1 00:00:00,945 --> 00:00:02,898 Ten cuidado. Hay algunos delgados aquí, 2 00:00:03,016 --> 00:00:05,250 están haciendo daño, y cuando lo hacen, son salvajes. 3 00:00:05,323 --> 00:00:06,967 No entiendo cómo puedes confiar 4 00:00:06,992 --> 00:00:09,031 en un bicho raro cualquiera que conociste en el bosque. 5 00:00:09,063 --> 00:00:10,421 Ese bicho raro podría ser mi padre. 6 00:00:10,446 --> 00:00:13,069 Meredith, creo que sabe algo sobre lo que le pasó a Carys. 7 00:00:13,149 --> 00:00:15,956 - Entiendo que quiera proteger a su hermano. - NO PROTEJO A EWAN, SINO A TI 8 00:00:15,981 --> 00:00:17,362 Papá, estuve con la chica inglesa. 9 00:00:17,387 --> 00:00:18,699 - Es verdad. - Dios mío. 10 00:00:18,723 --> 00:00:20,289 Es Carys, estoy segura de eso. 11 00:00:20,391 --> 00:00:21,842 Papá, ¿qué pasó? 12 00:00:21,867 --> 00:00:24,299 Que este sea nuestro secreto. 13 00:00:24,323 --> 00:00:26,699 Eres mi madre. ¡Y yo soy tu hija! 14 00:00:26,723 --> 00:00:28,699 No te quiero. 15 00:00:28,723 --> 00:00:31,659 Llevé a Davey a un lugar seguro. 16 00:00:31,683 --> 00:00:33,019 Las cosas se están complicando. 17 00:00:33,043 --> 00:00:36,323 No, Aron. He perdido todo. 18 00:00:38,003 --> 00:00:39,939 - Matilda. - ¿Qué pasó? 19 00:00:39,963 --> 00:00:41,699 Me temo que son malas noticias. 20 00:00:41,723 --> 00:00:44,859 La tía abuela de Nicholas, Meredith, falleció esta tarde. 21 00:00:58,943 --> 00:01:01,934 HACE 23 AÑOS 22 00:01:08,843 --> 00:01:10,443 ¿Quieres otro café, Sean? 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,222 ¿Alguna novedad? 24 00:01:14,656 --> 00:01:16,797 Seguimos comprobando tu coartada. 25 00:01:17,298 --> 00:01:20,398 - Parece que podríamos tener más preguntas. - ¿De qué hablas? 26 00:01:20,498 --> 00:01:22,794 ¡¿Me van a hacer más preguntas?! ¡¿A mí?! 27 00:01:22,818 --> 00:01:24,754 Por Dios, ¿por qué no están afuera 28 00:01:24,778 --> 00:01:27,674 buscando al malnacido que se llevó a mi hija? 29 00:01:27,698 --> 00:01:29,698 Nada de lo que dijo se sostiene. 30 00:01:51,018 --> 00:01:52,338 ¿Qué demonios está haciendo? 31 00:01:56,858 --> 00:01:58,418 Está asustado. 32 00:01:59,898 --> 00:02:02,434 Sabe que lo estamos observando. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,338 Aunque tiene una mirada extraña. 34 00:02:48,216 --> 00:02:52,741 www.subtitulamos.tv 35 00:04:38,378 --> 00:04:40,794 ¿Qué me pasó? 36 00:04:40,818 --> 00:04:43,338 Hola. ¿Cómo te sientes? 37 00:04:45,178 --> 00:04:47,594 - Terrible. - Sí. 38 00:04:47,618 --> 00:04:50,794 Una noche de mierda en general, pensé que querrías algo de comer, 39 00:04:50,818 --> 00:04:52,874 - así que... - Pero ¿qué pasó? 40 00:04:52,898 --> 00:04:55,498 - ¿Qué quieres decir? - Desperté en tu cama. 41 00:04:57,018 --> 00:04:58,674 Bueno, sí. 42 00:04:58,698 --> 00:05:00,194 Anoche viniste. 43 00:05:00,218 --> 00:05:02,458 Dijiste que tuviste una pesadilla. 44 00:05:03,978 --> 00:05:06,098 ¿En serio no recuerdas nada? 45 00:05:07,378 --> 00:05:09,098 Recuerdo encontrar a Rose y... 46 00:05:15,458 --> 00:05:17,418 recuerdo regresar aquí... 47 00:05:18,658 --> 00:05:20,554 después... 48 00:05:20,578 --> 00:05:22,098 Lloyd me contó lo de Meredith. 49 00:05:24,618 --> 00:05:26,434 Entonces subí a mi cuarto, 50 00:05:26,458 --> 00:05:28,074 me fui a dormir, 51 00:05:28,098 --> 00:05:31,498 después de eso está todo en blanco, hasta que desperté en tu cama. 52 00:05:36,658 --> 00:05:38,914 Tengo algo en el cuello. 53 00:05:43,058 --> 00:05:44,354 Un sarpullido. 54 00:05:44,378 --> 00:05:48,178 ¿Quizá por el champú? Esas cosas casi siempre son tóxicas. 55 00:05:55,378 --> 00:05:57,018 - Oye... - ¡No puedo respirar! 56 00:06:18,218 --> 00:06:20,658 No entiendo qué me está pasando. 57 00:06:34,898 --> 00:06:36,498 ¿Aron? 58 00:06:38,538 --> 00:06:39,578 ¿Estás bien? 59 00:06:40,618 --> 00:06:42,698 Sí. Esta maldita cosa se tragó mi moneda. 60 00:06:45,258 --> 00:06:48,594 Acabo de ver a Rose, hablé con su doctor. 61 00:06:48,618 --> 00:06:50,818 ¿Sigue inconsciente? 62 00:06:52,658 --> 00:06:55,794 El neurólogo la visitará esta tarde, 63 00:06:55,818 --> 00:06:57,954 seguro que podrá decirnos más. 64 00:06:57,978 --> 00:06:59,474 ¿Por qué lo necesitaría? 65 00:06:59,498 --> 00:07:02,234 No saben exactamente cuánto tiempo estuvo Rose debajo del agua, 66 00:07:02,258 --> 00:07:07,178 pero periodos extensos sin oxígeno pueden causar lesiones cerebrales. 67 00:07:16,978 --> 00:07:18,658 Cuando era niño, jugábamos al pinball. 68 00:07:21,378 --> 00:07:22,418 Te mostraré algún día. 69 00:07:23,658 --> 00:07:24,938 Cómo se juega. 70 00:07:28,018 --> 00:07:29,914 Aquí está tu padre. 71 00:07:29,938 --> 00:07:31,658 Iré rápido al baño. 72 00:07:43,978 --> 00:07:46,234 ¿Cómo estás? 73 00:07:46,258 --> 00:07:48,074 Subí un nivel. 74 00:07:49,738 --> 00:07:51,994 En mi juego. 75 00:07:53,178 --> 00:07:54,498 ¿Mamá está bien? 76 00:07:57,898 --> 00:07:59,034 Está dormida. 77 00:07:59,058 --> 00:08:00,698 ¿Se va a morir? 78 00:08:02,898 --> 00:08:04,178 ¡Dios, no! 79 00:08:06,898 --> 00:08:08,978 Ven aquí. 80 00:08:11,258 --> 00:08:13,474 Sabes que no se supone que tomes ningún remedio 81 00:08:13,498 --> 00:08:14,978 a menos que un doctor te lo diga. 82 00:08:17,098 --> 00:08:19,514 Porque si tomas el remedio incorrecto o... 83 00:08:19,538 --> 00:08:22,274 demasiados, puede enfermarte. 84 00:08:22,298 --> 00:08:25,098 ¿Mamá tomó el remedio incorrecto? 