1 00:00:01,144 --> 00:00:02,777 Céntrate. 2 00:00:03,381 --> 00:00:05,681 Lo único que importa es sacar a Jack y a vuestra madre 3 00:00:05,683 --> 00:00:06,949 de ese sitio. 4 00:00:06,951 --> 00:00:08,651 Este es el plan. 5 00:00:08,653 --> 00:00:10,453 - Atrapamos a Satán... - Caballeros. 6 00:00:10,455 --> 00:00:13,489 y usamos su gracia para abrir una puerta entre dos universos. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,925 Ya. 8 00:00:15,927 --> 00:00:17,993 Luego cogemos a nuestra madre y a Jack y nos largamos. 9 00:00:17,995 --> 00:00:19,895 Cerramos la puerta antes de que Miguel nos siga 10 00:00:19,897 --> 00:00:21,263 y destruya nuestro universo. 11 00:00:21,265 --> 00:00:23,733 Será más difícil de lo que parece. 12 00:00:23,735 --> 00:00:25,901 El hechizo para abrir esa fisura está en la... 13 00:00:25,903 --> 00:00:27,303 Tableta de los demonios. 14 00:00:27,305 --> 00:00:28,671 Y ya que tú hablas el idioma de Dios, 15 00:00:28,673 --> 00:00:30,506 pensamos que estarías interesado. 16 00:00:31,809 --> 00:00:34,076 Cualquier cosa que encuentres en la tableta, 17 00:00:34,078 --> 00:00:35,678 me lo informarás a mí. 18 00:00:35,680 --> 00:00:38,414 ¡Es como encontrar una aguja en un maldito pajar! 19 00:00:38,416 --> 00:00:39,982 Donatello, ¿te encuentras bien? 20 00:00:39,984 --> 00:00:42,418 No tengo alma, claro está, gracias a Amara. 21 00:00:42,420 --> 00:00:45,454 Vale, pero al menos sabemos que el hechizo que necesitamos está ahí. 22 00:00:45,456 --> 00:00:47,156 Y tenemos un plan. 23 00:00:54,966 --> 00:00:57,233 Sí, pensé que se nos había acabado la suerte. 24 00:00:57,235 --> 00:01:01,270 Ya. En fin, que matar vampiros me abre el apetito. 25 00:01:01,272 --> 00:01:03,539 Hogar dulce hogar. 26 00:01:03,541 --> 00:01:05,007 Da gusto estar de vuelta. 27 00:01:05,009 --> 00:01:06,375 Sí, dímelo a mí. 28 00:01:06,377 --> 00:01:07,877 Las últimas semanas han sido una pesadilla. 29 00:01:07,879 --> 00:01:09,411 Pero, ¿sabes qué? Lo conseguimos. 30 00:01:09,413 --> 00:01:12,281 Tú, yo y el chaval, por fin bajo el mismo techo. 31 00:01:12,283 --> 00:01:15,518 Y, francamente, no importa dónde haya estado. 32 00:01:15,520 --> 00:01:16,886 Solo me alegra que Jack haya regresado. 33 00:01:16,888 --> 00:01:20,022 Cierto, a salvo en casa, donde debería estar. 34 00:01:31,435 --> 00:01:32,902 ¡Jack! 35 00:01:32,904 --> 00:01:34,336 - ¿Sam? ¿Dean? - ¡Deprisa! 36 00:01:34,338 --> 00:01:35,905 - ¡Aguantad! - ¡Jack! ¡Ayuda! 37 00:01:35,907 --> 00:01:37,473 ¡Aquí dentro! ¡Ayuda! 38 00:01:37,475 --> 00:01:38,194 Yo... 39 00:01:38,218 --> 00:01:39,917 ¡La puerta, colega! ¡Tienes que abrirla! 40 00:01:39,918 --> 00:01:41,143 - ¡Está atrancada! - ¡Es un incendio! Estamos atrapados. 41 00:01:41,145 --> 00:01:43,212 - ¡Vamos! - ¡¿Qué está pasando?! 42 00:01:43,214 --> 00:01:45,114 No puedo... 43 00:01:45,116 --> 00:01:47,950 ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Ya lo tienes! 44 00:01:47,952 --> 00:01:50,686 - Jack. ¡Jack! - ¡Jack! 45 00:01:52,690 --> 00:01:55,591 Jack. ¿Jack? 46 00:01:55,593 --> 00:01:57,793 - ¡Jack! - Jack, por favor. Abre la puerta. 47 00:01:57,795 --> 00:01:59,461 - Jack, ¡abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 48 00:01:59,463 --> 00:02:00,930 - ¡No puedo! - ¡Ayuda! 49 00:02:00,932 --> 00:02:02,565 Jack, tienes que ayudarnos. 50 00:02:02,567 --> 00:02:05,267 - Jack, por favor, ayuda. - ¡Jack! 51 00:02:11,042 --> 00:02:15,978 Zacarías, estas artimañas tuyas no están surtiendo efecto. 52 00:02:15,980 --> 00:02:17,946 Estamos cerca. 53 00:02:17,948 --> 00:02:20,115 Vale, seguiré... 54 00:02:20,117 --> 00:02:21,550 Seguiré intentando. 55 00:02:21,552 --> 00:02:24,486 ¿Y estás seguro de que este... mestizo 56 00:02:24,488 --> 00:02:27,256 es nuestro billete al otro lado? 57 00:02:27,258 --> 00:02:28,824 Sí. 58 00:02:28,826 --> 00:02:30,993 Y no solo un billete de vida 59 00:02:30,995 --> 00:02:33,128 como el hechizo del profeta. 60 00:02:33,130 --> 00:02:36,432 El chaval es capaz de abrir una fisura lo bastante grande 61 00:02:36,434 --> 00:02:38,901 para que pueda pasar un ejército. 62 00:02:38,903 --> 00:02:41,336 Tiene muchísimo poder. Solo... 63 00:02:41,338 --> 00:02:44,273 hay que hacer que lo use. 64 00:02:44,275 --> 00:02:46,075 Entonces hazlo. 65 00:02:48,579 --> 00:02:50,012 Sí, comandante. 66 00:02:55,252 --> 00:02:58,787 Si el miedo no lo doblegará, 67 00:02:58,789 --> 00:03:01,123 creo que sé de algo que sí lo hará. 68 00:03:02,793 --> 00:03:06,793 Supernatural 13x14 "Buenas intenciones" 69 00:03:06,794 --> 00:03:10,394 www.subtitulamos.tv 70 00:03:21,645 --> 00:03:23,078 Sangre... 71 00:03:43,167 --> 00:03:45,200 ¿Donatello? 72 00:03:45,202 --> 00:03:47,803 ¿Donatello? 73 00:03:49,306 --> 00:03:52,875 - Yo... - Pasa. 74 00:03:57,314 --> 00:04:00,749 Sam y Dean han pensado que querrías desayunar algo. 75 00:04:00,751 --> 00:04:03,018 Oh. Sí. 76 00:04:03,020 --> 00:04:04,653 Gracias. 77 00:04:07,491 --> 00:04:08,924 ¿Te encuentras bien? 78 00:04:08,926 --> 00:04:12,794 Estoy bien, estoy bien. Es que... 79 00:04:12,796 --> 00:04:14,897 La tableta... 80 00:04:14,899 --> 00:04:17,432 tiene energía pura. 81 00:04:17,434 --> 00:04:20,869 Tiene un poder que no he visto nunca. 