1 00:00:00,347 --> 00:00:03,783 2 00:00:03,857 --> 00:00:07,450 3 00:00:07,508 --> 00:00:10,877 4 00:00:10,972 --> 00:00:12,591 Betty, vamos. Te perderás el pastel. 5 00:00:12,616 --> 00:00:15,751 Tiene nueces. No puedo comer nueces. 6 00:00:16,110 --> 00:00:18,979 Si soy sincero, eres demasiado seria. 7 00:00:19,046 --> 00:00:21,381 Vamos. Diviértete un poco. 8 00:00:21,668 --> 00:00:23,068 O no. 9 00:01:10,164 --> 00:01:11,770 Vale... 10 00:01:22,176 --> 00:01:23,743 - ¡Despejen el camino! - ¡Una emergencia! 11 00:01:23,811 --> 00:01:25,378 Por favor, despejen el pasillo. 12 00:01:34,588 --> 00:01:36,317 Meg, Reade me dice 13 00:01:36,342 --> 00:01:38,887 que estás lista para una gran historia en el periódico. 14 00:01:39,860 --> 00:01:41,387 Bueno... 15 00:01:41,476 --> 00:01:42,805 No debería de haberlo dicho. 16 00:01:42,830 --> 00:01:44,981 En la Toscana, ¿verdad? ¿Durante mucho tiempo? 17 00:01:45,041 --> 00:01:47,000 Un mes, pero no puedo ir. 18 00:01:47,025 --> 00:01:48,071 ¿Qué? 19 00:01:48,096 --> 00:01:50,792 Es un viaje con todos los gastos pagados a uno de los lugares más hermosos 20 00:01:50,817 --> 00:01:52,751 de la Tierra, claro que puedes ir. 21 00:01:52,776 --> 00:01:54,676 Reade, deberías tomarte un par de días libres e ir con ella. 22 00:01:54,701 --> 00:01:56,101 Ella tiene mucho de qué ocuparse, y no puedo... 23 00:01:56,126 --> 00:01:57,795 ¿Tiene mucho de lo que ocuparse? 24 00:01:57,998 --> 00:02:00,930 Es una gran oportunidad. ¿Cuál sería la posibilidad...? 25 00:02:00,975 --> 00:02:02,209 Zapata, cállate. 26 00:02:03,517 --> 00:02:04,517 27 00:02:05,706 --> 00:02:07,881 No puedo ir porque si salgo del país... 28 00:02:07,967 --> 00:02:10,035 Meg... 29 00:02:11,678 --> 00:02:13,313 No puedo volver. 30 00:02:14,862 --> 00:02:17,030 Estoy ilegalmente en los Estados Unidos. 31 00:02:17,531 --> 00:02:19,165 Soy una indocumentada. 32 00:02:32,393 --> 00:02:34,937 Buenos días. Te levantaste temprano. 33 00:02:34,962 --> 00:02:36,316 No podía dormir. 34 00:02:36,383 --> 00:02:37,927 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 35 00:02:37,952 --> 00:02:40,220 Durante mucho tiempo no supe de la existencia de Avery. 36 00:02:40,527 --> 00:02:41,628 Y luego, cuando lo averigüé, 37 00:02:41,653 --> 00:02:43,226 no sabía dónde estaba... 38 00:02:43,285 --> 00:02:44,770 ni si estaba viva. 39 00:02:45,103 --> 00:02:46,537 Y ahora que está aquí en Nueva York, 40 00:02:46,562 --> 00:02:48,828 sigue sintiéndose a millones de kilómetros de distancia. 41 00:02:49,277 --> 00:02:50,997 No va a ser así para siempre. 42 00:02:51,065 --> 00:02:54,260 Sé que no me debe nada, pero... 43 00:02:55,215 --> 00:02:56,382 quiero conocerla. 44 00:03:00,106 --> 00:03:01,961 Cambiará de parecer. 45 00:03:07,515 --> 00:03:08,715 Kurt. 46 00:03:08,783 --> 00:03:10,683 Nas. Entra. 47 00:03:10,751 --> 00:03:11,918 Gracias. 48 00:03:13,833 --> 00:03:15,267 Jane... 49 00:03:16,495 --> 00:03:17,909 Hace mucho tiempo, ¿eh? 50 00:03:19,365 --> 00:03:20,732 ¿Qué estás haciendo aquí? 51 00:03:20,990 --> 00:03:22,729 Necesito tu ayuda. 52 00:03:22,957 --> 00:03:25,165 Es por uno de los tatuajes. 53 00:03:27,894 --> 00:03:30,729 Mi familia vino de la India cuando tenía seis años. 54 00:03:31,236 --> 00:03:33,595 Mi tío arregló nuestros papeles 55 00:03:33,634 --> 00:03:35,401 y pensamos que todo estaba bien. 56 00:03:35,942 --> 00:03:37,509 Entonces, cuando tenía 16 años, 57 00:03:37,598 --> 00:03:39,112 llevé mis documentos al Departamento de Tráfico 58 00:03:39,180 --> 00:03:41,166 para sacar mi permiso de conducir... 59 00:03:41,573 --> 00:03:43,489 la señora del mostrador los miró 60 00:03:43,514 --> 00:03:45,718 y me dijo que si no quería que me arrestaran, 61 00:03:45,786 --> 00:03:47,387 debería quemarlos todos. 62 00:03:47,706 --> 00:03:48,886 Tu tío te hizo falsificaciones. 63 00:03:48,942 --> 00:03:50,313 He ido a la universidad. 64 00:03:50,426 --> 00:03:51,991 He pagado impuestos. 65 00:03:52,269 --> 00:03:54,037 He trabajado en dos periódicos de gran resonancia 66 00:03:54,062 --> 00:03:55,656 sin ser descubierta. 67 00:03:55,856 --> 00:03:58,631 Pero cada vez que hago lo que sea, me la juego. 68 00:03:59,291 --> 00:04:00,617 Es un modo horrible de vivir. 69 00:04:00,745 --> 00:04:02,162 Pero no es tan malo como la idea 70 00:04:02,187 --> 00:04:03,507 de ser enviada a un lugar 71 00:04:03,532 --> 00:04:05,122 que apenas recuerdo. 72 00:04:05,519 --> 00:04:07,079 Este es mi hogar. 73 00:04:07,151 --> 00:04:09,185 Amo este país. 74 00:04:09,216 --> 00:04:11,617 Y estoy orgullosa de lo que le he dado. 75 00:04:11,776 --> 00:04:13,110 Como deberías estar. 76 00:04:13,692 --> 00:04:14,998 ¿Quién más lo sabe? 77 00:04:15,065 --> 00:04:16,732 Solo algunas personas a lo largo de los años. 78 00:04:16,757 --> 00:04:18,156 No puedes hacerlo sola. 79 00:04:18,223 --> 00:04:19,489 Necesitas aliados, 80 00:04:19,624 --> 00:04:21,024 personas en las que puedas confiar. 81 00:04:21,488 --> 00:04:23,827 Y puedes confiar en mí. 82 00:04:24,081 --> 00:04:25,442 Por supuesto. 83 00:04:29,346 --> 00:04:31,541 Vale, voy a soltarlo. 84 00:04:31,701 --> 00:04:33,906 ¿No estás documentada y decides salir 85 00:04:33,931 --> 00:04:36,132 con el director adjunto del FBI? 86 00:04:36,519 --> 00:04:39,374 Él no comenzó exactamente sabiéndolo. 87 00:04:39,524 --> 00:04:42,129 Y cuando lo supe, ya era demasiado tarde. 88 00:04:42,395 --> 00:04:43,821 Estaba enamorada. 89 00:04:47,488 --> 00:04:49,489 Nos necesitan en la oficina. 90 00:04:50,000 --> 00:04:51,794 Te veré más tarde, cariño. 91 00:05:04,335 --> 00:05:06,436 - Bonjour, monsieur. - Oh, hoy no, Rich. 92 00:05:06,461 --> 00:05:08,328 Una manzanilla. Periódico. 93 00:05:08,681 --> 00:05:11,021 Solo quería verificar el estado de mi solicitud. 94 00:05:11,089 --> 00:05:12,511 No vas a ir a esa fiesta, Rich. 95 00:05:12,536 --> 00:05:15,246 No es esa fiesta. Es la fiesta. 96 00:05:15,305 --> 00:05:17,406 Le Soirée Foncé... La fiesta de la oscuridad. 97 00:05:17,528 --> 00:05:18,929 Donde se reúnen los mejores y más brillantes 98 00:05:18,997 --> 00:05:21,164 de los peores y los más oscuros de la web. 99 00:05:21,232 --> 00:05:22,833 Mi respuesta es la misma de 100 00:05:22,900 --> 00:05:24,786 las últimas tres veces: Claro que no. 101 00:05:24,858 --> 00:05:26,346 No voy a enviar a un cibercriminal en rehabilitación 102 00:05:26,371 --> 00:05:27,638 a la web oscura Mardi Gras. 103 00:05:27,705 --> 00:05:29,958 Si quieres que sea tu mejor asesor 104 00:05:29,983 --> 00:05:32,446 en todo lo relacionado con la web profunda, necesito permanecer al día. 105 00:05:32,502 --> 00:05:34,541 Definitivamente podría regresar con información aplicable. 106 00:05:34,566 --> 00:05:36,634 Por última vez, solicitud denegada. 107 00:05:39,677 --> 00:05:41,310 Director adjunto Reade. 108 00:05:41,352 --> 00:05:43,419 Nas, encantado de verte. Espero. 109 00:05:43,810 --> 00:05:46,366 ¡Mira quién ha vuelto de su Brexit! 110 00:05:46,391 --> 00:05:47,758 Es un placer volver a verte, mamá. 111 00:05:47,825 --> 00:05:49,196 112 00:05:49,266 --> 00:05:50,395 Perdón, ¿qué está haciendo él aquí? 113 00:05:50,420 --> 00:05:53,639 Ahora trabaja con nosotros, y es una larga historia. 114 00:05:54,925 --> 00:05:56,126 Bien. 115 00:05:56,226 --> 00:05:57,894 Bueno... 116 00:05:58,202 --> 00:06:00,242 Tengo dos asuntos de interés. 117 00:06:00,362 --> 00:06:02,374 Primero, me enteré de que Sandstorm 118 00:06:02,399 --> 00:06:04,347 fue inicialmente financiado por... 119 00:06:04,995 --> 00:06:06,229 ¿Hank Crawford? 120 00:06:06,254 --> 00:06:07,754 - ¿Puedes probarlo? - Todavía no. 121 00:06:07,858 --> 00:06:09,196 ¿Cómo conseguiste la información? 122 00:06:09,569 --> 00:06:11,315 Bueno, ya que mi época en la ASN 123 00:06:11,340 --> 00:06:14,109 acabó un poco bruscamente, 124 00:06:14,218 --> 00:06:17,119 he estado trabajando por mi cuenta para Keaton en la CIA. 125 00:06:17,221 --> 00:06:18,989 ¿Qué? 126 00:06:19,148 --> 00:06:21,391 ¿Por qué no nos dijiste que Nas estaba en la CIA? 127 00:06:21,505 --> 00:06:23,719 - Porque no lo sabía. - Soy un secreto bien guardado, 128 00:06:23,744 --> 00:06:25,474 incluso en la Agencia. 129 00:06:25,563 --> 00:06:27,273 Mi trabajo allí consiste, principalmente, 130 00:06:27,298 --> 00:06:29,784 en ayudar con el interrogatorio continuo de Ellen Briggs, 131 00:06:29,809 --> 00:06:31,243 también conocida como Shepherd. 