85 00:08:26,178 --> 00:08:28,418 Tomó demasiados. Fue un accidente. 86 00:08:30,658 --> 00:08:33,594 Estaba alterada y lo hizo accidentalmente. 87 00:08:33,618 --> 00:08:35,674 ¿Mamá estaba alterada por mí? 88 00:08:35,698 --> 00:08:38,314 Claro que no. 89 00:08:38,338 --> 00:08:39,754 Oye. 90 00:08:39,778 --> 00:08:41,554 Fui malo con ella. 91 00:08:41,578 --> 00:08:43,194 ¡No! 92 00:08:43,218 --> 00:08:44,714 Dije cosas malas. 93 00:08:44,738 --> 00:08:46,358 - No... - Lo hice. - Escucha. 94 00:08:50,578 --> 00:08:53,618 Tu madre ha estado triste por mucho tiempo. 95 00:08:57,058 --> 00:08:58,858 Mucho antes de que nacieras. 96 00:09:01,218 --> 00:09:02,698 He intentado ayudarla. 97 00:09:06,138 --> 00:09:08,418 Pero creo que lo empeoré todo. 98 00:09:58,498 --> 00:10:00,274 ¿Hola? 99 00:10:00,298 --> 00:10:01,338 ¿Nick? 100 00:10:14,224 --> 00:10:16,324 EL DR. JOHN DEE Y EL LENGUAJE DE LOS ÁNGELES 101 00:10:20,110 --> 00:10:21,810 LAS LLAMADAS ENOQUIANAS DEL DR. JOHN DEE 102 00:10:27,460 --> 00:10:29,956 EL MONAS HIEROGLYPHICA, SÍMBOLO ESOTÉRICO CREADO POR EL DR. JOHN DEE 103 00:10:46,475 --> 00:10:48,195 - ¿Qué haces? - Leo. 104 00:10:56,498 --> 00:10:58,354 Estaba hablando con Lloyd. 105 00:10:58,378 --> 00:11:00,378 Tenía que hacer los arreglos para Meredith. 106 00:11:01,618 --> 00:11:03,098 Resulta que soy el pariente más cercano. 107 00:11:04,138 --> 00:11:05,178 Es algo triste, ¿no? 108 00:11:07,818 --> 00:11:09,098 Iba a ayudarme. 109 00:11:10,338 --> 00:11:13,394 - ¿Disculpa? - Iba a contarme algo. 110 00:11:13,418 --> 00:11:14,458 Sobre Carys. 111 00:11:16,058 --> 00:11:17,594 Y después se murió. 112 00:11:17,618 --> 00:11:20,554 Me escribió una nota cuando nos quedamos a solas 113 00:11:20,578 --> 00:11:21,954 porque estaba asustada. 114 00:11:21,978 --> 00:11:25,474 No, hablé con el tipo de la ambulancia y dijo que fue una embolia, 115 00:11:25,498 --> 00:11:27,178 nada más. Solo una embolia. 116 00:11:30,698 --> 00:11:33,618 Lo siento. Estoy un poco estresado. 117 00:11:40,458 --> 00:11:42,818 La esposa de Lloyd, Verity... 118 00:11:44,258 --> 00:11:45,674 es doctora. 119 00:11:45,698 --> 00:11:48,434 Él dijo que ella podría verte hoy. 120 00:11:48,458 --> 00:11:50,234 No necesito ver a un doctor. 121 00:11:50,258 --> 00:11:52,778 Matilda, te desmayaste anoche. 122 00:11:54,658 --> 00:11:57,258 Y casi te vuelve a pasar ahora en el jardín. 123 00:11:59,658 --> 00:12:00,698 Estoy preocupado. 124 00:12:35,378 --> 00:12:37,098 Pensé que estarías aquí. 125 00:12:38,378 --> 00:12:39,874 Eddie. 126 00:12:39,898 --> 00:12:41,258 Me mentiste, Tru. 127 00:12:42,898 --> 00:12:45,074 - Lo siento. - No fue nada amable. 128 00:12:45,098 --> 00:12:46,618 Compré entradas para el cine para nosotros. 129 00:12:48,658 --> 00:12:50,738 Había algo más que tenía que hacer. 130 00:12:52,338 --> 00:12:55,834 La chica inglesa. Quería verla. 131 00:12:55,858 --> 00:12:57,314 Dijiste que no le creías. 132 00:12:57,338 --> 00:12:59,258 Quería verla en persona. 133 00:13:08,378 --> 00:13:10,138 Creía que había otro hombre. 134 00:13:16,298 --> 00:13:17,458 Sí, bueno, no era eso. 135 00:13:19,938 --> 00:13:23,034 ¿Entonces no estuviste con ellos anoche? 136 00:13:23,058 --> 00:13:25,434 ¿En la casa de los Morgan? 137 00:13:25,458 --> 00:13:28,438 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó en casa de los Morgan? 138 00:13:28,805 --> 00:13:32,005 MADRE DE NIÑA "SECUESTRADA" EN CONDICIÓN CRÍTICA, PRESUNTO ACOSO 139 00:13:42,018 --> 00:13:43,674 Dudas sobre... 140 00:13:43,698 --> 00:13:45,258 Te subí el desayuno. 141 00:13:51,018 --> 00:13:52,618 Por favor, siéntete como en casa. 142 00:13:55,578 --> 00:13:56,738 Así que lo viste. 143 00:13:59,458 --> 00:14:01,274 Ese es tu auto. 144 00:14:01,298 --> 00:14:03,914 ¿Vas a decirme qué demonios hacían allí? 145 00:14:03,938 --> 00:14:06,434 Rose habría muerto si no hubiéramos llegado cuando lo hicimos. 146 00:14:06,458 --> 00:14:08,714 No se habría hecho eso a sí misma en primer lugar 147 00:14:08,738 --> 00:14:11,034 si ustedes se hubieran quedado en el puto Londres. 148 00:14:11,058 --> 00:14:13,258 Al menos eso es lo que dicen todos. 149 00:14:15,018 --> 00:14:16,218 ¿Y qué piensas tú? 150 00:14:21,778 --> 00:14:26,074 Le creo. Así que si me preguntas, ella tiene todo el derecho a estar aquí. 151 00:14:26,098 --> 00:14:28,898 Pero después de eso... seré la única en el pueblo que le crea. 152 00:14:34,611 --> 00:14:36,907 ¡Dios mío! 153 00:14:36,978 --> 00:14:39,452 Si Matilda pudiera recordar algo. 154 00:14:41,178 --> 00:14:43,514 - Como quién se la llevó. - No puede. 155 00:14:43,538 --> 00:14:47,192 ¿Era un hombre? ¿Era grande, pequeño, joven, viejo? 156 00:14:47,266 --> 00:14:49,578 - No lo recuerda. - Bueno, ¡mejor que intente con más ganas! 157 00:14:50,378 --> 00:14:52,634 Porque hasta que no lo haga, solo será una forastera 158 00:14:52,658 --> 00:14:55,418 que vino aquí e hizo un maldito desastre. 159 00:14:57,178 --> 00:14:59,498 Y a la gente de aquí no le gusta eso. 160 00:15:07,818 --> 00:15:10,378 Señor, es la oficial Graves de nuevo. 161 00:15:11,378 --> 00:15:15,018 Lamento molestarlo, señor, pero me preguntaba... 162 00:15:16,258 --> 00:15:18,738 ¿recibió mi informe del incidente Rose Morgan? 163 00:15:20,058 --> 00:15:22,034 Sí, lo entiendo, pero 164 00:15:22,058 --> 00:15:25,154 el ambiente en el pueblo es muy tenso con esta mujer Grey. 165 00:15:25,178 --> 00:15:28,018 Siento que hacer que se vaya sería para su propio beneficio. 