1 00:00:16,986 --> 00:00:18,528 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,539 --> 00:00:20,979 Los errores médicos son la tercera causa principal de muerte. 3 00:00:20,990 --> 00:00:22,234 Pero aun así vienes aquí. 4 00:00:22,245 --> 00:00:24,796 - Porque para mí es personal. - Lily, vas a estar bien. 5 00:00:24,807 --> 00:00:27,225 Su historial solo se remonta a la admisión actual. 6 00:00:27,236 --> 00:00:29,167 - Voy a conseguirlo yo misma. - ¿A dónde vas? 7 00:00:29,178 --> 00:00:30,240 A la clínica de Lane. 8 00:00:30,251 --> 00:00:32,073 La Dra. Hunter no quiere rechazar pacientes. 9 00:00:32,084 --> 00:00:33,534 Nos apretamos tanto como es posible. 10 00:00:33,545 --> 00:00:35,061 Tú y Nic, ¿todavía sois algo? 11 00:00:35,071 --> 00:00:37,664 - Creo que vale la pena pelear por ella. - Que empiece el juego. 12 00:00:37,674 --> 00:00:39,928 Mi aproximación a este complejo procedimiento morirá 13 00:00:39,939 --> 00:00:42,110 conmigo si no se transmite a la siguiente generación. 14 00:00:42,121 --> 00:00:44,271 - ¿Y qué hay de las benzodiacepinas? - Último recurso, que lo pruebe, 15 00:00:44,281 --> 00:00:47,105 - pero los efectos secundarios son... - Agresividad y disfunción cognitiva. 16 00:00:47,116 --> 00:00:49,572 Supongo que depende de lo desesperado que esté el tipo. 17 00:01:20,117 --> 00:01:23,209 Como dije, era mi responsabilidad. 18 00:01:23,219 --> 00:01:25,545 Era mi decisión. 19 00:01:25,555 --> 00:01:26,812 Lo entiendo, 20 00:01:26,823 --> 00:01:29,757 pero ¿cuál fue la causa, Dra. Okafor? 21 00:01:30,804 --> 00:01:33,097 Rompí el protocolo, sucedieron cosas. 22 00:01:50,946 --> 00:01:53,754 Esta es una conferencia de mortalidad y morbilidad, 23 00:01:53,765 --> 00:01:55,075 Dra. Okafor, 24 00:01:55,086 --> 00:01:57,110 para asegurarnos que un hecho como este... 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,912 un horrible y evitable error médico... 26 00:01:59,922 --> 00:02:01,669 no vuelva a ocurrir. 27 00:02:02,692 --> 00:02:04,617 Las cirugías de estos tres pacientes 28 00:02:04,627 --> 00:02:06,286 se llevaron a cabo de forma simultánea, ¿correcto? 29 00:02:06,296 --> 00:02:08,740 Las cirugías simultáneas no van en contra de la política del hospital. 30 00:02:08,750 --> 00:02:11,621 Las partes críticas estaban escalonadas, así los adjuntos podían estar presentes. 31 00:02:13,973 --> 00:02:15,993 Dr. Bell. 32 00:02:16,003 --> 00:02:19,110 ¿Podría explicar como ocurrió esta catástrofe? 33 00:02:27,974 --> 00:02:32,011 Dr. Bell, usted fue el responsable de estas cirugías simultáneas. 34 00:02:32,021 --> 00:02:34,481 Así que lo preguntaré otra vez: 35 00:02:34,491 --> 00:02:37,228 ¿Cómo ocurrió este error? 36 00:02:46,702 --> 00:02:51,797 La desperté a las tres de la mañana para decirle que seguro tengo cáncer. 37 00:02:51,807 --> 00:02:55,067 Y entonces rechacé tener una cita durante seis semanas. 38 00:02:55,077 --> 00:02:56,503 Una especie de marcha atrás, ¿verdad, Doc? 39 00:02:56,513 --> 00:02:58,110 Esperaba que el dolor se hubiese ido. 40 00:02:58,120 --> 00:03:00,839 El número de personas que entran aquí pensando que tienen cáncer 41 00:03:00,849 --> 00:03:03,176 en relación al número de personas que realmente lo tienen... 42 00:03:05,849 --> 00:03:07,128 No es cáncer. 43 00:03:07,138 --> 00:03:08,348 Gracias a Dios. 44 00:03:08,358 --> 00:03:10,895 El accidente de bicicleta fue más dañino de lo que pensaste. 45 00:03:10,905 --> 00:03:12,832 Tienes un testículo atrofiado. 46 00:03:14,297 --> 00:03:17,023 Bueno, eso no suena bien. 47 00:03:17,033 --> 00:03:19,337 ¿Se curará solo? 48 00:03:23,396 --> 00:03:24,848 Con este grado de atrofia 49 00:03:24,858 --> 00:03:28,007 y el continuo dolor, el tratamiento recomendado 50 00:03:28,017 --> 00:03:31,021 es extirparlo. 51 00:03:31,031 --> 00:03:33,106 ¿Cortarme una pelota? 52 00:03:33,116 --> 00:03:37,543 Vamos, vamos, chicos. ¿En serio? 53 00:03:37,553 --> 00:03:41,079 Cálmate, estoy segura de que hay opciones. 54 00:03:41,089 --> 00:03:44,132 ¿Aún podremos... tener hijos? 55 00:03:44,142 --> 00:03:47,273 Absolutamente. Solo necesitas uno sano para eso. 56 00:03:47,283 --> 00:03:49,350 ¿Ves? Eso son grandes noticias. 57 00:03:49,360 --> 00:03:52,124 No más dolor y montones de niños, al final. 58 00:03:52,134 --> 00:03:54,126 Un huevo. 59 00:03:54,136 --> 00:03:56,029 ¿Cómo se ve eso? 60 00:03:56,039 --> 00:03:59,899 Bueno, no puede ser peor que el par. 61 00:03:59,909 --> 00:04:01,868 Son espantosos. 62 00:04:01,878 --> 00:04:03,969 - A lo mejor menos es más. - Pero no tiene que serlo. 63 00:04:03,979 --> 00:04:06,805 El Dr. Pravesh os enseñará algunas opciones de prótesis excelentes. 64 00:04:06,815 --> 00:04:10,476 Estarás como nuevo en nada de tiempo. ¿Verdad, doctor? 65 00:04:10,486 --> 00:04:12,745 - Genial. - Por supuesto. Sí. 66 00:04:12,755 --> 00:04:16,816 Van a ponerte un huevo brillante y reluciente. 67 00:04:18,489 --> 00:04:21,280 - Será superrápido, en serio. - Entonces volveré después del trabajo. 68 00:04:21,291 --> 00:04:22,709 Mamá, sabes que no lo harás, por favor. 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,787 Cuando me despidan, ¿quién pagará el alquiler? 70 00:04:24,798 --> 00:04:26,475 ¿Tú? ¿Usted, Dr. Feldman? 71 00:04:26,486 --> 00:04:28,396 Solo déjele que se asegure de que usted está bien. Eso es todo. 72 00:04:28,407 --> 00:04:30,342 Trevor, fingir estar enfermo para traerme aquí 73 00:04:30,353 --> 00:04:31,850 era lo último que necesitaba hoy. 74 00:04:31,861 --> 00:04:34,150 Ya estoy enfadada. No lo fuerces. 75 00:04:34,161 --> 00:04:36,157 - ¿Christine? - ¿Cómo demonios sabe mi nombre? 76 00:04:36,168 --> 00:04:38,457 - Yo la llamé. - ¿Por qué? ¿Quién es esta mujer? 77 00:04:38,468 --> 00:04:39,739 Solo la mejor enfermera de este hospital. 78 00:04:39,749 --> 00:04:41,132 El Dr. Feldman me pidió que bajase. 79 00:04:41,143 --> 00:04:42,841 ¿Y que me arrastrase a una habitación de hospital? Nos vamos. 80 00:04:42,851 --> 00:04:45,652 Christine, ¿quién va a pagar las facturas si tiene un derrame? 81 00:04:45,663 --> 00:04:47,487 ¿Qué demonios acaba de decirme? 82 00:04:47,498 --> 00:04:50,182 O un ataque al corazón. Fuma, ¿verdad? 83 00:04:50,193 --> 00:04:51,906 ¿Probablemente pasa mucho tiempo de pie? 84 00:04:51,917 --> 00:04:53,249 - ¿Quién se cree que es? - Mire, 85 00:04:53,260 --> 00:04:54,577 El Dr. Feldman está preocupado por usted, 86 00:04:54,588 --> 00:04:56,198 lo que significa que yo estoy preocupada por usted. 87 00:04:56,209 --> 00:04:58,424 Tenía su edad cuando mi madre murió. 88 00:04:58,434 --> 00:05:00,593 Así que por favor quédese. 89 00:05:00,603 --> 00:05:02,939 Le conseguiré los mejores médicos, se lo prometo. 90 00:05:04,473 --> 00:05:08,878 Mamá. Por favor. 91 00:05:12,047 --> 00:05:13,273 Vale. 92 00:05:13,283 --> 00:05:15,107 - Genial. - Vale. 93 00:05:15,117 --> 00:05:17,009 ¡Nic! ¡Irving! 