82 00:04:25,442 --> 00:04:27,709 Dales las gracias a los chicos de mi parte, 83 00:04:27,711 --> 00:04:30,946 y diles que estoy progresando. 84 00:04:47,331 --> 00:04:48,764 ¿No crees que deberías 85 00:04:48,766 --> 00:04:51,200 aflojar un poco con los nitratos? 86 00:04:51,202 --> 00:04:53,936 Tronco, si es beicon lo que me mata al final, gano yo. 87 00:04:55,472 --> 00:04:57,940 Cass, hola. 88 00:04:57,942 --> 00:04:59,241 ¿Cómo va Donatello? 89 00:04:59,243 --> 00:05:01,977 Pues, dice que está avanzando, 90 00:05:01,979 --> 00:05:03,345 pero seguimos necesitando la gracia de arcángel. 91 00:05:03,347 --> 00:05:05,013 Deberíamos estar buscando a Lucifer. 92 00:05:05,015 --> 00:05:07,182 Lo estamos. 93 00:05:07,184 --> 00:05:08,817 Mira, hicimos correr la voz a todos los cazadores que conocemos. 94 00:05:08,819 --> 00:05:10,552 Si ven algo parecido a un Satán, 95 00:05:10,554 --> 00:05:12,554 nos lo chivarán. 96 00:05:12,556 --> 00:05:14,022 ¿Y Miguel? 97 00:05:14,024 --> 00:05:16,391 ¿Si consigue llegar a nuestro mundo primero? 98 00:05:16,393 --> 00:05:17,826 Cass, mira, en este momento, 99 00:05:17,828 --> 00:05:20,229 nuestra mejor defensa es una buena ofensa. 100 00:05:20,231 --> 00:05:22,097 Le daremos a Donatello todo lo que le haga falta para abrir el portal. 101 00:05:22,099 --> 00:05:23,932 Nos colaremos, 102 00:05:23,934 --> 00:05:25,667 cogeremos a nuestra madre y a Jack. 103 00:05:25,669 --> 00:05:27,803 Bum, reunión familiar. 104 00:05:27,805 --> 00:05:30,005 Solo que va a llevarnos algo de tiempo. 105 00:05:39,583 --> 00:05:41,650 Precioso, ¿verdad? 106 00:05:41,652 --> 00:05:43,118 Castiel. 107 00:05:45,256 --> 00:05:47,956 Quería que vieras la naturaleza antes de... 108 00:05:47,958 --> 00:05:49,858 antes de que fuera estropeada. 109 00:05:49,860 --> 00:05:51,460 Los humanos tienen buenas intenciones, 110 00:05:51,462 --> 00:05:55,764 pero nunca lograron apreciar el regalo que les fue dado. 111 00:05:55,766 --> 00:05:57,532 Si se les dejara hacer los que les dé la gana, 112 00:05:57,534 --> 00:06:00,969 los humanos... lo destruirían todo. 113 00:06:00,971 --> 00:06:02,638 ¿Por qué? 114 00:06:04,642 --> 00:06:07,009 Has vivido muy recluido. 115 00:06:07,011 --> 00:06:09,111 Déjame mostrártelo. 116 00:06:13,751 --> 00:06:16,051 Los humanos... 117 00:06:16,053 --> 00:06:17,786 toman y siguen tomando 118 00:06:17,788 --> 00:06:20,022 y no pueden evitarlo. 119 00:06:20,024 --> 00:06:22,024 Así que tú... 120 00:06:22,026 --> 00:06:23,992 tienes que ayudarles. 121 00:06:25,296 --> 00:06:28,797 Jack, tienes el poder de salvarnos a todos. 122 00:06:28,799 --> 00:06:32,267 Y yo puedo guiarte. 123 00:06:32,269 --> 00:06:35,537 Puedo enseñarte verdaderos milagros. 124 00:06:35,539 --> 00:06:38,106 ¿Y qué hay de Sam y de Dean? 125 00:06:38,108 --> 00:06:41,143 Ojalá te hubieran aceptado 126 00:06:41,145 --> 00:06:44,713 en vez de enseñarte a temer tus poderes. 127 00:06:47,084 --> 00:06:48,650 Mis poderes... 128 00:06:48,652 --> 00:06:51,186 Porque los temían ellos. 129 00:06:51,188 --> 00:06:54,089 Y ahora, si haces como te digo... 130 00:06:55,893 --> 00:06:58,393 No, eso no es verdad. 131 00:06:58,395 --> 00:07:01,229 Lo recuerdo. 132 00:07:01,231 --> 00:07:04,766 Estaba con Sam y Dean la última vez que usé mis poderes. 133 00:07:04,768 --> 00:07:08,470 Nos separamos y... 134 00:07:08,472 --> 00:07:11,440 Estaba en el otro mundo. 135 00:07:15,145 --> 00:07:17,446 Tú no eres Castiel. 136 00:07:18,749 --> 00:07:20,349 Nada de esto es real. 137 00:07:27,791 --> 00:07:31,126 Lo de matarlo con piedad no ha ido tan bien. 138 00:07:33,030 --> 00:07:35,697 Tú. ¿Miguel? 139 00:07:39,236 --> 00:07:40,769 Mi señor. 140 00:07:42,272 --> 00:07:44,806 Lo intentamos a tu manera. 141 00:07:48,846 --> 00:07:51,980 Ahora... lo haremos a la mía. 142 00:08:16,073 --> 00:08:18,373 ¡Eureka! 143 00:08:18,375 --> 00:08:20,976 Eureka, eureka, ¡eureka! 144 00:08:20,978 --> 00:08:23,645 - ¿Te está dando un aneurisma? - No, lo he resuelto. 145 00:08:23,647 --> 00:08:25,714 - ¿Qué? - El hechizo. 146 00:08:25,716 --> 00:08:27,516 Terminé la traducción. 147 00:08:27,518 --> 00:08:30,485 - ¿Qué? No puede ser. - Estos son los ingredientes. 148 00:08:30,487 --> 00:08:32,654 ¡Uf! Correr es difícil. 149 00:08:32,656 --> 00:08:34,222 De acuerdo, ¿qué necesitamos? 150 00:08:34,224 --> 00:08:36,224 Aparte de gracia de arcángel. 151 00:08:36,226 --> 00:08:37,926 En realidad, ni siquiera está en la lista. 152 00:08:37,928 --> 00:08:39,528 Quizá el hechizo de la tableta de los ángeles sea diferente 153 00:08:39,530 --> 00:08:41,329 porque el aceite de abramelín, 154 00:08:41,331 --> 00:08:42,898 la raíz de angélica... 155 00:08:42,900 --> 00:08:44,666 Lo tenemos casi todo. 156 00:08:46,603 --> 00:08:49,471 Aparte de... ¿los corazones de Gog y Magog? 157 00:08:49,473 --> 00:08:51,006 Perdona. ¿Qué cosa? 158 00:08:51,008 --> 00:08:53,241 Son... personas. Más o menos. 159 00:08:53,243 --> 00:08:56,812 Denominados a veces como hermanos, otras como tierras. 160 00:08:56,814 --> 00:08:59,448 Ya sabéis cómo son las biblias. 161 00:08:59,450 --> 00:09:01,082 Hay demasiadas posibles traducciones. 