166 00:15:28,090 --> 00:15:29,472 IMPRIMIENDO... REGISTROS TELEFÓNICOS_FENTON, E.DOC 167 00:15:29,538 --> 00:15:32,138 No. No, no está claro que haya infringido ninguna ley, pero aun así... 168 00:15:35,698 --> 00:15:38,258 ¡Por supuesto que no sugiero que nos inventemos los cargos, señor! 169 00:15:40,258 --> 00:15:42,098 Entendido. Gracias por su tiempo. 170 00:16:02,218 --> 00:16:04,994 Te comunicaste con Aron Morgan, mantenimiento y construcción. 171 00:16:05,018 --> 00:16:06,618 Deja tu nombre y tu número. 172 00:16:26,178 --> 00:16:27,994 Matilda. 173 00:16:28,018 --> 00:16:30,098 Verity Satlow. Pasa. 174 00:16:45,018 --> 00:16:46,874 Eres psiquiatra. 175 00:16:46,898 --> 00:16:49,458 Pero fui médico clínico por ocho años antes de especializarme. 176 00:16:51,138 --> 00:16:55,378 Bien, tu presión arterial está alta, pero no de forma alarmante. 177 00:16:56,658 --> 00:16:59,698 Además de eso, todo parece completamente normal. 178 00:17:03,418 --> 00:17:04,658 No me siento normal. 179 00:17:06,018 --> 00:17:08,508 ¿Tomas algún medicamento recetado? 180 00:17:08,555 --> 00:17:10,399 - No. - ¿No recetado? 181 00:17:10,853 --> 00:17:12,185 No. 182 00:17:14,378 --> 00:17:16,354 ¿Algún antecedente de desvanecimientos? 183 00:17:16,378 --> 00:17:17,898 No. 184 00:17:21,938 --> 00:17:24,018 ¿Antecedentes familiares de enfermedades mentales? 185 00:17:28,818 --> 00:17:31,034 ¿El suicidio puede ser hereditario? 186 00:17:31,058 --> 00:17:33,138 ¿Has tenido pensamientos suicidas? 187 00:17:36,338 --> 00:17:38,434 Siento que hay algo dentro de mí. 188 00:17:38,458 --> 00:17:40,458 Como si hubiera estado siempre ahí. 189 00:17:41,938 --> 00:17:47,978 Y lo estuve ignorando, pero ahora no puedo y... 190 00:17:50,138 --> 00:17:53,034 me asusta lo que voy a ver, pero... 191 00:17:53,058 --> 00:17:54,098 No puedes mirar para otro lado. 192 00:17:56,618 --> 00:17:59,674 Todos responden al trauma a su manera. 193 00:17:59,698 --> 00:18:02,474 Y las cosas que has pasado, bueno, 194 00:18:02,498 --> 00:18:05,178 sería raro si no hubieran tenido un impacto. 195 00:18:07,618 --> 00:18:10,874 Te derivaré a un dermatólogo 196 00:18:10,898 --> 00:18:13,114 por el sarpullido del cuello. 197 00:18:13,138 --> 00:18:15,258 Y esto podría ser útil. 198 00:18:16,378 --> 00:18:18,194 Es un tranquilizante suave. 199 00:18:18,218 --> 00:18:21,658 No es una solución a largo plazo, pero te ayudará con la ansiedad. 200 00:18:27,618 --> 00:18:30,218 Perdón, pero ¿y si mi problema no es solo ansiedad? 201 00:18:31,698 --> 00:18:33,834 Bueno, seguimos hablando. 202 00:18:33,858 --> 00:18:35,538 Siempre estoy aquí. 203 00:20:01,018 --> 00:20:03,074 ¿Es una total desvergonzada, señorita? 204 00:20:03,098 --> 00:20:05,938 Vengo aquí buscando al marido, ¿y a quién me encuentro en su lugar? 205 00:20:07,938 --> 00:20:09,754 Solo quería ver cómo estaba. 206 00:20:09,778 --> 00:20:11,778 No muy bien, gracias a usted y a su amigo. 207 00:20:13,298 --> 00:20:14,658 Espere. 208 00:20:16,218 --> 00:20:17,994 ¿Qué es eso? 209 00:20:18,018 --> 00:20:19,914 Oficial, tenemos un problema. 210 00:20:19,938 --> 00:20:21,594 Servicio de emergencias del Valley Hospital. 211 00:20:21,618 --> 00:20:23,954 El personal ha pedido refuerzos. Cambio. 212 00:20:23,978 --> 00:20:26,914 - Aquí estoy. Lo atenderé. Cambio. - Entendido. 213 00:20:26,938 --> 00:20:29,154 Aléjese de Rose Morgan. 214 00:20:29,178 --> 00:20:31,618 Esta es la última advertencia. 215 00:20:41,098 --> 00:20:43,034 Necesito algo para la espalda. 216 00:20:43,058 --> 00:20:45,034 Laura, ¿qué problema hay? 217 00:20:45,058 --> 00:20:46,194 ¡Me duele, eso es lo que pasa! 218 00:20:46,218 --> 00:20:47,874 Le pedimos que se marchara y... 219 00:20:47,898 --> 00:20:50,114 Oigan, ¿saben lo que he pasado con mi espalda? 220 00:20:50,138 --> 00:20:51,794 ¿Lo saben? Tengo derechos. 221 00:20:51,818 --> 00:20:54,344 - Tengo derecho a un tratamiento. - Hablemos de esto afuera. 222 00:20:54,385 --> 00:20:57,194 Claro, ¿qué, creen que solo voy a desaparecer? 223 00:20:57,218 --> 00:20:58,874 Bueno, no lo haré. No lo haré. 224 00:20:58,898 --> 00:20:59,914 Estoy aquí. Aquí estoy. 225 00:20:59,938 --> 00:21:00,954 ¡Aquí estoy! 226 00:21:00,978 --> 00:21:02,514 Laura, cálmate, ¿sí? 227 00:21:02,538 --> 00:21:05,314 ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! 228 00:21:05,338 --> 00:21:07,674 Laura, cálmate. 229 00:21:07,698 --> 00:21:10,234 Aquí estoy. Estoy aquí. 230 00:21:10,258 --> 00:21:14,234 Aquí... estoy. 231 00:21:14,258 --> 00:21:15,834 Aquí estoy. 232 00:21:15,858 --> 00:21:18,514 Podemos hablar de todo eso cuando salgas. 233 00:21:18,538 --> 00:21:20,634 Aquí estoy. 234 00:21:20,658 --> 00:21:22,058 Vamos. 235 00:21:31,738 --> 00:21:33,354 Oye, disculpa. 236 00:21:33,378 --> 00:21:35,138 Necesito hablar contigo. 237 00:21:37,338 --> 00:21:38,714 ¿Qué, eres policía? 238 00:21:38,738 --> 00:21:41,474 No, no, no. Dijiste algo allí 239 00:21:41,498 --> 00:21:43,778 y creo que necesito hablar contigo. 240 00:21:45,498 --> 00:21:46,778 Se trata de Carys Howell. 241 00:21:58,258 --> 00:22:00,914 Mi madre estaba muy metida en el tema. 242 00:22:00,938 --> 00:22:03,634 Leía los periódicos y... 243 00:22:03,658 --> 00:22:06,074 veía las noticias y eso. 244 00:22:06,098 --> 00:22:07,138 Por favor, siéntate. 245 00:22:09,978 --> 00:22:14,914 Sí, decía que había ido a la misma escuela que Sean Howell. 