ¿Qué está pasando? 91 00:06:38,751 --> 00:06:40,150 Cariño, escúchame. 92 00:06:41,359 --> 00:06:43,570 No hay una forma fácil de decirlo, pero... 93 00:06:44,780 --> 00:06:48,783 hay que romperte las piernas, y te va a doler. 94 00:06:49,743 --> 00:06:50,869 Y mucho. 95 00:06:58,062 --> 00:06:59,976 ¿Es por lo que escribí en el libro de la biblioteca? 96 00:07:05,312 --> 00:07:07,255 La parte dura terminará rápido. 97 00:07:07,695 --> 00:07:08,695 Lo prometo. 98 00:07:39,397 --> 00:07:40,397 ¿Cómo te encuentras? 99 00:07:42,599 --> 00:07:44,306 No puedo mover las piernas. 100 00:07:46,422 --> 00:07:47,842 Tienes que comer algo. 101 00:07:48,510 --> 00:07:49,791 No tengo hambre. 102 00:07:49,792 --> 00:07:51,759 No se trata de tener hambre, cariño. 103 00:07:51,760 --> 00:07:53,364 No entiendo todo esto. 104 00:07:54,464 --> 00:07:56,615 No sé qué estáis haciéndome. 105 00:08:03,713 --> 00:08:05,193 Dime lo que ves aquí. 106 00:08:08,545 --> 00:08:09,556 A mí misma. 107 00:08:12,130 --> 00:08:13,265 A mi padre. 108 00:08:16,936 --> 00:08:18,656 Nunca he esquiado. 109 00:08:21,430 --> 00:08:23,216 ¿Cómo es que no lo recuerdo? 110 00:08:23,217 --> 00:08:26,393 Porque la chica de las fotos no eres tú. 111 00:08:26,860 --> 00:08:28,349 Claro que lo es, mírame. 112 00:08:40,440 --> 00:08:42,881 Hace diez años, algo le sucedió al mundo. 113 00:08:43,375 --> 00:08:45,634 Y lo saben muy pocas personas. 114 00:08:48,378 --> 00:08:50,184 Se copió a sí mismo. 115 00:08:50,704 --> 00:08:52,119 Se partió en dos. 116 00:08:53,130 --> 00:08:54,956 Piensa en ello como una puerta que puedes atravesar, 117 00:08:54,957 --> 00:08:57,287 y en el otro lado hay otro mundo. 118 00:08:57,927 --> 00:09:00,981 Con otra yo, otra tú. 119 00:09:02,434 --> 00:09:04,433 Eso es imposible, no soy estúpida. 120 00:09:04,434 --> 00:09:06,793 Lo has dicho tú misma. Nunca has esquiado. 121 00:09:07,674 --> 00:09:09,704 Las personas del otro lado son iguales a nosotros, 122 00:09:09,705 --> 00:09:11,072 actúan y suenan como nosotros, 123 00:09:11,073 --> 00:09:13,827 pero no las tomes por las personas que amaste. 124 00:09:15,210 --> 00:09:18,456 Estas personas son la razón por la que murieron tus padres. 125 00:09:21,177 --> 00:09:22,716 Murieron por la gripe. 126 00:09:23,575 --> 00:09:27,405 Crearon un virus para destruirnos. 127 00:09:31,546 --> 00:09:32,697 Bien, Clare... 128 00:09:34,622 --> 00:09:36,628 La razón por la que tuvimos que romperte las piernas 129 00:09:36,629 --> 00:09:40,538 es porque la otra Clare también se las rompió. 130 00:09:41,856 --> 00:09:43,037 Y a partir de hoy en adelante, 131 00:09:43,038 --> 00:09:45,706 es muy importante que todo lo que hagas 132 00:09:45,707 --> 00:09:49,088 sea muy parecido a todo lo que haga ella. 133 00:09:50,390 --> 00:09:51,390 ¿Por qué? 134 00:09:53,259 --> 00:09:54,715 Porque algún día, Clare, 135 00:09:54,716 --> 00:09:57,721 no sé cuándo, pero un día de tu futuro, 136 00:09:58,716 --> 00:10:00,387 irás a su mundo, 137 00:10:01,197 --> 00:10:03,290 y les harás daño 138 00:10:03,291 --> 00:10:06,284 por todo lo que les hicieron a tus padres, 139 00:10:06,285 --> 00:10:10,382 y por todo lo que nos hicieron a nosotros. 140 00:11:25,677 --> 00:11:31,677 www.subtitulamos.tv 141 00:11:47,017 --> 00:11:48,966 Te dejé la ropa encima de la cama. 142 00:11:49,496 --> 00:11:50,960 Deberías darte una ducha. 143 00:11:56,434 --> 00:11:57,738 ¿Va todo bien? 144 00:11:58,760 --> 00:12:00,536 Ya sabes cómo reacciono a los cumpleaños. 145 00:12:00,537 --> 00:12:01,642 Por favor. 146 00:12:01,643 --> 00:12:03,351 Te encanta ser el centro de atención. 147 00:12:29,972 --> 00:12:31,697 ¿Cielo? 148 00:12:31,698 --> 00:12:34,603 La caja de puros está totalmente vacía. 149 00:12:34,604 --> 00:12:35,727 150 00:12:35,728 --> 00:12:37,516 - Tienes más en la bodega. - No. 151 00:12:37,517 --> 00:12:40,479 No de los Nº 2 de Montecristo, los que le gustan a tu padre. 152 00:12:40,480 --> 00:12:42,156 - Peter, acabo de poner la salsa. - Lo siento. 153 00:12:42,157 --> 00:12:43,817 Tengo que terminar todo este papeleo. 154 00:12:43,818 --> 00:12:45,170 ¿Te importaría comprar más? 155 00:12:50,408 --> 00:12:53,214 Si se despierta, será asunto tuyo. 156 00:12:53,215 --> 00:12:54,913 Por supuesto. 157 00:12:57,508 --> 00:12:59,059 Gracias, cielo. 158 00:12:59,060 --> 00:13:01,072 Quita la salsa en 30 minutos. 159 00:13:05,508 --> 00:13:06,840 Tal vez alguien haya estado irrumpiendo 160 00:13:06,841 --> 00:13:08,375 y robando los documentos de noche. 161 00:13:09,564 --> 00:13:10,911 Podría ser. 162 00:13:10,912 --> 00:13:12,782 Podría haber sido el servicio. Podría... 163 00:13:12,783 --> 00:13:14,109 podría haber sido el servicio de guardería. 164 00:13:14,110 --> 00:13:15,516 Es decir, la filtración podría proceder... 