162 00:09:01,084 --> 00:09:03,084 Espera, Gog y Magog, he oído rumores, 163 00:09:03,086 --> 00:09:06,354 pero no creí que fueran humanos. 164 00:09:06,356 --> 00:09:09,391 Oh, sí. 165 00:09:09,393 --> 00:09:12,661 Según la tableta, eran antiguos guerreros 166 00:09:12,663 --> 00:09:15,297 que esclavizaron la mitad del Creciente Fértil, 167 00:09:15,299 --> 00:09:17,966 hasta que unos sacerdotes lanzaron un hechizo para marginarlos 168 00:09:17,968 --> 00:09:21,736 en "un sitio sin un sitio 169 00:09:21,738 --> 00:09:24,339 y en un tiempo sin un tiempo". 170 00:09:24,341 --> 00:09:25,941 ¿Y se supone que tenemos que encontrar a esos tíos 171 00:09:25,943 --> 00:09:28,009 y sacarles los corazones? ¿Cómo? 172 00:09:28,011 --> 00:09:30,979 La tableta de los demonios tiene instrucciones muy específicas 173 00:09:30,981 --> 00:09:32,714 en cómo liberarlos. 174 00:09:32,716 --> 00:09:35,450 Esos hombres son muy peligrosos. 175 00:09:35,452 --> 00:09:37,185 Entonces lo haré yo. 176 00:09:37,187 --> 00:09:38,954 Iré contigo. 177 00:09:38,956 --> 00:09:41,590 ¡Excelente! Y Sam y yo nos quedaremos 178 00:09:41,592 --> 00:09:44,860 para... preparar los demás ingredientes. 179 00:09:44,862 --> 00:09:46,328 Y ahora, 180 00:09:46,330 --> 00:09:48,964 ¿dónde dices que guardáis la sangre de cordero virgen? 181 00:10:23,666 --> 00:10:24,999 ¿Mary? 182 00:10:32,645 --> 00:10:35,613 Ya te he visto antes. 183 00:10:35,615 --> 00:10:37,648 Tus hijos, Sam y Dean, 184 00:10:37,650 --> 00:10:39,383 me envían ellos. 185 00:10:39,385 --> 00:10:42,052 - ¿Están aquí? - No. 186 00:10:44,090 --> 00:10:48,492 Gracias a Dios. 187 00:10:48,494 --> 00:10:51,629 Me llamo Jack. 188 00:10:51,631 --> 00:10:53,130 Jack... 189 00:10:55,601 --> 00:10:59,169 Tu madre... ¿Era Kelly Kline? 190 00:10:59,171 --> 00:11:01,538 ¿Conocías a mi madre? 191 00:11:03,909 --> 00:11:06,276 Estaba ahí cuando naciste. 192 00:11:08,214 --> 00:11:09,913 Cuando ella... 193 00:11:09,915 --> 00:11:12,549 Murió. Lo sé. 194 00:11:12,551 --> 00:11:14,885 Deberías tener seis meses. 195 00:11:14,887 --> 00:11:17,388 Así es. 196 00:11:17,390 --> 00:11:19,056 Más o menos. 197 00:11:22,995 --> 00:11:25,062 Jack, ¿cómo llegaste aquí? 198 00:11:27,533 --> 00:11:30,167 Abrí una puerta. 199 00:11:30,169 --> 00:11:32,336 ¿A otro mundo? ¿Eres capaz de hacerlo? 200 00:11:32,338 --> 00:11:34,805 Yo, Sam y Dean... 201 00:11:34,807 --> 00:11:37,741 Íbamos a venir a salvarte, pero algo salió mal, 202 00:11:37,743 --> 00:11:40,744 y ahora solo estoy yo. 203 00:11:40,746 --> 00:11:43,247 Y Miguel, yo... 204 00:11:43,249 --> 00:11:46,984 Intenté luchar contra él, pero estaba en mi cabeza. 205 00:11:46,986 --> 00:11:50,020 Quiere que use mis poderes, pero no sé por qué. 206 00:11:52,291 --> 00:11:54,958 Yo sí. 207 00:11:54,960 --> 00:11:59,329 ¿Has dicho que estaba en tu cabeza? Está en la mía también. 208 00:12:01,434 --> 00:12:03,834 Y lo he visto todo. 209 00:12:03,836 --> 00:12:06,336 Pretende llevar un ejército a nuestro mundo y simplemente... 210 00:12:06,338 --> 00:12:09,540 Quiere que abra la puerta. 211 00:12:11,510 --> 00:12:14,378 Pero no lo haré. No puede obligarme. 212 00:12:14,380 --> 00:12:16,880 No me importa cuánto daño me haga. 213 00:12:21,520 --> 00:12:24,855 No te hará daño a ti, Jack. 214 00:12:24,857 --> 00:12:26,523 Pretende hacerme daño a mí. 215 00:12:28,427 --> 00:12:30,794 ¿Por qué crees que te ha traído aquí? 216 00:12:30,796 --> 00:12:33,997 Para que pudiéramos vernos, para que hablemos. 217 00:12:33,999 --> 00:12:36,200 Y cuando vuelva, 218 00:12:36,202 --> 00:12:39,770 si no haces lo que él quiere, 219 00:12:39,772 --> 00:12:41,572 me va a matar. 220 00:12:44,076 --> 00:12:47,010 ¿Preparado? 221 00:12:47,012 --> 00:12:48,645 Sí. 222 00:12:51,016 --> 00:12:53,884 ¿Cómo lo llevas, Cass? 223 00:12:53,886 --> 00:12:55,819 Estoy bien. 224 00:12:55,821 --> 00:12:58,455 No, lo digo con todo lo que has pasado. 225 00:12:58,457 --> 00:13:02,226 Y... sé que de verdad quieres encontrar a Lucifer. 226 00:13:02,228 --> 00:13:05,362 No, no es eso. Es por... 227 00:13:05,364 --> 00:13:08,198 Bueno, sí que lo es, pero también... 228 00:13:08,200 --> 00:13:10,501 Dean, estaba muerto. 229 00:13:10,503 --> 00:13:12,136 Temporalmente. 230 00:13:12,138 --> 00:13:15,339 Y tengo que creer que fui traído de vuelta por una razón. 231 00:13:15,341 --> 00:13:17,441 Y así fue. 232 00:13:17,443 --> 00:13:21,378 Jack te trajo de vuelta porque te necesitábamos aquí. 233 00:13:21,380 --> 00:13:24,414 Ya. ¿Y cómo le he devuelto el favor? 234 00:13:24,416 --> 00:13:28,085 Le prometí a su madre que lo protegería, 235 00:13:28,087 --> 00:13:30,587 pero ahora está atrapado en ese lugar 236 00:13:30,589 --> 00:13:33,457 mientras que Lucifer está aquí, quien... 237 00:13:33,459 --> 00:13:36,560 Se vuelve más fuerte y poderoso con cada día que pasa. 238 00:13:36,562 --> 00:13:40,264 Y si Miguel viene de verdad, 239 00:13:40,266 --> 00:13:42,800 tal vez fui traído de vuelta para ayudar a prepararnos. 240 00:13:42,802 --> 00:13:45,002 ¿Prepararnos para qué? 241 00:13:45,004 --> 00:13:48,172 La guerra. 242 00:13:48,174 --> 00:13:51,241 Guerra es lo que siega Miguel. 243 00:13:55,080 --> 00:13:57,014 Pues, entonces haremos lo que hacemos. 