246 00:22:14,938 --> 00:22:17,154 ¿Qué pensaste de eso? 247 00:22:17,178 --> 00:22:20,554 Bueno, era como una historia de terror, ¿no? 248 00:22:20,578 --> 00:22:22,194 Como una película. 249 00:22:22,218 --> 00:22:24,914 No lo sentía realmente, 250 00:22:24,938 --> 00:22:28,818 que era una niña real, era solo una foto en el periódico. 251 00:22:31,658 --> 00:22:34,674 Hasta que comencé... 252 00:22:34,698 --> 00:22:35,858 a escuchar su voz. 253 00:22:37,018 --> 00:22:38,338 ¿La voz de Carys? 254 00:22:43,058 --> 00:22:45,898 Yo la llamaba... 255 00:22:46,898 --> 00:22:48,058 Bessie. 256 00:22:49,538 --> 00:22:55,474 Bessie me contó de Carys, que 257 00:22:55,498 --> 00:22:57,298 estaba viva. 258 00:22:58,538 --> 00:23:00,018 Que estaba... 259 00:23:01,938 --> 00:23:03,954 cerca y que... 260 00:23:03,978 --> 00:23:07,354 tenía miedo. 261 00:23:07,378 --> 00:23:09,634 ¿Cómo sabía Bessie eso? 262 00:23:09,658 --> 00:23:11,874 Nunca lo dijo, pero... 263 00:23:11,898 --> 00:23:14,594 veía este programa en la televisión 264 00:23:14,618 --> 00:23:19,034 sobre psíquicos y espíritus guías. 265 00:23:19,058 --> 00:23:20,914 Supuse que quizá 266 00:23:20,938 --> 00:23:22,378 eso es lo que era Bessie. 267 00:23:23,458 --> 00:23:26,394 ¿Le contaste a alguien lo que Bessie te dijo? 268 00:23:26,418 --> 00:23:31,354 Bueno, sí, pero, en aquel entonces, tenía 269 00:23:31,378 --> 00:23:33,634 estados de ánimo cambiantes y esas cosas. 270 00:23:33,658 --> 00:23:37,394 Era un poco maníaca y, al final, 271 00:23:37,418 --> 00:23:40,154 me enviaron a Glyncollen House 272 00:23:40,178 --> 00:23:44,698 y los doctores hicieron que tomara remedios y otras cosas. 273 00:23:45,898 --> 00:23:48,458 Ya sabes, llevó un tiempo, pero... 274 00:23:49,618 --> 00:23:52,578 al final, la hicieron callar. 275 00:23:55,418 --> 00:23:58,898 Laura, ¿recuerdas exactamente lo que te decía la voz? 276 00:24:00,538 --> 00:24:03,434 No solo lo recuerdo, 277 00:24:03,458 --> 00:24:05,138 lo tengo todo por escrito. 278 00:24:11,418 --> 00:24:12,498 Aquí. 279 00:24:15,178 --> 00:24:16,218 Verás... 280 00:24:17,778 --> 00:24:20,994 Bessie describía las cosas. 281 00:24:21,018 --> 00:24:23,954 ¿Y después dibujabas lo que ella describía? 282 00:24:23,978 --> 00:24:28,434 Eso es. Así que si le preguntaba quién se llevó a Carys, 283 00:24:28,458 --> 00:24:32,778 no me daría un nombre, solo describiría cómo se veía. 284 00:24:34,378 --> 00:24:35,578 Eso está ahí. 285 00:24:42,058 --> 00:24:45,558 O si le preguntaba, ¿dónde está Carys? 286 00:24:45,655 --> 00:24:46,857 ¿Puedes mostrarme ese? 287 00:24:46,925 --> 00:24:48,298 Sí. 288 00:24:51,178 --> 00:24:52,578 Eso fue lo que dijo la voz. 289 00:24:53,858 --> 00:24:57,218 "Está atrapada en un campo de flores amarillas". 290 00:25:03,298 --> 00:25:04,498 Es una locura, ¿no es así? 291 00:25:05,978 --> 00:25:09,018 Por eso es que me enviaron a Glyncollen. 292 00:25:20,698 --> 00:25:22,794 ¿Qué son estos? 293 00:25:22,818 --> 00:25:27,754 Bien... Le pregunté: ¿qué va a pasarle a Carys? 294 00:25:27,778 --> 00:25:29,914 Y eso fue lo que dijo Bessie. 295 00:25:29,938 --> 00:25:31,498 Son espejos. 296 00:25:32,938 --> 00:25:34,258 Espejos negros. 297 00:25:35,538 --> 00:25:36,858 Es de locos, ¿no? 298 00:25:45,658 --> 00:25:47,514 Sylvia dijo que John Dee era alquimista, 299 00:25:47,538 --> 00:25:49,594 pero estos libros dicen que era un arúspice. 300 00:25:49,618 --> 00:25:51,234 ¿Sabes qué significa eso? 301 00:25:51,258 --> 00:25:53,594 ¿Que era un adivino? ¿Que contemplaba bolas de cristal? 302 00:25:53,618 --> 00:25:56,914 Correcto, pero Dee contemplaba un espejo, un espejo negro. 303 00:25:56,938 --> 00:25:59,314 Como el que dibujó Laura, 304 00:25:59,338 --> 00:26:01,714 que es exactamente igual que el que encontramos en el sótano. 305 00:26:01,738 --> 00:26:05,754 Y no solo adivinaba el futuro, creía que hablaba con ángeles. 306 00:26:05,778 --> 00:26:08,234 ¿Crees que el tío Ewan hacía lo mismo? 307 00:26:08,258 --> 00:26:09,514 ¿Charlaba con los ángeles? 308 00:26:09,538 --> 00:26:12,154 Mira todas las cosas que encontramos en la casa. 309 00:26:12,178 --> 00:26:14,298 La música para uso ceremonial. 310 00:26:15,328 --> 00:26:16,578 El espejo negro. 311 00:26:16,618 --> 00:26:19,194 - El glifo Monas. - Está bien, pero aunque fuera cierto, 312 00:26:19,296 --> 00:26:21,314 ¿cómo es que eso está conectado de alguna manera con Carys? 313 00:26:21,338 --> 00:26:23,754 Dee no podía oír los ángeles por sí mismo. 314 00:26:23,778 --> 00:26:26,858 Solo puedes oír sus voces si eres puro de corazón. 315 00:26:28,498 --> 00:26:30,178 Como un niño pequeño. 316 00:26:31,538 --> 00:26:34,458 John Dee usaba a su hijo de cuatro años para que escuchara. 317 00:26:36,018 --> 00:26:37,378 Ewan no tenía ningún hijo. 318 00:26:38,538 --> 00:26:40,418 ¿A quién crees que podría haber usado? 319 00:26:44,058 --> 00:26:46,218 ¿Qué hay de Rose? ¿Alguna novedad de ella? 320 00:26:48,418 --> 00:26:49,794 Qué buen cambio de tema. 321 00:26:49,818 --> 00:26:51,154 Lo siento, es que... 322 00:26:51,178 --> 00:26:55,434 estás muy concentrada en esto, pero yo no puedo dejar de verla en ese baño. 323 00:26:55,458 --> 00:26:57,058 ¿Crees que yo sí puedo? 324 00:26:59,458 --> 00:27:02,178 Hal, siento que algo malo va a ocurrir. 325 00:27:04,658 --> 00:27:06,098 Algo se aproxima. 326 00:27:08,018 --> 00:27:09,258 ¿No lo sientes? 327 00:27:13,178 --> 00:27:14,258 Trudy. 