165 00:13:15,517 --> 00:13:16,681 de toda una serie de personas distintas que podrían... 166 00:13:16,682 --> 00:13:19,486 Oye... ¿Podrías tener un poco más de cuidado, por favor? 167 00:13:19,487 --> 00:13:20,504 Escucha, no tenemos tiempo para esto. 168 00:13:20,505 --> 00:13:21,920 Podría volver en menos de una hora. 169 00:13:22,740 --> 00:13:24,512 - ¿El baño es por aquí? - Sí. 170 00:13:28,313 --> 00:13:30,048 ¿Esto es suyo? 171 00:13:32,537 --> 00:13:34,714 Sí, aceite de pescado. Le va eso. 172 00:13:51,903 --> 00:13:53,156 Huele a almendras. 173 00:13:53,904 --> 00:13:55,204 Cianuro, Peter. 174 00:13:56,609 --> 00:13:58,629 Es hora de que tengamos una charla sobre tu mujer. 175 00:14:00,783 --> 00:14:04,002 El 21 de agosto, perdió su último diente de leche. 176 00:14:04,003 --> 00:14:07,334 El Sr. y la Sra. Fancher colocaron un colgante con un corazón de plata 177 00:14:07,335 --> 00:14:09,966 bajo su almohada en lugar de una moneda. 178 00:14:09,967 --> 00:14:13,074 La Sra. Fancher le prepara el almuerzo a Clare todas las mañanas. 179 00:14:13,075 --> 00:14:15,876 Durante la hora del almuerzo, Clare intercambia a menudo 180 00:14:15,877 --> 00:14:18,312 sus patatas fritas por dulces o chocolate. 181 00:14:18,313 --> 00:14:20,814 Su asignatura favorita es Arte. 182 00:14:20,815 --> 00:14:23,184 Más específicamente, acuarelas. 183 00:14:23,185 --> 00:14:25,352 Su color favorito es el rosa. 184 00:14:25,353 --> 00:14:28,889 A los pueblos de la meseta se les garantizó repetidamente 185 00:14:28,890 --> 00:14:30,840 que había poco riesgo de infección 186 00:14:30,841 --> 00:14:34,186 en sus coordenadas de longitud, pero la tragedia de hoy 187 00:14:34,187 --> 00:14:38,065 es otra muestra de que el virus de Múnich se hace más fuerte. 188 00:14:38,066 --> 00:14:40,000 Lo que es más alarmante de este brote 189 00:14:40,001 --> 00:14:41,568 en territorio balcánico, 190 00:14:41,569 --> 00:14:44,105 a pesar de la cuarentena en las fronteras alemanas, 191 00:14:44,106 --> 00:14:46,573 es que todo intento de contención 192 00:14:46,574 --> 00:14:48,475 ha resultado fallido hasta ahora. 193 00:14:48,476 --> 00:14:51,655 El número de víctimas sigue subiendo sin cesar 194 00:14:51,656 --> 00:14:53,547 junto con el miedo y el pánico. 195 00:14:53,548 --> 00:14:55,349 Mientras tanto, el canciller viaja de regreso 196 00:14:55,350 --> 00:14:57,113 de la conferencia en Colonia. 197 00:14:57,114 --> 00:14:59,333 Su padre es el siguiente en la lista para dirigir Diplomacia. 198 00:14:59,334 --> 00:15:01,054 No está lista. 199 00:15:01,718 --> 00:15:02,925 Aún tenemos tiempo. 200 00:15:06,261 --> 00:15:08,428 Si desperdiciamos esta oportunidad, 201 00:15:08,429 --> 00:15:10,429 será culpa nuestra, no de la niña. 202 00:15:11,533 --> 00:15:12,703 Lo lograremos. 203 00:15:20,107 --> 00:15:21,413 ¿Puedes contarme algo 204 00:15:21,414 --> 00:15:23,510 de su primera semana de vuelta al colegio? 205 00:15:24,450 --> 00:15:27,975 Corrí dos kilómetros en once minutos, 206 00:15:27,976 --> 00:15:31,152 pero luego comí demasiados pretzels y vomité. 207 00:15:31,153 --> 00:15:33,563 Jaco me dio su refresco porque se sentía mal. 208 00:15:34,263 --> 00:15:36,441 ¿Y recuerdas cuál es el apellido de Jaco? 209 00:15:39,444 --> 00:15:40,577 ¿Abelo? 210 00:15:41,777 --> 00:15:42,796 Así es. 211 00:15:43,449 --> 00:15:44,449 Muy bien. 212 00:15:47,611 --> 00:15:49,280 Ella no hace eso. 213 00:16:03,801 --> 00:16:04,942 Muy bien. 214 00:16:08,690 --> 00:16:09,923 Cuidado con el renglón. 215 00:16:09,924 --> 00:16:11,095 Tus oes bajan demasiado. 216 00:16:24,692 --> 00:16:25,693 Clare. 217 00:16:31,405 --> 00:16:32,700 ¿Qué puedo hacer por ti? 218 00:16:33,784 --> 00:16:35,199 ¿Sabes dónde está Spencer? 219 00:16:36,960 --> 00:16:38,870 Ven. Siéntate. 220 00:16:57,188 --> 00:16:58,781 Ha sido reclutado, 221 00:16:59,400 --> 00:17:00,978 enviado al otro lado 222 00:17:02,120 --> 00:17:04,829 en un viaje muy similar al que tú emprenderás algún día. 223 00:17:08,966 --> 00:17:10,668 ¿Cuándo voy a volver a verle? 224 00:17:19,924 --> 00:17:21,023 Le echas de menos. 225 00:17:25,735 --> 00:17:28,134 Esos sentimientos no se te consienten. 226 00:17:28,135 --> 00:17:30,173 ¿Me entiendes? 227 00:17:30,174 --> 00:17:31,864 No eres una chiquilla estúpida 228 00:17:31,865 --> 00:17:35,471 que puede tener amigos o novios o esperanzas o sueños. 229 00:17:38,499 --> 00:17:40,643 Eres una soldado. 230 00:17:41,349 --> 00:17:43,084 Si eso te enoja, 231 00:17:43,085 --> 00:17:45,773 piensa en quién te lo ha arrebatado y céntrate en eso. 232 00:17:56,259 --> 00:17:57,583 Felicidades. 233 00:17:59,584 --> 00:18:00,584 ¿Por qué? 234 00:18:01,556 --> 00:18:03,291 Ahora sufres de verdad. 235 00:18:05,608 --> 00:18:06,608 Es precioso. 