94 00:05:17,019 --> 00:05:18,778 Hola, chicos. 95 00:05:18,788 --> 00:05:19,978 Hola, York. 96 00:05:19,988 --> 00:05:22,215 He vuelto. 97 00:05:22,225 --> 00:05:24,484 - Llama a Conrad. - Sí. 98 00:05:31,010 --> 00:05:33,377 www.subtitulamos.tv 99 00:05:33,970 --> 00:05:37,062 Lo que digo es que nuestros quirófanos casi nunca están a su máxima capacidad, 100 00:05:37,072 --> 00:05:39,357 salvo Traumatología dirigido por el Dr. Simich, 101 00:05:39,368 --> 00:05:41,367 que ha estado practicando las cirugías simultáneas con increíbles 102 00:05:41,377 --> 00:05:44,838 resultados. Me gustaría que todos los departamentos hiciesen lo mismo. 103 00:05:44,848 --> 00:05:48,001 Eso significaría dividir la atención. Dar la bienvenida al caos. 104 00:05:48,012 --> 00:05:50,087 Encuentro las cirugías múltiples irresponsables. 105 00:05:50,098 --> 00:05:52,412 Nunca he tenido un problema, y las hacemos todo el tiempo. 106 00:05:52,422 --> 00:05:55,375 ¿No ha tenido un solo error o complicación? 107 00:05:55,386 --> 00:05:57,384 Relájate. No estamos reinventando la rueda. 108 00:05:57,394 --> 00:05:59,251 Lo hacen en hospitales de todo el país, 109 00:05:59,261 --> 00:06:00,686 es un campo de entrenamiento excelente 110 00:06:00,696 --> 00:06:03,028 para que los residentes practiquen, es perfectamente legal 111 00:06:03,039 --> 00:06:06,059 y, si están bien planeadas, las cirugías son tan seguras como cualquier otra. 112 00:06:06,867 --> 00:06:08,360 Dr. Bell, ¿hay alguna razón 113 00:06:08,370 --> 00:06:10,730 por la cual haya dejado de hacer cirugías múltiples? 114 00:06:10,740 --> 00:06:13,266 Si no me equivoco, ha pasado más de un año. 115 00:06:13,276 --> 00:06:16,476 He facturado más de 35 millones de dólares en los últimos 14 meses; 116 00:06:16,487 --> 00:06:18,726 ¿te he decepcionado con mi rendimiento? 117 00:06:18,737 --> 00:06:22,513 El Dr. Simich y su equipo acaban de poner el listón inusualmente alto. 118 00:06:22,524 --> 00:06:25,352 Me gustaría que todo el mundo elevase el listón, 119 00:06:25,363 --> 00:06:26,861 e incluso lo superase. 120 00:06:50,245 --> 00:06:52,405 Hazme un favor, emociónate, Pravesh. 121 00:06:52,415 --> 00:06:54,139 Uno de mis pacientes favoritos acaba de llegar, 122 00:06:54,149 --> 00:06:55,775 y es un caso que te inspirará, 123 00:06:55,785 --> 00:06:57,610 te tocará y te hará creer otra vez. 124 00:06:57,620 --> 00:06:58,912 York. 125 00:06:58,922 --> 00:07:00,713 - ¡Hola! - Mi hombre. 126 00:07:00,723 --> 00:07:03,415 Gracias por esa última reseña en Yelp, podría enmarcarla. 127 00:07:03,425 --> 00:07:05,050 Lo siento. 128 00:07:05,060 --> 00:07:06,453 No pasa nada. Un error no intencionado. 129 00:07:06,463 --> 00:07:07,682 ¿Viste mi reseña? 130 00:07:07,693 --> 00:07:09,523 Mi madre lloró como un bebé cuando la leyó. 131 00:07:09,534 --> 00:07:10,937 Chicos, es lo menos que podía hacer 132 00:07:10,948 --> 00:07:12,570 después de su perspicaz cuidado médico. 133 00:07:12,581 --> 00:07:16,963 ¿A quién tenemos aquí? Un nuevo interno. 134 00:07:16,973 --> 00:07:18,263 El Dr. Pravesh. 135 00:07:18,273 --> 00:07:20,833 Bienvenido al Chastain, Dr. Pravesh. Es afortunado 136 00:07:20,843 --> 00:07:23,102 de estar trabajando con este genio médico. 137 00:07:23,112 --> 00:07:24,903 Sí, lo soy. 138 00:07:24,913 --> 00:07:26,405 Así que, York, ¿qué te trae por aquí hoy? 139 00:07:26,415 --> 00:07:29,408 Echa el freno. Saca el historial. 140 00:07:29,418 --> 00:07:31,454 Vale. 141 00:07:33,091 --> 00:07:34,901 Solo nos estamos poniendo al día como caballeros. 142 00:07:34,912 --> 00:07:36,912 ¿Cómo están las cosas en la universidad? 143 00:07:36,923 --> 00:07:39,029 Bien, sí, tenemos una buena cosecha de estudiantes este semestre, 144 00:07:39,040 --> 00:07:40,285 algo que siempre agradezco. 145 00:07:40,295 --> 00:07:41,987 No es siempre el caso. 146 00:07:41,997 --> 00:07:44,490 Vaya. 147 00:07:44,500 --> 00:07:46,492 Esto no puede estar bien. 148 00:07:46,502 --> 00:07:49,205 Entonces, York, ¿qué te metiste en el recto esta vez? 149 00:07:52,475 --> 00:07:54,367 ¿Cómo es posible? 150 00:07:54,377 --> 00:07:57,136 - ¿Esa es...? - ¿La princesa de las tortitas? 151 00:07:57,146 --> 00:07:59,138 La reconocería en cualquier lado. 152 00:07:59,148 --> 00:08:01,518 Debes reconocer que, a cierto nivel, es impresionante. 153 00:08:02,851 --> 00:08:06,389 Esto hay que guardarlo. 154 00:08:10,617 --> 00:08:12,315 Esto pasa en todo el país. 155 00:08:12,325 --> 00:08:14,125 Hay páginas web enteras dedicadas a ello. 156 00:08:14,136 --> 00:08:15,968 - Bueno, es horripilante. - Irving, 157 00:08:15,979 --> 00:08:17,281 apunta a nuestro joven interno aquí 158 00:08:17,292 --> 00:08:19,947 - para tus actualizaciones de objetos anales. - No. 159 00:08:19,958 --> 00:08:22,612 Es hora de educarlo sobre la frecuencia 160 00:08:22,623 --> 00:08:24,370 y la naturaleza creativa de estas situaciones. 161 00:08:24,381 --> 00:08:26,315 Sí, es un "no, gracias" de mi parte. 162 00:08:26,326 --> 00:08:27,851 Demasiado tarde. 163 00:08:29,819 --> 00:08:32,468 - ¿No era tu día libre? - Bell llamó. 164 00:08:32,493 --> 00:08:34,780 - ¿Qué hay en el portatrajes? - Algo mío. 165 00:08:34,805 --> 00:08:37,535 Mina, solo un apunte, creo que podrías 166 00:08:37,546 --> 00:08:38,784 extirpar quirúrgicamente 167 00:08:38,794 --> 00:08:40,899 - una botella de sirope de... - ¿El recto de York? 168 00:08:40,910 --> 00:08:42,493 Así que, ¿le conoces también? 169 00:08:42,504 --> 00:08:44,690 Le dio la única buena opinión de Yelp que tiene. 170 00:08:44,707 --> 00:08:47,657 - Muy bien escrita. - ¿Estás tratando de deshacerte de York? 171 00:08:47,668 --> 00:08:49,798 No, no, no, no, no. No vayas tan rápido 172 00:08:49,809 --> 00:08:52,290 a derivarlo. Antes debes intentar varios 173 00:08:52,301 --> 00:08:55,029 métodos no quirúrgicos, doctor. 174 00:08:55,040 --> 00:08:57,833 No hay forma que esa cosa salga sin cirugía. 175 00:08:57,843 --> 00:08:59,501 Es tamaño familiar. 176 00:08:59,511 --> 00:09:03,505 Eso es lo que pensamos cuando York se puso juguetón con una botella de... 177 00:09:03,516 --> 00:09:04,583 Salsa de carne. 178 00:09:04,594 --> 00:09:08,116 Así que, pasa algún tiempo de calidad con nuestro amable profesor 179 00:09:08,127 --> 00:09:10,279 y no olvides enseñarle a Ed sus nuevas pelotas. 180 00:09:14,325 --> 00:09:17,825 20 dólares a que no puedes adivinar qué es esto. 181 00:09:17,836 --> 00:09:20,345 Es la única forma en que se me ocurrió para traerla. 182 00:09:20,356 --> 00:09:22,625 Quiero decir, cuando estoy enfermo, se preocupa. 183 00:09:22,635 --> 00:09:24,827 Y cuando ella está enferma, no lo hace. 184 00:09:24,837 --> 00:09:26,996 - Quítese los calcetines, por favor. - Vamos. 185 00:09:27,006 --> 00:09:28,451 - ¿Para qué demonios? - Mamá. 186 00:09:28,462 --> 00:09:31,529 Deja de pelear por todo y esto irá mucho más rápido. 