Céntrate.
Lo único que importa es sacar a Jack y a vuestra madre
de ese sitio.
Este es el plan.
- Atrapamos a Satán... - Caballeros.
y usamos su gracia para abrir una puerta entre dos universos.
Ya.
Luego cogemos a nuestra madre y a Jack y nos largamos.
Cerramos la puerta antes de que Miguel nos siga
y destruya nuestro universo.
Será más difícil de lo que parece.
El hechizo para abrir esa fisura está en la...
Tableta de los demonios.
Y ya que tú hablas el idioma de Dios,
pensamos que estarías interesado.
Cualquier cosa que encuentres en la tableta,
me lo informarás a mí.
¡Es como encontrar una aguja en un maldito pajar!
Donatello, ¿te encuentras bien?
No tengo alma, claro está, gracias a Amara.
Vale, pero al menos sabemos que el hechizo que necesitamos está ahí.
Y tenemos un plan.
Sí, pensé que se nos había acabado la suerte.
Ya. En fin, que matar vampiros me abre el apetito.
Hogar dulce hogar.
Da gusto estar de vuelta.
Sí, dímelo a mí.
Las últimas semanas han sido una pesadilla.
Pero, ¿sabes qué? Lo conseguimos.
Tú, yo y el chaval, por fin bajo el mismo techo.
Y, francamente, no importa dónde haya estado.
Solo me alegra que Jack haya regresado.
Cierto, a salvo en casa, donde debería estar.
¡Jack!
- ¿Sam? ¿Dean? - ¡Deprisa!
- ¡Aguantad! - ¡Jack! ¡Ayuda!
¡Aquí dentro! ¡Ayuda!
Yo...
¡La puerta, colega! ¡Tienes que abrirla!
- ¡Está atrancada! - ¡Es un incendio! Estamos atrapados.
- ¡Vamos! - ¡¿Qué está pasando?!
No puedo...
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Ya lo tienes!
- Jack. ¡Jack! - ¡Jack!
Jack. ¿Jack?
- ¡Jack! - Jack, por favor. Abre la puerta.
- Jack, ¡abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
- ¡No puedo! - ¡Ayuda!
Jack, tienes que ayudarnos.
- Jack, por favor, ayuda. - ¡Jack!
Zacarías, estas artimañas tuyas no están surtiendo efecto.
Estamos cerca.
Vale, seguiré...
Seguiré intentando.
¿Y estás seguro de que este... mestizo
es nuestro billete al otro lado?
Sí.
Y no solo un billete de vida
como el hechizo del profeta.
El chaval es capaz de abrir una fisura lo bastante grande
para que pueda pasar un ejército.
Tiene muchísimo poder. Solo...
hay que hacer que lo use.
Entonces hazlo.
Sí, comandante.
Si el miedo no lo doblegará,
creo que sé de algo que sí lo hará.
Supernatural 13x14 "Buenas intenciones"
www.subtitulamos.tv
Sangre...
¿Donatello?
- Yo... - Pasa.
Sam y Dean han pensado que querrías desayunar algo.
Oh. Sí.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien, estoy bien. Es que...
La tableta...
tiene energía pura.
Tiene un poder que no he visto nunca.
Dales las gracias a los chicos de mi parte,
y diles que estoy progresando.
¿No crees que deberías
aflojar un poco con los nitratos?
Tronco, si es beicon lo que me mata al final, gano yo.
Cass, hola.
¿Cómo va Donatello?
Pues, dice que está avanzando,
pero seguimos necesitando la gracia de arcángel.
Deberíamos estar buscando a Lucifer.
Lo estamos.
Mira, hicimos correr la voz a todos los cazadores que conocemos.
Si ven algo parecido a un Satán,
nos lo chivarán.
¿Y Miguel?
¿Si consigue llegar a nuestro mundo primero?
Cass, mira, en este momento,
nuestra mejor defensa es una buena ofensa.
Le daremos a Donatello todo lo que le haga falta para abrir el portal.
Nos colaremos,
cogeremos a nuestra madre y a Jack.