244 00:13:58,517 --> 00:14:01,451 Lo que haga falta. 245 00:14:06,458 --> 00:14:08,025 Vale, ¿cómo vamos? 246 00:14:08,027 --> 00:14:11,428 Aún nos falta salmuera del mar Muerto y acónito. 247 00:14:11,430 --> 00:14:13,764 Ahora las traigo. 248 00:14:21,273 --> 00:14:24,041 De acuerdo, un campo en medio de la nada... 249 00:14:24,043 --> 00:14:25,809 Vale. 250 00:14:25,811 --> 00:14:29,046 ¿Y ahora qué? 251 00:14:29,048 --> 00:14:32,616 Pues, Donatello dijo que Gog y Magog 252 00:14:32,618 --> 00:14:35,986 solo se pueden matar con un arma tocada por Dios, 253 00:14:35,988 --> 00:14:37,321 así que espada de ángel. 254 00:14:37,323 --> 00:14:40,757 De acuerdo. A darle caña. 255 00:14:43,662 --> 00:14:46,496 Zoh nuh ray nuh rah juh. 256 00:14:46,498 --> 00:14:47,865 Kohrahx oh. 257 00:14:47,867 --> 00:14:49,666 Ee zee zohp ah. 258 00:14:49,668 --> 00:14:52,202 Mah oh. 259 00:14:52,204 --> 00:14:55,405 Ee vee gee. 260 00:15:00,713 --> 00:15:02,279 Bueno, el enoquiano es un poco difícil. 261 00:15:02,281 --> 00:15:05,816 - Tal vez pronunciaste mal una palabra. - Yo no "pronuncio mal las palabras". 262 00:15:21,400 --> 00:15:23,267 Te lo dije. 263 00:15:25,237 --> 00:15:26,737 Esto es serio. 264 00:15:26,739 --> 00:15:29,573 Sí, no, lo sé. Pero... 265 00:15:29,575 --> 00:15:32,976 Llevan... llevan taparrabos. 266 00:15:34,880 --> 00:15:37,547 Dean. 267 00:15:37,571 --> 00:15:39,771 ¡Saludos, señores! 268 00:15:41,095 --> 00:15:41,995 ¡Sí! 269 00:15:42,019 --> 00:15:44,219 ¿Pero dónde están sus ejércitos? 270 00:15:44,857 --> 00:15:47,257 Es antiguo cananeo. 271 00:15:47,259 --> 00:15:49,259 Quieren saber si hemos traído ejércitos. 272 00:15:49,261 --> 00:15:51,995 - ¿Ejércitos? - Para luchar contra ellos. 273 00:15:52,419 --> 00:15:54,219 El guerrero que nos libere... 274 00:15:54,443 --> 00:15:56,243 ¡debe enfrentarse a nosotros en combate! 275 00:15:56,367 --> 00:15:57,967 Él... 276 00:15:57,991 --> 00:15:59,491 O ella... 277 00:16:00,615 --> 00:16:02,315 ¿Por qué me interrumpes? 278 00:16:02,339 --> 00:16:04,339 Siempre haces lo mismo... 279 00:16:05,363 --> 00:16:06,663 ¿Hacer el qué? 280 00:16:07,802 --> 00:16:08,481 Me contradices... 281 00:16:09,982 --> 00:16:12,149 ¿Y ahora qué? 282 00:16:12,151 --> 00:16:14,918 Están... 283 00:16:14,920 --> 00:16:17,587 Están discutiendo. 284 00:16:17,589 --> 00:16:19,523 Pregúntales dónde consiguieron los taparrabos. 285 00:16:19,525 --> 00:16:21,391 Dean. 286 00:16:21,815 --> 00:16:23,615 ¡En cuanto matemos a estos señores! 287 00:16:23,639 --> 00:16:25,639 ¡Bien! 288 00:16:25,863 --> 00:16:29,063 ¿A cuál mataremos primero? 289 00:16:29,087 --> 00:16:32,069 - Yo mataré al guapo. - Parece un pañal al viento. 290 00:16:32,771 --> 00:16:34,238 Dean. 291 00:16:34,362 --> 00:16:37,362 Los dos son igual de guapos. 292 00:16:37,586 --> 00:16:39,043 Entonces al bajito... 293 00:16:41,069 --> 00:16:42,269 ¡Ya basta! ¡Tú! 294 00:16:42,493 --> 00:16:43,982 ¡Disfruta de tu magnífica muerte! 295 00:16:44,583 --> 00:16:47,551 - Acaba de decir que va a... - No, yo me encargo. 296 00:16:53,258 --> 00:16:54,758 Cass, ¿qué demonios? 297 00:16:56,595 --> 00:16:59,429 Ha dicho que sus espadas las forjó un dios. 298 00:17:03,035 --> 00:17:04,201 Qué bien. 299 00:17:36,525 --> 00:17:38,525 Odio hacer esto, eres muy apuesto. 300 00:17:46,311 --> 00:17:49,513 Forjadas por Dios, tocadas por Dios, lo mismo da. 301 00:17:49,515 --> 00:17:53,283 Sí. Por lo visto. 302 00:18:00,559 --> 00:18:04,194 Dean, tenemos un problema. 303 00:18:04,196 --> 00:18:05,595 No es humano. 304 00:18:05,597 --> 00:18:08,065 Parece ser una bestia primitiva 305 00:18:08,067 --> 00:18:11,568 formada de roca y arena. 306 00:18:11,570 --> 00:18:13,070 ¿Eso existe? 307 00:18:13,072 --> 00:18:14,938 Sí. 308 00:18:14,940 --> 00:18:17,074 Desde hace mucho. 309 00:18:17,076 --> 00:18:20,010 Creía que se extinguieron durante el diluvio. 310 00:18:20,012 --> 00:18:21,745 ¿Qué significa eso para nosotros? 311 00:18:23,248 --> 00:18:25,415 Significa... 312 00:18:25,417 --> 00:18:27,250 que no tienen corazones. 313 00:18:27,252 --> 00:18:29,252 Cuando Miguel vuelva... 314 00:18:31,356 --> 00:18:33,123 deja que me mate. 315 00:18:33,125 --> 00:18:34,691 ¿Qué? 316 00:18:37,996 --> 00:18:40,363 No abras esa puerta. 317 00:18:40,365 --> 00:18:42,299 No. 318 00:18:42,301 --> 00:18:44,634 No, saldremos de aquí. 319 00:18:44,636 --> 00:18:46,837 - No podemos. - Sí que podemos. 320 00:18:46,839 --> 00:18:48,605 Soy fuerte. 321 00:18:48,607 --> 00:18:50,107 Debería poder salvarnos a los dos, 322 00:18:50,109 --> 00:18:52,742 pero siempre que intento usar mis poderes aquí, 323 00:18:52,744 --> 00:18:56,513 incluso cosas que sé hacer, todo va mal. 324 00:18:56,515 --> 00:18:58,515 Es solo que... 325 00:18:58,517 --> 00:19:01,852 tengo la cabeza a punto de explotar. 326 00:19:03,055 --> 00:19:05,989 ¿Te duele la cabeza? 327 00:19:05,991 --> 00:19:08,358 A mí también. 328 00:19:08,360 --> 00:19:10,193 Llevo con migrañas desde que me encerraron aquí. 329 00:19:10,195 --> 00:19:13,864 Pensaba que era por la tortura. 