187 00:09:32,578 --> 00:09:34,002 Cuando tiene razón, tiene razón. 188 00:09:34,012 --> 00:09:36,516 Que es casi todo el tiempo. 189 00:09:38,016 --> 00:09:39,741 Creí que había dicho que iba a conseguir al mejor. 190 00:09:39,751 --> 00:09:42,021 - Él... - Es el mejor, sí. 191 00:09:44,630 --> 00:09:46,451 - ¿Cuánto tiempo lleva frío? - No lo sé. 192 00:09:46,462 --> 00:09:48,407 Un par de días. A veces tengo los pies fríos. 193 00:09:48,418 --> 00:09:49,802 ¿Ambos? ¿O solo el izquierdo? 194 00:09:49,813 --> 00:09:50,852 Solo el izquierdo. 195 00:09:50,862 --> 00:09:52,065 ¿Entonces qué? 196 00:09:52,076 --> 00:09:55,690 Tiene presión arterial alta y un latido anormal en el abdomen. 197 00:09:55,700 --> 00:09:57,325 ¿Se pondrá bien? 198 00:09:57,335 --> 00:10:01,163 Sí. Voy a pedir un escáner para ver qué está pasando. 199 00:10:02,282 --> 00:10:03,876 Ven aquí, cariño. 200 00:10:07,712 --> 00:10:09,538 ¿Le viste tocándome los pies? 201 00:10:10,407 --> 00:10:12,267 Espero que no sea lo que pienso que es. 202 00:10:12,278 --> 00:10:15,162 - ¿Qué piensas que es? - Un aneurisma aórtico abdominal. 203 00:10:15,173 --> 00:10:16,817 Podría ser. 204 00:10:16,828 --> 00:10:19,164 - No quería escuchar eso. - Va a estar bien. 205 00:10:19,175 --> 00:10:21,048 Siempre y cuando no aumente de tamaño 206 00:10:21,059 --> 00:10:22,852 y no se escape antes de que se rompa. 207 00:10:22,862 --> 00:10:24,285 Necesito un minuto. 208 00:10:25,223 --> 00:10:28,155 No quiero quedarme otra vez en una habitación con los pantalones bajados. 209 00:10:28,166 --> 00:10:30,746 - Estoy dispuesto a arriesgarme. - ¿Es todo lo que estás dispuesto a arriesgar? 210 00:10:30,757 --> 00:10:31,855 Nic. 211 00:10:31,866 --> 00:10:34,262 - Lo estoy intentando. - Ese nunca ha sido nuestro problema. 212 00:10:34,272 --> 00:10:36,598 - ¿Entonces cuál era? - No aquí, no ahora. 213 00:10:36,608 --> 00:10:37,709 Vale. 214 00:10:39,662 --> 00:10:41,947 Hice esta foto en la clínica de Lane. 215 00:10:44,049 --> 00:10:46,398 Mira las dosis, son extremadamente altas. 216 00:10:46,409 --> 00:10:48,382 Eso no es solo un protocolo de intensificación de dosis. 217 00:10:48,393 --> 00:10:50,210 Quiero decir, está pasando algo más. 218 00:10:50,221 --> 00:10:53,549 Cary Michaels, 2015, diagnosticada con un cáncer de higado en estadio IV, 219 00:10:53,559 --> 00:10:54,596 tres meses de vida. 220 00:10:54,607 --> 00:10:58,621 Hoy todavía está viva gracias al protocolo de alta dosis de Lane. 221 00:10:58,631 --> 00:11:00,227 No entiendo tu obsesión con esto. 222 00:11:00,238 --> 00:11:02,257 Bueno, sé que eres leal a ella, 223 00:11:02,267 --> 00:11:04,226 pero ambos sabemos que los oncólogos obtienen un gran beneficio 224 00:11:04,236 --> 00:11:05,540 de los medicamentos que prescriben. 225 00:11:05,551 --> 00:11:07,596 Más quimio, más dinero. 226 00:11:07,606 --> 00:11:09,090 Esa es una acusación horrible, 227 00:11:09,101 --> 00:11:11,400 y nunca se sostendría con sus resultados. 228 00:11:11,410 --> 00:11:14,804 Estoy preocupada por Lily. 229 00:11:17,583 --> 00:11:20,309 La tecnología lo está haciendo todo más fácil 230 00:11:20,319 --> 00:11:23,112 y aún así, se están abandonando tradiciones valiosas. 231 00:11:23,122 --> 00:11:26,115 La Bell 2.0 es... 232 00:11:26,864 --> 00:11:28,650 el matrimonio perfecto. 233 00:11:28,660 --> 00:11:30,251 ¿Existe tal cosa? 234 00:11:31,819 --> 00:11:33,643 Este instrumental demostrará ser inestimable 235 00:11:33,654 --> 00:11:36,592 en todas las formas de cirugía, incluso en Neuro. 236 00:11:36,602 --> 00:11:38,593 Ahora, en términos de... 237 00:11:38,603 --> 00:11:41,775 En términos de... 238 00:11:46,277 --> 00:11:48,292 En términos de potencial de mercado... 239 00:11:48,303 --> 00:11:52,631 Dr. Bell no quiero que malgaste más su tiempo o el mío. 240 00:11:52,984 --> 00:11:55,844 Quizá este instrumental será un gran legado para usted. 241 00:11:55,854 --> 00:11:58,713 Dejar un legado no es mi objetivo. 242 00:11:58,723 --> 00:12:01,817 Mejorar las condiciones quirúrgicas lo es. 243 00:12:01,827 --> 00:12:04,219 Es demasiado riesgo por una mejora, para mi gusto. 244 00:12:04,229 --> 00:12:06,044 Seguro que sabe que el mayor riesgo 245 00:12:06,055 --> 00:12:07,722 - es no tomar ninguno. - Puede hablarme 246 00:12:07,732 --> 00:12:09,797 sobre riesgo, cuando sea su dinero el que esté en juego. 247 00:12:09,816 --> 00:12:12,192 Cierto. ¿Qué sé yo sobre riesgos? Soy un cirujano. 248 00:12:12,203 --> 00:12:14,829 La buena noticia es que tenemos varias 249 00:12:14,839 --> 00:12:17,036 alas del hospital que podrían llevar su nombre. 250 00:12:17,061 --> 00:12:19,901 Bueno, las inversiones por vanidad no son tan atractivas para mí 251 00:12:19,911 --> 00:12:23,005 como las sensatas. 252 00:12:23,015 --> 00:12:24,372 Cáncer. 253 00:12:24,718 --> 00:12:26,040 Hábleme de ello. 254 00:12:26,050 --> 00:12:28,077 Un grupo de enfermedades que implican 255 00:12:28,087 --> 00:12:30,246 un crecimiento celular anormal con la capacidad 256 00:12:30,256 --> 00:12:32,692 de invadir o extenderse a otras partes del cuerpo. 257 00:12:32,703 --> 00:12:35,217 Estoy bastante segura de que sabe lo que es el cáncer, 258 00:12:35,227 --> 00:12:37,519 ¿pero sabe cuál fue nuestra vía de ingresos número uno? 259 00:12:37,529 --> 00:12:38,864 Estoy escuchando. 260 00:12:39,177 --> 00:12:42,091 Contactaré con la Dra. Lane Hunter, la Jefa de Oncología 261 00:12:42,101 --> 00:12:44,760 y haré que le acompañe a una visita a nuestras nuevas instalaciones 262 00:12:44,770 --> 00:12:47,195 y le cuente más. 263 00:12:47,205 --> 00:12:50,565 La mayor de las suertes con su instrumental, Dr. Bell. 264 00:12:50,575 --> 00:12:53,401 Espero que el cáncer le trate bien, Marshall. 265 00:12:54,847 --> 00:12:56,409 Impresionante, ¿verdad? 266 00:12:56,721 --> 00:12:59,341 Tiene una fino recubrimiento de elastomero de silicona 267 00:12:59,351 --> 00:13:01,410 - Estupendo. - Entonces, doctor, 268 00:13:01,420 --> 00:13:03,411 ¿el paquete de Ed parecerá igual o...? 269 00:13:03,421 --> 00:13:04,456 Exactamente igual. 270 00:13:04,475 --> 00:13:06,472 - Bueno, no si escojo este de aquí. - Dios. 271 00:13:06,483 --> 00:13:08,847 Felices pascuas. 272 00:13:08,862 --> 00:13:11,750 De hecho podría modificar el equilibrio de tu anatomía. Entonces... 273 00:13:11,761 --> 00:13:13,856 Es como una mala alineación de una rueda. 274 00:13:13,866 --> 00:13:15,390 Te inclinarías hacia la izquierda. 275 00:13:15,400 --> 00:13:16,522 ¿Sabes? Tengo una idea. 276 00:13:16,533 --> 00:13:18,514 ¿Por qué no me pongo, digamos un implante triple "D" 277 00:13:18,525 --> 00:13:20,819 pero solo en mi teta derecha. De esa forma, 278 00:13:20,830 --> 00:13:22,444 nos estaríamos siempre moviendo hacia el otro. 279 00:13:22,455 --> 00:13:24,113 Algo así como... 280 00:13:25,544 --> 00:13:27,535 Vale, eso duele. 