328 00:27:16,458 --> 00:27:17,498 Yo... 329 00:27:18,618 --> 00:27:21,234 pensé que podrías querer ayuda 330 00:27:21,258 --> 00:27:22,818 para recordar. 331 00:27:29,378 --> 00:27:32,018 Tienes que firmar aquí. 332 00:27:35,178 --> 00:27:36,578 Y aquí. 333 00:27:37,258 --> 00:27:38,877 ¿Esto significa que...? 334 00:27:38,978 --> 00:27:41,954 Como albacea, ahora puedo efectuar pagos y, como pediste, 335 00:27:41,978 --> 00:27:46,354 retiré todo el efectivo de la cuenta de ahorros de Ewan. 336 00:27:46,378 --> 00:27:48,394 Son 655 libras. 337 00:27:48,418 --> 00:27:50,114 ¿Eso es todo? 338 00:27:50,138 --> 00:27:52,834 La finca ha estado registrando pérdidas desde hace tiempo. 339 00:27:52,858 --> 00:27:55,954 De hecho, Ewan tenía un considerable descubierto en su cuenta actual. 340 00:27:55,978 --> 00:27:58,914 Entonces vendemos el auto y la casa. 341 00:27:58,938 --> 00:28:01,674 Bueno... si eso es lo que quieres. 342 00:28:01,698 --> 00:28:03,394 Sí, eso quiero. 343 00:28:03,418 --> 00:28:06,914 Necesito volver a casa de inmediato y voy a necesitar más dinero. 344 00:28:06,938 --> 00:28:09,474 Confío que te quedarás para el funeral de Meredith, ¿no? 345 00:28:09,498 --> 00:28:11,058 La gente esperaría que lo hagas. 346 00:28:13,258 --> 00:28:17,258 ¿Crees que van a hacerle una autopsia 347 00:28:19,298 --> 00:28:21,393 - a Meredith? - ¿Por qué la harían? 348 00:28:22,098 --> 00:28:23,538 No, no la harían. 349 00:28:24,858 --> 00:28:26,514 Claro que no. 350 00:28:26,538 --> 00:28:28,794 Escucha, Lloyd, 351 00:28:28,818 --> 00:28:32,834 si pudiéramos mantener este tema de vender la casa entre nosotros, 352 00:28:32,858 --> 00:28:34,898 ya sabes, discretamente... 353 00:28:36,458 --> 00:28:39,618 - Sí. - Como tu abogado, ese es mi deber. 354 00:28:45,858 --> 00:28:48,738 Todos los domingos íbamos de pícnic con los Howell... 355 00:28:50,418 --> 00:28:51,618 antes que mi madre enfermara. 356 00:28:53,058 --> 00:28:54,778 ¿Esa es tu madre? 357 00:28:56,338 --> 00:28:57,618 Y esa es la tuya. 358 00:28:59,818 --> 00:29:02,978 Quería tener el cabello como ella, eso molestaba un montón a mi madre. 359 00:29:09,138 --> 00:29:11,018 No lo recuerdo. 360 00:29:12,858 --> 00:29:13,978 Nada de eso. 361 00:29:19,778 --> 00:29:22,994 Esta fue la Navidad justo antes que pasara. 362 00:29:23,018 --> 00:29:25,674 El almuerzo de Navidad. 363 00:29:25,698 --> 00:29:27,218 El último que tuvimos juntos. 364 00:29:28,618 --> 00:29:32,218 Tus padres no tenían familia por aquí, así que vinieron con nosotros. 365 00:29:35,218 --> 00:29:36,538 Estabas feliz. 366 00:29:40,578 --> 00:29:41,858 Discúlpenme un momento. 367 00:29:58,698 --> 00:30:01,194 Tiene que haber algo que puedas hacer. 368 00:30:01,218 --> 00:30:05,538 Un examen de ADN. Sería fácil si logras que la policía esté de tu lado. 369 00:30:07,618 --> 00:30:11,834 Había un expolicía que me dio su tarjeta, quería ayudar. 370 00:30:11,858 --> 00:30:13,798 - ¿Stephen Kendrick? - Sí. 371 00:30:14,938 --> 00:30:16,554 ¿Por qué no lo llamas? 372 00:30:16,578 --> 00:30:18,378 Porque parecía poco fiable. 373 00:30:19,858 --> 00:30:21,954 Y está jubilado ahora, así que... 374 00:30:21,978 --> 00:30:24,698 Kendrick se jubiló anticipadamente para cuidar a su hijo. 375 00:30:26,418 --> 00:30:29,858 "Poco fiable" no es algo que diría de ese hombre. 376 00:30:32,418 --> 00:30:34,234 ¿En serio crees que me ayudaría? 377 00:30:34,258 --> 00:30:36,994 Si puedes conseguir evidencia de que eres Carys, 378 00:30:37,018 --> 00:30:38,698 estoy segura de que haría bastante. 379 00:30:42,658 --> 00:30:46,994 Tengo un turno, así que mejor me voy. 380 00:30:47,018 --> 00:30:49,458 Deberías tenerla. 381 00:30:50,618 --> 00:30:51,898 ¿Segura? 382 00:30:53,098 --> 00:30:54,994 Eres tú... 383 00:30:55,018 --> 00:30:56,578 así que deberías conservarla. 384 00:31:20,698 --> 00:31:22,038 ¿Quieres más? 385 00:31:22,333 --> 00:31:24,541 Mamá siempre dice que dos bolas de helado son suficientes. 386 00:31:24,738 --> 00:31:27,594 Tiene razón. Pero, por hoy, no hará daño, ¿verdad? 387 00:31:27,618 --> 00:31:29,114 Aquí tienes. 388 00:31:29,138 --> 00:31:31,691 Otro bol de helado, Harry. 389 00:31:32,254 --> 00:31:34,218 Y otra de estas, por favor, señor. 390 00:31:34,618 --> 00:31:36,138 Ya tienes una llena. 391 00:31:44,658 --> 00:31:46,314 Aron. 392 00:31:46,338 --> 00:31:47,178 Mejor. 393 00:31:47,257 --> 00:31:49,234 - No conduces, ¿verdad? - Por supuesto que conduzco. 394 00:31:49,258 --> 00:31:51,178 No voy a cargar al chico hasta casa, ¿no? 395 00:31:52,458 --> 00:31:54,598 ¿Qué tal si llamo a Stephen? 396 00:31:54,802 --> 00:31:56,097 Puede llevarte. 397 00:31:56,365 --> 00:32:00,238 No intentas avergonzarme delante de mi hijo, ¿no? 398 00:32:00,738 --> 00:32:02,138 Intento ayudarte. 399 00:32:02,178 --> 00:32:04,578 Papá, no quiero más helado. 400 00:32:09,098 --> 00:32:10,378 Sí. Tienes razón. 401 00:32:12,745 --> 00:32:14,962 - Mejor nos vamos. - ¡Aron! 402 00:32:16,418 --> 00:32:18,298 Ven, Davey, vámonos. 403 00:32:25,258 --> 00:32:28,194 Comienzo mi turno en un minuto... 404 00:32:28,218 --> 00:32:31,314 Gracias por ayudar... con las fotos y... 405 00:32:31,338 --> 00:32:34,138 No lo hago solo por ella, ¿sabes? 406 00:32:38,578 --> 00:32:40,234 ¿Me estás tomando el pelo? 407 00:32:40,258 --> 00:32:42,154 ¡No puedo creerlo! 408 00:32:42,178 --> 00:32:43,874 ¿Me estás siguiendo? ¿Me está siguiendo? 409 00:32:43,898 --> 00:32:45,114 No, se hospeda aquí. 410 00:32:45,138 --> 00:32:47,594 ¿Qué pasa? ¿Tú y tu amiga no han tenido suficiente? 