330 00:19:13,866 --> 00:19:17,968 Pero, tal vez... 331 00:19:17,970 --> 00:19:19,970 tal vez las protecciones de este sitio sean tan fuertes 332 00:19:19,972 --> 00:19:21,471 que hasta los humanos pueden sentirlas. 333 00:19:22,908 --> 00:19:25,175 ¿Crees que por eso no funcionan mis poderes? 334 00:19:25,177 --> 00:19:26,776 La jaqueca... 335 00:19:26,778 --> 00:19:29,946 La tengo en todos lados menos 336 00:19:29,948 --> 00:19:31,715 justo aquí. 337 00:19:31,717 --> 00:19:34,484 Es el único lugar en el que cesa. 338 00:19:34,486 --> 00:19:37,454 Porque la protección es más débil. 339 00:19:39,691 --> 00:19:41,124 Vale la pena intentarlo. 340 00:19:52,704 --> 00:19:54,037 Funciona. 341 00:20:09,555 --> 00:20:11,788 Vale, creo que ya está todo. 342 00:20:14,693 --> 00:20:16,826 Casi. 343 00:20:28,579 --> 00:20:31,374 Encontradlo y traédmelo de vuelta. 344 00:20:32,127 --> 00:20:33,526 ¿Y la mujer? 345 00:20:33,528 --> 00:20:37,097 Matadla, enfrente del chico. 346 00:20:37,099 --> 00:20:38,765 Hacedla sufrir. 347 00:20:41,370 --> 00:20:44,571 Zacarías. 348 00:20:46,074 --> 00:20:48,208 No me vuelvas a fallar. 349 00:21:07,162 --> 00:21:08,895 ¿Cuándo estaremos a salvo? 350 00:21:08,897 --> 00:21:11,865 ¿Por aquí? No sé si tal cosa existe. 351 00:21:11,867 --> 00:21:13,533 ¡Espera! 352 00:21:46,101 --> 00:21:47,934 Creo que se han ido. 353 00:21:51,773 --> 00:21:54,040 ¿Sois ángeles, demonios o humanos? 354 00:21:54,042 --> 00:21:57,877 Humanos. Somos humanos. 355 00:21:59,181 --> 00:22:01,348 ¿Mary Campbell? 356 00:22:03,218 --> 00:22:06,386 Soy Bobby. Singer. 357 00:22:07,522 --> 00:22:09,923 Bobby. 358 00:22:09,925 --> 00:22:11,691 Mis chicos... 359 00:22:11,693 --> 00:22:13,393 me hablaron de ti. 360 00:22:13,395 --> 00:22:14,894 ¿Tus chicos? 361 00:22:14,896 --> 00:22:18,164 Dean y Sam Winchester. 362 00:22:18,166 --> 00:22:21,901 Ya recuerdo. Los excursionistas, ¿no? 363 00:22:21,903 --> 00:22:25,238 Me has llamado Mary Campbell... 364 00:22:25,240 --> 00:22:27,440 ¿Me conoces? 365 00:22:27,442 --> 00:22:30,276 Bueno, te conocía, o a tu doble. 366 00:22:30,278 --> 00:22:32,812 Ella... 367 00:22:32,814 --> 00:22:37,083 Demonios, pensé que eras un fantasma. 368 00:22:37,085 --> 00:22:39,886 Resulta que solo vienes de un mundo diferente 369 00:22:39,888 --> 00:22:45,125 lo cual... es más raro aún si lo piensas. 370 00:22:45,127 --> 00:22:46,593 ¿Quién es el chaval? 371 00:22:48,697 --> 00:22:50,597 Soy Jack. 372 00:22:50,599 --> 00:22:52,866 Amigo de la familia. 373 00:22:54,503 --> 00:22:56,936 Bueno, a mí me vale. 374 00:22:56,938 --> 00:22:59,172 Será mejor que vengáis con nosotros. 375 00:23:09,051 --> 00:23:10,884 ¿Sam? 376 00:23:10,886 --> 00:23:12,552 ¡Sammy! 377 00:23:12,554 --> 00:23:14,521 Hola. Sí, estoy por aquí. 378 00:23:14,523 --> 00:23:16,723 Intenté contactar contigo. 379 00:23:16,725 --> 00:23:21,227 Ya, bueno, he estado un tanto ocupado. Dean, lo siento. 380 00:23:21,229 --> 00:23:22,762 ¿Qué ha pasado? 381 00:23:22,764 --> 00:23:24,230 Donatello. 382 00:23:24,232 --> 00:23:26,733 Me... atacó. 383 00:23:26,735 --> 00:23:29,169 ¿Que te atacó el profesor Muppet? ¿Por qué? 384 00:23:31,673 --> 00:23:34,641 Será mejor que os lo enseñe. Venid conmigo. 385 00:23:34,643 --> 00:23:38,411 Hay que ser testigo para poseer tal habilidad. 386 00:23:38,413 --> 00:23:41,981 Para protegerlo. 387 00:23:41,983 --> 00:23:45,952 Sí. Protegerlos a los dos. 388 00:23:45,954 --> 00:23:48,588 Se te ha dado el poder para 389 00:23:48,590 --> 00:23:52,058 ¡aplastar... a... tus... enemigos! 390 00:23:52,060 --> 00:23:54,427 Me atacó. No quería herirlo, 391 00:23:54,429 --> 00:23:57,831 pero seguía atacándome y... mordiendo. 392 00:23:57,833 --> 00:24:00,266 Así que me tocó encerrarlo ahí. 393 00:24:00,268 --> 00:24:03,536 Estábamos preparando el hechizo y de repente enloqueció. 394 00:24:03,538 --> 00:24:06,473 - Sí, creo que es una trampa. - ¿Qué? 395 00:24:06,475 --> 00:24:08,475 Gog y Magog, no forman parte del hechizo. 396 00:24:08,477 --> 00:24:11,244 - No tienen corazones. - Eso... 397 00:24:11,246 --> 00:24:13,279 Espera un momento. ¿Entonces por qué ha...? 398 00:24:13,281 --> 00:24:17,550 Porque Donatello quería que nos matasen. 399 00:24:17,552 --> 00:24:20,587 Nos quiere muertos. 400 00:24:27,896 --> 00:24:32,432 Bueno... bienvenidos al hogar dulce hogar. 401 00:24:34,002 --> 00:24:36,169 ¿Qué les ha ocurrido? 402 00:24:36,171 --> 00:24:38,204 Ángeles. 403 00:24:38,206 --> 00:24:40,373 ¿Los ángeles hicieron esto? 404 00:24:40,375 --> 00:24:42,008 Han hecho cosas peores. 405 00:24:42,010 --> 00:24:45,945 Hace dos días, los ángeles bombardearon una colonia en San Antonio. 406 00:24:45,947 --> 00:24:47,413 400 personas. 407 00:24:47,415 --> 00:24:50,083 No sobrevivió nadie. 408 00:24:50,085 --> 00:24:54,220 No es una guerra. Es un exterminio. 409 00:24:54,222 --> 00:24:57,123 Bobby... 410 00:24:57,125 --> 00:25:01,161 Miguel, nos estará buscando. 411 00:25:01,163 --> 00:25:02,929 No te preocupes. 412 00:25:02,931 --> 00:25:06,299 Tenemos protocolos protegiéndonos. 413 00:25:06,301 --> 00:25:09,469 Protecciones, vigías en los árboles, 414 00:25:09,471 --> 00:25:11,871 unos cuantos trucos en la manga. 415 00:25:11,873 --> 00:25:13,873 Además, 416 00:25:13,875 --> 00:25:17,477 Mary Campbell me salvó el pellejo en más de una vez. 417 00:25:20,348 --> 00:25:23,850 Sería grosero no devolver el favor. 