Bum, reunión familiar.
Solo que va a llevarnos algo de tiempo.
Precioso, ¿verdad?
Castiel.
Quería que vieras la naturaleza antes de...
antes de que fuera estropeada.
Los humanos tienen buenas intenciones,
pero nunca lograron apreciar el regalo que les fue dado.
Si se les dejara hacer los que les dé la gana,
los humanos... lo destruirían todo.
¿Por qué?
Has vivido muy recluido.
Déjame mostrártelo.
Los humanos...
toman y siguen tomando
y no pueden evitarlo.
Así que tú...
tienes que ayudarles.
Jack, tienes el poder de salvarnos a todos.
Y yo puedo guiarte.
Puedo enseñarte verdaderos milagros.
¿Y qué hay de Sam y de Dean?
Ojalá te hubieran aceptado
en vez de enseñarte a temer tus poderes.
Mis poderes...
Porque los temían ellos.
Y ahora, si haces como te digo...
No, eso no es verdad.
Lo recuerdo.
Estaba con Sam y Dean la última vez que usé mis poderes.
Nos separamos y...
Estaba en el otro mundo.
Tú no eres Castiel.
Nada de esto es real.
Lo de matarlo con piedad no ha ido tan bien.
Tú. ¿Miguel?
Mi señor.
Lo intentamos a tu manera.
Ahora... lo haremos a la mía.
¡Eureka!
Eureka, eureka, ¡eureka!
- ¿Te está dando un aneurisma? - No, lo he resuelto.
- ¿Qué? - El hechizo.
Terminé la traducción.
- ¿Qué? No puede ser. - Estos son los ingredientes.
¡Uf! Correr es difícil.
De acuerdo, ¿qué necesitamos?
Aparte de gracia de arcángel.
En realidad, ni siquiera está en la lista.
Quizá el hechizo de la tableta de los ángeles sea diferente
porque el aceite de abramelín,
la raíz de angélica...
Lo tenemos casi todo.
Aparte de... ¿los corazones de Gog y Magog?
Perdona. ¿Qué cosa?
Son... personas. Más o menos.
Denominados a veces como hermanos, otras como tierras.
Ya sabéis cómo son las biblias.
Hay demasiadas posibles traducciones.
Espera, Gog y Magog, he oído rumores,
pero no creí que fueran humanos.
Oh, sí.
Según la tableta, eran antiguos guerreros
que esclavizaron la mitad del Creciente Fértil,
hasta que unos sacerdotes lanzaron un hechizo para marginarlos
en "un sitio sin un sitio
y en un tiempo sin un tiempo".
¿Y se supone que tenemos que encontrar a esos tíos
y sacarles los corazones? ¿Cómo?
La tableta de los demonios tiene instrucciones muy específicas
en cómo liberarlos.
Esos hombres son muy peligrosos.
Entonces lo haré yo.
Iré contigo.
¡Excelente! Y Sam y yo nos quedaremos
para... preparar los demás ingredientes.
Y ahora,
¿dónde dices que guardáis la sangre de cordero virgen?
¿Mary?
Ya te he visto antes.
Tus hijos, Sam y Dean,
me envían ellos.
- ¿Están aquí? - No.
Gracias a Dios.
Me llamo Jack.
Jack...
Tu madre... ¿Era Kelly Kline?
¿Conocías a mi madre?
Estaba ahí cuando naciste.
Cuando ella...
Murió. Lo sé.
Deberías tener seis meses.
Así es.
Más o menos.
Jack, ¿cómo llegaste aquí?
Abrí una puerta.
¿A otro mundo? ¿Eres capaz de hacerlo?
Yo, Sam y Dean...
Íbamos a venir a salvarte, pero algo salió mal,
y ahora solo estoy yo.
Y Miguel, yo...
Intenté luchar contra él, pero estaba en mi cabeza.
Quiere que use mis poderes, pero no sé por qué.
Yo sí.
¿Has dicho que estaba en tu cabeza? Está en la mía también.
Y lo he visto todo.
Pretende llevar un ejército a nuestro mundo y simplemente...