236 00:18:08,109 --> 00:18:09,609 Significa que estás madurando. 237 00:18:19,787 --> 00:18:24,124 Eh, mira lo que tengo, Terri. Lo he encontrado en el patio. 238 00:18:24,125 --> 00:18:26,693 Buenas noches. 239 00:18:26,694 --> 00:18:28,161 Buenas noches. 240 00:18:28,162 --> 00:18:31,188 Buenas noches. 241 00:18:31,189 --> 00:18:34,134 ¿Puedo coger prestada una copia de Orgullo y Prejuicio? 242 00:18:41,025 --> 00:18:43,644 ¿Tu sombra tiene un hermano y una hermana? 243 00:18:43,645 --> 00:18:45,697 ¿Tu sombra tiene un hermano y una hermana? 244 00:18:46,531 --> 00:18:48,300 ¿Tu sombra tiene un hermano y una hermana? 245 00:18:52,504 --> 00:18:54,154 Apagad las luces, chicas. 246 00:18:59,611 --> 00:19:01,194 ¿A qué universidad fue? 247 00:19:02,488 --> 00:19:04,179 La Universidad de Bellas Artes de Berlín. 248 00:19:05,433 --> 00:19:07,033 Estudio Arquitectura. 249 00:19:07,034 --> 00:19:08,689 ¿En qué año se graduó? 250 00:19:09,282 --> 00:19:10,910 251 00:19:10,911 --> 00:19:13,263 ¿2006? ¿2007? 252 00:19:13,264 --> 00:19:15,108 Peter, vamos. Concéntrate. 253 00:19:15,109 --> 00:19:16,528 Los detalles importan. 254 00:19:19,864 --> 00:19:21,348 255 00:19:21,349 --> 00:19:24,074 De acuerdo. Tenía 24 años cuando nos conocimos. 256 00:19:24,075 --> 00:19:25,955 Mi amigo Toby nos presentó. 257 00:19:25,956 --> 00:19:27,646 Él estaba en Diplomacia. 258 00:19:27,647 --> 00:19:29,234 Trabajaba con su padre. 259 00:19:29,235 --> 00:19:32,192 ¿Podría ser... quien...? 260 00:19:32,630 --> 00:19:34,148 Todo es posible. 261 00:19:34,849 --> 00:19:36,363 Lo siento. Es que... 262 00:19:36,364 --> 00:19:38,131 Tú no conoces a Clare. 263 00:19:38,132 --> 00:19:39,595 No es... no... 264 00:19:40,885 --> 00:19:41,935 Viste cachemir. 265 00:19:41,936 --> 00:19:43,091 Es... 266 00:19:43,092 --> 00:19:44,801 Ha cocinado salmón escalfado. 267 00:19:44,802 --> 00:19:46,440 Es decir, mira esta casa. Así es ella. 268 00:19:46,441 --> 00:19:47,853 Todo esto. Así es... 269 00:19:52,236 --> 00:19:53,313 Vale. 270 00:19:54,423 --> 00:19:56,020 Si ella es la... 271 00:19:56,644 --> 00:19:58,697 espía que estamos buscando... 272 00:20:00,785 --> 00:20:02,438 entonces fue criada en el otro lado... 273 00:20:02,439 --> 00:20:05,198 Sí. Insertada en esta vida. 274 00:20:06,278 --> 00:20:07,912 ¿Y qué le pasó a mi verdadera mujer? 275 00:20:11,404 --> 00:20:14,939 Podrían haberla suplantado años antes de que os conocierais. 276 00:20:15,766 --> 00:20:17,743 ¿Cómo sé con cuál me he casado? 277 00:20:17,744 --> 00:20:18,939 Supongo que no puedes. 278 00:20:18,940 --> 00:20:20,094 No por el momento. 279 00:20:22,594 --> 00:20:24,093 ¿Sabe ella en qué trabajas? 280 00:20:24,094 --> 00:20:25,612 ¿Crees que he violado los protocolos de seguridad? 281 00:20:25,613 --> 00:20:26,999 ¿Crees que le he dado acceso? 282 00:20:27,000 --> 00:20:28,627 Traes documentos a casa. 283 00:20:28,628 --> 00:20:30,813 Documentos que cada noche guardo en mi caja fuerte. 284 00:20:34,070 --> 00:20:35,101 ¿Qué? 285 00:20:35,888 --> 00:20:37,653 El código de acceso a mi caja fuerte... 286 00:20:40,327 --> 00:20:42,275 Es el mismo que la contraseña de mi móvil. 287 00:20:43,381 --> 00:20:45,766 Si tiene acceso a la caja fuerte, tiene acceso a mi teléfono. 288 00:20:45,767 --> 00:20:48,133 Joder. Dios. 289 00:20:49,640 --> 00:20:51,375 Conoce todos los sitios en los que has estado. 290 00:20:52,094 --> 00:20:53,974 Así encontraron al carnicero. 291 00:20:53,975 --> 00:20:56,309 Sí. Tiene todo el sentido del mundo que recurrieran a ella. 292 00:20:56,862 --> 00:20:58,569 Estoy jodido. 293 00:21:00,023 --> 00:21:01,552 Llevo años en este trabajo. 294 00:21:02,678 --> 00:21:05,123 Llevamos comprometidos todo este tiempo por mi culpa. 295 00:21:05,124 --> 00:21:06,316 Escucha. 296 00:21:06,317 --> 00:21:08,409 Está quemada, ¿vale? 297 00:21:08,410 --> 00:21:10,644 Pero no sabe que está quemada. 298 00:21:11,482 --> 00:21:13,167 Ahora nosotros tenemos la sartén por el mango, ¿vale? 299 00:21:13,168 --> 00:21:14,528 Podemos usarlo en nuestro beneficio. 300 00:21:14,529 --> 00:21:16,897 Podemos dar con sus contactos, 301 00:21:16,898 --> 00:21:19,232 - su red. - ¿Es que... quieres... 302 00:21:19,233 --> 00:21:21,201 quieres que le siga el juego? 303 00:21:21,202 --> 00:21:23,278 Eso es exactamente lo que tenemos que hacer, sí. 304 00:21:23,279 --> 00:21:24,902 Como si nada hubiera cambiado. 305 00:21:24,903 --> 00:21:27,373 Howard, tengo... tengo invitados esta noche. 306 00:21:27,374 --> 00:21:28,829 Vendrá gente de la oficina... 307 00:21:30,238 --> 00:21:32,739 ¿Quieres que los exponga conscientemente? 308 00:21:32,740 --> 00:21:33,944 Es tu mujer, Peter. 309 00:21:34,638 --> 00:21:36,170 Solo tienes que sonreír 310 00:21:37,051 --> 00:21:38,447 y jugar. 