132 00:06:35,081 --> 00:06:37,555 Ah, claro, la madre de Jane, la terrorista. 133 00:06:37,580 --> 00:06:39,797 Mi segundo asunto de interés 134 00:06:39,822 --> 00:06:42,446 es que me enteré a través de canales secundarios 135 00:06:42,513 --> 00:06:45,048 de que se violó la oficina regional de la ASN, 136 00:06:45,116 --> 00:06:47,451 y alguien robó esto. 137 00:06:47,614 --> 00:06:49,786 "Nergal", un virus informático extremadamente peligroso 138 00:06:49,854 --> 00:06:51,653 creado por la ASN. 139 00:06:51,741 --> 00:06:54,009 Espera, ¿el virus Nergal es real? 140 00:06:54,225 --> 00:06:56,081 Es algo así como una historia de terror 141 00:06:56,106 --> 00:06:57,847 que se le cuenta a los hackers principiantes alrededor de una fogata. 142 00:06:57,872 --> 00:07:00,479 Llamado así por el dios mesopotámico de la peste, 143 00:07:00,504 --> 00:07:02,905 que resulta estar en el cuerpo de Jane. 144 00:07:03,025 --> 00:07:04,611 Una mejora de imagen 145 00:07:04,711 --> 00:07:07,482 muestra una estructura numérica oculta dentro de su tatuaje 146 00:07:07,568 --> 00:07:10,574 que coincide con los elementos clave de codificación del virus. 147 00:07:10,641 --> 00:07:13,733 Nergal es como el sucesor del virus Stuxnet, ¿verdad? 148 00:07:14,020 --> 00:07:16,389 ¿El que nos permitió sabotear el programa nuclear de Irán? 149 00:07:16,833 --> 00:07:18,469 Sí, aceleró sus centrifugadoras 150 00:07:18,494 --> 00:07:20,320 hasta el punto de una sobrecarga total del sistema. 151 00:07:20,367 --> 00:07:22,579 Sí, pero este funciona remotamente. 152 00:07:22,639 --> 00:07:23,952 Solo necesitas la caja. 153 00:07:24,001 --> 00:07:25,554 Teóricamente, puede propulsar cualquier cosa 154 00:07:25,579 --> 00:07:27,491 con un sistema mecanizado hasta el punto del colapso. 155 00:07:27,679 --> 00:07:29,079 Si lo robaron, debemos suponer 156 00:07:29,104 --> 00:07:30,727 que lo usarán pronto. 157 00:07:30,795 --> 00:07:32,670 Necesitamos encontrar este dispositivo ya. 158 00:07:34,966 --> 00:07:37,067 Hace unos días, el Nergal comenzó a marcar tendencia 159 00:07:37,100 --> 00:07:38,623 en algunos de los foros más viles 160 00:07:38,682 --> 00:07:40,237 y recónditos de la web. 161 00:07:40,304 --> 00:07:42,172 Y a partir de eso, encontramos un enlace a esto... 162 00:07:44,527 --> 00:07:47,277 Vaya... ese temporizador es nuevo. 163 00:07:47,592 --> 00:07:49,112 Están mostrando lo que puede hacer el dispositivo. 164 00:07:49,137 --> 00:07:50,304 ¿Puedes identificar el barco? 165 00:07:50,329 --> 00:07:51,939 No tiene identificación. 166 00:07:51,964 --> 00:07:53,531 Podría ser uno de miles. 167 00:07:56,406 --> 00:07:57,956 Oh, Dios mío. 168 00:07:59,940 --> 00:08:01,474 Si eso era solo la prueba de concepto, 169 00:08:01,499 --> 00:08:03,593 - quien esté haciendo esto... - Solo acaba de empezar. 170 00:08:06,481 --> 00:08:10,481 www.subtitulamos.tv 171 00:08:15,274 --> 00:08:16,934 Vale, están llegando las informaciones. 172 00:08:16,987 --> 00:08:18,326 Cuatro muertos y 22 heridos. 173 00:08:18,351 --> 00:08:20,906 - Contaminación ambiental masiva. - Alguien se hizo con el control, 174 00:08:20,936 --> 00:08:22,247 subió la velocidad hasta once 175 00:08:22,272 --> 00:08:23,773 y luego... ¡Bumm! 176 00:08:23,798 --> 00:08:26,004 Necesitamos asegurar ese dispositivo antes de que haya otro ataque. 177 00:08:26,084 --> 00:08:27,278 ¿Alguna pista de quién hizo esto? 178 00:08:27,303 --> 00:08:29,732 - Tengo una teoría. - Espera, calla, calla. 179 00:08:29,772 --> 00:08:31,299 ¿Qué? ¿Qué has visto? 180 00:08:31,388 --> 00:08:33,493 Sí. Disculpa. 181 00:08:33,590 --> 00:08:35,586 Justo... ahí. ¿Qué es eso? 182 00:08:35,725 --> 00:08:37,190 - ¿Un píxel erróneo? - No. 183 00:08:37,287 --> 00:08:38,723 Es una tarjeta de visita. 184 00:08:38,996 --> 00:08:41,271 Ahora, veamos con quién estamos tratando... 185 00:08:41,357 --> 00:08:43,024 PUK. 186 00:08:43,106 --> 00:08:44,907 PopUpKid. 187 00:08:44,954 --> 00:08:46,330 Eso es malo. 188 00:08:46,355 --> 00:08:47,389 ¿Cómo de malo? 189 00:08:47,421 --> 00:08:49,701 Bueno, en la escala de uno a terrible, 190 00:08:49,726 --> 00:08:51,226 esto es lo más terrible. 191 00:08:51,354 --> 00:08:53,522 PopUpKid aparece cada pocos años 192 00:08:53,556 --> 00:08:55,386 con un nuevo virus o una pieza de tecnología, 193 00:08:55,411 --> 00:08:56,808 realiza alguna locura 194 00:08:56,833 --> 00:08:57,903 y luego desaparece. 195 00:08:57,928 --> 00:08:59,216 Nadie sabe quiénes son 196 00:08:59,241 --> 00:09:00,403 ni su apariencia. 197 00:09:00,428 --> 00:09:02,404 En realidad, creo que sí. 198 00:09:02,726 --> 00:09:05,361 He estado buscando algo raro en los códigos 199 00:09:05,386 --> 00:09:08,369 en la ASN desde la última confirmación de seguridad del dispositivo. 200 00:09:08,577 --> 00:09:11,128 No se forzó la entrada a la sala donde se guardaba, 201 00:09:11,168 --> 00:09:13,228 lo que significa que fue un trabajo interno 202 00:09:13,276 --> 00:09:14,776 o una clave de acceso falsificada. 203 00:09:15,025 --> 00:09:16,176 O ambos. 204 00:09:16,201 --> 00:09:17,735 Lo que está claro es que no importa 205 00:09:17,760 --> 00:09:19,424 cómo haya salido el dispositivo de la sala... 206 00:09:19,449 --> 00:09:20,889 Todavía les quedaba sacarlo del edificio. 207 00:09:20,914 --> 00:09:22,277 Sí. Muévete. 208 00:09:22,332 --> 00:09:24,330 Ahí entra Betty Dupree, 209 00:09:24,355 --> 00:09:27,011 una empleada de la ASN que fue sacada de la oficina 210 00:09:27,036 --> 00:09:28,937 después de sufrir un ataque en su despacho. 211 00:09:29,106 --> 00:09:30,530 La llevaron a un hospital público 212 00:09:30,594 --> 00:09:32,561 en el que le dieron el alta después de tratarla. 213 00:09:32,742 --> 00:09:35,677 Solo que... el hospital no tiene registro de su nombre. 214 00:09:35,771 --> 00:09:37,681 Porque se dieron cuenta de que era superfalso. 215 00:09:37,775 --> 00:09:39,132 Betty Dupree no existe. 216 00:09:39,156 --> 00:09:40,869 ¿No debería haberse dado cuenta la ASN? 217 00:09:40,943 --> 00:09:44,413 Sí, salvo que la persona que supervisaba el personal e identificaciones... 218 00:09:44,473 --> 00:09:47,342 Era Betty, que ahora sabemos que también es PopUpKid. 219 00:09:47,618 --> 00:09:49,288 ¿Alguna idea de cuál es su verdadera identidad? 220 00:09:49,313 --> 00:09:51,916 Ha hecho una buena limpieza 221 00:09:51,941 --> 00:09:54,467 para enterrar eso... Quiero decir que es buena. 222 00:09:54,584 --> 00:09:56,685 - Pero ella no eres tú. - Ella no soy yo. 223 00:09:56,759 --> 00:09:58,126 Vale, aquí vamos. 224 00:09:58,168 --> 00:10:00,636 Una foto del perfil de sus días anteriores a la piratería. 225 00:10:00,664 --> 00:10:02,227 Es una coincidencia facial. 226 00:10:02,398 --> 00:10:04,833 Su perfil dice que se llama Delilah Dunny. 227 00:10:04,935 --> 00:10:06,341 Vamos a buscarla. 228 00:10:10,640 --> 00:10:12,066 Oye. 229 00:10:12,675 --> 00:10:14,505 Gracias por encubrirme antes. 230 00:10:14,530 --> 00:10:16,665 Si supieran lo de que estás en la CIA, 231 00:10:16,712 --> 00:10:19,112 tu trabajo con los tatuajes... 232 00:10:19,363 --> 00:10:20,632 Sí, por supuesto. 233 00:10:20,657 --> 00:10:23,011 Esas cosas es mejor mantenerlas en secreto. 234 00:10:23,518 --> 00:10:27,089 ¿Ha averiguado Patterson lo del Proyecto Dragonfly? 235 00:10:28,822 --> 00:10:30,083 No. 236 00:10:30,108 --> 00:10:32,343 - Todavía no. - Bueno, cuando salte, 237 00:10:32,368 --> 00:10:34,569 y lo hará... 238 00:10:34,744 --> 00:10:37,579 prepárate para no ser muy popular entre tus amigos. 239 00:10:37,980 --> 00:10:40,115 No lo van a entender. 240 00:10:40,175 --> 00:10:42,610 Estos son los sacrificios que hacemos. 241 00:10:56,992 --> 00:10:58,888 - Tom, ¿estás bien? - Sí. 242 00:10:59,387 --> 00:11:00,727 Vengo teniendo dolores de cabeza. 243 00:11:00,794 --> 00:11:02,058 Estoy bien. 244 00:11:02,592 --> 00:11:03,992 ¿En qué estás trabajando? 245 00:11:04,017 --> 00:11:07,186 Es solo un pequeño proyecto para tu padre. 246 00:11:07,864 --> 00:11:09,532 Es tu próxima misión. 247 00:11:09,811 --> 00:11:11,839 Este es el equipo del FBI que va a por mí. 248 00:11:11,914 --> 00:11:13,815 Asegúrate de que no vuelvan a interferir. 249 00:11:13,876 --> 00:11:15,977 Los quiero muertos. 