Quiere que abra la puerta.
Pero no lo haré. No puede obligarme.
No me importa cuánto daño me haga.
No te hará daño a ti, Jack.
Pretende hacerme daño a mí.
¿Por qué crees que te ha traído aquí?
Para que pudiéramos vernos, para que hablemos.
Y cuando vuelva,
si no haces lo que él quiere,
me va a matar.
¿Preparado?
Sí.
¿Cómo lo llevas, Cass?
Estoy bien.
No, lo digo con todo lo que has pasado.
Y... sé que de verdad quieres encontrar a Lucifer.
No, no es eso. Es por...
Bueno, sí que lo es, pero también...
Dean, estaba muerto.
Temporalmente.
Y tengo que creer que fui traído de vuelta por una razón.
Y así fue.
Jack te trajo de vuelta porque te necesitábamos aquí.
Ya. ¿Y cómo le he devuelto el favor?
Le prometí a su madre que lo protegería,
pero ahora está atrapado en ese lugar
mientras que Lucifer está aquí, quien...
Se vuelve más fuerte y poderoso con cada día que pasa.
Y si Miguel viene de verdad,
tal vez fui traído de vuelta para ayudar a prepararnos.
¿Prepararnos para qué?
La guerra.
Guerra es lo que siega Miguel.
Pues, entonces haremos lo que hacemos.
Lo que haga falta.
Vale, ¿cómo vamos?
Aún nos falta salmuera del mar Muerto y acónito.
Ahora las traigo.
De acuerdo, un campo en medio de la nada...
Vale.
¿Y ahora qué?
Pues, Donatello dijo que Gog y Magog
solo se pueden matar con un arma tocada por Dios,
así que espada de ángel.
De acuerdo. A darle caña.
Zoh nuh ray nuh rah juh.
Kohrahx oh.
Ee zee zohp ah.
Mah oh.
Ee vee gee.
Bueno, el enoquiano es un poco difícil.
- Tal vez pronunciaste mal una palabra. - Yo no "pronuncio mal las palabras".
Te lo dije.
Esto es serio.
Sí, no, lo sé. Pero...
Llevan... llevan taparrabos.
Dean.
¡Saludos, señores!
¡Sí!
¿Pero dónde están sus ejércitos?
Es antiguo cananeo.
Quieren saber si hemos traído ejércitos.
- ¿Ejércitos? - Para luchar contra ellos.
El guerrero que nos libere...
¡debe enfrentarse a nosotros en combate!
Él...
O ella...
¿Por qué me interrumpes?
Siempre haces lo mismo...
¿Hacer el qué?
Me contradices...
¿Y ahora qué?
Están...
Están discutiendo.
Pregúntales dónde consiguieron los taparrabos.
Dean.
¡En cuanto matemos a estos señores!
¡Bien!
¿A cuál mataremos primero?
- Yo mataré al guapo. - Parece un pañal al viento.
Dean.
Los dos son igual de guapos.
Entonces al bajito...
¡Ya basta! ¡Tú!
¡Disfruta de tu magnífica muerte!
- Acaba de decir que va a... - No, yo me encargo.
Cass, ¿qué demonios?
Ha dicho que sus espadas las forjó un dios.
Qué bien.
Odio hacer esto, eres muy apuesto.
Forjadas por Dios, tocadas por Dios, lo mismo da.
Sí. Por lo visto.
Dean, tenemos un problema.
No es humano.
Parece ser una bestia primitiva
formada de roca y arena.
¿Eso existe?
Sí.
Desde hace mucho.
Creía que se extinguieron durante el diluvio.
¿Qué significa eso para nosotros?
Significa...
que no tienen corazones.
Cuando Miguel vuelva...
deja que me mate.
¿Qué?
No abras esa puerta.
No.
No, saldremos de aquí.
- No podemos. - Sí que podemos.
Soy fuerte.
Debería poder salvarnos a los dos,
pero siempre que intento usar mis poderes aquí,
incluso cosas que sé hacer, todo va mal.
Es solo que...
tengo la cabeza a punto de explotar.