311 00:21:39,882 --> 00:21:41,671 1996. 312 00:21:42,517 --> 00:21:45,187 ¿Puede alguien decirme por qué este año fue el más importante? 313 00:21:47,174 --> 00:21:48,293 ¿Ethel? 314 00:21:49,288 --> 00:21:50,463 ¿Cómo voy a saberlo? 315 00:21:50,988 --> 00:21:52,603 Ni siquiera había nacido. 316 00:21:55,520 --> 00:21:57,148 El Cruce 317 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 se descubrió allá por 1987. 318 00:22:01,695 --> 00:22:02,909 Pero durante años, 319 00:22:02,910 --> 00:22:05,241 nuestros mundos eran casi idénticos. 320 00:22:06,762 --> 00:22:09,716 No fue hasta 1996, 321 00:22:09,717 --> 00:22:13,207 cuando su gripe mató a millones de los nuestros, 322 00:22:14,488 --> 00:22:16,754 y todo pasó a ser diferente. 323 00:22:17,940 --> 00:22:20,239 Bien, ¿quién puede decirme algunas de las diferencias? 324 00:22:21,106 --> 00:22:22,206 Isabel. 325 00:22:22,207 --> 00:22:24,227 - Cigarrillos. - Bien. 326 00:22:24,228 --> 00:22:28,647 Los países europeos prohibieron la venta de tabaco en 1999. 327 00:22:29,746 --> 00:22:31,546 Sus teléfonos son mejores. 328 00:22:31,547 --> 00:22:33,607 Sí, han hecho ciertos avances 329 00:22:33,608 --> 00:22:35,114 que nosotros no hemos podido. 330 00:22:35,115 --> 00:22:37,610 Y siguen comiendo cerdo. 331 00:22:37,611 --> 00:22:39,279 Qué asco. 332 00:22:39,280 --> 00:22:40,708 Es verdad. 333 00:22:40,709 --> 00:22:42,591 Su lado no sufrió el virus 334 00:22:42,592 --> 00:22:44,284 que se transmitió a través del porcino. 335 00:22:44,285 --> 00:22:46,505 En su mundo los cerdos aún vagan libremente. 336 00:22:47,308 --> 00:22:48,711 ¿Algo más? 337 00:22:53,811 --> 00:22:55,489 Ethel, aguarda, por favor. 338 00:23:02,856 --> 00:23:03,882 ¿Cómo estás? 339 00:23:04,382 --> 00:23:06,308 Como Annie la puta Huerfanita. 340 00:23:08,134 --> 00:23:10,325 Recuerdo mi primera semana aquí. 341 00:23:10,326 --> 00:23:12,679 - Creía que no lo conseguiría. - Ya. 342 00:23:12,680 --> 00:23:14,284 Y mírate ahora. 343 00:23:24,056 --> 00:23:26,053 Permíteme darte un consejo de supervivencia. 344 00:23:27,147 --> 00:23:29,724 Tu actitud hará que las personas se alejen. 345 00:23:31,201 --> 00:23:33,512 Hay un documental sobre cebras. 346 00:23:34,930 --> 00:23:38,499 Las protegidas por la manada sobreviven la migración, 347 00:23:38,500 --> 00:23:42,575 pero las que van por su cuenta son devoradas primero. 348 00:23:42,576 --> 00:23:43,881 ¿Cebras? 349 00:23:44,740 --> 00:23:46,450 ¿De qué coño estás hablando? 350 00:24:00,713 --> 00:24:02,172 No siempre son fáciles. 351 00:24:03,079 --> 00:24:04,579 Dame algo de tiempo con ella. 352 00:24:08,808 --> 00:24:09,908 ¿Qué ocurre? 353 00:24:11,078 --> 00:24:13,840 Al parecer, se armó de valor para pedírselo durante unas vacaciones. 354 00:24:16,212 --> 00:24:17,539 ¿Planea casarse con él? 355 00:24:17,540 --> 00:24:20,681 Su padre quiere que opte a director en Estrategia. 356 00:24:20,682 --> 00:24:22,649 No quería que su hija se casara con un don nadie. 357 00:24:22,650 --> 00:24:24,178 Pero apenas se conocen. 358 00:24:24,179 --> 00:24:27,287 Clare, creo que no te das cuenta del regalo que nos ha sido concedido. 359 00:24:27,800 --> 00:24:29,823 Un marido en Estrategia. 360 00:24:29,824 --> 00:24:32,677 Nunca hemos tenido un operativo en un puesto tan alto. 361 00:24:36,180 --> 00:24:39,866 Esto tiene que hacerse ya. 362 00:24:39,867 --> 00:24:42,635 Una vez que haya sido ascendido, será investigado y monitorizado. 363 00:24:42,636 --> 00:24:44,612 Será más complicado suplantarla entonces. 364 00:24:51,495 --> 00:24:54,732 Vas a ser la que lo cambie todo. 365 00:24:59,336 --> 00:25:00,916 Tenemos un amigo fiel. 366 00:25:01,901 --> 00:25:04,406 Se ocupa de todo lo concerniente a la transición hacia el otro lado. 367 00:25:10,581 --> 00:25:11,794 Hola, querida. 368 00:25:13,095 --> 00:25:15,222 He oído hablar mucho de ti. 369 00:25:16,557 --> 00:25:20,144 Mira me cuenta que tienes una gran preparación. 370 00:25:22,554 --> 00:25:24,978 Hemos creado una identidad para ti 371 00:25:24,979 --> 00:25:27,151 bajo el nombre de Claudia Amin. 372 00:25:28,527 --> 00:25:31,363 Serás parte de una comitiva diplomática. 373 00:25:32,887 --> 00:25:35,021 Nuestra gente te llevará hasta el Cruce, 374 00:25:35,022 --> 00:25:37,870 pero una vez dentro, estarás sola. 375 00:25:38,926 --> 00:25:42,451 ¿Propósito del viaje, Srta. Amin? 376 00:25:42,452 --> 00:25:44,460 Personal de apoyo a la embajada. 377 00:26:46,377 --> 00:26:48,606 Una vez llegues a su lado, 378 00:26:48,607 --> 00:26:50,233 cruza el puente, 379 00:26:50,234 --> 00:26:53,821 sigue el río Spree hacia el oeste hasta el piso franco. 380 00:26:58,033 --> 00:26:59,957 Allí te encontrarás con tu contacto. 