281 00:13:28,654 --> 00:13:30,105 Lo tenemos. 282 00:13:30,733 --> 00:13:31,873 Por supuesto que lo tenemos. 283 00:13:34,811 --> 00:13:37,155 Doctor, ¿cómo he podido tener tanta suerte? 284 00:13:46,899 --> 00:13:49,977 - ¿Todo en orden, doctor? - Sí. Sí. Sí. 285 00:13:49,988 --> 00:13:52,844 No me importa lo que diga el Dr. Hawkins, ¡quiero una segunda opinión! 286 00:13:52,855 --> 00:13:55,395 Entiendo que la cirugía asusta, pero el escáner confirma 287 00:13:55,406 --> 00:13:58,144 - el diagnóstico del Dr. Hawkins. - Un aneurisma aórtico abdominal 288 00:13:58,155 --> 00:13:59,802 de siete centímetros necesita reparación quirúrgica. 289 00:13:59,812 --> 00:14:01,602 Oye. Mamá, mamá, estarás bien. 290 00:14:01,612 --> 00:14:04,606 ¡¿Bien?¡ ¡¿Bien cómo?! 291 00:14:04,616 --> 00:14:07,443 Cálmate. Cálmate. 292 00:14:07,453 --> 00:14:09,243 Cariño, lo siento. 293 00:14:09,253 --> 00:14:10,645 De verdad. 294 00:14:10,655 --> 00:14:13,082 Estaré bien. Solo que no sé cómo 295 00:14:13,092 --> 00:14:14,644 podré pagar una maldita cirugía. 296 00:14:14,655 --> 00:14:16,925 Lo resolveremos. Siempre lo hacemos. 297 00:14:18,035 --> 00:14:20,621 Christina, déjeme guiarla en todo, ¿de acuerdo? 298 00:14:20,631 --> 00:14:22,424 Vale. 299 00:14:22,901 --> 00:14:24,359 Tengo una idea. 300 00:14:24,370 --> 00:14:26,478 ¿Quieres pasar a ver el helicóptero de evacuación? 301 00:14:26,496 --> 00:14:28,094 - ¿Tenéis uno de esos? - Sí 302 00:14:28,105 --> 00:14:30,476 y puedes verlo, si tu madre está de acuerdo. 303 00:14:31,944 --> 00:14:34,061 Sí. Cariño, vete. 304 00:14:34,072 --> 00:14:35,908 Adelante. 305 00:14:47,559 --> 00:14:49,371 Mis hijos me necesitan. 306 00:14:49,962 --> 00:14:51,332 Lo sé. 307 00:14:53,301 --> 00:14:58,002 ¿Sabes? Pensé en meterme en Medicina. 308 00:15:00,449 --> 00:15:03,531 Oídos, nariz y garganta... o pies. 309 00:15:03,541 --> 00:15:06,235 Los principios y los finales son lo mío. 310 00:15:06,245 --> 00:15:09,338 Vale. Vale. 311 00:15:11,349 --> 00:15:13,308 Entonces encontré a Aristóteles 312 00:15:13,318 --> 00:15:15,688 y nunca miré atrás. 313 00:15:17,308 --> 00:15:20,381 Dime, ¿siempre has querido ser médico? 314 00:15:21,651 --> 00:15:24,097 Sí, York. 315 00:15:24,761 --> 00:15:26,265 Sí. 316 00:15:28,333 --> 00:15:31,228 ¿Sabes?, siento como si en realidad no estuvieses presente, Dr. Pravesh. 317 00:15:31,239 --> 00:15:33,099 Como si tu mente estuviese en otro sitio. 318 00:15:33,110 --> 00:15:34,663 Exhale, por favor. 319 00:15:34,673 --> 00:15:35,764 Vale. 320 00:15:45,762 --> 00:15:47,543 - ¿York? - Ese es mi nombre. 321 00:15:47,553 --> 00:15:50,578 ¿La reina del sirope empezó su día con o sin su corona? 322 00:15:51,202 --> 00:15:52,247 Con. 323 00:15:52,917 --> 00:15:56,019 Libre al fin. Hola. 324 00:15:56,039 --> 00:15:57,919 ¿Por fin te vas a casa, Bradley? 325 00:15:57,929 --> 00:15:59,324 Por fin, sí. 326 00:15:59,335 --> 00:16:02,390 No puedo esperar para llegar a casa y darme una larga ducha de agua caliente 327 00:16:02,400 --> 00:16:04,392 y luego dormir. 328 00:16:04,402 --> 00:16:06,629 Seguido de, ya sabes, dormir más. 329 00:16:06,640 --> 00:16:08,449 - No vas a conducir, ¿verdad? - Joder, no. 330 00:16:08,460 --> 00:16:09,795 Bradley, te necesitaré 331 00:16:09,806 --> 00:16:11,732 en una de mis cirugías esta tarde. 332 00:16:11,742 --> 00:16:14,736 Espere, acaba de hacer un turno de 30 horas. 333 00:16:15,503 --> 00:16:16,616 Lo siento. 334 00:16:17,949 --> 00:16:20,041 Bradley, ¿necesitas ir a casa y descansar? 335 00:16:20,051 --> 00:16:22,535 No. No, señor, Dr. Bell. 336 00:16:22,546 --> 00:16:24,303 - Yo... - De acuerdo. 337 00:16:29,224 --> 00:16:30,986 Así que, eso ha pasado. 338 00:16:30,996 --> 00:16:32,365 Lo siento. 339 00:16:37,669 --> 00:16:40,228 ¿Bell va a hacer las cirugías de Christina y Ed al mismo tiempo? 340 00:16:40,957 --> 00:16:43,341 No si puedo hacer algo. 341 00:16:49,422 --> 00:16:50,914 ¿Estás de broma, Doc? 342 00:16:50,939 --> 00:16:52,445 No podría estar más orgulloso. 343 00:16:52,470 --> 00:16:54,546 Mike está en la 82ª División Aerotransportada. 344 00:16:54,898 --> 00:16:56,585 Primer Equipo de Brigada de Combate. 345 00:16:56,618 --> 00:16:57,742 Paracaidistas, ¿verdad? 346 00:16:57,767 --> 00:17:00,249 Y este es un chico que de pequeño se asustaba de las alturas. 347 00:17:00,773 --> 00:17:03,030 Oye, ¿tienes un minuto? 348 00:17:03,055 --> 00:17:04,640 Sí. Te veré dentro, ¿de acuerdo, Gus? 349 00:17:04,665 --> 00:17:05,867 Claro, Doc. 350 00:17:08,169 --> 00:17:09,296 ¿Qué está pasando? 351 00:17:09,306 --> 00:17:11,127 ¿Tienes tiempo de hacer una reparación de una triple A? 352 00:17:11,138 --> 00:17:13,200 Bell programó a mi paciente simultáneamente con otro. 353 00:17:13,211 --> 00:17:15,447 No lo sé, hoy estoy bastante liado. 354 00:17:15,458 --> 00:17:16,645 ¿Cómo de urgente es? 355 00:17:16,656 --> 00:17:19,975 Nic, ya te lo dije, transferimos a Christine al St. Joe. 356 00:17:19,985 --> 00:17:21,575 Me he puesto en contacto con el Dr. Reyes. 357 00:17:21,585 --> 00:17:23,798 Tiene un hueco, no MMD, todo el mundo gana. 358 00:17:23,809 --> 00:17:25,319 No puedes hacer movimientos locos como ese. 359 00:17:25,330 --> 00:17:26,914 Mandas a un paciente a otro hospital 360 00:17:26,924 --> 00:17:29,151 y Claire se tragará toda tu carrera médica. 361 00:17:29,161 --> 00:17:31,085 Nadie tiene que saberlo; mi plan es a prueba de balas. 362 00:17:31,095 --> 00:17:32,700 A menos que te disparen en el proceso. 363 00:17:32,711 --> 00:17:34,774 Estás siendo terriblemente cauteloso estos días, hermano. 364 00:17:34,785 --> 00:17:36,394 Estás siendo terriblemente imprudente, hermano. 365 00:17:36,405 --> 00:17:38,491 Un pequeño recordatorio, todos estamos en el mismo equipo. 366 00:17:38,502 --> 00:17:40,161 Mira, parece que Christine está estable, 367 00:17:40,172 --> 00:17:41,763 así que haré su cirugía después de la de Gus. 368 00:17:41,773 --> 00:17:43,597 Será difícil, pero es factible. 369 00:17:43,607 --> 00:17:45,200 Tendrá que solicitar un cambio 370 00:17:45,210 --> 00:17:46,995 - o Bell vendrá a por mi cabeza. - Por supuesto. 371 00:17:47,006 --> 00:17:48,435 Vale, ¿suena bien? 372 00:17:48,445 --> 00:17:50,805 - Sí, gracias. - No. "Difícil" suena como 373 00:17:50,815 --> 00:17:53,319 - un desastre esperando a suceder. - Bueno, no te estaba preguntando. 374 00:17:53,330 --> 00:17:54,496 Te estoy diciendo 375 00:17:54,507 --> 00:17:56,454 que tomar decisiones médicas por razones erróneas 376 00:17:56,465 --> 00:17:59,134 - no es muy inteligente, Silva. - ¿Y eso qué quiere decir exactamente? 377 00:17:59,145 --> 00:18:01,727 Conrad, es la decisión correcta. Solo está tratando de ayudar. 378 00:18:12,737 --> 00:18:14,461 Veré a Christine en la cirugía. 379 00:18:14,783 --> 00:18:15,978 Gracias. 