411 00:32:47,618 --> 00:32:49,634 Siento mucho lo que pasó con Rose... 412 00:32:49,658 --> 00:32:52,545 Si lo sientes tanto, ¿por qué no se van y nos dejan en paz? 413 00:32:52,586 --> 00:32:55,169 - Matilda cree que es la hija de Rose. - Rose dice que no lo es. 414 00:32:55,210 --> 00:32:56,994 ¿Dices que no reconocería a su propia hija? 415 00:32:57,018 --> 00:32:58,479 - ¿Eres estúpido? - No, no lo soy. 416 00:32:58,519 --> 00:32:59,791 ¿Dices que Rose es estúpida? 417 00:32:59,838 --> 00:33:02,458 No, quizá sí la reconoció, pero estaba demasiado asustada para decirlo. 418 00:33:04,218 --> 00:33:06,018 ¿Asustada de qué? 419 00:33:06,335 --> 00:33:08,829 - No, no quise... No estaba diciendo... - ¿En serio? 420 00:33:08,870 --> 00:33:10,434 - No, no quise decir eso. - ¿Crees que está asustada por mí? 421 00:33:10,458 --> 00:33:11,991 - No, yo... - No, te mostraré lo que es estar asustado. 422 00:33:12,045 --> 00:33:13,209 Vayamos adentro. 423 00:33:14,778 --> 00:33:17,354 ¡Aron, déjalo, hombre, no vale la pena! 424 00:33:17,378 --> 00:33:20,138 - Oye, oye, cálmate. - ¿Quieres un poco? ¡Ven! 425 00:33:21,538 --> 00:33:23,870 - ¡Cálmate! - ¡Aron, no! ¡no! 426 00:33:23,933 --> 00:33:25,514 ¿Qué tal un poco de esto? 427 00:33:25,538 --> 00:33:26,874 Déjalo en paz. 428 00:33:26,898 --> 00:33:29,074 - ¡No te metas! - ¡Suéltame, papá! ¡Déjalo en paz! 429 00:33:29,098 --> 00:33:32,434 - ¡Suéltame! - ¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor, detente! 430 00:33:32,458 --> 00:33:35,438 ¡Papá, por favor! ¡Quiero ver a mamá! 431 00:33:35,478 --> 00:33:37,578 ¿Podemos ver a mamá ahora? 432 00:33:42,738 --> 00:33:43,818 Sí. 433 00:33:44,218 --> 00:33:46,778 Está bien. Ven, vamos a ver a mamá. 434 00:33:49,378 --> 00:33:51,098 ¡Voy a llamar a la policía, Aron Morgan! 435 00:33:52,538 --> 00:33:54,434 Oye, ¿puedes levantarte? 436 00:33:54,458 --> 00:33:57,258 Eso es. Vamos. Arriba. 437 00:34:46,298 --> 00:34:48,354 - Lo siento. - Dios... 438 00:34:48,378 --> 00:34:50,434 No sabía si eras tú la que estaba allí. 439 00:34:50,458 --> 00:34:52,314 ¿Quién más podría ser? 440 00:34:52,338 --> 00:34:54,058 Nadie. 441 00:34:55,858 --> 00:34:58,834 Mira, me voy a casa. 442 00:34:58,858 --> 00:35:00,178 A Australia. Quizá... 443 00:35:01,218 --> 00:35:03,034 mañana, si consigo un vuelo. 444 00:35:03,058 --> 00:35:05,274 ¿Vas a necesitar que me vaya? 445 00:35:05,298 --> 00:35:07,994 No. Estaba más bien pensando que... 446 00:35:08,018 --> 00:35:09,794 quizá podrías venir conmigo. 447 00:35:09,818 --> 00:35:12,034 ¿A Australia? 448 00:35:12,058 --> 00:35:14,234 Claro, podrías quedarte conmigo. 449 00:35:14,258 --> 00:35:15,458 Nick... 450 00:35:18,498 --> 00:35:20,314 Espera... 451 00:35:20,338 --> 00:35:22,594 Has sido muy generoso, pero creo que 452 00:35:22,618 --> 00:35:25,754 puede que te haya dado la impresión incorrecta sobre nosotros. 453 00:35:25,778 --> 00:35:27,434 No, no, no, no, digo, 454 00:35:27,458 --> 00:35:29,474 no tienes que quedarte conmigo si no quieres. 455 00:35:29,498 --> 00:35:32,474 Está bien. Solo decía que deberías ir a Sídney. 456 00:35:32,498 --> 00:35:34,314 Deberías tomarte un descanso. 457 00:35:34,338 --> 00:35:37,314 Y cuando estés relajada, deberías ir a Nueva York, 458 00:35:37,338 --> 00:35:38,714 porque tienes esa oferta de trabajo... 459 00:35:38,738 --> 00:35:40,634 Nick, espera, espera. No puedo. 460 00:35:40,658 --> 00:35:42,818 Tengo cosas aquí que necesito hacer. 461 00:35:44,418 --> 00:35:46,858 Sí. Sí, por supuesto, cierto. Claro. 462 00:35:48,818 --> 00:35:50,658 ¿Ocurre algo? 463 00:35:52,138 --> 00:35:53,378 Tengo que irme. 464 00:35:54,418 --> 00:35:56,874 Pero, oye, 465 00:35:56,898 --> 00:36:00,274 algunas personas del pueblo van a perseguirme, 466 00:36:00,298 --> 00:36:02,618 intentando conseguir dinero y cosas, así que... 467 00:36:04,658 --> 00:36:06,938 quizá sea mejor que no comentes que me marcho. 468 00:36:08,538 --> 00:36:11,538 - Si te parece bien. - Sí, supongo que sí. 469 00:36:24,778 --> 00:36:27,474 Deberíamos haber puesto hielo de inmediato. 470 00:36:27,498 --> 00:36:28,758 Yo sugerí eso. 471 00:36:28,835 --> 00:36:30,940 ¿Siempre eres tan sabelotodo? 472 00:36:31,012 --> 00:36:32,878 Sí, me han dicho que generalmente lo soy. 473 00:36:34,938 --> 00:36:38,458 Esto sería mucho más fácil si te quitaras el pantalón. 474 00:36:42,978 --> 00:36:44,634 No. 475 00:36:44,659 --> 00:36:48,299 Está bien. De todos modos, probablemente debería estar empacando. 476 00:36:50,418 --> 00:36:52,554 Bueno, no tienes que irte. 477 00:36:52,578 --> 00:36:56,874 Mi padre cerrará el pico ahora, como te golpearon. 478 00:36:56,898 --> 00:37:00,458 No solo me golpearon, ¡casi me matan! 479 00:37:02,298 --> 00:37:05,354 Por mucho que disfrute tus copiosos desayunos, 480 00:37:05,378 --> 00:37:07,674 no estoy seguro de que lo valgan. 481 00:37:07,698 --> 00:37:10,034 Tendrás problemas para encontrar otro sitio donde quedarte. 482 00:37:10,058 --> 00:37:12,865 Es una zona turística, ¿qué tan difícil puede ser? 483 00:37:16,618 --> 00:37:18,818 Mi cuarto está a la vuelta. 484 00:37:21,258 --> 00:37:24,914 Tiene entrada privada. Podrías... 485 00:37:24,938 --> 00:37:26,538 quedarte allí... 486 00:37:28,938 --> 00:37:30,098 hasta que encuentres otro sitio. 487 00:37:33,578 --> 00:37:34,938 Eso me gustaría. 488 00:37:48,898 --> 00:37:50,978 Aron, necesitamos hablar. 