250 00:11:16,373 --> 00:11:18,107 Bueno, odio alejarte de eso, 251 00:11:18,132 --> 00:11:19,833 pero tengo planes para ti hoy. 252 00:11:20,062 --> 00:11:22,526 Bueno, por ti, por supuesto. 253 00:11:22,893 --> 00:11:24,773 Mi padre se quedó decepcionado, 254 00:11:24,861 --> 00:11:26,624 por decir lo menos, cuando el acuerdo de las tierras fracasó, 255 00:11:26,649 --> 00:11:28,494 y ha estado buscando alternativas. 256 00:11:28,611 --> 00:11:30,045 Deja que lo adivine. 257 00:11:31,447 --> 00:11:32,814 - Has encontrado una. - Sí. 258 00:11:32,896 --> 00:11:35,220 Un hombre llamado Jean-Paul Bruyere 259 00:11:35,245 --> 00:11:37,647 tiene exactamente lo que estamos buscando, y hoy, 260 00:11:37,787 --> 00:11:39,088 vamos a ir a buscarlo. 261 00:11:39,135 --> 00:11:41,136 Pareces bastante segura de ti misma. 262 00:11:41,263 --> 00:11:43,016 Belga, ¿verdad? ¿Obscenamente rico? 263 00:11:43,072 --> 00:11:45,819 El único problema es que los Bruyere y los Crawford 264 00:11:45,844 --> 00:11:48,059 tienen una relación inestable. 265 00:11:48,084 --> 00:11:50,418 Así que habrá que suavizar un poco las cosas 266 00:11:50,443 --> 00:11:52,194 si queremos irnos a la cama con ellos. 267 00:11:52,375 --> 00:11:54,542 Espera, ¿así que hoy vamos a irnos a la cama con ellos? 268 00:11:54,584 --> 00:11:55,640 No. 269 00:11:55,665 --> 00:11:58,667 Su hijo, Christophe. Le llaman Junior. 270 00:11:58,815 --> 00:12:00,685 Está en la ciudad para jugar una partida de cartas muy exclusiva 271 00:12:00,710 --> 00:12:02,144 en la que estamos a punto de colarnos. 272 00:12:02,169 --> 00:12:04,967 Te harás pasar por mi guardaespaldas, no por mi novio. 273 00:12:05,027 --> 00:12:06,661 Y si todo va bien... 274 00:12:06,941 --> 00:12:09,089 espero que podamos llegar a un acuerdo. 275 00:12:09,860 --> 00:12:12,110 Me encanta cuando hablas de estrategia. 276 00:12:14,050 --> 00:12:16,313 - Hola. - No hablamos de Meg. 277 00:12:16,376 --> 00:12:18,077 - No he dicho nada. - Estás a punto de hacerlo. 278 00:12:18,134 --> 00:12:19,870 Estás usando tu vocecita de "necesitamos hablar". 279 00:12:19,895 --> 00:12:21,676 Me he enterado de que Jonathan West del Departamento de Estado 280 00:12:21,701 --> 00:12:23,702 va a venir hoy para una sesión informativa. 281 00:12:23,826 --> 00:12:25,148 Cuando te pregunté 282 00:12:25,208 --> 00:12:27,343 por qué te estabas reuniendo con él en secreto, 283 00:12:27,411 --> 00:12:29,063 dijiste que era para ayudar a alguien. 284 00:12:29,172 --> 00:12:31,249 - ¿Es a Meg, verdad? - Tasha... 285 00:12:31,274 --> 00:12:32,832 ¿Estás utilizando tu puesto en el FBI 286 00:12:32,857 --> 00:12:34,768 para asegurar la situación legal de tu novia? 287 00:12:34,804 --> 00:12:36,605 - Ten cuidado. - No, ten cuidado tú. 288 00:12:37,047 --> 00:12:39,797 No es solo tu carrera la que te estás jugando. 289 00:12:40,090 --> 00:12:42,324 Es toda la vida de Meg. 290 00:12:42,631 --> 00:12:44,112 Ya me estoy encargando de eso. 291 00:12:46,207 --> 00:12:47,775 Por favor, decidme que tenéis buenas noticias. 292 00:12:47,817 --> 00:12:48,999 Tenemos alguna buena noticia. 293 00:12:49,024 --> 00:12:50,435 "Alguna" es la palabra clave. 294 00:12:50,460 --> 00:12:51,677 No hemos podido localizar a Delilah, 295 00:12:51,702 --> 00:12:53,122 pero hemos encontrado esto. 296 00:12:53,389 --> 00:12:54,723 Es una subasta. 297 00:12:54,831 --> 00:12:56,798 Está vendiendo el dispositivo, lo que significa que el ataque 298 00:12:56,852 --> 00:12:58,686 al carguero era solo una demostración. 299 00:12:58,781 --> 00:13:00,826 Cada criminal importante y grupo terrorista del mundo 300 00:13:00,851 --> 00:13:02,020 va a ir a por esto. 301 00:13:02,045 --> 00:13:03,539 Tenemos que comprarlo antes de que lo haga alguien más. 302 00:13:03,564 --> 00:13:06,004 Esa no es la buena noticia. 303 00:13:06,029 --> 00:13:08,430 Esta es una captura de pantalla que encontramos, 304 00:13:08,455 --> 00:13:10,342 pero este es el enlace en directo. 305 00:13:10,419 --> 00:13:11,953 La subasta acabó hace cinco minutos. 306 00:13:12,036 --> 00:13:13,389 Así que llegamos demasiado tarde. 307 00:13:13,468 --> 00:13:15,136 Alguien ya lo ha comprado. 308 00:13:18,077 --> 00:13:20,477 Le he dado unas cuantas vueltas, he trabajado un poco en mi 309 00:13:20,502 --> 00:13:21,969 magia patentada Dicky Dots... 310 00:13:21,994 --> 00:13:23,695 Solo dinos que has encontrado al comprador del dispositivo. 311 00:13:23,720 --> 00:13:25,536 Dios, ¿no puedo recrearme un poco? 312 00:13:25,561 --> 00:13:27,671 Patterson, si no te importa. 313 00:13:27,918 --> 00:13:30,372 Os entrego a Tropic Son, LLC. 314 00:13:30,486 --> 00:13:32,107 ¿Y eso debería significar algo para nosotros? 315 00:13:32,146 --> 00:13:33,219 No lo sé. ¿Es significativo 316 00:13:33,244 --> 00:13:34,253 que fueran justo las víctimas 317 00:13:34,278 --> 00:13:35,893 de un robo cibernético por un importe 318 00:13:35,918 --> 00:13:39,397 de 52.378.000 dólares? 319 00:13:39,470 --> 00:13:42,407 Es exactamente por la cantidad que vendió Delilah el dispositivo. 320 00:13:42,502 --> 00:13:44,660 ¿Cómo has encontrado esto tan rápido? 321 00:13:45,112 --> 00:13:46,882 Porque estoy al tanto de lo que pasa 322 00:13:46,907 --> 00:13:48,474 en la web oscura. 323 00:13:48,542 --> 00:13:50,309 Por ahora, y por eso creo 324 00:13:50,334 --> 00:13:51,907 que el director adjunto, don Pesimista, 325 00:13:51,933 --> 00:13:53,466 debería reconsiderar todo el asunto de la fiesta. 326 00:13:53,491 --> 00:13:55,765 No va a pasar, Rich. Patterson. 327 00:13:56,005 --> 00:13:58,384 Una vez que Rich identificó al hackeado, 328 00:13:58,409 --> 00:14:00,197 pudo rastrear al hacker. 329 00:14:00,284 --> 00:14:03,799 Cameron Miller, de 16 años, alto cociente intelectual, 330 00:14:03,824 --> 00:14:05,458 pero ha sido expulsado de tres institutos. 331 00:14:05,525 --> 00:14:08,292 La última vez por piratear 332 00:14:08,317 --> 00:14:11,630 la cámara de un portátil en el dormitorio de una compañera de clase. 333 00:14:11,731 --> 00:14:13,999 - Encantador. - Vamos a por él. 334 00:14:15,575 --> 00:14:17,310 No se anden con rodeos. 335 00:14:17,504 --> 00:14:20,106 A veces mi nieto necesita aprender las cosas por las malas. 336 00:14:20,274 --> 00:14:22,041 ¿A quién le compraste el dispositivo? 337 00:14:22,309 --> 00:14:23,644 ¿Cómo lo vas a usar? 338 00:14:23,710 --> 00:14:26,367 Le compré el dispositivo a... Jódete. 339 00:14:26,480 --> 00:14:28,600 Y voy a usarlo para cerrar la puta boca 340 00:14:28,625 --> 00:14:29,719 y sacarte de mi vista. 341 00:14:29,744 --> 00:14:32,012 ¿Quieres pasar la noche en la cárcel, muchacho? 342 00:14:32,319 --> 00:14:34,301 No estamos hablando de una noche. 343 00:14:34,528 --> 00:14:36,680 Su nieto robó cincuenta millones de dólares 344 00:14:36,723 --> 00:14:38,791 y usó la mitad de eso para un pago inicial 345 00:14:38,859 --> 00:14:40,250 de un arma de destrucción masiva. 346 00:14:40,310 --> 00:14:41,927 Te hace cómplice de la explosión de un carguero 347 00:14:41,995 --> 00:14:43,236 esta mañana. 348 00:14:43,284 --> 00:14:44,586 Cammy, no sé en qué demonios 349 00:14:44,617 --> 00:14:45,817 andas metido, 350 00:14:45,842 --> 00:14:47,623 pero tienes que hablar con esta gente. 351 00:14:47,710 --> 00:14:49,568 ¿Qué tal si te metes en tus propios asuntos? 352 00:14:49,636 --> 00:14:52,776 Me he esforzado al máximo contigo. 353 00:14:52,987 --> 00:14:55,093 ¿Por qué estás tan enfadado? 354 00:14:58,812 --> 00:15:00,679 He recibido más empatía de los asesinos en serie. 355 00:15:00,915 --> 00:15:02,815 Parece hecho polvo. 356 00:15:02,909 --> 00:15:04,647 ¿Cómo alguien puede llegar a ser así? 357 00:15:04,721 --> 00:15:05,744 No lo sé. 358 00:15:05,801 --> 00:15:07,353 Ya ha entregado más de la mitad del dinero 359 00:15:07,420 --> 00:15:08,888 para sacar esa caja del mercado, 360 00:15:08,955 --> 00:15:10,807 lo que significa que Delilah tiene que esperar por la otra mitad. 361 00:15:10,897 --> 00:15:12,177 Sí, y cuando Cameron no pague, 362 00:15:12,235 --> 00:15:13,417 es solo cuestión de tiempo 363 00:15:13,442 --> 00:15:14,602 que encuentre otro comprador. 364 00:15:14,627 --> 00:15:16,561 Deberíamos convencer a Nas y Patterson para que lo intenten. 365 00:15:16,625 --> 00:15:18,189 Con suerte, encontraron algo en su disco duro 366 00:15:18,214 --> 00:15:19,269 para ablandarlo un poco. 367 00:15:19,316 --> 00:15:20,976 Sí. 368 00:15:21,001 --> 00:15:23,762 Es de Avery. Dice que tiene algo. 369 00:15:24,166 --> 00:15:25,373 Deberías venir conmigo. 