380 00:18:19,009 --> 00:18:20,746 ¿Qué ocurre contigo? 381 00:18:29,820 --> 00:18:32,046 Esto es increíble. 382 00:18:32,056 --> 00:18:34,181 ¿Todo financiado por pacientes con cáncer? 383 00:18:34,517 --> 00:18:37,311 Y una inversión en un medicamento pionero para el linfoma. 384 00:18:37,322 --> 00:18:38,652 Me encanta innovar. 385 00:18:38,662 --> 00:18:39,921 Bueno, eso es alentador. 386 00:18:39,931 --> 00:18:41,722 Como le digo a los inversores, 387 00:18:41,732 --> 00:18:44,601 necesitas que el deseo de cuidar a los pacientes sea lo que te impulse 388 00:18:44,612 --> 00:18:46,312 así como las ganancias, 389 00:18:46,323 --> 00:18:49,764 ya que la mayoría de estos medicamentos nunca llegan al mercado. 390 00:18:49,774 --> 00:18:52,567 Dra. Lane, no me gusta mucha gente, 391 00:18:52,578 --> 00:18:54,169 pero me gusta usted. 392 00:18:54,179 --> 00:18:56,772 Así que seré brutalmente honesto. 393 00:18:56,783 --> 00:19:00,275 Me impulsa una cosa: apostar por el caballo ganador. 394 00:19:00,285 --> 00:19:04,112 Requiere toda mi atención y un montón de sacrificio personal. 395 00:19:04,122 --> 00:19:06,413 Solo pregúntele a mi exmujer y a mi hijo. 396 00:19:06,423 --> 00:19:08,216 El éxito conlleva un precio. 397 00:19:08,805 --> 00:19:11,452 Y a veces, ese precio es la familia. 398 00:19:11,462 --> 00:19:14,556 Pero, doctora, tiene toda mi atención. 399 00:19:14,566 --> 00:19:15,957 No pasa muy a menudo. 400 00:19:15,967 --> 00:19:17,558 ¿Qué tiene para ofrecer? 401 00:19:17,568 --> 00:19:19,027 Me complace darle un desglose 402 00:19:19,037 --> 00:19:20,706 de todos los medicamentos que tenemos en desarrollo. 403 00:19:24,860 --> 00:19:26,495 ¿Quieres compañía? 404 00:19:31,781 --> 00:19:33,741 Siento lo de antes. 405 00:19:33,751 --> 00:19:38,046 Están pasando muchas cosas... 406 00:19:38,056 --> 00:19:40,081 pero ahora estoy bien. 407 00:19:40,633 --> 00:19:42,013 ¿De verdad? Porque hace una hora, 408 00:19:42,024 --> 00:19:44,219 parecía que ibas a pegar a Jude en la cara. 409 00:19:44,229 --> 00:19:47,030 Solo estaba tratando de hacer lo mejor para Christine 410 00:19:47,041 --> 00:19:48,722 y tú y Jude no estabais en eso, 411 00:19:48,732 --> 00:19:51,593 - así que déjalo estar. - Sabes que está bien hablar 412 00:19:51,603 --> 00:19:54,895 sobre cosas que no sean pacientes y medicina. 413 00:19:54,905 --> 00:19:56,998 Podemos hablar de nuestras vidas. 414 00:19:57,008 --> 00:19:59,310 No es un signo de debilidad. ¿Lo pillas, verdad? 415 00:20:01,512 --> 00:20:03,524 Vale, vale. 416 00:20:03,535 --> 00:20:05,806 Adelante. Dispara. 417 00:20:05,816 --> 00:20:07,142 Háblame de tu madre. 418 00:20:07,964 --> 00:20:10,058 - Nic. - Tu madre o tu padre, elige, 419 00:20:10,069 --> 00:20:12,079 porque, sinceramente, después de todo este tiempo, 420 00:20:12,089 --> 00:20:14,181 todavía no sé mucho sobre ninguno de ellos. 421 00:20:14,191 --> 00:20:16,950 Mis padres se separaron. Mi padre me mantuvo alejado de mi madre 422 00:20:16,960 --> 00:20:19,019 y luego ella murió. Eso lo sabes. 423 00:20:19,029 --> 00:20:20,798 Mi padre, bueno... 424 00:20:26,420 --> 00:20:28,195 le odio. 425 00:20:29,405 --> 00:20:30,898 Tú también lo harías. 426 00:20:32,546 --> 00:20:33,632 ¿Por qué? 427 00:20:34,169 --> 00:20:35,514 Porque es el último tío 428 00:20:35,525 --> 00:20:37,806 que alguien querría como padre en cualquier... 429 00:20:37,816 --> 00:20:39,372 Pero, ¿por qué? 430 00:20:45,612 --> 00:20:47,548 Sabes que no soy un niño. 431 00:20:47,558 --> 00:20:50,050 No necesito que me sujetes la mano 432 00:20:50,060 --> 00:20:51,986 y me hagas hablar de mis sentimientos 433 00:20:51,996 --> 00:20:54,889 sobre todas las cosas malas, ¿vale? 434 00:20:54,899 --> 00:20:57,392 No todo el mundo necesita eso. 435 00:20:57,402 --> 00:20:59,672 Vale. 436 00:21:11,948 --> 00:21:13,807 ¿Cómo lo llevas hoy, Lily? 437 00:21:15,222 --> 00:21:16,478 Horrible. 438 00:21:17,144 --> 00:21:20,491 Me siento como una chica atrapada en el cuerpo de una anciana. 439 00:21:25,132 --> 00:21:28,834 ¿Has pensado pedir una segunda opinión? 440 00:21:32,459 --> 00:21:36,362 ¿Sabes? La Dra. Hunter me diagnosticó el cáncer cuando otros médicos no lo vieron 441 00:21:36,373 --> 00:21:39,444 Ella es la única persona en la que confío. 442 00:21:46,391 --> 00:21:49,397 Nic, necesito tu ayuda 443 00:21:49,408 --> 00:21:51,578 suavizando las cosas con York. 444 00:21:51,588 --> 00:21:55,592 Creo que me culpa por necesitar cirugía, lo que es de locos. 445 00:21:55,603 --> 00:21:58,719 Quiero decir, ¿soy el que se metió una botella de sirope por el culo? No. 446 00:21:58,729 --> 00:22:01,055 Yo solo... 447 00:22:01,065 --> 00:22:02,827 Nic, ¿está todo bien? 448 00:22:02,838 --> 00:22:06,494 Enfermera Nevin, hablemos. 449 00:22:06,505 --> 00:22:08,962 - Les dejo. - No, quédate. 450 00:22:08,972 --> 00:22:10,600 Esto también le concierne. 451 00:22:10,611 --> 00:22:13,300 Christine, aneurisma aórtico abdominal, 452 00:22:13,310 --> 00:22:15,804 pidió específicamente al Dr. Jude Silva. 453 00:22:15,814 --> 00:22:18,306 Aparentemente, ha realizado bastantes cirugías de este tipo. 454 00:22:18,316 --> 00:22:20,581 Pero tal vez estéis al tanto de esos detalles. 455 00:22:20,592 --> 00:22:22,562 Bueno, estoy al tanto que el Dr. Silva 456 00:22:22,573 --> 00:22:24,979 tiene un historial impecable con estas cirugías, sí. 457 00:22:24,989 --> 00:22:26,448 Venga. 458 00:22:27,628 --> 00:22:29,651 Lo siento. Alguien puso... 459 00:22:30,370 --> 00:22:31,507 no es importante. 460 00:22:31,518 --> 00:22:33,203 Bueno, aquí va algo importante: 461 00:22:33,214 --> 00:22:35,093 Tengo un hueco en mi horario 462 00:22:35,104 --> 00:22:37,225 que será rellenado por York Evans. 463 00:22:37,932 --> 00:22:40,195 Y usted, Dr. Pravesh, me presentará el caso. 464 00:22:40,206 --> 00:22:42,173 Más vale que sea perfecto. 465 00:22:43,641 --> 00:22:47,768 Así que ahora Bell está haciendo las cirugías de Ed y York. 466 00:22:47,778 --> 00:22:50,281 Así que no está todo bien. 467 00:22:54,910 --> 00:22:56,472 Sr. Evans, le presento al Dr. Bell. 468 00:22:56,497 --> 00:22:59,366 Tan distinguido en persona como en la foto. 469 00:22:59,377 --> 00:23:02,193 Un placer conocerle por fin, Dr. Bell. 470 00:23:02,204 --> 00:23:03,905 Bien, gracias. Me encargaré 471 00:23:03,915 --> 00:23:07,209 de su procedimiento hoy, pero, primero... 472 00:23:08,392 --> 00:23:11,146 el Dr. Pravesh nos hará un resumen de los hechos. 473 00:23:11,156 --> 00:23:13,568 El TAC confirma que el cuerpo extraño 474 00:23:13,579 --> 00:23:15,443 está aproximadamente a cuatro centímetros 475 00:23:15,454 --> 00:23:18,421 sobre la unión rectosigmoidea, con aire libre alrededor 476 00:23:18,431 --> 00:23:20,151 y ha dañado el intestino. 477 00:23:20,162 --> 00:23:22,869 E ilústrenos sobre las causas que llevaron a esta situación. 