418 00:25:30,859 --> 00:25:32,325 Donnie, ¿qué ha pasado, colega? 419 00:25:32,327 --> 00:25:34,627 - Creía que eramos amigos. - ¿Amigos? 420 00:25:34,629 --> 00:25:37,530 Veo como me miráis, los dos. 421 00:25:37,532 --> 00:25:39,566 Con codicia. 422 00:25:39,568 --> 00:25:41,267 Pues... 423 00:25:41,269 --> 00:25:43,670 Dios no te eligió para esta parte, Dean. 424 00:25:43,672 --> 00:25:47,540 Me eligió a mí. 425 00:25:47,542 --> 00:25:48,875 Donatello, 426 00:25:48,877 --> 00:25:50,410 sea lo que sea lo que estás sintiendo, 427 00:25:50,412 --> 00:25:52,412 o por lo que estás pasando, 428 00:25:52,414 --> 00:25:54,047 puedes luchar contra ello. 429 00:25:54,049 --> 00:25:56,015 No quiero luchar contra ello. Yo... 430 00:25:56,017 --> 00:25:58,284 Deberías estar muerto. 431 00:25:58,286 --> 00:26:00,920 Lo lamento. 432 00:26:02,757 --> 00:26:04,891 ¿Fue la tableta la que te hizo esto o...? 433 00:26:04,893 --> 00:26:08,828 No me hizo nada. 434 00:26:08,830 --> 00:26:11,831 Traduje la tableta. ¡Entera! 435 00:26:11,833 --> 00:26:15,768 ¡Vi el poder de Dios! Y está todo aquí. 436 00:26:15,770 --> 00:26:18,438 Y vosotros queréis quitármelo. 437 00:26:18,440 --> 00:26:20,607 No lo queremos. 438 00:26:20,609 --> 00:26:23,109 No es verdad. Solo queremos ayudarte. 439 00:26:23,111 --> 00:26:25,011 No. 440 00:26:25,013 --> 00:26:26,980 Solo me habéis traído aquí para usarme 441 00:26:26,982 --> 00:26:30,183 y para recuperar vuestro preciado hechizo. 442 00:26:30,185 --> 00:26:33,019 Estáis malgastando mi tiempo. 443 00:26:33,021 --> 00:26:36,489 Y si es magia lo que queréis ver... 444 00:26:36,491 --> 00:26:38,191 Suffocetur. 445 00:26:40,228 --> 00:26:42,962 Donatello, escucha, nos... 446 00:26:46,034 --> 00:26:48,468 ¿Dean? 447 00:26:48,470 --> 00:26:50,770 ¡Dean! ¡Oye, oye! ¡Oye! 448 00:26:52,941 --> 00:26:54,874 ¿Dean? 449 00:26:58,213 --> 00:27:00,213 ¡Dean! ¡Dean! 450 00:27:00,215 --> 00:27:02,048 ¡Dean! 451 00:27:02,050 --> 00:27:05,718 Estoy bien. Estoy bien. 452 00:27:29,210 --> 00:27:32,312 Sin prisa, añadí un sorbo de whisky. 453 00:27:40,622 --> 00:27:43,423 No pretendo mirarte de esa forma. Es que... 454 00:27:43,425 --> 00:27:46,793 Eres... clavada a ella. 455 00:27:46,795 --> 00:27:48,861 Con un par de años más, o menos. 456 00:27:51,433 --> 00:27:53,166 ¿Cómo era? 457 00:27:53,168 --> 00:27:55,568 Mary Campbell era... 458 00:27:55,570 --> 00:27:58,571 una mujer complicada. 459 00:28:01,209 --> 00:28:05,078 Valiente, pero triste. 460 00:28:05,080 --> 00:28:06,846 Llena de pesar. 461 00:28:09,284 --> 00:28:11,718 A ver si lo adivino... 462 00:28:11,720 --> 00:28:13,686 ¿hizo un mal pacto demoníaco? 463 00:28:13,688 --> 00:28:16,856 Justo lo contrario. No lo hizo. 464 00:28:16,858 --> 00:28:21,160 Perdió al amor de su vida. 465 00:28:21,162 --> 00:28:23,129 No lo superó nunca. 466 00:28:24,833 --> 00:28:27,600 Y Dean y Sam nunca nacieron. 467 00:28:31,873 --> 00:28:34,207 Bobby, hice ese pacto. 468 00:28:35,610 --> 00:28:38,845 Y con ello, yo... 469 00:28:38,847 --> 00:28:42,281 causé mucho dolor a mis chicos. 470 00:28:42,283 --> 00:28:43,916 Pero... 471 00:28:45,754 --> 00:28:49,322 Lo que ha pasado aquí, en tu mundo... 472 00:28:49,324 --> 00:28:52,325 Sam y Dean pararon esa guerra en el mío. 473 00:28:54,195 --> 00:28:57,630 Entonces diría que tomaste la decisión correcta. 474 00:29:03,571 --> 00:29:07,273 Bueno, no sé mucho, pero... 475 00:29:07,275 --> 00:29:10,910 sé que criaste bien a tus chicos. 476 00:29:10,912 --> 00:29:12,412 No llevaban aquí ni cinco minutos 477 00:29:12,414 --> 00:29:13,980 y ya trataban de convencerme 478 00:29:13,982 --> 00:29:16,315 para regresar con ellos a su mundo. 479 00:29:16,317 --> 00:29:19,519 Pero tú dijiste "no". 480 00:29:21,790 --> 00:29:24,957 Mary... 481 00:29:24,959 --> 00:29:27,660 tu mundo tiene a tus chicos. 482 00:29:27,662 --> 00:29:30,930 ¿Pero aquí? 483 00:29:30,932 --> 00:29:33,499 Básicamente solo me tienen a mí. 484 00:29:46,881 --> 00:29:49,482 ¿Qué es? ¿Un brujo? ¿Psíquico? 485 00:29:52,954 --> 00:29:54,554 Jack es un nephilim. 486 00:29:56,491 --> 00:29:59,091 ¿Cómo dices? 487 00:29:59,093 --> 00:30:02,295 Es... mitad ángel, mitad... 488 00:30:02,297 --> 00:30:04,430 Sé lo que significa. 489 00:30:04,432 --> 00:30:05,932 Lo que no entiendo es por qué demonios 490 00:30:05,934 --> 00:30:08,301 traerías uno a mi campamento. 491 00:30:08,303 --> 00:30:10,536 Sabes lo que nos han hecho los ángeles. 492 00:30:10,538 --> 00:30:13,906 Confié en ti. 493 00:30:16,644 --> 00:30:18,578 Quiero que por la mañana se haya ido. 494 00:30:18,580 --> 00:30:21,180 Si él se va, 495 00:30:21,182 --> 00:30:23,583 yo me iré con él. 496 00:30:23,585 --> 00:30:25,818 Entonces será elección tuya. 497 00:30:27,555 --> 00:30:29,288 Sí. 498 00:30:29,290 --> 00:30:33,392 Mira, Mary, cuando todo esto empezó, 499 00:30:33,394 --> 00:30:37,763 cuando Lucifer y su ejército de demonios se alzaron del infierno, 500 00:30:37,765 --> 00:30:41,400 creíamos que los ángeles estaban de nuestro lado. 501 00:30:41,402 --> 00:30:46,205 Pero, uno por uno, se volvieron contra nosotros. 