489 00:37:53,338 --> 00:37:55,818 Me temo que tendrá que ser en la comisaría. 490 00:37:56,938 --> 00:37:58,674 Recibimos una queja oficial 491 00:37:58,698 --> 00:38:00,498 sobre lo que pasó en el pub. 492 00:38:02,458 --> 00:38:04,834 ¿Qué va a pasar con Davey? 493 00:38:04,858 --> 00:38:07,914 Stephen Kendrick es su padrino, ¿no? 494 00:38:07,938 --> 00:38:09,874 ¿Qué te parece si lo llamo, 495 00:38:09,898 --> 00:38:11,778 hago que venga y recoja a David? 496 00:38:14,618 --> 00:38:15,658 Sí. 497 00:38:18,178 --> 00:38:20,778 Me quedaré con él hasta que llegue Stephen. 498 00:38:23,378 --> 00:38:25,778 - Estacionamos atrás, Aron. - Sí, gracias. 499 00:39:08,538 --> 00:39:10,018 Hola, amigo. 500 00:41:04,818 --> 00:41:06,098 ¿Hola? 501 00:42:22,938 --> 00:42:25,658 No es seguro aquí. ¡Ven! ¡Ahora! 502 00:42:44,338 --> 00:42:46,114 Tenemos que hablar. 503 00:42:46,138 --> 00:42:48,394 Ya le dije todo a tu compañero. 504 00:42:48,418 --> 00:42:50,498 No, no se trata de ese asunto del pub. 505 00:42:51,818 --> 00:42:54,434 Intento finalizar el informe de la muerte de Ewan Dean. 506 00:42:54,458 --> 00:42:57,354 Podrías ayudarme a precisar los movimientos de esa noche de Ed Fenton. 507 00:42:57,378 --> 00:43:00,034 - ¿Cómo sabría eso? - No lo sé. 508 00:43:00,058 --> 00:43:03,738 Puedes haberlo visto. Puedes haber hablado con él por teléfono. 509 00:43:04,818 --> 00:43:06,594 Sí, puede ser. 510 00:43:06,618 --> 00:43:09,034 Hace trabajos para mí de vez en cuando. 511 00:43:09,058 --> 00:43:11,874 ¿Y si te dijera que te llamó tres veces... 512 00:43:11,898 --> 00:43:13,898 después de encontrar el cuerpo de Ewan? 513 00:43:14,809 --> 00:43:15,958 ¿Qué hay con eso? 514 00:43:16,368 --> 00:43:18,837 ¿Dices que no recuerdas esas conversaciones? 515 00:43:19,538 --> 00:43:22,754 Aunque Ed acababa de encontrar un cadáver, ¿no lo mencionó? 516 00:43:22,778 --> 00:43:24,674 Supongo que no recibí las llamadas. 517 00:43:24,698 --> 00:43:27,474 La mitad del país no tiene cobertura de telefonía celular. 518 00:43:27,498 --> 00:43:29,794 Una de esas llamadas duró más de tres minutos. 519 00:43:29,818 --> 00:43:30,938 Bueno... 520 00:43:32,178 --> 00:43:34,178 Eddie es proclive a dejar mensajes largos. 521 00:43:35,978 --> 00:43:37,714 ¿Puedo escucharlos? 522 00:43:37,738 --> 00:43:39,698 Los habría borrado, ¿no? 523 00:43:41,058 --> 00:43:45,034 Cuando empieza a hablar sin parar, ¿quién se molestaría en guardarlos? 524 00:43:45,058 --> 00:43:47,178 No empeores más las cosas para ti, Aron. 525 00:43:48,938 --> 00:43:50,418 Mi esposa está en el hospital. 526 00:43:52,618 --> 00:43:55,538 Y, gracias a ti, mi hijo no tiene ningún maldito padre. 527 00:43:56,538 --> 00:43:58,178 No va a empeorar más que eso. 528 00:44:16,578 --> 00:44:18,434 Cordero. 529 00:44:18,458 --> 00:44:21,354 Es todo lo que tengo, un montón de cordero. 530 00:44:21,378 --> 00:44:22,938 Está bien. 531 00:44:22,978 --> 00:44:25,078 Pensé que quizá no te gusta, 532 00:44:25,199 --> 00:44:27,518 - pero no tengo nada más... - Me encanta el cordero. 533 00:44:27,818 --> 00:44:29,298 Mi madre... 534 00:44:33,938 --> 00:44:37,554 La mujer que me crio, Janice, 535 00:44:37,578 --> 00:44:42,778 solía hacer estofado de cordero todos los lunes por la noche. 536 00:44:44,218 --> 00:44:47,674 ¿Janice fue... quien te llevó? 537 00:44:47,698 --> 00:44:50,954 Supongo que debe haberlo hecho, pero en verdad no sé. 538 00:44:50,978 --> 00:44:52,258 ¿Te hizo daño? 539 00:44:54,178 --> 00:44:55,618 No recuerdo. 540 00:44:58,258 --> 00:45:00,018 Tampoco sé cómo llegué aquí. 541 00:45:01,058 --> 00:45:04,954 Estaba en el sótano y, de golpe, estaba en el bosque. 542 00:45:04,978 --> 00:45:08,298 Me advertiste sobre los delgados. 543 00:45:09,618 --> 00:45:10,778 ¿Qué son? 544 00:45:16,018 --> 00:45:19,034 ¿Y ese lugar, la cueva? 545 00:45:19,058 --> 00:45:20,458 Blaidd Carreg. 546 00:45:21,498 --> 00:45:22,978 Alguien los trae aquí. 547 00:45:26,418 --> 00:45:28,698 Los saca de su lugar y los trae aquí. 548 00:45:31,258 --> 00:45:33,154 Los obliga a hacer cosas. 549 00:45:33,178 --> 00:45:35,394 John Dee creía que eran ángeles. 550 00:45:35,418 --> 00:45:37,538 Sí, cuando llegan aquí, están enojados. 551 00:45:38,698 --> 00:45:40,178 Asustados. 552 00:45:41,738 --> 00:45:44,434 No pueden sobrevivir en nuestro mundo. 553 00:45:44,458 --> 00:45:46,354 Como no tienen cuerpos, 554 00:45:46,378 --> 00:45:49,018 no pueden sobrevivir, pero tampoco pueden irse a casa. 555 00:45:50,498 --> 00:45:54,034 Así que se dirigen a Blaidd Carreg. Los atrae. 556 00:45:54,058 --> 00:45:56,098 Por eso te dirigías allí. 557 00:45:57,378 --> 00:45:59,034 Uno de ellos estaba dominándote. 558 00:45:59,058 --> 00:46:00,238 ¿Dominándome? 559 00:46:00,819 --> 00:46:02,977 Pueden retenerte por un tiempo. 560 00:46:03,778 --> 00:46:05,458 Empujarte en un sentido u otro. 561 00:46:07,178 --> 00:46:09,234 Obligarte a hacer cosas. 562 00:46:09,258 --> 00:46:10,618 Anoche... 563 00:46:12,018 --> 00:46:15,618 - me desmayé. - A veces recuerdas, a veces no. 564 00:46:17,738 --> 00:46:19,818 A veces también te dicen cosas. 565 00:46:20,858 --> 00:46:22,794 Así fue como supe que regresaste. 566 00:46:22,818 --> 00:46:24,618 ¿Entonces también te pasó a ti? 567 00:46:34,858 --> 00:46:37,474 Janice tenía las marcas... 568 00:46:37,498 --> 00:46:38,778 en el cuello... 569 00:46:40,338 --> 00:46:41,698 y se quitó la vida. 570 00:46:43,418 --> 00:46:44,618 ¿Pueden hacer eso? 571 00:46:45,738 --> 00:46:46,778 ¿Pueden... 