370 00:15:25,398 --> 00:15:27,933 Te ha mandado el mensaje a ti, no a mí. 371 00:15:29,120 --> 00:15:31,777 - Está bien. - No le des mucha importancia. 372 00:15:31,845 --> 00:15:33,607 Si tiene algo que pueda ayudarnos... 373 00:15:33,714 --> 00:15:35,007 Tienes que seguir la pista. 374 00:15:35,073 --> 00:15:36,448 - Sí. - Ve. 375 00:15:37,651 --> 00:15:39,485 - Vale. Vete. - De acuerdo. 376 00:15:44,885 --> 00:15:46,052 Hola, Cameron. 377 00:15:46,077 --> 00:15:49,146 ¿O deberíamos decir MasterSharkButt817? 378 00:15:49,223 --> 00:15:51,291 Por cierto, eso tiene cierta clase. 379 00:15:51,674 --> 00:15:53,008 Sabemos que le debes a PopUpKid 380 00:15:53,033 --> 00:15:55,194 la otra mitad del dinero para el dispositivo. 381 00:15:55,361 --> 00:15:56,801 Solo dinos dónde y cuándo. 382 00:15:56,914 --> 00:15:58,382 Sí, no, gracias. 383 00:15:58,522 --> 00:16:00,059 Hemos estado revisando tu ordenador... 384 00:16:00,084 --> 00:16:01,905 Bueno, las partes que no has borrado, de cualquier modo... 385 00:16:01,930 --> 00:16:04,283 Y nos hemos enterado de mucho sobre la empresa a la que has robado. 386 00:16:04,323 --> 00:16:07,470 Sí, principalmente que no desarrollaron... 387 00:16:07,557 --> 00:16:10,969 ningún negocio, nada en absoluto, 388 00:16:11,036 --> 00:16:12,269 antes de que les robaras. 389 00:16:12,294 --> 00:16:14,410 De hecho, la empresa ni siquiera existía 390 00:16:14,435 --> 00:16:15,855 hasta hace unas semanas. 391 00:16:15,962 --> 00:16:17,949 Casi como si alguien la hubiera creado 392 00:16:17,974 --> 00:16:19,425 con el solo propósito de ser robada. 393 00:16:20,029 --> 00:16:21,111 Qué extraño. 394 00:16:21,136 --> 00:16:22,795 Mira, con un poco de conocimiento, 395 00:16:22,863 --> 00:16:24,856 Tropic Song puede rastrearse a través de una red 396 00:16:24,881 --> 00:16:28,007 de empresas ficticias que nos llevan hasta Irán. 397 00:16:28,113 --> 00:16:30,936 ¿Irán? ¿Qué demonios has hecho? 398 00:16:31,064 --> 00:16:33,907 - Esos tíos no eran iraníes. - ¿En serio? 399 00:16:33,932 --> 00:16:35,311 ¿Es eso lo que te dijeron? 400 00:16:35,412 --> 00:16:36,604 Querían el dispositivo, 401 00:16:36,629 --> 00:16:38,142 necesitaban un intermediario para comprarlo 402 00:16:38,167 --> 00:16:40,234 y fuiste lo bastante estúpido como para creértelo. 403 00:16:40,356 --> 00:16:42,387 Incluso fundaron una empresa pantalla para que la robaras. 404 00:16:42,498 --> 00:16:45,130 Fácil, ¿verdad? Apuesto a que incluso te dijeron que iban 405 00:16:45,155 --> 00:16:47,402 a cuidarte cuando también te pillaran, ¿verdad? 406 00:16:47,483 --> 00:16:50,300 Aviso de spoiler: no lo van a hacer. 407 00:16:53,365 --> 00:16:54,929 Estos tíos contactaron conmigo por internet 408 00:16:54,954 --> 00:16:56,552 y dijeron que me darían un millón de dólares. 409 00:16:56,577 --> 00:16:58,770 Todo lo que tenía que hacer era robar un poco de dinero 410 00:16:58,795 --> 00:17:01,876 que ya era suyo de una empresa que habían creado 411 00:17:01,901 --> 00:17:04,216 para que pudieran hacerse con la caja de PopUpKid. 412 00:17:04,307 --> 00:17:06,640 ¿Cómo se suponía que PopUpKid te contactaría? 413 00:17:06,729 --> 00:17:08,619 Me dieron un móvil desechable y... 414 00:17:08,712 --> 00:17:10,312 Y me dijeron que me llamarían. 415 00:17:11,133 --> 00:17:12,800 Está en mi taquilla del instituto. 416 00:17:19,495 --> 00:17:20,962 - Sí, señor. - Bien. 417 00:17:22,608 --> 00:17:23,608 ¿Esa es...? 418 00:17:23,700 --> 00:17:25,250 Hola, Junior. 419 00:17:25,368 --> 00:17:28,537 La Blake Crawford que conozco lleva braquets, coletas 420 00:17:28,562 --> 00:17:30,063 y un brazo enyesado. 421 00:17:30,112 --> 00:17:31,424 Ciertamente has cambiado. 422 00:17:31,533 --> 00:17:33,701 El brazo está mejor y ya no llevo braquets. 423 00:17:33,797 --> 00:17:34,872 Ya lo veo. 424 00:17:34,937 --> 00:17:37,011 Estaba en la ciudad y quería jugar a las cartas. 425 00:17:37,297 --> 00:17:39,341 Me enteré de que mi viejo amigo Junior tenía una partida en marcha. 426 00:17:39,391 --> 00:17:41,783 Así que... aquí estoy. 427 00:17:41,991 --> 00:17:44,942 Lo siento, pero este club mantiene una 428 00:17:44,980 --> 00:17:46,581 política estricta de solo caballeros. 429 00:17:46,989 --> 00:17:48,689 Te dejaron entrar, ¿verdad? 430 00:17:49,982 --> 00:17:51,153 Disculpa. 431 00:17:51,260 --> 00:17:53,495 Mi guardaespaldas no se comporta como debería. 432 00:17:54,477 --> 00:17:56,478 ¿No se permiten chicas? 433 00:17:56,926 --> 00:17:58,267 ¡Qué lástima! 434 00:17:58,328 --> 00:18:01,020 Supongo que voy a tener que beber todo esto yo sola. 435 00:18:01,864 --> 00:18:05,407 ¿Te has preguntado cómo sabe una botella de whisky de 600.000 dólares? 436 00:18:05,527 --> 00:18:07,735 ¿Cuánto mejor puede ser 437 00:18:07,760 --> 00:18:10,059 que una botella de 300.000 dólares? 438 00:18:10,238 --> 00:18:11,832 De acuerdo. 439 00:18:12,074 --> 00:18:13,275 Entras. 440 00:18:13,701 --> 00:18:18,105 Ahora, abramos esa botella y te busco un asiento. 441 00:18:28,370 --> 00:18:30,004 Hola. 442 00:18:30,193 --> 00:18:31,466 ¿Qué información tenía Avery? 443 00:18:31,500 --> 00:18:33,959 Ninguna, resulta que no era nada. 444 00:18:34,536 --> 00:18:37,672 Solo quería pedir disculpas por conspirar con Roman. 445 00:18:38,013 --> 00:18:39,587 Podría haberlo hecho por teléfono 446 00:18:39,612 --> 00:18:41,713 en vez de engañarte para que fueras allí. 447 00:18:41,776 --> 00:18:43,987 Sí... creo que se siente sola. 448 00:18:44,167 --> 00:18:46,208 Bueno, entonces, ¿por qué no contacta conmigo? 449 00:18:46,276 --> 00:18:48,177 Por la misma razón que tú no lo haces. 450 00:18:49,546 --> 00:18:51,458 No creo que ella sepa cómo. 451 00:18:52,926 --> 00:18:54,046 Vale. 452 00:18:54,082 --> 00:18:55,983 Aquí está el teléfono. 453 00:18:55,997 --> 00:18:58,765 al que Delilah se supone que tiene que llamar a Cameron para cerrar el trato. 454 00:18:58,839 --> 00:19:00,773 - ¿Qué tenemos? - Dos llamadas perdidas. 455 00:19:00,835 --> 00:19:02,707 - Número oculto. - Tenemos que rastrear esas llamadas 456 00:19:02,732 --> 00:19:03,987 antes de que pase a otra persona. 457 00:19:04,012 --> 00:19:05,227 Allá vamos. 458 00:19:05,287 --> 00:19:06,640 Rich Dotcom. 459 00:19:06,707 --> 00:19:08,073 Muy gracioso, 460 00:19:08,098 --> 00:19:09,298 pero no eres más que 461 00:19:09,323 --> 00:19:11,892 un don nadie que se encontró cincuenta millones de dólares en alguna parte. 462 00:19:11,917 --> 00:19:13,778 Falsas noticias. 463 00:19:13,803 --> 00:19:15,237 Soy Rich Dotcom. 464 00:19:15,262 --> 00:19:17,385 Me gustaría saber con quién estoy tratando 465 00:19:17,410 --> 00:19:20,159 antes de exponerme. 466 00:19:20,307 --> 00:19:22,008 Delilah. 467 00:19:25,279 --> 00:19:27,931 Muy poca gente es capaz de averiguar mi auténtico nombre, 468 00:19:27,956 --> 00:19:29,320 y la mayoría de ellos están muertos. 469 00:19:29,390 --> 00:19:30,790 Basta de preliminares. 470 00:19:30,815 --> 00:19:32,041 Tú, yo 471 00:19:32,066 --> 00:19:33,466 y tu pequeño amigo Nergal. 472 00:19:33,700 --> 00:19:35,427 ¿Qué dices si elegimos un lugar 473 00:19:35,452 --> 00:19:38,581 y consumamos este demoníaco trío? 474 00:19:38,717 --> 00:19:42,160 Dios mío, eres Rich Dotcom. 475 00:19:42,185 --> 00:19:43,910 Vale, vale, podemos encontrarnos en el parque... 476 00:19:43,978 --> 00:19:47,073 El parque es un poco... público, ¿no crees? 477 00:19:47,153 --> 00:19:48,848 Vale, hay un almacén abandonado... 478 00:19:48,916 --> 00:19:50,350 Eso es un poco sutil, ¿no? 479 00:19:50,418 --> 00:19:52,385 Podemos hacerlo mejor que eso. 480 00:19:52,636 --> 00:19:54,630 Tengo una idea... 481 00:19:54,804 --> 00:19:57,991 Puede que hayas oído hablar de Le Soirée Foncé. 482 00:19:58,250 --> 00:20:00,282 ¿La fiesta de la oscuridad? Es esta noche. 483 00:20:01,264 --> 00:20:02,757 Vale... Ponme en la lista 484 00:20:02,782 --> 00:20:04,057 y nos veremos allí... 485 00:20:04,165 --> 00:20:06,134 - Rich. - Ciao, por ahora. 486 00:20:06,294 --> 00:20:08,201 ¿Qué demonios acabas de hacer? 487 00:20:08,575 --> 00:20:11,143 Bueno, parece que vamos a una fiesta. 488 00:20:12,938 --> 00:20:14,411 ¿Eliges una fiesta de piratas informáticos 489 00:20:14,436 --> 00:20:16,117 a la que te dije explícitamente que no podías ir? 490 00:20:16,142 --> 00:20:17,278 Hay vidas de personas que están en juego. 