¿Te duele la cabeza?
A mí también.
Llevo con migrañas desde que me encerraron aquí.
Pensaba que era por la tortura.
Pero, tal vez...
tal vez las protecciones de este sitio sean tan fuertes
que hasta los humanos pueden sentirlas.
¿Crees que por eso no funcionan mis poderes?
La jaqueca...
La tengo en todos lados menos
justo aquí.
Es el único lugar en el que cesa.
Porque la protección es más débil.
Vale la pena intentarlo.
Funciona.
Vale, creo que ya está todo.
Casi.
Encontradlo y traédmelo de vuelta.
¿Y la mujer?
Matadla, enfrente del chico.
Hacedla sufrir.
Zacarías.
No me vuelvas a fallar.
¿Cuándo estaremos a salvo?
¿Por aquí? No sé si tal cosa existe.
¡Espera!
Creo que se han ido.
¿Sois ángeles, demonios o humanos?
Humanos. Somos humanos.
¿Mary Campbell?
Soy Bobby. Singer.
Bobby.
Mis chicos...
me hablaron de ti.
¿Tus chicos?
Dean y Sam Winchester.
Ya recuerdo. Los excursionistas, ¿no?
Me has llamado Mary Campbell...
¿Me conoces?
Bueno, te conocía, o a tu doble.
Ella...
Demonios, pensé que eras un fantasma.
Resulta que solo vienes de un mundo diferente
lo cual... es más raro aún si lo piensas.
¿Quién es el chaval?
Soy Jack.
Amigo de la familia.
Bueno, a mí me vale.
Será mejor que vengáis con nosotros.
¿Sam?
¡Sammy!
Hola. Sí, estoy por aquí.
Intenté contactar contigo.
Ya, bueno, he estado un tanto ocupado. Dean, lo siento.
¿Qué ha pasado?
Donatello.
Me... atacó.
¿Que te atacó el profesor Muppet? ¿Por qué?
Será mejor que os lo enseñe. Venid conmigo.
Hay que ser testigo para poseer tal habilidad.
Para protegerlo.
Sí. Protegerlos a los dos.
Se te ha dado el poder para
¡aplastar... a... tus... enemigos!
Me atacó. No quería herirlo,
pero seguía atacándome y... mordiendo.
Así que me tocó encerrarlo ahí.
Estábamos preparando el hechizo y de repente enloqueció.
- Sí, creo que es una trampa. - ¿Qué?
Gog y Magog, no forman parte del hechizo.
- No tienen corazones. - Eso...
Espera un momento. ¿Entonces por qué ha...?
Porque Donatello quería que nos matasen.
Nos quiere muertos.
Bueno... bienvenidos al hogar dulce hogar.
¿Qué les ha ocurrido?
Ángeles.
¿Los ángeles hicieron esto?
Han hecho cosas peores.
Hace dos días, los ángeles bombardearon una colonia en San Antonio.
400 personas.
No sobrevivió nadie.
No es una guerra. Es un exterminio.
Bobby...
Miguel, nos estará buscando.
No te preocupes.
Tenemos protocolos protegiéndonos.
Protecciones, vigías en los árboles,
unos cuantos trucos en la manga.
Además,
Mary Campbell me salvó el pellejo en más de una vez.
Sería grosero no devolver el favor.
Donnie, ¿qué ha pasado, colega?
- Creía que eramos amigos. - ¿Amigos?
Veo como me miráis, los dos.
Con codicia.
Pues...
Dios no te eligió para esta parte, Dean.
Me eligió a mí.
Donatello,
sea lo que sea lo que estás sintiendo,
o por lo que estás pasando,
puedes luchar contra ello.
No quiero luchar contra ello. Yo...
Deberías estar muerto.
Lo lamento.
¿Fue la tableta la que te hizo esto o...?
No me hizo nada.
Traduje la tableta. ¡Entera!
¡Vi el poder de Dios! Y está todo aquí.
Y vosotros queréis quitármelo.
No lo queremos.
No es verdad. Solo queremos ayudarte.
No.