478 00:23:27,762 --> 00:23:29,553 Bueno, bueno, él... 479 00:23:31,110 --> 00:23:34,427 - Puso la cosa... - Lo dejó ahí. 480 00:23:43,017 --> 00:23:44,553 Gracias, Dr. Pravesh. 481 00:23:49,927 --> 00:23:51,053 Lo sacaré. 482 00:23:51,460 --> 00:23:52,684 Sé que lo hará. 483 00:23:52,990 --> 00:23:54,257 Vale. 484 00:23:54,267 --> 00:23:55,690 Sí, eso sería genial. 485 00:23:55,700 --> 00:23:57,510 Su profesora es la Sra. Ashford. 486 00:23:57,521 --> 00:24:00,333 No, ya lo aclaré con el colegio. No será un problema. 487 00:24:02,410 --> 00:24:04,790 Jenna estará muy contenta de verte. 488 00:24:04,801 --> 00:24:07,017 Iré, iré a por ella cuando salga de aquí. 489 00:24:07,387 --> 00:24:08,629 Gracias, Maggie. 490 00:24:10,602 --> 00:24:12,204 ¿Jenna es tu hermana? 491 00:24:13,106 --> 00:24:14,371 Sí. 492 00:24:15,304 --> 00:24:17,440 Eres un buen hermano. 493 00:24:19,713 --> 00:24:21,137 ¿Y tú? 494 00:24:21,361 --> 00:24:22,728 ¿Qué necesitas? 495 00:24:22,838 --> 00:24:25,308 "Una reparación de aneurisma aórtico se puede complicar 496 00:24:25,318 --> 00:24:27,196 por una fuga y causar una hemorragia interna 497 00:24:27,207 --> 00:24:28,843 potencialmente mortal". 498 00:24:31,424 --> 00:24:33,818 Necesito que eso no le pase a mi madre. 499 00:24:33,828 --> 00:24:36,319 Está en buenas manos. Puedes estar seguro de ello. 500 00:24:36,329 --> 00:24:38,021 Si hay un error durante la cirugía, 501 00:24:38,031 --> 00:24:41,101 si se rompe el aneurisma, ¿morirá? 502 00:24:45,704 --> 00:24:47,537 No te voy a mentir, Trevor. 503 00:24:47,548 --> 00:24:49,532 En las cirugías, siempre hay un riesgo. 504 00:24:50,212 --> 00:24:53,503 Pero pase lo que pase, quiero que recuerdes 505 00:24:53,513 --> 00:24:55,516 que eres más fuerte de lo que crees, ¿vale? 506 00:24:57,785 --> 00:24:59,454 Gracias. 507 00:25:01,676 --> 00:25:03,266 Una vez el tiempo haya acabado 508 00:25:03,277 --> 00:25:05,454 y la cirugía comience en el quirófano 1, te harás cargo 509 00:25:05,465 --> 00:25:07,262 - y yo regresaré al 2. - Estupendo. 510 00:25:07,273 --> 00:25:09,086 Perdón, Bradley, ¿te estoy aburriendo? 511 00:25:09,445 --> 00:25:10,919 No, por supuesto que no. 512 00:25:10,930 --> 00:25:14,357 Solo me preguntaba cuál es el plan en caso de complicaciones. 513 00:25:14,367 --> 00:25:18,128 Bueno, estaré allí para asegurarme de que todo vaya bien. 514 00:25:18,138 --> 00:25:19,896 ¿Está bien, Dr.Bell? 515 00:25:19,906 --> 00:25:21,528 Sí, estoy bien. 516 00:25:22,450 --> 00:25:24,100 Despierta. 517 00:25:24,110 --> 00:25:26,569 Sí, señor. 518 00:25:26,579 --> 00:25:29,098 "Algunos podrán conseguir vistosos títulos en notorias universidades, 519 00:25:29,109 --> 00:25:31,083 pero si no tienen el instinto innato, 520 00:25:31,094 --> 00:25:33,144 puede que no tengan vocación para la medicina...". 521 00:25:33,154 --> 00:25:35,114 Tío, para de enviarme esas imágenes. 522 00:25:37,734 --> 00:25:40,584 ¿Qué es eso? 523 00:25:40,594 --> 00:25:42,631 Alguien ha tenido su primera reseña de York. 524 00:25:48,241 --> 00:25:51,113 Incluso a Mina le han dado cuatro estrellas. 525 00:25:58,838 --> 00:26:01,571 "¿Inepto? ¿Descentrado?" 526 00:26:01,581 --> 00:26:03,273 ¿En serio, York? 527 00:26:07,187 --> 00:26:09,646 "Por no mencionar que se distrae fácilmente. 528 00:26:09,656 --> 00:26:12,198 Es el déficit de atención colectiva de una generación 529 00:26:12,209 --> 00:26:13,940 o es un graduado de Harvard que...". 530 00:26:13,951 --> 00:26:15,618 Lo confesaré. Estaba nervioso. 531 00:26:15,628 --> 00:26:16,921 Era la primera vez que... 532 00:26:16,931 --> 00:26:18,789 ¿Qué extraías 533 00:26:18,799 --> 00:26:22,593 un objeto del colon de un hombre adulto? 534 00:26:22,603 --> 00:26:24,595 Sí. 535 00:26:24,605 --> 00:26:25,962 Sí, York. 536 00:26:25,972 --> 00:26:27,964 - Eso. - Bueno... 537 00:26:27,974 --> 00:26:30,634 La próxima vez, espero que tengas más cuidado, 538 00:26:30,644 --> 00:26:32,970 seas más hablador y considerado. 539 00:26:34,151 --> 00:26:36,518 ¿De verdad tiene que haber una próxima vez? 540 00:26:43,646 --> 00:26:46,193 He oído que dicen que York no está contento con tu rendimiento. 541 00:26:49,091 --> 00:26:50,686 El único paciente 542 00:26:50,697 --> 00:26:53,223 que quiere a todo el mundo, me odia. 543 00:26:53,233 --> 00:26:55,625 Gran parte de esta reseña no tiene sentido. La voy a eliminar. 544 00:26:55,635 --> 00:26:57,895 Es una reseña estúpida. 545 00:26:57,905 --> 00:27:00,639 Si estás buscando aprobación, has elegido el camino erróneo. 546 00:27:00,650 --> 00:27:02,811 Haz tu trabajo, hazlo bien, y eso es todo. 547 00:27:08,614 --> 00:27:10,996 ¿Qué está pasando? Lily es mi paciente. 548 00:27:11,016 --> 00:27:12,218 Ya no. 549 00:27:13,966 --> 00:27:16,012 Creo que deberíamos hablar. 550 00:27:17,451 --> 00:27:20,750 Voy a hacer esto breve y tan dulce como tú. 551 00:27:20,760 --> 00:27:22,424 Resulta que no me apetece 552 00:27:22,435 --> 00:27:24,432 que una enfermera husmee en mi clínica, 553 00:27:24,443 --> 00:27:27,315 acosando a mi personal, cuestionando mis métodos, 554 00:27:27,326 --> 00:27:29,492 haciendo que mis vulnerables pacientes se vuelvan paranoicos. 555 00:27:29,502 --> 00:27:32,612 - Creo que es un poco extremo. - No te he preguntado qué piensas. 556 00:27:32,623 --> 00:27:35,698 A partir de este momento, no volverán a asignarte 557 00:27:35,709 --> 00:27:36,933 a ninguno de mis pacientes. 558 00:27:36,943 --> 00:27:40,171 Y si no andas con cuidado, no serás la enfermera de nadie. 559 00:27:40,181 --> 00:27:41,526 Y no es una advertencia. 560 00:27:41,537 --> 00:27:43,106 Ni una amenaza. 561 00:27:43,771 --> 00:27:45,273 Es una promesa. 562 00:27:49,584 --> 00:27:51,313 - Hola, Zoe. - Hola. 563 00:27:51,324 --> 00:27:53,694 - Hoy estás guapa. - Bueno, gracias. 564 00:28:15,675 --> 00:28:19,075 Edward Brooks. Fecha de nacimiento, 13 de agosto de 1982. 565 00:28:19,129 --> 00:28:21,473 - De acuerdo. - Asistiendo, Dr. Randolph Bell. 566 00:28:21,684 --> 00:28:24,223 - Sí. - Para una orquiectomía izquierda. 567 00:28:24,270 --> 00:28:25,489 Sin alergias conocidas. 568 00:28:25,863 --> 00:28:27,598 - ¿Todo el mundo está de acuerdo? - Correcto. 569 00:28:27,723 --> 00:28:28,947 El tiempo ha acabado. 570 00:28:29,034 --> 00:28:31,159 Dra. Okafor, puede proceder. 571 00:28:36,095 --> 00:28:37,471 Cambia esta maldita música. 572 00:28:45,060 --> 00:28:47,107 ¿Has elegido esto porque soy negra? 573 00:28:47,118 --> 00:28:48,954 Lo elegí porque es increíble. 574 00:28:59,985 --> 00:29:01,932 Buen trabajo, Bradley. 575 00:29:01,943 --> 00:29:03,846 Gracias, señor. 576 00:29:04,713 --> 00:29:07,383 Mantenlo firme. 577 00:29:10,010 --> 00:29:11,042 Ahí lo tienes. 578 00:29:12,489 --> 00:29:14,619 Me encanta la música elegida, por cierto. 579 00:29:14,723 --> 00:29:16,058 Muy relajante. 580 00:29:17,826 --> 00:29:19,583 Bueno, gracias. 