491 00:20:17,317 --> 00:20:19,031 - ¿Quieres salir de este equipo? - Vale. 492 00:20:19,056 --> 00:20:21,928 Primero: Alguien tenía que contestar al teléfono, ¿vale? 493 00:20:22,055 --> 00:20:24,189 Segundo: Nunca te reúnas en campo enemigo. 494 00:20:24,214 --> 00:20:26,788 Y tercero: Ha funcionado, ¿verdad? 495 00:20:27,628 --> 00:20:29,229 No puedo creer que vaya a decir esto, 496 00:20:29,254 --> 00:20:31,360 pero... creo que ha tomado la decisión correcta. 497 00:20:31,385 --> 00:20:32,492 Siempre has sido mi favorita. 498 00:20:32,517 --> 00:20:34,140 Vale, si nos encontramos en la fiesta, 499 00:20:34,165 --> 00:20:35,887 casi no hay posibilidad de apoyo. 500 00:20:35,982 --> 00:20:38,177 Sí, está en una isla alejada de la costa. 501 00:20:38,202 --> 00:20:40,883 Si las cosas se tuercen, llevará un tiempo llegar allí. 502 00:20:41,520 --> 00:20:43,120 ¿Qué te parece, Kurt? 503 00:20:43,335 --> 00:20:45,515 Estoy de acuerdo con Nas.... No me gusta, 504 00:20:45,569 --> 00:20:47,129 pero este es el mundo de Rich. 505 00:20:47,258 --> 00:20:48,963 Creo que es nuestra mejor apuesta. 506 00:20:50,685 --> 00:20:53,128 Bien. Pero estás loco si crees que vas a ir solo. 507 00:20:53,184 --> 00:20:56,120 ¿Crees que voy a ir sin un séquito? Vamos. 508 00:20:56,307 --> 00:20:57,975 Mantenedme informado. 509 00:20:58,608 --> 00:21:00,576 ¿Tengo tiempo para hacerme las uñas? 510 00:21:03,022 --> 00:21:04,522 Jonathan. 511 00:21:05,764 --> 00:21:06,964 No esperaba verte tan pronto. 512 00:21:07,019 --> 00:21:08,352 He venido por otros asuntos. 513 00:21:08,426 --> 00:21:10,354 Solo tengo un minuto, pero tenemos que hablar. 514 00:21:10,541 --> 00:21:12,284 Por supuesto. Aprecio que te tomes el tiempo. 515 00:21:12,309 --> 00:21:14,410 Como estoy seguro de que ya sabes, las cosas en las altas esferas 516 00:21:14,435 --> 00:21:16,200 del Departamento de Estado han cambiado... mucho. 517 00:21:16,225 --> 00:21:17,392 Vale. Y... 518 00:21:17,417 --> 00:21:19,782 Y todo lo que hago está bajo un escrutinio más intenso ahora, 519 00:21:19,807 --> 00:21:22,693 incluidos los delicados problemas de inmigración. 520 00:21:23,527 --> 00:21:25,448 - ¿Qué estas diciendo? - Lo siento, Edgar. 521 00:21:25,548 --> 00:21:26,811 Mis manos están atadas. 522 00:21:26,879 --> 00:21:29,147 No puedo romper las reglas ahora mismo. 523 00:21:29,214 --> 00:21:30,704 Nadie te pidió que rompieras ninguna regla. 524 00:21:30,729 --> 00:21:32,377 Ni siquiera puedo forzarlas ahora mismo. 525 00:21:32,517 --> 00:21:35,652 No sin comprometerme. Es muy arriesgado. 526 00:21:36,961 --> 00:21:38,562 Llego tarde a esta reunión informativa. 527 00:21:38,644 --> 00:21:40,378 Ten cuidado, ¿vale? 528 00:21:46,899 --> 00:21:49,834 Voy a tener que retirarme. Bien jugado. 529 00:21:49,859 --> 00:21:51,703 Bueno, ¡vuelvo a ganar! 530 00:21:52,030 --> 00:21:53,598 Esto es muy divertido. 531 00:21:54,112 --> 00:21:57,875 Me voy a cuidar mis heridas y satisfacer mi sed. 532 00:21:58,570 --> 00:22:00,004 ¿Quieres otra copa? 533 00:22:00,051 --> 00:22:01,117 Claro. 534 00:22:01,199 --> 00:22:03,630 Puede pasar un tiempo antes de que pueda volver a levantarme. 535 00:22:09,188 --> 00:22:11,322 Tu jefa es toda una mujer. 536 00:22:11,802 --> 00:22:13,683 ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Río? 537 00:22:13,731 --> 00:22:16,082 No se queda... y su novio... 538 00:22:16,107 --> 00:22:18,463 Por favor. Puedo manejar a un novio. 539 00:22:20,825 --> 00:22:23,494 ¿Cuánto tiempo llevas enamorado de ella? 540 00:22:26,805 --> 00:22:28,740 La has estado mirando toda la noche. 541 00:22:28,974 --> 00:22:31,409 Es una historia clásica pero trágica. 542 00:22:31,918 --> 00:22:33,978 El criado... 543 00:22:34,046 --> 00:22:35,513 y la princesa. 544 00:22:37,555 --> 00:22:38,989 Nunca acaba bien. 545 00:22:49,501 --> 00:22:52,603 Sienta bien estar en casa. 546 00:22:53,141 --> 00:22:54,413 No te pongas demasiado cómodo. 547 00:22:54,493 --> 00:22:55,933 Hemos venido para hacer un trabajo, ¿recuerdas? 548 00:22:55,958 --> 00:22:57,125 El matrimonio te ha cambiado. 549 00:22:57,161 --> 00:22:58,961 Solía encantarte una buena fiesta. 550 00:22:59,225 --> 00:23:01,587 Ahora mirad, sé que habéis venido como mis acompañantes, 551 00:23:01,673 --> 00:23:03,190 pero necesito que me hagáis un favor y simplemente intentéis 552 00:23:03,215 --> 00:23:04,337 mezclaros, ¿vale? 553 00:23:04,362 --> 00:23:05,929 Esta es mi gente. No me avergoncéis. 554 00:23:05,954 --> 00:23:07,688 ¿Quieres que no te avergoncemos? 555 00:23:07,996 --> 00:23:09,698 - ¡Sí! - Lo intentaremos. 556 00:23:09,723 --> 00:23:10,916 Vamos. 557 00:23:15,067 --> 00:23:16,988 Busquemos a Delilah y cojamos la caja. 558 00:23:17,315 --> 00:23:18,956 Reade, ¿nos recibes? 559 00:23:19,024 --> 00:23:20,921 Alto y claro. 560 00:23:28,667 --> 00:23:30,149 La fiesta usa transbordadores privados 561 00:23:30,174 --> 00:23:31,597 para llevar a los invitados hasta la isla. 562 00:23:31,622 --> 00:23:34,210 Hackeé la página web de la empresa de barcos para rastrearlos. 563 00:23:34,257 --> 00:23:35,654 Si Delilah aún no ha llegado, 564 00:23:35,679 --> 00:23:37,784 puede que sea capaz de avisaros. 565 00:23:39,417 --> 00:23:40,584 Nada por aquí. 566 00:23:40,746 --> 00:23:42,246 - ¿Y tú? - No. 567 00:23:45,083 --> 00:23:47,231 Tengo que decir... que me sorprende un poco 568 00:23:47,256 --> 00:23:48,341 que estés trabajando para Keaton. 569 00:23:48,366 --> 00:23:50,133 No estoy para escoger. 570 00:23:51,857 --> 00:23:54,760 Nas, lo que hiciste por el equipo 571 00:23:54,920 --> 00:23:56,794 sacrificándote... 572 00:23:57,446 --> 00:23:58,846 significó mucho para nosotros. 573 00:23:58,914 --> 00:24:00,189 Sí, bueno, hacer lo correcto 574 00:24:00,214 --> 00:24:02,182 no siempre viene con una recompensa. 575 00:24:02,654 --> 00:24:03,707 Sí. 576 00:24:03,746 --> 00:24:05,374 Jane y tú parecéis muy felices. 577 00:24:06,488 --> 00:24:08,423 No lo somos. Estamos llevándolo. 578 00:24:08,723 --> 00:24:11,392 Y hablando de eso, cuando ella se fue, 579 00:24:12,151 --> 00:24:13,894 me hubiera venido bien tu ayuda. 580 00:24:13,994 --> 00:24:15,627 O al menos tus contactos. 581 00:24:15,663 --> 00:24:16,894 Te llamé. 582 00:24:16,919 --> 00:24:18,386 No respondiste a mis llamadas. 583 00:24:18,707 --> 00:24:20,541 No habría sido de ninguna ayuda, Kurt. 584 00:24:20,610 --> 00:24:22,670 Ni siquiera pude salvar mi propia carrera. 585 00:24:22,805 --> 00:24:24,771 Quizá pueda arreglar algo para que vuelvas 586 00:24:24,796 --> 00:24:26,275 - al FBI. - No. 587 00:24:26,442 --> 00:24:29,217 Todavía siento que mi lugar está de vuelta con la ASN. 588 00:24:29,312 --> 00:24:31,235 Aunque ellos no puedan verlo todavía. 589 00:24:31,287 --> 00:24:32,424 Vale. 590 00:24:32,484 --> 00:24:34,237 Dame un toque si puedo ayudar. 591 00:24:34,322 --> 00:24:35,822 Ya lo estás haciendo. 592 00:24:36,290 --> 00:24:37,927 Y el tío de la máscara de cuero se pone en plan... 593 00:24:39,375 --> 00:24:41,510 Y estaba a punto de enloquecer. 594 00:24:41,664 --> 00:24:43,597 595 00:24:43,726 --> 00:24:45,860 Resumiendo, si vas a un fumadero de opio, 596 00:24:45,954 --> 00:24:47,821 no se permiten fotos. 597 00:24:48,316 --> 00:24:50,259 Disculpadme un momento. Veo a una amiga. 598 00:24:50,284 --> 00:24:51,418 ¿Me prestas esto? 599 00:24:51,480 --> 00:24:53,310 ¡Hola! ¿Te interesa una bebida? 600 00:24:53,335 --> 00:24:54,378 ¿Podrías, posiblemente, estar 601 00:24:54,403 --> 00:24:55,770 atrayendo mucha atención? 602 00:24:55,917 --> 00:24:57,685 Solo estoy intentando mantener el personaje, ¿vale? 603 00:24:57,710 --> 00:24:59,844 A diferencia de ti, lady Austera de la Abadía Austeridad. 604 00:24:59,869 --> 00:25:01,522 Ya sabes, puedes divertirte en el trabajo. 605 00:25:01,569 --> 00:25:02,732 Mira toda esta gente. Están bailando, 606 00:25:02,757 --> 00:25:04,097 están bebiendo, están consumiendo 607 00:25:04,122 --> 00:25:06,306 varios productos farmacéuticos recreativos de primera calidad. 608 00:25:07,449 --> 00:25:08,603 Oh, Dios mío, ¿acabas de...? 609 00:25:08,640 --> 00:25:10,893 Soy alérgico a las alfombras de aquí, ¿vale? 610 00:25:10,961 --> 00:25:12,082 ¿Ves eso? 611 00:25:12,107 --> 00:25:14,045 ¿Esa mirada mortal patentada? Este es tu problema. 612 00:25:14,179 --> 00:25:16,574 Puedes dejar de apuntarme ahora mismo. 