1 00:00:04,281 --> 00:00:06,349 Esta semana ya hemos comido fuera diez veces. 2 00:00:06,351 --> 00:00:07,817 Eh. 3 00:00:07,819 --> 00:00:09,653 Mañana cocinaremos. 4 00:00:09,655 --> 00:00:10,787 Lo dices cada noche. 5 00:00:10,789 --> 00:00:13,056 Lo siento, señor. Su tarjeta está cancelada. 6 00:00:13,058 --> 00:00:15,525 Tiene que ser un error. 7 00:00:15,527 --> 00:00:16,493 8 00:00:16,495 --> 00:00:17,594 Deben de haber... cambiado 9 00:00:17,596 --> 00:00:19,095 la fecha de cobro de los recibos. 10 00:00:19,097 --> 00:00:20,730 Quédese el cambio. 11 00:00:21,565 --> 00:00:23,800 ¿Estamos sin blanca? 12 00:00:23,802 --> 00:00:25,368 No, no estamos sin blanca. 13 00:00:25,370 --> 00:00:26,536 ¿Y te importaría 14 00:00:26,538 --> 00:00:29,472 no gritarlo a todo el restaurante, por favor? 15 00:00:29,474 --> 00:00:30,840 Es que no estoy acostumbrado a 16 00:00:30,842 --> 00:00:32,142 controlar las facturas 17 00:00:32,144 --> 00:00:33,777 y trabajar, y todo eso. 18 00:00:33,779 --> 00:00:35,078 ¿Eso lo solía hacer mamá? 19 00:00:35,080 --> 00:00:36,346 Sí. Y ahora es trabajo mío, 20 00:00:36,348 --> 00:00:37,647 y lo tengo bajo control. 21 00:00:37,649 --> 00:00:38,682 ¿Sabes que ahora puedes 22 00:00:38,684 --> 00:00:40,116 organizarlo todo de forma automática? 23 00:00:40,118 --> 00:00:41,284 Por internet. 24 00:00:41,286 --> 00:00:42,419 Como hacen la mayoría de jóvenes. 25 00:00:42,421 --> 00:00:44,254 Sí, lo sé. 26 00:00:44,256 --> 00:00:46,389 Vamos. 27 00:00:46,391 --> 00:00:49,759 ¿Vas a poder pagar mi universidad, papá? 28 00:00:49,761 --> 00:00:51,528 Puedes ir a la universidad que quieras. 29 00:00:51,530 --> 00:00:52,495 Siempre y cuando tu hermano y yo 30 00:00:52,497 --> 00:00:54,130 - podamos ir a una fiesta de pijamas. - Sí. 31 00:00:54,132 --> 00:00:55,665 Anda ya. Ni en sueños. 32 00:00:55,667 --> 00:00:57,967 No os preocupéis por el dinero. Vamos. 33 00:01:00,771 --> 00:01:01,971 Aquí está la máquina de café. 34 00:01:01,973 --> 00:01:03,873 - Bien. - Asegúrate de que esta luz roja está apagada. 35 00:01:03,875 --> 00:01:05,542 - El Sr. Jones se dará cuenta. - Claro. 36 00:01:05,544 --> 00:01:06,976 37 00:01:06,978 --> 00:01:08,478 - Y apaga el teléfono. - Lo siento. 38 00:01:08,480 --> 00:01:09,679 Pensaba que lo tenía en silencio. 39 00:01:09,681 --> 00:01:10,847 Buenos días a todos. 40 00:01:10,849 --> 00:01:12,716 - Hola, Sr. Jones. - Buenos días, Sr. Jones. 41 00:01:12,718 --> 00:01:14,150 Tú debes de ser la nueva becaria. 42 00:01:14,152 --> 00:01:15,652 Srta. Boyle. 43 00:01:15,654 --> 00:01:17,987 Hola, Sr. Jones. Sí, soy Nicky. 44 00:01:17,989 --> 00:01:19,856 Vamos a charlar un momentito. 