581 00:29:19,593 --> 00:29:20,918 Quiero que sepas 582 00:29:20,928 --> 00:29:24,022 que nunca elijo a los residentes de forma aleatoria para mis cirugías. 583 00:29:24,033 --> 00:29:28,236 Son seleccionados cuidadosamente. Tengo un criterio específico para... 584 00:29:38,871 --> 00:29:40,496 ¡Hijo de puta! 585 00:29:40,552 --> 00:29:43,054 - Dios mío. - Sharon, ve a por la Dra. Okafor. 586 00:29:43,065 --> 00:29:45,080 - Sí, doctor. - Solo sigue trayendo... más absorción. 587 00:29:45,090 --> 00:29:47,183 Succiona un poco ahí, por el amor de Dios. 588 00:29:47,194 --> 00:29:49,613 No puedo ver nada. ¿Dónde diablos está Mina? 589 00:29:52,898 --> 00:29:54,879 Bradley se desmayó. York está en shock. 590 00:29:54,890 --> 00:29:56,192 Bell te necesita. 591 00:29:56,921 --> 00:29:58,819 Sus constantes están estables. Ve. 592 00:30:05,485 --> 00:30:07,161 - Él alcanzó la... - Arteria cólica izquierda. 593 00:30:07,172 --> 00:30:08,204 Sí. 594 00:30:08,214 --> 00:30:09,739 Cambiemos. 595 00:30:09,749 --> 00:30:11,952 Coge la succión. 596 00:30:14,686 --> 00:30:16,846 El sangrado está un poco más abajo. Ve más abajo. 597 00:30:16,856 --> 00:30:17,891 Eso es. 598 00:30:26,158 --> 00:30:28,256 Está bien. Me alegro de que se sienta mejor tan pronto. 599 00:30:28,266 --> 00:30:29,891 Sí, su abuela es dura. 600 00:30:29,901 --> 00:30:32,360 Mucho más dura que yo. 601 00:30:32,370 --> 00:30:34,096 Eso es... sí, gracias. 602 00:30:34,106 --> 00:30:36,564 De acuerdo. Llévatela, Cheryl. 603 00:30:36,574 --> 00:30:38,081 Gus Spinelli. 604 00:30:38,092 --> 00:30:40,035 28 de octubre de 1965. 605 00:30:40,045 --> 00:30:41,736 - De acuerdo. - Cirujano, Jude Silva. 606 00:30:41,746 --> 00:30:43,571 De acuerdo. 607 00:30:43,581 --> 00:30:45,284 Más absorbentes. 608 00:30:46,319 --> 00:30:47,609 Succión. 609 00:30:47,619 --> 00:30:49,425 Sutura de seda 2-0. Ahora. 610 00:30:52,792 --> 00:30:54,404 La presión arterial de Ed está cayendo. 611 00:30:54,415 --> 00:30:56,388 No estoy seguro de cuánta anestesia más puede soportar. 612 00:30:56,399 --> 00:30:58,248 Hay un residente de primer año de camino para asistir. 613 00:30:58,259 --> 00:31:00,350 Esta hemorragia está bajo control. Vuelve al testículo. 614 00:31:00,361 --> 00:31:03,494 - Y avisa cuando hayas terminado. - Bradley está bien. 615 00:31:20,953 --> 00:31:23,272 - Dios mío. ¡Dr. Bell! - ¡Sacadle de aquí! 616 00:31:23,283 --> 00:31:24,809 - ¡Lo siento muchísimo! - ¡Fuera! 617 00:31:24,820 --> 00:31:26,255 ¡Fuera! 618 00:31:28,045 --> 00:31:29,315 ¿Qué la está pasando? 619 00:31:29,326 --> 00:31:30,972 Trevor, voy a necesitar que te quedes aquí, cariño, ¿vale? 620 00:31:30,983 --> 00:31:32,706 - ¡No! ¿Qué está pasando? - Ahora mismo vuelvo. 621 00:31:32,717 --> 00:31:35,295 Van a cuidar de tu madre. Adrian, ¿puedes cuidar a Trevor? 622 00:31:35,306 --> 00:31:37,382 - ¡Nic! - Volveré. Lo prometo. 623 00:31:37,393 --> 00:31:39,328 ¡¿Dónde te la llevas?! ¡Nic! 624 00:31:39,733 --> 00:31:40,963 ¡Mamá! 625 00:31:40,973 --> 00:31:42,613 - Dime. - Su presión arterial se vino abajo. 626 00:31:42,624 --> 00:31:43,765 No responde a los fluidos. 627 00:31:43,775 --> 00:31:46,515 Se quedó inconsciente cuando su sistólica cayó por debajo de 80. 628 00:31:46,526 --> 00:31:48,803 Su aneurisma ha estallado. Está sangrando en el abdomen. 629 00:31:48,813 --> 00:31:50,973 - ¿Ha salido Jude de la cirugía? - No. Complicaciones. 630 00:31:51,373 --> 00:31:54,177 No está disponible. Así que plan B: Mina. 631 00:31:59,804 --> 00:32:01,006 Bisturí. 632 00:32:02,061 --> 00:32:04,205 Están trayendo a Christine al quirófano 3. 633 00:32:04,216 --> 00:32:06,185 - ¿Ahora? - Ha estallado el aneurisma. 634 00:32:11,236 --> 00:32:13,706 Vete con el Dr. Bell. ¡Ve, ve, ve! 635 00:32:18,699 --> 00:32:21,236 - Christine está en shock en el quirófano tres. - Estás de coña. 636 00:32:21,246 --> 00:32:22,827 - Yo no bromeo. - Bueno, ¡ve! 637 00:32:22,838 --> 00:32:25,408 Empieza a tomar el control y llama a Jude, ¡ya! 638 00:32:34,526 --> 00:32:37,815 Allá vamos. 639 00:32:41,730 --> 00:32:44,338 He controlado la hemorragia hasta que podamos repararlo. 640 00:32:44,349 --> 00:32:47,223 Vigila esto y si la hemorragia continúa, avisa. 641 00:32:50,872 --> 00:32:52,498 - ¿Estado? - Tiene la presión baja. 642 00:32:52,509 --> 00:32:54,278 Me preocupa que haya un sangrado que no podamos ver. 643 00:33:03,455 --> 00:33:06,131 Vale, creo que puedo verlo. ¿Estado del aneurisma aórtico? 644 00:33:06,142 --> 00:33:07,772 Está estable. Esperando a Jude. 645 00:33:07,783 --> 00:33:09,842 - ¿Dónde demonios está? - Todavía operando. 646 00:33:09,853 --> 00:33:11,335 ¿Debo extubar a Ed? 647 00:33:11,346 --> 00:33:13,447 - ¿Está estable? - Sí. 648 00:33:13,458 --> 00:33:15,920 Bueno, no es una prioridad. Aumenta la dosis de la anestesia. 649 00:33:15,931 --> 00:33:18,517 Que le pongan una Foley. Luego vuelve con Christine. 650 00:33:19,571 --> 00:33:20,762 Bien, eso está cosido. 651 00:33:20,772 --> 00:33:22,283 ¿Y el colon? 652 00:33:25,077 --> 00:33:27,602 Necesito como 30 minutos para avanzar con Christine. 653 00:33:27,612 --> 00:33:30,071 Colócale una Foley a Ed y vuelve a prepararlo en 20 minutos. 654 00:33:30,081 --> 00:33:32,931 Una vez que Bell o Jude lleguen, me lavaré y terminaré aquí. 655 00:33:39,689 --> 00:33:42,428 - Christine está sangrando otra vez. - La sistólica está cayendo. 656 00:33:44,964 --> 00:33:46,674 Necesito a Bell. 657 00:33:48,734 --> 00:33:51,327 Mina necesita a Bell... La sistólica de Christine está cayendo. 658 00:33:51,337 --> 00:33:53,960 La perforación en el colon de York no está bajo control. 659 00:33:53,971 --> 00:33:56,499 - Bell no puede salir. - No hay tiempo para esperar a Jude. 660 00:33:56,509 --> 00:33:58,634 Sabes qué hacer. Prepárate para injertar. 661 00:34:00,745 --> 00:34:02,276 ¿Dra. Okafor? 662 00:34:04,409 --> 00:34:06,474 Lo tienes. 663 00:34:40,240 --> 00:34:44,802 Gus Spinelli, hora de la muerte: 16:23. 664 00:34:50,638 --> 00:34:52,021 ¿Han preparado a Ed otra vez? 665 00:34:52,031 --> 00:34:53,888 Sí, justo después de meter la Foley. 666 00:34:53,898 --> 00:34:55,490 - ¿Deberíamos hacer otra pausa? - No. 667 00:34:55,500 --> 00:34:57,947 Lleva bajo anestesia demasiado tiempo. Terminemos con esto. 668 00:34:57,958 --> 00:34:58,961 Hoja del 15. 669 00:35:05,062 --> 00:35:07,240 La presión de Christine ha caído 670 00:35:07,265 --> 00:35:10,146 y no podemos remontarla, ni siquiera con una transfusión de sangre. 671 00:35:41,820 --> 00:35:45,314 No creo que importe mucho. ¿Sabes lo que significa? 