502 00:30:46,207 --> 00:30:48,374 Él lo hará también. 503 00:30:48,376 --> 00:30:50,543 Solo es cuestión de tiempo. 504 00:30:53,748 --> 00:30:55,515 Está bien, ¿qué más sabemos aparte 505 00:30:55,517 --> 00:30:58,918 de que tanto trabajar para vivir ha convertido a Donatello en un homicida? 506 00:30:58,920 --> 00:31:00,786 Tal vez... Bueno, tal vez algo 507 00:31:00,788 --> 00:31:03,222 en la tableta lo enloqueció. 508 00:31:03,224 --> 00:31:05,391 No, no. Los profetas son conductos. 509 00:31:05,393 --> 00:31:09,362 Lo que hay en la tableta fluye a través de ellos, sin más. 510 00:31:09,364 --> 00:31:11,764 Tengo constancia de uno que estuvo tentado, 511 00:31:11,766 --> 00:31:13,733 pero no llegó a corromperse. 512 00:31:13,735 --> 00:31:16,102 Pues, Kevin lo tradujo y lo pasó fatal, es verdad, 513 00:31:16,104 --> 00:31:18,337 pero no se convirtió en un psicópata. 514 00:31:18,339 --> 00:31:21,574 Vale, ¿entonces por qué Donatello es diferente? 515 00:31:23,878 --> 00:31:25,811 No tiene alma. 516 00:31:25,813 --> 00:31:27,513 ¿Qué? 517 00:31:27,515 --> 00:31:29,382 ¿Eso es malo? 518 00:31:29,384 --> 00:31:31,751 Sí, eso es malo. 519 00:31:31,753 --> 00:31:33,920 En teoría, el alma humana 520 00:31:33,922 --> 00:31:36,055 hace de filtro, inoculando al profeta 521 00:31:36,057 --> 00:31:39,358 contra cualquier mal que resida en la tableta. 522 00:31:39,360 --> 00:31:42,295 Vale. ¿Y cómo lo arreglamos? 523 00:31:42,297 --> 00:31:44,297 No creo que podamos. 524 00:31:44,299 --> 00:31:46,432 Vale. 525 00:31:46,434 --> 00:31:48,200 Aguarda. 526 00:31:48,202 --> 00:31:50,636 Estábamos tan cerca. 527 00:31:51,706 --> 00:31:53,773 Casi lo teníamos. 528 00:31:53,775 --> 00:31:55,608 ¿De qué estás hablando? 529 00:31:55,610 --> 00:31:58,578 De nuestro plan, Dean. 530 00:31:58,580 --> 00:32:01,981 El hechizo, traer a mamá de vuelta. Donatello ya no tiene alma. 531 00:32:01,983 --> 00:32:03,849 No es algo de lo que puedas volver. 532 00:32:03,851 --> 00:32:06,252 - Tú lo hiciste. - Sí, porque convenciste a la Muerte 533 00:32:06,254 --> 00:32:08,120 para que me devolviera el alma de la jaula, 534 00:32:08,122 --> 00:32:10,690 pero Amara devoró el alma de Donatello. 535 00:32:10,692 --> 00:32:12,992 No hay nada que recuperar. Ya no está. 536 00:32:12,994 --> 00:32:15,895 Y Donatello ya está corrompido. 537 00:32:15,897 --> 00:32:18,564 Yo... tal vez lo más piadoso sería 538 00:32:18,566 --> 00:32:21,901 acabar con su sufrimiento. 539 00:32:21,903 --> 00:32:23,369 ¿Qué? 540 00:32:23,371 --> 00:32:25,705 A mí tampoco me gusta. 541 00:32:25,707 --> 00:32:27,440 Pero si la vida de Donatello acaba, 542 00:32:27,442 --> 00:32:29,208 aparecerá otro profeta 543 00:32:29,210 --> 00:32:31,677 y podrá terminar la traducción. 544 00:32:31,679 --> 00:32:33,412 - ¿Entonces quieres matarlo sin más? - ¡No! ¡No mataremos! 545 00:32:36,250 --> 00:32:38,084 Solo necesitamos el hechizo. 546 00:32:43,391 --> 00:32:45,524 - Está bien. - Cass. 547 00:32:45,526 --> 00:32:47,426 ¿Qué estás haciendo? 548 00:32:47,428 --> 00:32:49,261 Lo que tengo que hacer. 549 00:32:52,533 --> 00:32:53,966 Oye. 550 00:32:53,968 --> 00:32:55,334 ¡Cass! 551 00:32:57,939 --> 00:32:59,305 Cass. 552 00:32:59,307 --> 00:33:00,640 Cass. 553 00:33:00,642 --> 00:33:02,174 Cass. 554 00:33:02,176 --> 00:33:03,976 ¡Cass! ¡Vamos, déjanos entrar! 555 00:33:03,978 --> 00:33:05,978 ¡Cass! 556 00:33:05,980 --> 00:33:07,380 Venga ya. 557 00:33:23,431 --> 00:33:26,098 Te gusta mucho este sitio. 558 00:33:26,100 --> 00:33:28,401 Estas personas... 559 00:33:28,403 --> 00:33:30,403 Todos son muy valientes. 560 00:33:31,639 --> 00:33:33,372 Pero nosotros no podemos quedarnos. 561 00:33:33,374 --> 00:33:35,708 ¿Por qué? 562 00:33:38,446 --> 00:33:40,546 ¿Por mí? 563 00:33:40,548 --> 00:33:44,183 Lo siento, Jack. No es justo. 564 00:33:49,490 --> 00:33:51,257 ¡Poneos a cubierto! 565 00:33:51,259 --> 00:33:54,393 ¡Nos atacan! 566 00:34:09,459 --> 00:34:11,359 - ¡Corre! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 567 00:34:14,431 --> 00:34:16,431 El hechizo para abrir el portal... 568 00:34:16,433 --> 00:34:18,666 nos diste los ingredientes que no eran. 569 00:34:18,668 --> 00:34:20,735 No me digas. 570 00:34:20,737 --> 00:34:23,538 Pero sabes cuáles son los correctos. 571 00:34:23,540 --> 00:34:25,239 Es posible. 572 00:34:25,241 --> 00:34:28,743 Pero como les dije a Sam y a Dean, estáis perdiendo el tiempo. 573 00:34:31,881 --> 00:34:34,015 Pues, yo no soy Sam ni Dean. 574 00:34:34,017 --> 00:34:35,883 ¿Qué vas a hacer? 575 00:34:35,885 --> 00:34:40,088 Voy a hacer algo que prometí que no le haría jamás 576 00:34:40,090 --> 00:34:42,724 a un ser humano sin su permiso. 577 00:34:42,726 --> 00:34:45,293 Te sonsacaré el hechizo de tu mente. 578 00:34:45,295 --> 00:34:49,097 No... no puedes. Absorbí demasiado poder. 579 00:34:49,099 --> 00:34:51,299 ¡Nos freirás a los dos! 580 00:34:51,301 --> 00:34:53,134 Es posible. 581 00:34:54,571 --> 00:34:57,505 Ardeat intus... 582 00:34:57,507 --> 00:35:00,708 Lo siento, pero no dejaré que tú 583 00:35:00,710 --> 00:35:03,277 y que nadie hiera a las personas que amo. 584 00:35:03,279 --> 00:35:04,846 Otra vez no. 585 00:35:20,330 --> 00:35:22,864 Tú... Todo esto es por tu culpa. 