381 00:27:01,842 --> 00:27:04,477 El hombre que será tu única salvación 382 00:27:04,478 --> 00:27:06,124 durante el tiempo que estés allí. 383 00:27:07,161 --> 00:27:09,715 Se llama Claude Lambert. 384 00:27:09,716 --> 00:27:12,005 Un poco caradura, pero puedes confiar en él. 385 00:27:13,070 --> 00:27:14,576 ¿Qué tal tu viaje? 386 00:27:15,243 --> 00:27:17,257 ¿Cuándo se me insertará? 387 00:27:17,970 --> 00:27:19,096 Querida mía. 388 00:27:19,827 --> 00:27:21,515 Aclaremos una cosa. 389 00:27:22,516 --> 00:27:26,103 Tus amigos y yo tenemos un acuerdo especial. 390 00:27:26,834 --> 00:27:29,669 Pero para ti, yo solo soy el mensajero. 391 00:27:30,941 --> 00:27:32,067 ¿Entendido? 392 00:27:33,074 --> 00:27:34,074 Bien. 393 00:27:35,742 --> 00:27:37,643 ¿Cómo me pongo en contacto contigo? 394 00:27:37,644 --> 00:27:38,661 Si necesito verte. 395 00:27:39,175 --> 00:27:40,575 Nosotros no necesitamos. 396 00:27:41,348 --> 00:27:42,594 Nosotros queremos. 397 00:27:43,561 --> 00:27:44,634 398 00:27:44,635 --> 00:27:45,636 399 00:27:47,388 --> 00:27:48,500 Aquí tienes. 400 00:27:49,759 --> 00:27:51,291 Guárdalo bien. 401 00:27:52,358 --> 00:27:54,436 Hay que reemplazarla cada 12 meses. 402 00:28:01,201 --> 00:28:04,723 Si te descubren, considéralo tu medio de huida. 403 00:28:08,059 --> 00:28:10,310 No, tú... tú escúchame. 404 00:28:10,311 --> 00:28:12,612 Vale, sé que el tiempo no es gran cosa, 405 00:28:12,613 --> 00:28:14,881 pero tú coge la cámara y nos vamos al Spree. 406 00:28:14,882 --> 00:28:16,682 Nos subiremos a un precioso barco. 407 00:28:16,683 --> 00:28:19,652 No, es perfecto. En esta época del año no hay turistas. 408 00:28:20,720 --> 00:28:22,725 Sí, luego iremos a tomar un bocado. 409 00:28:22,726 --> 00:28:23,990 Tú espérame allí, ¿vale? 410 00:28:23,991 --> 00:28:25,809 Vale. Enseguida te veo. 411 00:29:27,981 --> 00:29:31,290 Otra vez no has bajado la basura. 412 00:29:31,291 --> 00:29:33,188 He tenido que hacerlo yo misma por las escaleras. 413 00:29:34,521 --> 00:29:39,025 Y tengo la rodilla hinchada como un globo. 414 00:29:39,466 --> 00:29:42,865 Sra. Kupferberg, siento lo de la basura. 415 00:29:43,231 --> 00:29:45,992 No volverá a pasar. Mejórese. 416 00:30:28,159 --> 00:30:30,516 Mierda, me he olvidado de la leche. 417 00:30:31,288 --> 00:30:33,248 Mierda, me he olvidado de la leche. 418 00:30:34,621 --> 00:30:36,543 Mierda, me he olvidado de la leche. 419 00:31:20,557 --> 00:31:21,791 Hola, cariño. 420 00:31:23,867 --> 00:31:25,980 No, ya me iba a dormir. 421 00:31:28,692 --> 00:31:29,955 Tú también, Peter. 422 00:31:30,577 --> 00:31:31,911 Dulces sueños. 423 00:31:31,912 --> 00:31:33,308 Tú también, Peter. 424 00:31:47,104 --> 00:31:49,529 Me tropecé con él en el banco ayer... 425 00:31:49,530 --> 00:31:51,785 Sentíos como en vuestra casa. 426 00:31:51,786 --> 00:31:54,078 - Joel. - Gracias por la invitación. 427 00:31:54,079 --> 00:31:55,768 Me alegra que hayas podido venir. 428 00:31:55,769 --> 00:31:57,265 Bienvenida. 429 00:31:57,266 --> 00:31:59,489 Ha pasado mucho tiempo. 430 00:31:59,490 --> 00:32:00,973 Mariel, Friedrich. 431 00:32:00,974 --> 00:32:02,475 - Clare. - Hola. 432 00:32:02,476 --> 00:32:04,210 - ¿Dónde está el cumpleañero? - Ahí mismo. 433 00:32:04,211 --> 00:32:06,379 - Y estará encantado de verte. - Gracias. 434 00:32:06,380 --> 00:32:08,381 - Hola. - Hola. Me encanta tu collar. 435 00:32:08,382 --> 00:32:10,296 - Gracias. - Es de Croacia. 436 00:32:10,297 --> 00:32:11,435 Hola, colega. 437 00:32:11,436 --> 00:32:12,952 Feliz cumpleaños, colega. 438 00:32:12,953 --> 00:32:14,187 ¿Qué te pongo? 439 00:32:14,188 --> 00:32:15,605 Tomaré una de esas. 440 00:32:15,606 --> 00:32:17,323 - Lleva tu nombre. - Gracias. 441 00:32:17,324 --> 00:32:18,824 - Salud. - Papá. 442 00:32:18,825 --> 00:32:21,294 Dame el abrigo, querido. 443 00:32:21,295 --> 00:32:22,928 Gracias, cielo. 444 00:32:22,929 --> 00:32:24,764 - Hola, querida. - Ahí está. 445 00:32:24,765 --> 00:32:27,479 - Estás preciosa. - Gracias. 446 00:32:27,480 --> 00:32:29,068 Otro año, ¿eh? 447 00:32:29,069 --> 00:32:30,659 Otro año más cerca de la muerte. 448 00:32:31,159 --> 00:32:33,633 Vale, es una forma de verlo. 449 00:32:33,634 --> 00:32:35,041 ¿Dónde está mi nieta? 450 00:32:35,442 --> 00:32:37,577 La hemos tenido que acostar, ¿verdad? 451 00:32:38,005 --> 00:32:41,013 No, te pedí que la mantuvieras despierta para mí. 452 00:32:41,014 --> 00:32:42,415 Papá, ya es muy tarde para ella. 453 00:32:42,416 --> 00:32:44,351 Es que... siempre me la ocultas. 454 00:32:44,352 --> 00:32:46,555 Siempre me la estás... Voy a echar solo un vistacillo. 455 00:32:46,556 --> 00:32:48,087 - Solo un vistacillo. - Vale, ve. 456 00:32:48,088 --> 00:32:49,144 Uno pequeño. 457 00:32:50,724 --> 00:32:51,970 ¿Cuántas llevas ya? 458 00:33:06,262 --> 00:33:07,979 ¿Y por qué estamos bebiendo? 