613 00:25:17,486 --> 00:25:18,620 Vale. 614 00:25:18,707 --> 00:25:20,107 ¿Sabes? No quiero ser demasiado personal, 615 00:25:20,132 --> 00:25:21,243 pero definitivamente voy a serlo, 616 00:25:21,268 --> 00:25:22,702 y lo digo completamente por cariño, 617 00:25:22,727 --> 00:25:24,218 pero ¿sabes cómo eres? 618 00:25:24,293 --> 00:25:26,019 ¿De verdad te sorprende que Avery llamara a Weller 619 00:25:26,044 --> 00:25:27,092 y no a ti? 620 00:25:27,117 --> 00:25:28,550 ¿Quién estaba hablando de Avery? 621 00:25:28,670 --> 00:25:29,913 ¿Cómo lo sabes? 622 00:25:29,938 --> 00:25:31,216 Y sé que la gente piensa que 623 00:25:31,241 --> 00:25:33,664 se supone que tu marido es el tipo grande, fuerte y fornido, 624 00:25:33,689 --> 00:25:35,339 pero tú eres mucho más intimidante. 625 00:25:35,364 --> 00:25:36,614 No soy intimidante. 626 00:25:36,639 --> 00:25:38,608 Tu hija no vendrá a ti, ¿vale? 627 00:25:38,633 --> 00:25:40,529 Avery es un niña. Tú eres la adulta. 628 00:25:40,590 --> 00:25:42,190 Tienes que ir tú a ella. 629 00:25:42,837 --> 00:25:46,076 Dios mío, ¿sería un padre genial o qué? 630 00:25:46,915 --> 00:25:48,774 Parece que acaba de llegar otro transbordador. 631 00:25:49,122 --> 00:25:50,388 Este podría ser el bueno. 632 00:25:50,881 --> 00:25:52,760 Manteneos alerta, gente. 633 00:25:55,878 --> 00:25:57,201 La estoy viendo. 634 00:25:57,311 --> 00:25:58,574 Allá voy. 635 00:25:58,727 --> 00:25:59,901 Nas, ¿si me... 636 00:25:59,968 --> 00:26:01,494 hicieras el honor? 637 00:26:04,253 --> 00:26:05,737 Delilah Dunny... 638 00:26:05,841 --> 00:26:07,375 también conocida como PopUpKid. 639 00:26:07,815 --> 00:26:09,335 No estabas planeando una salida a la irlandesa, ¿verdad? 640 00:26:09,533 --> 00:26:14,637 Rich Dotcom. Hola, también conocido como MasterSharkButt817. 641 00:26:15,110 --> 00:26:16,211 ¿Quién es esta? 642 00:26:16,297 --> 00:26:19,675 Esta es Gwendolyn Tuffington Havershire, 643 00:26:19,701 --> 00:26:22,603 mi jefa de seguridad, entre otras cosas. 644 00:26:22,723 --> 00:26:23,810 Vale. 645 00:26:23,835 --> 00:26:24,869 Bueno... 646 00:26:24,894 --> 00:26:26,395 ¿Por qué no hacemos un trato 647 00:26:26,420 --> 00:26:28,688 donde me vendes lo que robaste por dinero? 648 00:26:28,757 --> 00:26:31,749 Sí... 649 00:26:31,894 --> 00:26:34,763 Bien... he... he venido aquí con gran riesgo 650 00:26:34,788 --> 00:26:37,414 para venderte algo que podría cambiar el curso de la historia. 651 00:26:37,459 --> 00:26:39,934 ¿Tengo...? No, no, quiero decir, ¿tienes...? 652 00:26:40,329 --> 00:26:41,879 Perdona... 653 00:26:41,910 --> 00:26:44,379 Voy a empezar de nuevo... 654 00:26:44,546 --> 00:26:46,445 Lo siento, esto fue un error, tengo que irme. 655 00:26:46,549 --> 00:26:48,016 Delilah, Delilah. 656 00:26:48,084 --> 00:26:49,551 Todo va a ir bien. 657 00:26:49,618 --> 00:26:51,553 Solo... respira. 658 00:26:51,640 --> 00:26:52,797 ¿Puedes decirme 659 00:26:52,822 --> 00:26:54,129 dónde está el baño? Creo que voy a vomitar. 660 00:26:54,154 --> 00:26:55,592 - Sí, por supuesto. - Está justo allí. 661 00:26:55,617 --> 00:26:56,950 Si ella va a... y lo veo, voy a... 662 00:26:57,032 --> 00:26:58,666 Vale. Adelante. Ve con ella. 663 00:27:00,527 --> 00:27:01,580 664 00:27:01,605 --> 00:27:03,105 Buen trabajo reteniéndola aquí. 665 00:27:03,271 --> 00:27:05,208 Gracias a Nas. Es increíblemente zen. 666 00:27:05,280 --> 00:27:06,989 Esperemos que pueda mantener a Delilah calmada 667 00:27:07,014 --> 00:27:08,327 el tiempo suficiente para que hagamos esto. 668 00:27:08,510 --> 00:27:10,878 ¡Rich Dotcom! 669 00:27:14,208 --> 00:27:16,043 ¿Qué está haciendo Sho Akhtar aquí? 670 00:27:16,250 --> 00:27:18,342 ¡Rich Dotcom! 671 00:27:18,415 --> 00:27:19,549 ¿Qué estás haciendo? 672 00:27:19,574 --> 00:27:20,965 Quítale la pistola de la boca. 673 00:27:21,783 --> 00:27:22,883 No lo sé. 674 00:27:22,908 --> 00:27:25,229 Fue extraditado a Pakistán después de que lo arrestáramos. 675 00:27:25,312 --> 00:27:27,149 Nos conoce. Así que prepárate para abortar. 676 00:27:27,174 --> 00:27:28,326 Tómalo con calma, bomboncito, ¿vale? 677 00:27:28,351 --> 00:27:30,293 La noche en que lo conociste, él estaba hasta el moño de cocaína. 678 00:27:30,318 --> 00:27:31,638 Probablemente ni siquiera os recuerde. 679 00:27:31,663 --> 00:27:32,767 ¿Vale? Mantened la calma. 680 00:27:32,792 --> 00:27:34,493 Bueno, bueno, bueno. 681 00:27:34,676 --> 00:27:37,978 Pero si son mis viejos amigos del FBI. 682 00:27:39,440 --> 00:27:41,296 Así que se acuerda de vosotros. 683 00:27:42,738 --> 00:27:44,379 Qué agradable sorpresa... 684 00:27:44,585 --> 00:27:47,021 No sabía que había cerdo en esta fiesta. 685 00:27:47,089 --> 00:27:49,968 Sho Akhtar. Regresas de la muerte. 686 00:27:49,993 --> 00:27:51,294 Se supone que estás cumpliendo 687 00:27:51,319 --> 00:27:53,820 una sentencia de cadena perpetua en una cárcel paquistaní en este momento. 688 00:27:53,892 --> 00:27:55,159 ¿Cómo lograste salir? 689 00:27:55,184 --> 00:27:57,210 Me soltaron en cuanto aterricé. 690 00:27:57,235 --> 00:27:58,402 ¿Qué quieres que te diga? 691 00:27:58,449 --> 00:28:00,751 Soy algo como una leyenda en mi ciudad natal. 692 00:28:01,005 --> 00:28:02,358 Pero tengo curiosidad. 693 00:28:02,383 --> 00:28:04,652 Si esta sala de criminales sedientos de sangre 694 00:28:04,677 --> 00:28:06,311 supiera que hay federales aquí... 695 00:28:06,336 --> 00:28:08,070 ¿cuánto tiempo duraríais? 696 00:28:08,166 --> 00:28:10,010 Y Rich, mi viejo amigo. 697 00:28:10,035 --> 00:28:12,313 - Sho. Compañero. - Debería matarte ahora mismo 698 00:28:12,360 --> 00:28:14,426 - por traicionarme. - ¿Traicionarte? 699 00:28:14,451 --> 00:28:15,981 ¿Qué pasa con cuando me traicionaste en Zúrich? 700 00:28:16,006 --> 00:28:17,450 ¿Sabes? Aún no puedo ni mirar un rollito de col. 701 00:28:17,475 --> 00:28:18,635 Sabes que solo te la estaba devolviendo 702 00:28:18,660 --> 00:28:19,827 por lo que hiciste al avión de Carl. 703 00:28:19,852 --> 00:28:21,732 El avión de Carl era un montón de basura. ¿Me estás tomando el pelo? 704 00:28:21,757 --> 00:28:23,144 - Les hice un favor. - ¡Basta! ¡Suficiente! 705 00:28:23,795 --> 00:28:24,899 ¿Por qué estás aquí? 706 00:28:24,971 --> 00:28:26,471 Bueno, alguien tiene que animar un poco 707 00:28:26,496 --> 00:28:27,799 este maldito funeral. 708 00:28:27,868 --> 00:28:29,602 ¿Un chute? ¿Un chute? 709 00:28:29,753 --> 00:28:31,692 ¿Chute, chute, chute? 710 00:28:31,732 --> 00:28:33,071 No os importa si lo hago... 711 00:28:35,806 --> 00:28:36,976 ¿Sabes lo que no entiendo? 712 00:28:37,032 --> 00:28:38,738 ¿El qué... Riggs? 713 00:28:38,974 --> 00:28:40,949 Los paquistaníes te odian más que nosotros. 714 00:28:41,261 --> 00:28:43,814 Así que el hecho de que no estés pudriéndote en un agujero en Karachi 715 00:28:43,839 --> 00:28:45,265 me dice que conectaste con alguien 716 00:28:45,290 --> 00:28:46,911 que es incluso peor que tú. 717 00:28:47,165 --> 00:28:50,115 Sí, alguien que probablemente tenga amigos en este funeral. 718 00:28:50,359 --> 00:28:52,567 No nos llevaría mucho tiempo averiguar quiénes son. 719 00:28:52,795 --> 00:28:54,262 Todavía tenéis que probarlo. 720 00:28:55,084 --> 00:28:56,767 Oh, sí, ¿sabes qué? 721 00:28:56,792 --> 00:28:59,928 Estos tipos parecen muy rigurosos con el procedimiento reglamentario. 722 00:29:00,023 --> 00:29:03,358 Me parece una destrucción mutua asegurada. 723 00:29:03,940 --> 00:29:05,254 Bien. 724 00:29:05,321 --> 00:29:08,023 Jugaré limpio. Por ahora. 725 00:29:11,099 --> 00:29:12,573 De ninguna forma esto es una coincidencia. 726 00:29:12,621 --> 00:29:14,021 Sho está ahí para robar el dispositivo. 727 00:29:14,062 --> 00:29:15,262 Y sabe que nosotros también estamos. 728 00:29:15,287 --> 00:29:16,821 Mirad, ya tenemos a Delilah. 729 00:29:17,020 --> 00:29:18,790 Solo tenemos que mantener ocupado a Sho el tiempo suficiente 730 00:29:18,815 --> 00:29:20,375 para concluir el trato y salir pitando de ahí. 731 00:29:20,688 --> 00:29:21,978 Apostaría a que Sho no sabe 732 00:29:22,003 --> 00:29:23,562 todavía qué pinta tiene PopUpKid. 733 00:29:23,598 --> 00:29:26,531 Hasta donde sabe, podría ser cualquiera. 734 00:29:26,809 --> 00:29:28,309 Quizá podamos usar eso. 735 00:29:29,032 --> 00:29:31,256 Bueno, no mantengas a una chica en suspense. 