586 00:35:22,866 --> 00:35:25,466 - ¿Qué? - Usó sus poderes. 587 00:35:25,468 --> 00:35:27,034 Debe de ser cómo nos encontraron. 588 00:35:27,036 --> 00:35:29,871 No... no fue mi intención. 589 00:35:29,873 --> 00:35:31,939 Qué fácil es decirlo, ¿verdad? 590 00:35:31,941 --> 00:35:34,008 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 591 00:35:35,678 --> 00:35:38,279 Toma. Coge esto. 592 00:35:38,281 --> 00:35:39,514 Hay un sótano de grano, 593 00:35:39,516 --> 00:35:41,382 túneles de escape subterráneos. 594 00:35:41,384 --> 00:35:44,252 Junta a los chavales que encuentres, ponlos a salvo. 595 00:35:44,254 --> 00:35:46,120 Iré contigo. 596 00:35:46,122 --> 00:35:47,789 Ya has hecho bastante. 597 00:35:49,325 --> 00:35:52,593 Jack... los ángeles, 598 00:35:52,595 --> 00:35:55,096 no podemos dejar que te encuentren, así que... 599 00:35:55,098 --> 00:35:56,931 encuentra un sitio para esconderte. 600 00:35:58,935 --> 00:36:00,368 Vale. 601 00:36:09,112 --> 00:36:10,812 ¿Cass? 602 00:36:17,420 --> 00:36:19,620 Ya sé lo que hay que hacer. 603 00:36:38,474 --> 00:36:42,009 Encontrad al chico. Matad al resto. 604 00:36:56,292 --> 00:36:57,992 De acuerdo. 605 00:36:57,994 --> 00:37:00,561 Tranquila. Te tengo. 606 00:37:00,563 --> 00:37:02,196 Mary Winchester. 607 00:37:02,198 --> 00:37:05,533 ¡Corre! 608 00:37:05,535 --> 00:37:07,501 Vale. 609 00:37:10,974 --> 00:37:13,841 El mestizo... 610 00:37:13,843 --> 00:37:15,209 ¿Dónde está? 611 00:37:19,115 --> 00:37:20,548 Vete al infierno. 612 00:37:20,550 --> 00:37:21,849 Ingenioso. 613 00:37:21,851 --> 00:37:24,218 ¡Detente! 614 00:37:25,555 --> 00:37:27,922 Justo a tiempo. 615 00:37:27,924 --> 00:37:30,625 Disfruta del espectáculo. 616 00:37:30,627 --> 00:37:33,227 He dicho... que te detengas. 617 00:37:53,783 --> 00:37:55,549 ¡Vienen más! 618 00:37:55,551 --> 00:37:57,084 No. 619 00:38:25,022 --> 00:38:27,789 Bueno, no sé qué más decir aparte de gracias. 620 00:38:27,791 --> 00:38:31,593 Jack, lo que hiciste fue asombroso. 621 00:38:33,630 --> 00:38:36,198 Tenía que volver. 622 00:38:36,200 --> 00:38:40,135 Sam y Dean, ellos no huirían. 623 00:38:40,137 --> 00:38:41,803 Se quedarían a luchar. 624 00:38:41,805 --> 00:38:44,839 Esos ángeles, lo que están haciendo, no van a parar. 625 00:38:44,841 --> 00:38:47,409 Mientras Miguel ande suelto, 626 00:38:47,411 --> 00:38:49,644 la guerra nunca acabará. 627 00:38:49,646 --> 00:38:52,447 ¿Y qué sugieres? 628 00:38:55,285 --> 00:38:57,185 Tengo que matarlo. 629 00:39:15,772 --> 00:39:17,472 ¿Y bien? 630 00:39:22,145 --> 00:39:25,046 Pues... 631 00:39:25,048 --> 00:39:27,816 Se podría decir que Donatello está vivo. 632 00:39:28,885 --> 00:39:30,552 Me dijisteis que no lo matara. 633 00:39:30,554 --> 00:39:33,455 Sí, pero, Cass, lo has convertido en... 634 00:39:34,858 --> 00:39:36,258 Sufre muerte encefálica. 635 00:39:36,260 --> 00:39:38,627 Una máquina le ayuda a respirar. 636 00:39:38,629 --> 00:39:40,562 ¿Qué es lo que te pasa? 637 00:39:41,798 --> 00:39:44,132 - Nada. - Cass... 638 00:39:44,134 --> 00:39:46,701 No tenía alma. Estaba corrompido. 639 00:39:46,703 --> 00:39:48,903 Era un peligro para sí mismo, 640 00:39:48,905 --> 00:39:51,172 para vosotros y para toda la humanidad. 641 00:39:53,610 --> 00:39:57,245 ¿Sabíais que estaba trabajando con Asmodeo? 642 00:39:57,247 --> 00:39:59,848 ¿Qué? No. 643 00:39:59,850 --> 00:40:02,817 No por voluntad propia, pero sí. 644 00:40:04,688 --> 00:40:07,856 Algunas personas no pueden salvarse. 645 00:40:07,858 --> 00:40:10,325 Sí, ¿pero quién tiene derecho a decidirlo? ¿Tú? 646 00:40:11,962 --> 00:40:13,628 ¿Qué te da el derecho? 647 00:40:13,630 --> 00:40:16,831 Nada. Pero lo tomé. 648 00:40:16,833 --> 00:40:19,067 Y si no hubiera actuado, aún seguiríamos sentados 649 00:40:19,069 --> 00:40:20,902 y hablando sobre qué hacer a continuación. 650 00:40:20,904 --> 00:40:23,638 Estaríamos perdiendo el tiempo. 651 00:40:23,640 --> 00:40:25,874 Tiempo que no tenemos, Dean. 652 00:40:25,876 --> 00:40:29,611 Tal y como te dije, se avecina una guerra. 653 00:40:29,613 --> 00:40:31,846 Guerra. 654 00:40:31,848 --> 00:40:34,416 E hice lo que hacen los soldados. 655 00:40:35,652 --> 00:40:38,720 Ahora necesitábamos el hechizo para abrir la fisura, 656 00:40:38,722 --> 00:40:41,189 y lo conseguí. 657 00:40:41,191 --> 00:40:43,425 Necesitamos cuatro ingredientes principales... 658 00:40:43,427 --> 00:40:45,894 la gracia de un arcángel... 659 00:40:49,666 --> 00:40:51,666 un fruto del Árbol de la vida... 660 00:40:53,603 --> 00:40:55,036 el Sello de Salomón... 661 00:40:58,141 --> 00:41:01,376 y la sangre del "hombre más santo". 662 00:41:01,378 --> 00:41:03,845 Si encontramos esas cosas, 663 00:41:03,847 --> 00:41:05,814 podremos traer a todos de vuelta a casa. 664 00:41:05,816 --> 00:41:10,485 Y juntos, podremos vencer a Lucifer y a Miguel. 665 00:41:11,822 --> 00:41:15,590 Es la única forma de ganar, 666 00:41:15,592 --> 00:41:19,527 y es la única forma de sobrevivir. 667 00:41:21,965 --> 00:41:25,834 Tú mismo lo dijiste, Dean. 668 00:41:27,537 --> 00:41:29,537 Lo que haga falta. 669 00:41:35,645 --> 00:41:42,545 www.subtitulamos.tv