Solo me habéis traído aquí para usarme
y para recuperar vuestro preciado hechizo.
Estáis malgastando mi tiempo.
Y si es magia lo que queréis ver...
Suffocetur.
Donatello, escucha, nos...
¿Dean?
¡Dean! ¡Oye, oye! ¡Oye!
¿Dean?
¡Dean! ¡Dean!
¡Dean!
Estoy bien. Estoy bien.
Sin prisa, añadí un sorbo de whisky.
No pretendo mirarte de esa forma. Es que...
Eres... clavada a ella.
Con un par de años más, o menos.
¿Cómo era?
Mary Campbell era...
una mujer complicada.
Valiente, pero triste.
Llena de pesar.
A ver si lo adivino...
¿hizo un mal pacto demoníaco?
Justo lo contrario. No lo hizo.
Perdió al amor de su vida.
No lo superó nunca.
Y Dean y Sam nunca nacieron.
Bobby, hice ese pacto.
Y con ello, yo...
causé mucho dolor a mis chicos.
Pero...
Lo que ha pasado aquí, en tu mundo...
Sam y Dean pararon esa guerra en el mío.
Entonces diría que tomaste la decisión correcta.
Bueno, no sé mucho, pero...
sé que criaste bien a tus chicos.
No llevaban aquí ni cinco minutos
y ya trataban de convencerme
para regresar con ellos a su mundo.
Pero tú dijiste "no".
Mary...
tu mundo tiene a tus chicos.
¿Pero aquí?
Básicamente solo me tienen a mí.
¿Qué es? ¿Un brujo? ¿Psíquico?
Jack es un nephilim.
¿Cómo dices?
Es... mitad ángel, mitad...
Sé lo que significa.
Lo que no entiendo es por qué demonios
traerías uno a mi campamento.
Sabes lo que nos han hecho los ángeles.
Confié en ti.
Quiero que por la mañana se haya ido.
Si él se va,
yo me iré con él.
Entonces será elección tuya.
Sí.
Mira, Mary, cuando todo esto empezó,
cuando Lucifer y su ejército de demonios se alzaron del infierno,
creíamos que los ángeles estaban de nuestro lado.
Pero, uno por uno, se volvieron contra nosotros.
Él lo hará también.
Solo es cuestión de tiempo.
Está bien, ¿qué más sabemos aparte
de que tanto trabajar para vivir ha convertido a Donatello en un homicida?
Tal vez... Bueno, tal vez algo
en la tableta lo enloqueció.
No, no. Los profetas son conductos.
Lo que hay en la tableta fluye a través de ellos, sin más.
Tengo constancia de uno que estuvo tentado,
pero no llegó a corromperse.
Pues, Kevin lo tradujo y lo pasó fatal, es verdad,
pero no se convirtió en un psicópata.
Vale, ¿entonces por qué Donatello es diferente?
No tiene alma.
¿Qué?
¿Eso es malo?
Sí, eso es malo.
En teoría, el alma humana
hace de filtro, inoculando al profeta
contra cualquier mal que resida en la tableta.
Vale. ¿Y cómo lo arreglamos?
No creo que podamos.
Vale.
Aguarda.
Estábamos tan cerca.
Casi lo teníamos.
¿De qué estás hablando?
De nuestro plan, Dean.
El hechizo, traer a mamá de vuelta. Donatello ya no tiene alma.
No es algo de lo que puedas volver.
- Tú lo hiciste. - Sí, porque convenciste a la Muerte
para que me devolviera el alma de la jaula,
pero Amara devoró el alma de Donatello.
No hay nada que recuperar. Ya no está.
Y Donatello ya está corrompido.
Yo... tal vez lo más piadoso sería
acabar con su sufrimiento.
¿Qué?
A mí tampoco me gusta.
Pero si la vida de Donatello acaba,
aparecerá otro profeta
y podrá terminar la traducción.
- ¿Entonces quieres matarlo sin más? - ¡No! ¡No mataremos!
Solo necesitamos el hechizo.
- Está bien. - Cass.
¿Qué estás haciendo?
Lo que tengo que hacer.