572 00:46:48,258 --> 00:46:50,818 dominarla, obligarla a que se suicide? 573 00:46:51,938 --> 00:46:53,298 - Quizá. - Entonces... 574 00:46:54,458 --> 00:46:56,354 estas cosas son asesinos. 575 00:46:56,378 --> 00:46:58,458 Ya te lo dije, alguien los trae aquí. 576 00:47:00,098 --> 00:47:02,218 Los usa. Los obliga. 577 00:47:05,298 --> 00:47:06,858 Hace mucho, después que te raptaron... 578 00:47:10,658 --> 00:47:12,298 la policía me acusó. 579 00:47:15,218 --> 00:47:16,858 Y ahí fue cuando los vi por primera vez. 580 00:47:17,938 --> 00:47:19,218 Siempre en los espejos. 581 00:47:22,778 --> 00:47:24,138 Intentaban ayudarme. 582 00:47:25,138 --> 00:47:26,378 Decirme un mensaje. 583 00:47:28,658 --> 00:47:30,714 Pero no sabía cómo escucharlos. 584 00:47:30,738 --> 00:47:33,754 Así también es como me siento. Como que trataran de comunicarse. 585 00:47:33,778 --> 00:47:35,378 Bueno, hablan de ti. 586 00:47:37,498 --> 00:47:38,858 Todo el asunto trata de ti. 587 00:47:51,018 --> 00:47:52,674 Si tratan de decirme algo, 588 00:47:52,698 --> 00:47:54,058 necesito saber qué es. 589 00:47:55,818 --> 00:47:57,754 Entonces... 590 00:47:57,778 --> 00:47:59,658 si quiero oír su mensaje... 591 00:48:00,818 --> 00:48:03,314 Necesitas abrirte a ello. 592 00:48:03,338 --> 00:48:04,818 ¿Puedes mostrarme cómo? 593 00:48:05,150 --> 00:48:06,858 Bueno, no es seguro. 594 00:48:07,018 --> 00:48:08,416 No me importa. 595 00:48:08,618 --> 00:48:10,338 Por favor. 596 00:48:13,018 --> 00:48:14,578 Tienes que mostrarme. 597 00:48:18,898 --> 00:48:20,194 Dije que conseguiría el dinero, 598 00:48:20,218 --> 00:48:22,474 solo va a llevar un poco más de tiempo, ¿sí? 599 00:48:22,498 --> 00:48:25,458 No, sé lo que dije, ¡pero no resultó así! 600 00:48:27,898 --> 00:48:30,274 Oye, Jackie, voy a llegar al aeropuerto 601 00:48:30,298 --> 00:48:31,994 con unos diez dólares en el bolsillo. 602 00:48:32,018 --> 00:48:35,098 Te pido, por favor, ¿puedes venir a buscarme? 603 00:48:37,338 --> 00:48:38,874 Está bien. Gracias. 604 00:48:38,898 --> 00:48:41,354 Sí, no, no. Te lo explicaré cuando te vea. 605 00:48:41,378 --> 00:48:42,978 Mándala saludos a Arlo. Te veré pronto. 606 00:49:00,698 --> 00:49:02,058 ¡¿Matilda?! 607 00:49:07,418 --> 00:49:08,978 ¿Hola? 608 00:49:35,338 --> 00:49:37,394 ¿Cómo entraste aquí? 609 00:49:37,418 --> 00:49:39,434 Vaya, vaya, Nick. 610 00:49:39,458 --> 00:49:41,818 Eso no es lo que llamo un saludo cortés. 611 00:49:45,858 --> 00:49:47,858 Creo que necesitamos tener otra charla. 612 00:49:53,378 --> 00:49:54,418 Ven. 613 00:49:57,618 --> 00:50:00,418 Amigo, mi esposa podría estar muriendo. 614 00:50:01,778 --> 00:50:04,018 ¿Puedo tener un poco de privacidad, por favor? 615 00:50:20,818 --> 00:50:22,714 - ¿Hola? - Ed. 616 00:50:22,738 --> 00:50:24,474 ¿Aron? ¿Dónde estás? 617 00:50:24,498 --> 00:50:26,114 En la puta cárcel. 618 00:50:26,138 --> 00:50:27,194 ¿Qué? 619 00:50:27,218 --> 00:50:29,194 Te dije que Graves estaba al tanto. 620 00:50:29,218 --> 00:50:32,074 Escucha, escucha. No estoy seguro de cuándo voy a salir, 621 00:50:32,098 --> 00:50:34,914 así que tendrás que encargarte hasta que regrese, 622 00:50:34,938 --> 00:50:36,794 No. No, no, no puedo. 623 00:50:36,818 --> 00:50:40,514 Les prometimos que se llevaría a cabo, así que así será, ¿de acuerdo? 624 00:50:40,538 --> 00:50:42,474 - No, no puedo. - Sí puedes. Y lo harás. 625 00:50:42,498 --> 00:50:43,914 Porque si no lo haces, 626 00:50:43,938 --> 00:50:46,034 me aseguraré de que sepan que los jodiste. 627 00:50:46,058 --> 00:50:47,098 ¿Me entiendes? 628 00:50:51,418 --> 00:50:52,858 ¿Lo entiendes? 629 00:50:55,618 --> 00:50:57,018 Entendido. 630 00:51:50,778 --> 00:51:52,338 Bueno, parece tranquilo. 631 00:51:57,418 --> 00:51:59,034 Queremos que vengan. 632 00:51:59,058 --> 00:52:00,098 Vendrán. 633 00:52:02,218 --> 00:52:03,538 Puedo sentirlos. 634 00:52:25,338 --> 00:52:27,578 - No lo hagas, cariño. - Tú lo dijiste. 635 00:52:28,738 --> 00:52:30,218 Están concentrados en mí. 636 00:52:32,218 --> 00:52:34,298 Y necesito saber por qué. 637 00:52:41,378 --> 00:52:42,538 Siéntate allí. 638 00:52:45,738 --> 00:52:47,258 Podrás verlos aquí. 639 00:52:50,098 --> 00:52:53,594 Si uno de ellos se posa en ti, no luches. 640 00:52:53,618 --> 00:52:56,074 De otra manera, nunca los escucharás claro. 641 00:52:56,098 --> 00:52:58,458 Y sigue mirando el espejo, sin importar qué pase. 642 00:52:59,698 --> 00:53:01,018 Estaré aquí mismo. 643 00:53:03,228 --> 00:53:04,738 ¿Y si quiero que se detenga? 644 00:53:04,964 --> 00:53:07,078 Se detendrá cuando esté listo. 645 00:53:09,378 --> 00:53:10,538 Gracias... 646 00:53:13,178 --> 00:53:14,338 papá. 647 00:55:10,178 --> 00:55:13,098 Solo es una pequeña pastilla. 648 00:55:18,978 --> 00:55:20,418 ¿Sean? 649 00:55:24,018 --> 00:55:25,098 ¡Papá! 650 00:55:49,658 --> 00:55:50,794 Estaba preocupado por ti. 651 00:55:50,818 --> 00:55:53,137 - No estabas respondiendo tus... - Tengo que ir arriba. 652 00:55:53,372 --> 00:55:54,772 ¿Matilda? 653 00:56:38,658 --> 00:56:40,098 ¿Estás bien? 654 00:56:48,858 --> 00:56:50,698 Laura tenía razón. 655 00:56:55,658 --> 00:56:56,978 Me tenían aquí. 656 00:57:04,098 --> 00:57:06,218 ¡Dios mío! ¿Estás sangrando? 657 00:57:07,738 --> 00:57:08,778 No. 658 00:57:11,338 --> 00:57:12,658 No es mi sangre. 659 00:57:14,378 --> 00:57:15,858 Entonces, ¿de quién es? 660 00:57:25,327 --> 00:57:28,948 www.subtitulamos.tv