672 00:35:46,175 --> 00:35:47,806 Hola. 673 00:35:49,094 --> 00:35:51,922 ¿Sabes? Creo que no voy a desear comer tortitas otra vez. 674 00:35:51,933 --> 00:35:54,000 Hasta que yo... 675 00:36:08,618 --> 00:36:10,978 Un paciente de treinta y pocos 676 00:36:10,988 --> 00:36:13,617 fue programado para una cirugía rutinaria, 677 00:36:13,628 --> 00:36:16,250 la eliminación de un testículo atrofiado, 678 00:36:16,261 --> 00:36:19,431 solo para que le extirparan el sano. 679 00:36:28,066 --> 00:36:30,234 ¿Cómo explicamos esto? 680 00:36:31,123 --> 00:36:33,182 - Debería haberlo comprobado dos veces... - No. 681 00:36:34,278 --> 00:36:36,281 Era mi responsabilidad. 682 00:36:36,671 --> 00:36:40,156 Le pedí a la enfermera Moore que preparase otra vez el campo quirúrgico. 683 00:36:43,344 --> 00:36:45,945 Cuando ella inmunizó el área... 684 00:36:46,953 --> 00:36:49,616 La marca de la incisión se borró. 685 00:36:49,627 --> 00:36:51,818 Cuando volví al quirófano uno, 686 00:36:51,828 --> 00:36:54,288 la enfermera Moore preguntó si deberíamos hacer otra pausa. 687 00:36:54,298 --> 00:36:55,456 Yo... 688 00:36:55,466 --> 00:36:57,367 dije no. 689 00:36:57,378 --> 00:36:59,246 Llevaba bajo anestesia demasiado tiempo. 690 00:37:01,678 --> 00:37:05,700 Dr. Bell, usted fue el artífice de estas cirugías simultáneas, ¿verdad? 691 00:37:05,711 --> 00:37:07,196 Dime, Stacy... 692 00:37:07,207 --> 00:37:08,733 Es Dra. Leonard. 693 00:37:08,744 --> 00:37:10,102 ¿Te gusta Mozart? 694 00:37:10,381 --> 00:37:11,602 Perdón, ¿qué? 695 00:37:11,613 --> 00:37:13,500 ¿Eres fan de Mozart? 696 00:37:13,511 --> 00:37:16,542 - Está bien si no lo eres. - Pienso que todos somos conscientes 697 00:37:16,553 --> 00:37:19,512 - de la seriedad de este... - El legendario compositor 698 00:37:19,522 --> 00:37:22,477 era poco refinado, indisciplinado 699 00:37:22,488 --> 00:37:25,016 hasta que llegó Joseph Haydn. 700 00:37:25,027 --> 00:37:26,696 Y Haydn desafió a Mozart, 701 00:37:26,707 --> 00:37:29,499 de quien sabía que poseía una mente brillante. 702 00:37:29,510 --> 00:37:31,367 Lo llevó al borde de la locura 703 00:37:31,378 --> 00:37:32,859 antes de traerlo de vuelta, 704 00:37:32,870 --> 00:37:34,367 guiando magistralmente 705 00:37:34,378 --> 00:37:37,431 a su joven protegido hasta la grandeza. 706 00:37:37,441 --> 00:37:39,500 Hago lo mismo... 707 00:37:39,510 --> 00:37:42,399 a fin de salvar vidas. ¿Por qué? 708 00:37:42,879 --> 00:37:47,633 Porque es mi deber entrenar a la próxima generación de cirujanos de élite. 709 00:37:47,644 --> 00:37:50,227 Y hoy, en el día de hoy, 710 00:37:50,238 --> 00:37:53,266 llevé a la Dra. Okafor a que superara mis expectativas. 711 00:37:55,019 --> 00:37:57,622 Y tristemente, en este día, ella simplemente no estaba lista. 712 00:38:05,435 --> 00:38:09,596 Las complicaciones son algo que todos tratamos prevenir prioritariamente, 713 00:38:09,606 --> 00:38:12,055 pero en esos días donde las leyes de Murphy 714 00:38:12,066 --> 00:38:13,899 impactan con fuerza, 715 00:38:13,910 --> 00:38:15,802 acontecen las tragedias. 716 00:38:15,813 --> 00:38:18,641 Esta serie de eventos 717 00:38:18,652 --> 00:38:21,623 simplemente no podrían haber sido predichos. 718 00:38:31,139 --> 00:38:33,966 Te garantizo que el Chastain hará lo correcto. 719 00:38:35,202 --> 00:38:38,302 Siempre hace lo correcto, Dr. Bell. 720 00:38:51,521 --> 00:38:53,653 Grace, Ed. 721 00:38:54,467 --> 00:38:56,458 Queremos que nos deje solos. 722 00:38:56,469 --> 00:38:59,029 Por supuesto. 723 00:38:59,040 --> 00:39:01,193 Quiero decirles a ambos... 724 00:39:01,204 --> 00:39:04,296 que no había excusa... 725 00:39:05,111 --> 00:39:07,480 para el error que cometimos. 726 00:39:12,486 --> 00:39:15,323 Yo... 727 00:39:17,156 --> 00:39:20,327 Simplemente estoy aquí para decir que lo siento. 728 00:39:43,355 --> 00:39:45,091 ¿Entonces? 729 00:39:46,974 --> 00:39:50,212 Ofrecí mis más sinceras disculpas. 730 00:39:50,223 --> 00:39:52,382 ¿Y cómo lo recibieron? 731 00:39:52,392 --> 00:39:55,418 Recuerdo que dijiste que las familias llegan a un acuerdo 732 00:39:55,428 --> 00:39:59,943 por un 45 a 55 por ciento menos después de que se hace una disculpa formal. 733 00:40:01,209 --> 00:40:02,810 Más o menos. 734 00:40:02,821 --> 00:40:06,998 Bueno, confío en que logremos el extremo más alto de esas estimaciones. 735 00:40:12,732 --> 00:40:14,503 La conferencia de Mortalidad y Morbilidad... 736 00:40:14,513 --> 00:40:16,443 Oí que fue bastante tensa. 737 00:40:16,454 --> 00:40:17,823 Sí. 738 00:40:22,855 --> 00:40:26,249 Cuando un médico cuestiona las prácticas 739 00:40:26,259 --> 00:40:29,373 de este hospital y sus médicos 740 00:40:29,391 --> 00:40:32,521 hasta el extremo en que lo está haciendo la Dra. Leonard... 741 00:40:34,581 --> 00:40:37,388 hay un efecto nocivo. 742 00:40:37,399 --> 00:40:38,912 ¿No estás de acuerdo? 743 00:40:41,299 --> 00:40:43,435 Considéralo hecho. 744 00:40:45,779 --> 00:40:47,982 ¿Y la Dra. Okafor? 745 00:40:50,716 --> 00:40:54,388 Una de las residentes quirúrgicas más talentosas que he visto nunca. 746 00:40:55,955 --> 00:40:57,982 No tiene precio. 747 00:40:59,158 --> 00:41:00,248 Más adelante. 748 00:41:00,771 --> 00:41:03,131 Es un proceso de múltiples pasos. 749 00:41:03,429 --> 00:41:05,162 Sí, simplemente bórrame. 750 00:41:05,173 --> 00:41:06,990 Pero todavía estás en tu periodo de prueba gratis. 751 00:41:07,000 --> 00:41:08,959 Voy a bloquearte en mi teléfono. 752 00:41:08,970 --> 00:41:10,239 Encontraré el modo. 753 00:41:14,306 --> 00:41:15,763 Mina. 754 00:41:16,818 --> 00:41:18,474 Siento lo de Bell. 755 00:41:18,485 --> 00:41:19,756 Vaya putada. 756 00:41:21,646 --> 00:41:23,084 Primera pregunta... 757 00:41:23,095 --> 00:41:24,619 Solo vas a tener una. 758 00:41:24,984 --> 00:41:26,453 ¿Dónde vas? 759 00:41:27,259 --> 00:41:29,029 A relajarme. 760 00:41:30,457 --> 00:41:32,148 ¿Devon tiene una pregunta? 761 00:41:32,158 --> 00:41:34,841 ¿Podrías preguntarle si va a relajarse sola? 762 00:41:34,852 --> 00:41:39,378 ¿Con un novio? ¿Solo un amigo? ¿Tiene amigos? 763 00:41:40,318 --> 00:41:41,768 Buenas noches. 764 00:41:45,439 --> 00:41:46,966 Mina. 765 00:41:48,133 --> 00:41:51,248 Estás absolutamente despampanante. 766 00:42:08,727 --> 00:42:11,865 Hola. 767 00:42:13,367 --> 00:42:15,958 Me disculpo por no haber hecho lo que hacía falta. 768 00:42:15,968 --> 00:42:19,829 Gus tenía un trastorno de sangrado del que no sabíamos nada. 769 00:42:19,839 --> 00:42:21,438 Lo sé. 770 00:42:21,449 --> 00:42:23,540 ¿Sabes?, es extraño. 771 00:42:24,009 --> 00:42:26,135 Nos dan todo este entrenamiento 772 00:42:26,145 --> 00:42:27,704 sobre cómo hacer nuestro trabajo, 773 00:42:27,714 --> 00:42:29,789 y hacerlo bien... 774 00:42:30,750 --> 00:42:32,399 pero nada... 775 00:42:33,319 --> 00:42:36,556 sobre cómo lidiar con la pérdida de un paciente. 776 00:42:38,892 --> 00:42:41,050 Y nunca se vuelve más fácil. 777 00:43:20,536 --> 00:43:21,915 ¿Qué estás haciendo aquí? 778 00:43:22,736 --> 00:43:24,954 He venido a verte. 779 00:43:28,282 --> 00:43:30,282 Tienes buen aspecto, hijo. 780 00:43:34,951 --> 00:43:39,531 www.subtitulamos.tv