45 00:01:21,659 --> 00:01:24,761 Espero que Grace te haya hecho pasar el mejor momento de tu vida 46 00:01:24,763 --> 00:01:26,463 mostrándote la máquina de café. 47 00:01:26,465 --> 00:01:28,331 Así es, Sr. Jones. Gracias. 48 00:01:28,333 --> 00:01:30,667 Café gratis todo el día. 49 00:01:30,669 --> 00:01:33,269 Donuts también. Pastel para los aniversarios. 50 00:01:33,271 --> 00:01:35,839 Básicamente, somos las oficinas de Google... 51 00:01:35,841 --> 00:01:38,208 pero sin las mesas de ping-pong, 52 00:01:38,210 --> 00:01:40,944 las acciones ni los grandes sueldos. 53 00:01:40,946 --> 00:01:42,378 Espero que no hayas venido aquí para hacerte rica. 54 00:01:42,380 --> 00:01:45,882 No, tan solo admiro mucho lo que hace. 55 00:01:45,884 --> 00:01:47,317 Y ahora que empieza con su propia 56 00:01:47,319 --> 00:01:49,819 organización para refugiados, es... 57 00:01:49,821 --> 00:01:52,021 muy inspirador, Sr. Jones. 58 00:01:52,023 --> 00:01:54,090 "Es muy inspirador, Bobby". 59 00:01:54,092 --> 00:01:55,592 Así pues... 60 00:01:55,594 --> 00:01:57,427 ¿qué te inspira a ti? 61 00:01:57,429 --> 00:01:58,762 ¿Qué intereses tienes? 62 00:01:58,764 --> 00:02:01,097 Me gusta leer. 63 00:02:01,099 --> 00:02:02,699 Ir a museos de arte. 64 00:02:02,701 --> 00:02:04,234 ¿De verdad te gusta ir a museos de arte 65 00:02:04,236 --> 00:02:06,369 o crees que eso te hace parecer culta? 66 00:02:06,371 --> 00:02:08,605 ¿60-40? 67 00:02:08,607 --> 00:02:10,173 Respuesta sincera. Me gusta. 68 00:02:10,175 --> 00:02:11,908 - Gracias. - Y veo 69 00:02:11,910 --> 00:02:13,309 que tienes buen ojo para la moda. 70 00:02:13,311 --> 00:02:15,512 ¿Esa camisa es... 71 00:02:15,514 --> 00:02:16,913 Stella McCartney? 72 00:02:16,915 --> 00:02:19,015 Ojalá. 73 00:02:19,017 --> 00:02:20,750 Bueno, pues te queda bien, Nicky Boyle. 74 00:02:22,087 --> 00:02:24,754 Ahora ve a trabajar un poco. 75 00:02:24,756 --> 00:02:27,423 Gracias. 76 00:02:32,930 --> 00:02:34,931 ¡Señor! 77 00:02:34,933 --> 00:02:36,032 Señor, ¿me disculpa? 78 00:02:36,034 --> 00:02:38,434 Sí, hablo con usted. 79 00:02:38,436 --> 00:02:40,270 Deténgase un momento, por favor. 80 00:02:41,639 --> 00:02:43,473 Su carné, por favor. 81 00:02:43,475 --> 00:02:45,141 No estaba haciendo nada malo. 82 00:02:45,143 --> 00:02:46,442 Le he visto cruzar con el semáforo en rojo. 83 00:02:46,444 --> 00:02:48,077 ¿Me denuncia por cruzar en rojo? 84 00:02:48,079 --> 00:02:49,279 No le estoy denunciando por nada. 85 00:02:49,281 --> 00:02:50,513 Pues no tengo que darle nada. 86 00:02:50,515 --> 00:02:51,948 Disculpe, ¿señor? 87 00:02:51,950 --> 00:02:53,483 ¡Eh, pare! Ahora. 88 00:02:53,485 --> 00:02:56,352 ¡Deténgase! 89 00:02:56,354 --> 00:02:58,755 Señor, ¿qué hace por este barrio? 90 00:02:58,757 --> 00:03:01,324 No tengo que responderle. 91 00:03:03,828 --> 00:03:06,496 Señor, por favor, saque las manos de los bolsillos. 