Oye.
¡Cass!
Cass.
¡Cass! ¡Vamos, déjanos entrar!
¡Cass!
Venga ya.
Te gusta mucho este sitio.
Estas personas...
Todos son muy valientes.
Pero nosotros no podemos quedarnos.
¿Por qué?
¿Por mí?
Lo siento, Jack. No es justo.
¡Poneos a cubierto!
¡Nos atacan!
- ¡Corre! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
El hechizo para abrir el portal...
nos diste los ingredientes que no eran.
No me digas.
Pero sabes cuáles son los correctos.
Es posible.
Pero como les dije a Sam y a Dean, estáis perdiendo el tiempo.
Pues, yo no soy Sam ni Dean.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer algo que prometí que no le haría jamás
a un ser humano sin su permiso.
Te sonsacaré el hechizo de tu mente.
No... no puedes. Absorbí demasiado poder.
¡Nos freirás a los dos!
Es posible.
Ardeat intus...
Lo siento, pero no dejaré que tú
y que nadie hiera a las personas que amo.
Otra vez no.
Tú... Todo esto es por tu culpa.
- ¿Qué? - Usó sus poderes.
Debe de ser cómo nos encontraron.
No... no fue mi intención.
Qué fácil es decirlo, ¿verdad?
¿Qué podemos hacer para ayudar?
Toma. Coge esto.
Hay un sótano de grano,
túneles de escape subterráneos.
Junta a los chavales que encuentres, ponlos a salvo.
Iré contigo.
Ya has hecho bastante.
Jack... los ángeles,
no podemos dejar que te encuentren, así que...
encuentra un sitio para esconderte.
Vale.
¿Cass?
Ya sé lo que hay que hacer.
Encontrad al chico. Matad al resto.
De acuerdo.
Tranquila. Te tengo.
Mary Winchester.
¡Corre!
Vale.
El mestizo...
¿Dónde está?
Vete al infierno.
Ingenioso.
¡Detente!
Justo a tiempo.
Disfruta del espectáculo.
He dicho... que te detengas.
¡Vienen más!
No.
Bueno, no sé qué más decir aparte de gracias.
Jack, lo que hiciste fue asombroso.
Tenía que volver.
Sam y Dean, ellos no huirían.
Se quedarían a luchar.
Esos ángeles, lo que están haciendo, no van a parar.
Mientras Miguel ande suelto,
la guerra nunca acabará.
¿Y qué sugieres?
Tengo que matarlo.
¿Y bien?
Pues...
Se podría decir que Donatello está vivo.
Me dijisteis que no lo matara.
Sí, pero, Cass, lo has convertido en...
Sufre muerte encefálica.
Una máquina le ayuda a respirar.
¿Qué es lo que te pasa?
- Nada. - Cass...
No tenía alma. Estaba corrompido.
Era un peligro para sí mismo,
para vosotros y para toda la humanidad.
¿Sabíais que estaba trabajando con Asmodeo?
¿Qué? No.
No por voluntad propia, pero sí.
Algunas personas no pueden salvarse.
Sí, ¿pero quién tiene derecho a decidirlo? ¿Tú?
¿Qué te da el derecho?
Nada. Pero lo tomé.
Y si no hubiera actuado, aún seguiríamos sentados
y hablando sobre qué hacer a continuación.
Estaríamos perdiendo el tiempo.
Tiempo que no tenemos, Dean.
Tal y como te dije, se avecina una guerra.
Guerra.
E hice lo que hacen los soldados.
Ahora necesitábamos el hechizo para abrir la fisura,
y lo conseguí.
Necesitamos cuatro ingredientes principales...
la gracia de un arcángel...
un fruto del Árbol de la vida...
el Sello de Salomón...
y la sangre del "hombre más santo".
Si encontramos esas cosas,
podremos traer a todos de vuelta a casa.
Y juntos, podremos vencer a Lucifer y a Miguel.
Es la única forma de ganar,
y es la única forma de sobrevivir.
Tú mismo lo dijiste, Dean.
Lo que haga falta.
www.subtitulamos.tv