736 00:29:31,421 --> 00:29:33,055 ¿Qué va a ser? 737 00:29:33,208 --> 00:29:34,931 Voy con todo. 738 00:29:35,318 --> 00:29:37,986 Te mostraré la mía si tú me muestras la tuya. 739 00:29:41,430 --> 00:29:42,864 Voy con todo. 740 00:29:56,806 --> 00:29:58,407 Me tenías preocupado. 741 00:29:58,474 --> 00:29:59,879 Eres buena. 742 00:29:59,955 --> 00:30:02,771 - No lo suficiente buena, al parecer. - No vas a irte, ¿verdad? 743 00:30:03,271 --> 00:30:05,480 Después de esa mano, necesito otra copa. 744 00:30:05,548 --> 00:30:06,748 Por supuesto. 745 00:30:06,816 --> 00:30:09,084 ¿Quién quiere perder algo más de pasta? 746 00:30:09,152 --> 00:30:10,752 Le dejaste ganar. 747 00:30:11,001 --> 00:30:12,454 Hiciste que ganara la partida. 748 00:30:12,522 --> 00:30:13,822 ¿Por qué tiraste la toalla? 749 00:30:13,890 --> 00:30:15,857 Bueno, a veces tienes que perder para poder ganar. 750 00:30:16,038 --> 00:30:17,205 No me importan las cartas, 751 00:30:17,246 --> 00:30:19,080 se está jugando algo más grande. 752 00:30:20,047 --> 00:30:21,047 Me siento mal. 753 00:30:21,203 --> 00:30:22,436 Deja que te lo compense. 754 00:30:22,670 --> 00:30:23,725 Una vez que acabe aquí, 755 00:30:23,804 --> 00:30:26,439 ¿vienes conmigo a una fiesta de después? 756 00:30:26,689 --> 00:30:28,657 Bueno... si insistes. 757 00:30:30,726 --> 00:30:33,027 Puede que quieras decirle a su novio que llegará tarde. 758 00:30:40,917 --> 00:30:41,950 Vale. 759 00:30:41,975 --> 00:30:43,642 Me estoy acercando a PopUpKid ahora. 760 00:30:43,667 --> 00:30:44,868 Cambio. 761 00:30:46,589 --> 00:30:49,218 Y esto es por el avión de Carl. 762 00:30:49,665 --> 00:30:52,060 Puto Dotcom. 763 00:30:52,204 --> 00:30:53,262 Vale. 764 00:30:53,329 --> 00:30:54,666 Veo que todos lleváis unas bonitas cadenas. 765 00:30:54,691 --> 00:30:55,812 ¿Las compráis por lote o...? 766 00:30:55,837 --> 00:30:57,028 767 00:30:57,173 --> 00:30:59,541 No me ha salido bien. 768 00:31:00,428 --> 00:31:03,563 Estoy aquí por el Nergal. 769 00:31:05,069 --> 00:31:06,508 Tú no eres mi comprador. 770 00:31:06,576 --> 00:31:07,844 Tienes razón. 771 00:31:07,924 --> 00:31:10,078 Sho Akhtar... 772 00:31:10,146 --> 00:31:11,313 a tu servicio. 773 00:31:11,360 --> 00:31:13,494 ¿Y por qué debería venderle a alguien que no conozco? 774 00:31:13,669 --> 00:31:16,938 Porque no hay negocio como el de Sho. 775 00:31:17,973 --> 00:31:20,141 Y te daré tres razones para comprarlo. 776 00:31:20,242 --> 00:31:22,910 Uno: pagaré el doble de tu precio. 777 00:31:23,159 --> 00:31:26,395 Dos: Rich está trabajando con los federales. 778 00:31:26,559 --> 00:31:29,436 Y tres: No tenía ni idea 779 00:31:29,536 --> 00:31:32,301 de que PopUpKid sería tan malditamente hermosa. 780 00:31:32,368 --> 00:31:34,603 Bueno, esa última era más una observación 781 00:31:34,628 --> 00:31:35,743 que una razón. 782 00:31:35,771 --> 00:31:38,606 Supón que te vendiera mi dispositivo. 783 00:31:38,708 --> 00:31:40,038 ¿Cómo sé que lo usarías 784 00:31:40,063 --> 00:31:43,899 para algo digno de su poder? 785 00:31:44,047 --> 00:31:46,615 Vale, vale. ¿Queréis saber lo que más me molesta? 786 00:31:46,683 --> 00:31:48,379 Los privilegios. 787 00:31:48,645 --> 00:31:51,447 Los acosadores, los impotentes y... 788 00:31:51,534 --> 00:31:53,068 Y estos animales que necesitan aprender 789 00:31:53,289 --> 00:31:54,455 que no son inmunes. 790 00:31:54,557 --> 00:31:55,724 Es por lo que voy a usar este dinero 791 00:31:55,749 --> 00:31:56,909 para construir algo diez veces peor 792 00:31:56,934 --> 00:31:58,194 - que el virus Nergal. - Bien. 793 00:31:58,219 --> 00:32:00,020 Eso es auténticamente aterrador. 794 00:32:00,045 --> 00:32:02,240 Pero... y esto no es para apresurarte de ninguna manera 795 00:32:02,265 --> 00:32:03,581 con tus canapés. 796 00:32:03,606 --> 00:32:05,901 Pero a mis guardaespaldas y a mí nos encantaría hacer este intercambio, 797 00:32:05,926 --> 00:32:07,894 - si es posible. - Y cuanto antes cobres, 798 00:32:08,004 --> 00:32:10,072 antes podrás hacer que paguen los demás, ¿verdad? 799 00:32:10,139 --> 00:32:11,668 - Esa es una muy buena idea. - Sí. 800 00:32:11,927 --> 00:32:13,380 Te he enviado la autorización. 801 00:32:13,405 --> 00:32:14,872 - Solo necesitas aceptar. - Vale. 802 00:32:15,104 --> 00:32:17,557 Esa barrita se pone verde. 803 00:32:17,582 --> 00:32:19,308 - Transferencia completada. Genial. - Gracias. 804 00:32:19,343 --> 00:32:21,492 - ¿Un canapé? - Claro. 805 00:32:22,683 --> 00:32:25,725 Ahora, ¿dónde está el dispositivo? 806 00:32:25,934 --> 00:32:28,714 Bien, bien. Crees que lo llevo encima. 807 00:32:28,739 --> 00:32:30,589 - Sí. - ¿Qué crees que soy? ¿Estúpida? 808 00:32:30,614 --> 00:32:32,694 No, hay una persona aquí en la fiesta 809 00:32:32,762 --> 00:32:33,961 que tiene... 810 00:32:34,015 --> 00:32:35,838 - Continúa. - Espera, espera, espera, espera. 811 00:32:35,863 --> 00:32:37,130 ¿Tienen nueces? 812 00:32:37,356 --> 00:32:39,337 Sí, ¿podría ser pistacho? 813 00:32:40,677 --> 00:32:42,678 Vale. 814 00:32:42,798 --> 00:32:44,538 Despacio, respira lentamente. 815 00:32:46,075 --> 00:32:47,876 ¿Aquí dentro? No hay nada aquí. 816 00:32:47,901 --> 00:32:48,953 Solo esta inyección de epinefrina. 817 00:32:48,978 --> 00:32:51,313 Lo siento. 818 00:32:54,143 --> 00:32:55,921 Ya está. Ahora... 819 00:32:55,987 --> 00:32:57,652 Has dicho que alguien tiene el dispositivo. 820 00:32:57,720 --> 00:32:59,488 ¿Quién es? ¿Quién? 821 00:32:59,515 --> 00:33:01,206 Está buscando su móvil. 822 00:33:01,260 --> 00:33:03,001 El contacto tiene que estar ahí. 823 00:33:03,526 --> 00:33:04,626 Vale. 824 00:33:04,694 --> 00:33:07,062 Está bloqueado. Patterson. 825 00:33:07,130 --> 00:33:08,982 Averigua la puerta trasera de este teléfono. 826 00:33:09,302 --> 00:33:11,133 ¿A quién le importa lo que haga con el dispositivo? 827 00:33:11,200 --> 00:33:13,535 Te estoy dando cien millones de dólares. 828 00:33:14,126 --> 00:33:16,204 ¿Qué pasa con lo de "el cliente siempre tiene..."? 829 00:33:18,169 --> 00:33:19,908 Bueno, eso es muy interesante. 830 00:33:20,409 --> 00:33:22,069 Hace un minuto envié una foto tuya 831 00:33:22,115 --> 00:33:24,448 a mis buenos amigos de mi pinganillo. 832 00:33:24,713 --> 00:33:26,487 Han estado investigando. 833 00:33:26,687 --> 00:33:28,407 Y tú no eres PopUpKid. 834 00:33:28,578 --> 00:33:29,882 Entonces, ¿quién soy? 835 00:33:30,095 --> 00:33:31,620 Eras Nas Kamal, 836 00:33:31,687 --> 00:33:32,921 una ex de la ASN. 837 00:33:32,989 --> 00:33:35,157 Y ahora... estás muerta. 838 00:33:36,245 --> 00:33:37,378 ¡Mátala! 839 00:33:37,640 --> 00:33:39,240 Encontraré la caja. 840 00:33:49,271 --> 00:33:50,880 Ya accedí al teléfono de Delilah. 841 00:33:50,905 --> 00:33:52,086 Inténtalo ahora. 842 00:33:52,111 --> 00:33:53,491 Hay un único contacto. 843 00:33:53,535 --> 00:33:55,236 Este tiene que ser su hombre con la caja. 844 00:33:56,831 --> 00:33:58,132 Esperemos que podamos identificarlo 845 00:33:58,157 --> 00:34:00,200 antes de que se dé cuenta de que no soy Delilah. 846 00:34:04,258 --> 00:34:05,658 Allí. 847 00:34:06,033 --> 00:34:07,903 ¡Redada del FBI! 848 00:34:08,009 --> 00:34:09,442 ¡Corred todo el mundo! 849 00:34:14,453 --> 00:34:16,755 ¡Al suelo! ¡Fuera del camino! 850 00:34:19,039 --> 00:34:20,373 No. 851 00:34:22,235 --> 00:34:23,636 No lo tiene. 852 00:34:23,938 --> 00:34:25,338 Sho tiene el dispositivo. 853 00:34:26,336 --> 00:34:27,685 ¿Has visto por dónde se ha ido? 854 00:34:27,710 --> 00:34:28,865 No. 855 00:34:28,890 --> 00:34:30,343 Iré a la puerta principal, tú cubre la trasera. 856 00:34:32,234 --> 00:34:33,894 ¡Fuera de aquí! ¡La puerta! 857 00:34:34,316 --> 00:34:35,485 ¡No! 858 00:34:37,165 --> 00:34:38,423 859 00:34:40,821 --> 00:34:42,154 860 00:35:08,302 --> 00:35:09,302 861 00:35:22,187 --> 00:35:23,844 ¿Estás bien? 862 00:35:24,717 --> 00:35:26,344 Vamos, chicos. Dadme buenas noticias. 863 00:35:26,377 --> 00:35:27,951 Sho ha escapado con el dispositivo. 864 00:35:28,014 --> 00:35:30,682 Bueno, tienes la mitad de razón. 865 00:35:35,948 --> 00:35:37,131 Buen trabajo a todos. 866 00:35:37,156 --> 00:35:38,903 Sí, el dispositivo está asegurado 867 00:35:38,928 --> 00:35:40,230 y Delilah detenida. 868 00:35:40,255 --> 00:35:41,649 Sho Akhtar sigue libre. 869 00:35:41,674 --> 00:35:43,644 Tíos como él tienen una forma de aparecer 870 00:35:43,669 --> 00:35:44,969 cuando menos lo esperas. 