92 00:03:08,165 --> 00:03:10,466 Saque las manos de los bolsillos, ya. 93 00:03:12,270 --> 00:03:14,504 ¿No tiene carné, señor? 94 00:03:14,506 --> 00:03:15,738 No ha hecho nada malo. 95 00:03:15,740 --> 00:03:16,940 - No se acerquen. - Ese hombre tiene derechos, 96 00:03:16,942 --> 00:03:18,374 - agente. - Atrás todos. 97 00:03:18,376 --> 00:03:19,776 Un paso atrás, señor. 98 00:03:19,778 --> 00:03:21,077 Solo le estoy pidiendo el carné a este hombre, ¿de acuerdo, amigos? 99 00:03:21,079 --> 00:03:22,178 Gracias. 100 00:03:22,180 --> 00:03:24,747 ¿Está negándose a identificarse, señor? 101 00:03:24,749 --> 00:03:26,749 ¿No lleva ningún carné? 102 00:03:26,751 --> 00:03:27,750 ¿Qué cree que hace? 103 00:03:27,752 --> 00:03:29,285 Señor, ¿es usted inmigrante ilegal? 104 00:03:29,287 --> 00:03:31,721 Eso es racista. 105 00:03:31,723 --> 00:03:32,922 Un paso atrás. 106 00:03:32,924 --> 00:03:34,824 Un paso atrás. 107 00:03:34,826 --> 00:03:36,025 Señor, necesito que vuelva atrás. 108 00:03:36,027 --> 00:03:36,860 Bien, no puede... 109 00:03:36,862 --> 00:03:37,961 Eso es acoso. 110 00:03:37,963 --> 00:03:39,295 Bien, señora, atrás. 111 00:03:39,297 --> 00:03:41,497 - Atrás todo el mundo. ¡Atrás! - Coge su número de placa. 112 00:03:41,499 --> 00:03:43,466 Tiene que... Señor, necesito que se retire ahora mismo. 113 00:03:43,468 --> 00:03:46,603 Señor, necesito que dé un paso atrás ahora mismo. 114 00:03:46,605 --> 00:03:48,371 Les entiendo, pero, por favor, 115 00:03:48,373 --> 00:03:51,374 den un paso atrás y escuchen. 116 00:03:54,879 --> 00:03:57,780 Bien, convencedme. 117 00:03:57,782 --> 00:04:00,116 Esa perla nos ha hecho retroceder un par de años. 118 00:04:00,118 --> 00:04:01,217 - ¿En qué ámbito? - En términos 119 00:04:01,219 --> 00:04:02,418 de lo que llamamos "policía de barrio". 120 00:04:02,420 --> 00:04:03,519 No es "lo que llamamos". 121 00:04:03,521 --> 00:04:04,921 Lo es cuando eso es un vídeo viral. 122 00:04:04,923 --> 00:04:06,356 Yo solo veo a un policía 123 00:04:06,358 --> 00:04:07,523 haciendo su trabajo. 124 00:04:07,525 --> 00:04:08,791 Pues solo ves lo que quieres ver. 125 00:04:08,793 --> 00:04:09,859 La agente detuvo 126 00:04:09,861 --> 00:04:11,194 e interrogó a ese tipo, 127 00:04:11,196 --> 00:04:12,929 y el tipo se negó a darle su carné. 128 00:04:12,931 --> 00:04:14,530 Ambos estaban en su derecho. 129 00:04:14,532 --> 00:04:16,032 - Exacto. - En otros tiempos, 130 00:04:16,034 --> 00:04:17,901 - sí. Hoy en día, no. - ¿Por qué? 131 00:04:17,903 --> 00:04:18,835 La orden ejecutiva del 132 00:04:18,837 --> 00:04:21,170 gobernador prohíbe específicamente 133 00:04:21,172 --> 00:04:24,474 a las agencias del estado pedirle el estatus de inmigrante a una persona. 