459 00:33:08,782 --> 00:33:12,212 Por... los nuevos comienzos. 460 00:33:12,213 --> 00:33:14,146 ¿Qué tal por salir de este cuchitril? 461 00:33:14,147 --> 00:33:17,434 - Graciosillo. - Salud. 462 00:33:19,403 --> 00:33:22,722 Voy a echar de menos esto. 463 00:33:22,723 --> 00:33:24,961 - ¿Sí? - Incluso a la Sra. Kupferberg. 464 00:33:26,227 --> 00:33:28,182 He de admitir que para mí 465 00:33:28,183 --> 00:33:31,664 será motivo de alegría no volver a ver a ese vejestorio cascarrabias. 466 00:33:31,665 --> 00:33:34,534 Sobrevivió al Holocausto. 467 00:33:34,535 --> 00:33:36,639 Puede ser todo lo cascarrabias que quiera. 468 00:33:37,406 --> 00:33:39,001 ¿Cuál es su nombre de pila? 469 00:33:39,002 --> 00:33:40,506 Lillian. 470 00:33:40,507 --> 00:33:41,573 Lilly. 471 00:33:41,574 --> 00:33:43,543 Pero prefiere que la llamen señora. 472 00:33:44,023 --> 00:33:45,556 Tú pronto serás la señora de alguien. 473 00:33:46,936 --> 00:33:48,727 La Sra. Quayle. 474 00:33:48,728 --> 00:33:50,133 La Sra. Quayle. 475 00:34:10,234 --> 00:34:12,014 Peter, creo que estoy lista. 476 00:34:12,739 --> 00:34:13,814 ¿Lista? 477 00:34:14,408 --> 00:34:16,108 Sí, ya no quiero esperar más. 478 00:34:16,109 --> 00:34:17,718 ¿Estás segura? 479 00:34:17,719 --> 00:34:18,901 Lo estoy. 480 00:34:38,164 --> 00:34:40,065 ¿Estás... estás bien? 481 00:34:40,066 --> 00:34:41,834 Creo que sí. 482 00:34:41,835 --> 00:34:44,203 ¿Quieres ponerte encima? 483 00:34:44,204 --> 00:34:45,355 Sí. 484 00:34:45,356 --> 00:34:46,356 Vale. 485 00:34:55,731 --> 00:34:56,731 ¿Estás bien? 486 00:34:57,618 --> 00:34:59,055 Sí, te lo prometo. 487 00:35:00,153 --> 00:35:01,766 ¿Te gusta? 488 00:35:02,689 --> 00:35:03,977 Me gusta. 489 00:35:11,415 --> 00:35:13,666 Cómo alguien accede a pasar el resto de su vida con alguien 490 00:35:13,667 --> 00:35:16,502 con quien no ha follado es algo que jamás entenderé. 491 00:35:17,482 --> 00:35:19,868 Es como comprarse un traje que nunca te has probado. 492 00:35:22,323 --> 00:35:23,621 ¿Qué se supone que voy a hacer? 493 00:35:28,765 --> 00:35:30,120 ¿Eres virgen? 494 00:35:33,003 --> 00:35:34,003 495 00:35:34,555 --> 00:35:36,367 Pues, eso habrá que cambiarlo. 496 00:35:36,368 --> 00:35:39,191 Si quieres que la sustitución sea auténtica, has de hacerlo. 497 00:35:39,192 --> 00:35:41,745 A uno no pueden desvirgarlo dos veces. 498 00:35:43,914 --> 00:35:45,565 Es una frase vulgar, lo sé, 499 00:35:45,566 --> 00:35:48,980 pero es bastante ilustrativa. 500 00:35:54,991 --> 00:35:56,560 Yo podría ser de ayuda. 501 00:36:28,131 --> 00:36:29,351 ¿Qué te pongo? 502 00:36:33,376 --> 00:36:34,706 Whisky. 503 00:36:48,544 --> 00:36:49,564 Danke. 504 00:37:13,702 --> 00:37:17,610 ¿Te gusta? 505 00:37:18,800 --> 00:37:20,369 Quiero ponerme encima. 506 00:37:21,400 --> 00:37:22,407 Vale. 507 00:37:41,683 --> 00:37:43,148 Buenas noches a todos. 508 00:37:43,697 --> 00:37:45,879 Me gustaría daros las gracias a todos por venir. 509 00:37:46,419 --> 00:37:48,588 Sé que a todos nos gusta disfrutar de nuestro tiempo por separado, 510 00:37:48,589 --> 00:37:50,490 así que el que hayáis venido a rendir homenaje 511 00:37:50,491 --> 00:37:52,424 a mi más que próxima selinidad... 512 00:37:52,425 --> 00:37:55,027 Joder... Senilidad. 513 00:37:55,028 --> 00:37:57,129 Dios. 514 00:38:02,222 --> 00:38:04,704 Me gustaría darle las gracias a mi mujer Clare 515 00:38:04,705 --> 00:38:06,539 por organizar esta fiesta. 516 00:38:06,540 --> 00:38:08,373 ¡Eso, eso! 517 00:38:08,374 --> 00:38:09,795 ¡Eso, eso! 518 00:38:09,796 --> 00:38:11,977 El vino es una delicia, querida. 519 00:38:11,978 --> 00:38:13,178 Como lo es el whisky. 520 00:38:13,179 --> 00:38:15,581 Hablando de alcohol... 521 00:38:15,582 --> 00:38:17,801 - ¿Quieres otra? - Sí. 522 00:38:22,665 --> 00:38:24,156 En realidad, aún no había acabado. 523 00:38:24,157 --> 00:38:26,158 Lo siento, aún no he acabado. 524 00:38:26,159 --> 00:38:27,392 Ya casi. 525 00:38:27,393 --> 00:38:28,444 Casi. 526 00:38:29,657 --> 00:38:32,464 ¿Cuántos cumpleaños hemos compartido juntos, Clare? 527 00:38:33,834 --> 00:38:35,525 Demasiados. 528 00:38:36,436 --> 00:38:37,770 Recuerdo el primero. 529 00:38:37,771 --> 00:38:40,496 La comida se enfría, Peter. Vamos. 530 00:38:42,959 --> 00:38:44,539 Llevabas aquel vestido rojo. 531 00:38:45,066 --> 00:38:46,556 Tu favorito. 532 00:38:47,123 --> 00:38:48,347 Tu 26 cumpleaños. 533 00:38:48,348 --> 00:38:50,100 25, en realidad. 534 00:38:51,434 --> 00:38:53,336 Pero fue antes de eso, en realidad, 535 00:38:53,337 --> 00:38:55,511 cuando supe que Clare era la única para mí. 536 00:38:55,512 --> 00:38:57,439 ¿Recuerdas aquel partido de rugby, cielo? 537 00:38:58,493 --> 00:38:59,783 Los invencibles Sarracenos. 