871 00:35:45,090 --> 00:35:46,357 O tal vez no, es decir, él tiene 872 00:35:46,391 --> 00:35:47,654 un problema bastante serio de drogadicción. 873 00:35:47,679 --> 00:35:48,768 Podría morir en cualquier momento. 874 00:35:48,847 --> 00:35:50,615 Nas, gracias por tu ayuda. 875 00:35:50,696 --> 00:35:52,397 Sí, es genial tenerte de vuelta. 876 00:35:52,565 --> 00:35:54,497 ¿Sabéis? Echaba de menos esto. 877 00:35:54,560 --> 00:35:56,828 Trabajar con todos vosotros. 878 00:35:56,969 --> 00:35:58,534 Sí, incluso a ti, Rich. 879 00:35:58,711 --> 00:36:01,293 Pero es hora de volver a donde pertenezco. 880 00:36:01,380 --> 00:36:04,141 ¿Qué, a la CIA? ¿En serio? 881 00:36:04,591 --> 00:36:06,403 ¿Por qué me siento como si estuvieras a punto volar 882 00:36:06,428 --> 00:36:07,645 con un paraguas ahora mismo? 883 00:36:09,120 --> 00:36:10,921 Adiós a todos. 884 00:36:13,232 --> 00:36:14,592 Esa era una referencia a Mary Poppins 885 00:36:14,617 --> 00:36:15,976 en caso de que no quedara claro. 886 00:36:16,094 --> 00:36:18,329 Esa parte siempre me hace llorar. 887 00:36:20,438 --> 00:36:22,137 Oye, Nas. 888 00:36:22,960 --> 00:36:24,455 Antes de que te vayas, 889 00:36:24,480 --> 00:36:26,114 me preguntaba si la próxima vez 890 00:36:26,139 --> 00:36:28,006 que hables con Shepherd, 891 00:36:28,293 --> 00:36:29,967 podrías preguntarle por Avery 892 00:36:30,022 --> 00:36:32,224 y... por qué me hizo darla en adopción. 893 00:36:32,894 --> 00:36:34,786 No voy a hacer eso, Jane. 894 00:36:34,941 --> 00:36:37,021 Ya conozco la respuesta. 895 00:36:37,148 --> 00:36:40,385 Tu madre es una sociópata y una narcisista. 896 00:36:40,759 --> 00:36:42,660 Las cosas que te quitó, 897 00:36:42,728 --> 00:36:45,319 fueron todas para evitar que quisieras a nadie más que a ella. 898 00:36:45,398 --> 00:36:47,866 No hay misterio. Ella solo quería controlarte. 899 00:36:47,893 --> 00:36:50,316 Me sigo preguntando si hay algo 900 00:36:50,341 --> 00:36:52,409 que podría haber hecho para hacerle cambiar de idea. 901 00:36:52,497 --> 00:36:53,807 ¿Con qué fin? 902 00:36:54,972 --> 00:36:56,939 No puedes vivir en el pasado, Jane. 903 00:36:57,156 --> 00:36:59,124 Será mejor que sigamos poniendo todos nuestros esfuerzos 904 00:36:59,223 --> 00:37:00,924 en lo que podamos hacer ahora. 905 00:37:02,762 --> 00:37:04,429 Buena suerte, Jane. 906 00:37:09,000 --> 00:37:10,386 ¿Qué? Vale. 907 00:37:10,411 --> 00:37:12,466 Adelante entonces. Por cierto, tienes que decírselo. 908 00:37:12,491 --> 00:37:14,359 - No va sacármelo a mí. - Lo haré, solo cálmate. 909 00:37:14,426 --> 00:37:16,961 Oye... vale, tenemos un problema. 910 00:37:17,029 --> 00:37:18,830 Algo pasa con el dispositivo. 911 00:37:18,897 --> 00:37:20,770 En realidad no pasa nada. 912 00:37:20,795 --> 00:37:22,863 Parece que Delilah nos trajo un señuelo. 913 00:37:25,037 --> 00:37:27,156 No... Delilah no. 914 00:37:27,371 --> 00:37:28,740 Nas. 915 00:37:34,419 --> 00:37:37,343 Nas dijo que iba a volver a donde pertenecía, 916 00:37:37,555 --> 00:37:39,323 así que está usando esa caja 917 00:37:39,348 --> 00:37:41,115 para comprar su vuelta a la ASN. 918 00:37:41,853 --> 00:37:43,399 Entonces, ¿supongo que el escuadrón de los tatuajes 919 00:37:43,424 --> 00:37:45,292 realmente no se anota ningún punto en esto? 920 00:37:45,591 --> 00:37:47,692 - No. - Bueno, ella evitó 921 00:37:47,717 --> 00:37:49,431 - que fuéramos despedidos. - Yo estaba en la cárcel. 922 00:37:49,456 --> 00:37:51,924 Y ahora el dispositivo está fuera del mercado. 923 00:37:52,130 --> 00:37:53,947 Un triunfo es un triunfo. 924 00:37:54,212 --> 00:37:56,276 Ya sabéis, hacer lo correcto 925 00:37:56,301 --> 00:37:58,703 no siempre viene con recompensa. 926 00:38:01,173 --> 00:38:02,273 Sí. 927 00:38:06,281 --> 00:38:07,281 Hola, cariño. 928 00:38:07,366 --> 00:38:08,366 Hola. 929 00:38:08,547 --> 00:38:10,081 ¿Un día duro? 930 00:38:10,315 --> 00:38:11,883 Pasó algo con una cosa. 931 00:38:12,568 --> 00:38:14,288 Hay un tipo que conozco en el Departamento de Estado. 932 00:38:14,313 --> 00:38:15,922 Y no funcionó, 933 00:38:15,947 --> 00:38:18,515 pero iba a ayudarme a arreglar tu situación de inmigración 934 00:38:18,550 --> 00:38:20,815 cambiando algunas cosas. 935 00:38:20,886 --> 00:38:22,454 ¿Cambiando algunas cosas? 936 00:38:23,178 --> 00:38:25,363 ¿Te refieres a falsificar documentos? 937 00:38:25,431 --> 00:38:27,915 Ya he tenido documentos falsificados. 938 00:38:28,074 --> 00:38:30,150 Estoy intentando... 939 00:38:32,198 --> 00:38:33,837 ¿Cómo puedes ponernos a los dos en un riesgo así? 940 00:38:33,862 --> 00:38:35,099 Necesitas ayuda, estoy tratando de ayudar. 941 00:38:35,124 --> 00:38:36,857 Bueno, ¡no! Esto es cosa mía. 942 00:38:36,882 --> 00:38:39,517 No, es cosa nuestra, cariño. Estamos juntos, ¿no? 943 00:38:42,454 --> 00:38:44,455 No quería perderte. 944 00:38:50,102 --> 00:38:54,071 Había planeado algo más elaborado. 945 00:38:54,193 --> 00:38:55,721 En la cima del Empire State Building, 946 00:38:55,746 --> 00:38:57,513 entradas para Hamilton. 947 00:38:57,723 --> 00:38:58,898 Tus documentos. 948 00:38:58,923 --> 00:39:00,207 ¿Planeando el qué? 949 00:39:00,232 --> 00:39:01,899 No quiero esperar más. 950 00:39:03,234 --> 00:39:05,612 Oh, Edgar, no, no. 951 00:39:05,637 --> 00:39:07,963 - ¿Qué estás... es...? - Meg... 952 00:39:08,273 --> 00:39:11,669 te quiero... con todo mi ser. 953 00:39:13,124 --> 00:39:14,939 ¿Quieres casarte conmigo? 954 00:39:15,199 --> 00:39:16,681 Sabes que casarte conmigo 955 00:39:16,706 --> 00:39:19,386 no va a cambiar el hecho de que soy una indocumentada. 956 00:39:19,898 --> 00:39:22,867 Pueden echarme y no dejarme entrar. 957 00:39:22,935 --> 00:39:25,136 Esa no es la razón por la que estoy haciendo esto. 958 00:39:25,756 --> 00:39:27,325 Solo te quiero a ti. 959 00:39:27,724 --> 00:39:31,779 Quiero tu bondad, tus problemas. 960 00:39:32,547 --> 00:39:36,400 Podemos resolver el resto después... juntos. 961 00:39:36,951 --> 00:39:38,951 Ahora, di que sí, maldita sea. 962 00:39:40,986 --> 00:39:43,421 Sí, sí. ¡Digo que sí! 963 00:39:49,141 --> 00:39:50,441 964 00:39:54,599 --> 00:39:55,999 965 00:40:02,254 --> 00:40:03,654 Hola. 966 00:40:06,374 --> 00:40:07,981 Hola. Gracias por venir. 967 00:40:08,006 --> 00:40:09,640 ¿Ha pasado algo con Crawford? 968 00:40:09,668 --> 00:40:11,803 ¿Qué? No. 969 00:40:11,938 --> 00:40:14,005 No, solo pensé que podrías... 970 00:40:14,579 --> 00:40:16,252 querer salir del piso franco. 971 00:40:16,328 --> 00:40:17,495 972 00:40:19,731 --> 00:40:20,998 ¿Tomas café? 973 00:40:21,046 --> 00:40:23,447 Hacen un café genial con leche de cáñamo. 974 00:40:23,801 --> 00:40:25,568 Asqueroso. 975 00:40:25,669 --> 00:40:26,769 Sí. 976 00:40:26,822 --> 00:40:28,656 977 00:40:28,854 --> 00:40:31,756 Aunque tomaré un café solo. 978 00:40:32,065 --> 00:40:33,440 Me parece bien. 979 00:40:33,531 --> 00:40:34,664 980 00:40:51,376 --> 00:40:53,778 Supongo que estás llamando para pedir disculpas 981 00:40:53,803 --> 00:40:55,980 por robar una propiedad del FBI. 982 00:40:56,048 --> 00:40:57,982 No tengo ni idea de lo que quieres decir. 983 00:40:58,050 --> 00:40:59,617 Error mío, entonces. 984 00:41:01,108 --> 00:41:03,020 Llamo porque he descubierto 985 00:41:03,045 --> 00:41:05,977 información muy interesante sobre el padre de Avery. 986 00:41:06,045 --> 00:41:07,999 Resulta que estaba muy involucrado 987 00:41:08,024 --> 00:41:10,561 en algunas de las prácticas empresariales sospechosas de Crawford. 988 00:41:10,778 --> 00:41:13,299 Bien, envíame lo que tengas. 989 00:41:13,371 --> 00:41:14,672 Ya te lo he enviado. 990 00:41:18,256 --> 00:41:19,616 Espera. 991 00:41:20,532 --> 00:41:22,182 Creo que ya hemos causado bastante impresión. 992 00:41:22,207 --> 00:41:23,407 Vámonos de aquí. 993 00:41:23,475 --> 00:41:25,376 ¿Hay alguien celoso? 994 00:41:26,057 --> 00:41:27,704 Mira, solo vamos a ir a la fiesta de después 995 00:41:27,729 --> 00:41:28,963 durante un rato. 996 00:41:29,007 --> 00:41:30,907 ¿Crees que puedes sobrevivir a eso? 997 00:41:31,169 --> 00:41:32,627 Bueno, mientras yo sea el que se vaya contigo, 998 00:41:32,652 --> 00:41:33,951 creo que viviré. 999 00:41:35,040 --> 00:41:36,808 Por aquí, querida. 1000 00:41:39,057 --> 00:41:41,791 Prepárate para una noche que no olvidarás. 1001 00:42:04,186 --> 00:42:08,186 www.subtitulamos.tv