538 00:39:00,663 --> 00:39:01,694 ¿No? 539 00:39:01,695 --> 00:39:03,863 Espera, ¿contra quién jugaban? 540 00:39:06,132 --> 00:39:08,634 Había bebido demasiado. 541 00:39:09,485 --> 00:39:10,723 ¿No te acuerdas? 542 00:39:11,443 --> 00:39:13,224 Pero si te gustaba mucho. 543 00:39:17,380 --> 00:39:18,593 Los Arlequines. 544 00:39:19,179 --> 00:39:21,943 Ganamos 23 a 13, ¿no? 545 00:39:24,462 --> 00:39:25,695 Y tú derramaste tu pinta 546 00:39:25,696 --> 00:39:27,352 sobre aquel seguidor furioso de la fila... 547 00:39:27,353 --> 00:39:29,789 - De la fila de debajo. - No, no, no, no. Fuiste tú. 548 00:39:29,790 --> 00:39:32,558 Yo asumí la culpa porque era como cuatro veces tu tamaño. 549 00:39:36,295 --> 00:39:38,362 Así es mi mujer... 550 00:39:38,363 --> 00:39:40,545 Siempre reaccionando rápido. 551 00:39:46,235 --> 00:39:47,902 Por aquella de la que me enamoré. 552 00:39:49,376 --> 00:39:51,169 ¡Por Clare! 553 00:40:06,272 --> 00:40:08,968 Elizabeth. Lizzy. 554 00:40:08,969 --> 00:40:10,275 Amiga de la familia. 555 00:40:10,969 --> 00:40:12,832 Trabaja en el Bundestag. 556 00:40:12,833 --> 00:40:16,803 Sale con Gerard Andrès, ingeniero civil. 557 00:40:18,722 --> 00:40:21,073 Y... Laura. 558 00:40:21,074 --> 00:40:22,574 Laura Fancher. 559 00:40:23,202 --> 00:40:24,883 Laura. Prima tercera. 560 00:40:25,570 --> 00:40:27,079 Divorciada hace poco. 561 00:40:27,080 --> 00:40:28,343 No sale con nadie. 562 00:40:30,431 --> 00:40:32,369 - ¡Espera! - Deja de seguirme. 563 00:40:32,370 --> 00:40:34,820 Clare. Clare, no me hagas esto. 564 00:40:34,821 --> 00:40:37,957 - ¡Vete! - Clare. Vale, Clare. 565 00:40:37,958 --> 00:40:39,792 Solo dame un minuto. Solo dame un minuto... 566 00:40:39,793 --> 00:40:41,727 ¿Por qué debería escuchar una palabra tuya? 567 00:40:41,728 --> 00:40:44,434 Me prometiste que dejarías de hablar con ella. Hace meses. 568 00:40:44,435 --> 00:40:45,446 Es una amiga. 569 00:40:45,447 --> 00:40:47,399 ¿De verdad? ¿Esto es algo que les escribes a tus amigas? 570 00:40:47,400 --> 00:40:49,895 ¿"Pienso en tus piernas y en lo que esconden"? 571 00:40:49,896 --> 00:40:51,536 Eso no significa nada. 572 00:40:51,537 --> 00:40:53,731 Dios, Peter. ¿Te crees que soy estúpida? 573 00:40:53,732 --> 00:40:56,478 - Está claro que no eres estúpida... - ¿Te has acostado con ella? 574 00:40:56,479 --> 00:40:58,844 Desde que te acostaste conmigo, después de entregarme a ti. 575 00:40:58,845 --> 00:41:01,346 - No. No. Jamás haría eso. - ¿Pero antes? 576 00:41:01,347 --> 00:41:04,183 - Por favor, escucha. Te quiero... - He esperado toda la vida 577 00:41:04,184 --> 00:41:06,485 para hacer el amor, porque significa algo para mí. 578 00:41:06,486 --> 00:41:08,187 Hoy en día, todos follan como animales, 579 00:41:08,188 --> 00:41:10,153 - como si ya nada fuera especial. - Tú sí eres... 580 00:41:10,154 --> 00:41:11,511 ¡Eres un mentiroso de mierda! 581 00:41:12,898 --> 00:41:14,192 Se acabó. 582 00:41:15,192 --> 00:41:16,683 Quiero que te vayas. 583 00:41:28,925 --> 00:41:30,375 Quieren seguir adelante. 584 00:41:30,376 --> 00:41:31,862 Solucionadlo, me han dicho. 585 00:41:33,241 --> 00:41:34,646 Han cancelado la boda. 586 00:41:34,647 --> 00:41:35,815 Soluciónalo rápido, 587 00:41:35,816 --> 00:41:37,378 antes de que se nos vaya de las manos. 588 00:41:38,365 --> 00:41:40,957 La chica estaba a punto de casarse con un subdirector. 589 00:41:41,579 --> 00:41:43,388 Supongo que no serás lo bastante ingenua para pensar 590 00:41:43,389 --> 00:41:45,878 que tendrás algo de valor para la operación si no lo hace. 591 00:41:46,880 --> 00:41:48,673 Tienes bastante efectivo disponible. 592 00:41:49,080 --> 00:41:51,596 Contrata un equipo, y poneos a trabajar. 593 00:41:51,597 --> 00:41:53,049 Ya. 594 00:42:23,279 --> 00:42:25,315 Tiene que parecer un allanamiento. 595 00:42:28,811 --> 00:42:30,256 ¿Debe sufrir? 596 00:42:34,938 --> 00:42:36,225 Solo digo que, 597 00:42:36,718 --> 00:42:38,310 sea quien sea esa chica, 598 00:42:38,311 --> 00:42:40,612 si quieres mandar un mensaje, podemos hacer que sufra. 599 00:42:40,613 --> 00:42:43,233 ¿He dicho yo nada de mandar un mensaje? 600 00:42:46,552 --> 00:42:48,357 De acuerdo. 601 00:43:00,667 --> 00:43:02,149 - ¡¿Qué queréis?! - ¡Cállate, mujer! 602 00:43:15,198 --> 00:43:16,816 ¿Estás bien? 603 00:43:16,817 --> 00:43:18,217 Se ha escapado. 604 00:43:18,218 --> 00:43:20,105 Baja por las escaleras. 605 00:43:20,679 --> 00:43:22,892 La vecina, creo que nos ha visto. 606 00:44:20,337 --> 00:44:22,547 ¿Sois parientes o algo? 607 00:44:22,548 --> 00:44:24,116 Deshaceos del cuerpo. 608 00:44:24,117 --> 00:44:26,116 Sin medios de identificación. 609 00:44:29,028 --> 00:44:30,585 Le quitaremos la cartera. 610 00:44:31,657 --> 00:44:33,449 Dientes y dedos. 611 00:44:34,694 --> 00:44:36,369 Y una cosa más. 612 00:44:36,862 --> 00:44:38,384 Necesito que me peguéis. 613 00:44:41,987 --> 00:44:43,264 Y mucho. 614 00:45:00,826 --> 00:45:02,153 ¿Estás bien? 615 00:45:06,323 --> 00:45:08,077 Lo siento. 616 00:45:09,837 --> 00:45:11,918 No. No, yo lo siento. 617 00:45:12,899 --> 00:45:15,100 Lo siento mucho. 618 00:45:23,676 --> 00:45:25,644 Te quiero muchísimo. 619 00:45:38,602 --> 00:45:39,824 Roland, por favor, 620 00:45:39,825 --> 00:45:41,360 omite la parte escabrosa. 621 00:45:41,361 --> 00:45:44,659 Se rompió las dos piernas. 622 00:45:45,284 --> 00:45:47,286 No pudo andar en seis meses. 623 00:45:47,733 --> 00:45:49,801 Mi pequeña estaba deshecha. 624 00:45:49,802 --> 00:45:51,587 Le encanta contar esta historia. 625 00:45:51,588 --> 00:45:55,211 Sí. Sí. Porque me siento muy orgulloso... 626 00:45:59,645 --> 00:46:01,947 Más de lo que podía haber imaginado. 627 00:46:01,948 --> 00:46:04,200 Gracias, papá. 628 00:46:16,696 --> 00:46:17,950 ¿Está bien? 629 00:46:18,943 --> 00:46:20,265 Sí. 630 00:46:20,266 --> 00:46:22,634 Creo que no le gusta ser consciente de su mortalidad. 631 00:46:22,635 --> 00:46:24,573 Bueno, ¿a quién le gusta? 632 00:46:27,461 --> 00:46:28,720 Buenas noches. 633 00:46:34,328 --> 00:46:36,381 - Mariel. - Gracias por invitarnos. 634 00:46:36,382 --> 00:46:37,532 Cuídate. 635 00:46:37,533 --> 00:46:39,584 ¿Te gustaría hacerme compañía mientras...? 636 00:46:39,585 --> 00:46:41,320 Creo que deberíamos dejar que la feliz pareja 637 00:46:41,321 --> 00:46:43,588 - se vaya a descansar. - De acuerdo. 638 00:46:44,483 --> 00:46:47,892 Supongo que podré abstenerme de esto por una noche. 639 00:46:47,893 --> 00:46:49,528 Sí, deberías. 640 00:46:49,529 --> 00:46:53,098 Devuélveselo a Peter y dile que gracias igualmente 641 00:46:53,099 --> 00:46:55,600 y que feliz cumpleaños. 642 00:46:55,601 --> 00:46:57,236 Buenas noches, tesoro. 643 00:46:57,237 --> 00:46:58,703 Buenas noches. 644 00:46:58,704 --> 00:47:01,573 Os quiero. 645 00:47:57,126 --> 00:48:00,199 Creo que Mariel y Friedrich están peleados. 646 00:48:00,200 --> 00:48:02,421 Apenas se han dirigido la palabra toda la noche. 647 00:48:06,854 --> 00:48:08,971 Menudo brindis has hecho. 648 00:48:08,972 --> 00:48:10,666 Sí, me sentía nostálgico. 649 00:48:11,213 --> 00:48:12,832 Me he dado cuenta. 650 00:48:14,729 --> 00:48:17,228 ¿Alguna vez miras atrás, Clare? 651 00:48:19,564 --> 00:48:20,685 ¿Te ves... 652 00:48:21,291 --> 00:48:22,838 reflejada en tu vida? 653 00:48:22,839 --> 00:48:23,955 ¿En tu familia? 654 00:48:24,600 --> 00:48:25,890 Estás borracho. 655 00:48:25,891 --> 00:48:27,092 Pero tú... 656 00:48:27,093 --> 00:48:29,060 siempre tan serena. 657 00:48:29,061 --> 00:48:30,329 ¿Verdad? 658 00:48:32,064 --> 00:48:34,133 Me he tomado muchas molestias, 659 00:48:34,134 --> 00:48:36,235 he trabajado como una esclava para que tuvieras una noche perfecta... 660 00:48:36,236 --> 00:48:38,365 Una noche perfecta en una vida perfecta. 661 00:48:41,938 --> 00:48:44,463 Lo sabes todo sobre ella, ¿no es así? 662 00:48:46,222 --> 00:48:48,717 Sabes cada pequeño detalle. 663 00:48:50,561 --> 00:48:51,971 ¿O ya eras tú, 664 00:48:53,062 --> 00:48:54,915 jugando conmigo todo este tiempo? 665 00:48:59,006 --> 00:49:00,220 Dime... 666 00:49:00,726 --> 00:49:01,907 Clare. 667 00:49:04,694 --> 00:49:05,929 ¿Dónde acabó ella 668 00:49:06,599 --> 00:49:08,804 y empezaste tú? 669 00:49:09,635 --> 00:49:10,698 670 00:49:12,072 --> 00:49:14,013 ¿He llegado a follar con mi mujer de verdad? 671 00:49:14,904 --> 00:49:16,196 ¿Quieres follarme? 672 00:49:16,197 --> 00:49:17,838 ¡He dicho "mi mujer"! 673 00:49:29,239 --> 00:49:31,122 ¿Esta es tu vía de escape, Clare? 674 00:49:31,123 --> 00:49:32,717 Si alguna vez te capturan, 675 00:49:32,718 --> 00:49:34,399 ¿una pastillita y se acabó? 676 00:49:34,400 --> 00:49:36,829 - ¡Que te den! - ¡Tómatela, puta espía! 677 00:49:36,830 --> 00:49:38,898 Te doy tu vía de escape. ¡Tómatela! 678 00:49:43,212 --> 00:49:44,904 No me hará nada, Peter. 679 00:49:46,457 --> 00:49:48,053 Ya no tiene efecto. 680 00:49:49,625 --> 00:49:50,927 Ha caducado. 681 00:49:54,523 --> 00:49:55,927 ¿No lo comprendes? 682 00:49:56,414 --> 00:49:58,426 Toda mi vida, 683 00:49:58,427 --> 00:50:00,321 jamás he tenido nada propio. 684 00:50:02,771 --> 00:50:04,653 Pero las cosas han cambiado. 685 00:50:07,904 --> 00:50:09,215 ¿Cómo? 686 00:50:25,710 --> 00:50:26,857 Dale un minuto. 687 00:50:34,119 --> 00:50:36,154 ¿Cómo ha sabido cómo...? 688 00:50:36,155 --> 00:50:38,577 Porque, querida, es tuya. 689 00:50:42,444 --> 00:50:43,745 ¿Cómo la vas a llamar? 690 00:50:44,630 --> 00:50:45,751 Para el registro. 691 00:50:51,060 --> 00:50:52,341 Spencer. 692 00:50:57,609 --> 00:50:59,116 La llamaré Spencer. 693 00:51:04,361 --> 00:51:10,361 www.subtitulamos.tv