134 00:04:24,476 --> 00:04:26,075 Excepto en ciertas situaciones, 135 00:04:26,077 --> 00:04:27,810 como en una investigación de las fuerzas de la ley. 136 00:04:27,812 --> 00:04:29,512 Todos hemos leído esa orden. 137 00:04:29,514 --> 00:04:31,581 Esto no es que sea exactamente una investigación de las fuerzas de la ley. 138 00:04:31,583 --> 00:04:32,582 Bueno, algunos vídeos muestran 139 00:04:32,584 --> 00:04:35,084 - a Rivera cruzando en rojo. - Cosa que no es ningún crimen. 140 00:04:35,086 --> 00:04:36,386 Pero es ilegal. 141 00:04:36,388 --> 00:04:38,054 Y eso dice que cruzar en rojo 142 00:04:38,056 --> 00:04:40,456 es un crimen que hace que te expulsen del país 143 00:04:40,458 --> 00:04:43,359 si te pareces al Sr. Rivera. 144 00:04:44,194 --> 00:04:46,529 ¿A qué viene tanto bombo, Garrett? 145 00:04:46,531 --> 00:04:47,730 No es bombo. 146 00:04:47,732 --> 00:04:49,165 Al hacerse virales esos vídeos, 147 00:04:49,167 --> 00:04:50,600 Inmigración y Aduanas 148 00:04:50,602 --> 00:04:52,435 le han rastreado. 149 00:04:52,437 --> 00:04:53,836 Está aquí de forma ilegal. 150 00:04:53,838 --> 00:04:55,405 Pues está bien lo que bien termina. 151 00:04:55,407 --> 00:04:57,206 Hay veces en las que querría darte una colleja. 152 00:04:57,208 --> 00:04:59,609 - ¿Qué? - Ese tipo tiene un historial limpio, 153 00:04:59,611 --> 00:05:01,644 un trabajo estable, mujer, 154 00:05:01,646 --> 00:05:03,379 dos hijos y un recién nacido. 155 00:05:03,381 --> 00:05:07,083 Y gracias a nuestra laboriosa y ansiosa joven agente, 156 00:05:07,085 --> 00:05:08,418 ahora está a la espera de juicio 157 00:05:08,420 --> 00:05:11,321 para deportarle de vuelta a Venezuela. 158 00:05:11,323 --> 00:05:14,524 Si lo miras así, supongo que puede que no sea tan claro. 159 00:05:14,526 --> 00:05:16,092 ¿Ahí fuera, en esta comunidad? 160 00:05:16,094 --> 00:05:17,260 Está totalmente claro. 161 00:05:17,262 --> 00:05:19,162 Transparente como la ginebra. 162 00:05:19,164 --> 00:05:21,731 Nuestra policía de barrio es una estafa. 163 00:05:23,600 --> 00:05:26,936 Tienes que tener cuidado con eso. 164 00:05:29,374 --> 00:05:32,442 Estoy vendiendo nuestros progresos con orgullo y sin dudarlo 165 00:05:32,444 --> 00:05:35,611 ocho días a la semana, pero no por esto. 166 00:05:39,683 --> 00:05:41,384 Tenemos que reconocerlo, 167 00:05:41,386 --> 00:05:43,453 alto y claro, 168 00:05:43,455 --> 00:05:46,456 si quieres recuperar el terreno perdido. 169 00:05:53,531 --> 00:05:56,032 - ¿Qué tenemos? - Detectives. 170 00:05:56,034 --> 00:05:57,633 La víctima es Bruce Daniels. 171 00:05:57,635 --> 00:05:59,669 Tiene unos 50. Dueño del apartamento. 172 00:05:59,671 --> 00:06:02,005 Sus vecinos le encontraron esta mañana. 173 00:06:02,007 --> 00:06:03,773 ¿Alguna señal de que entraran a la fuerza? 174 00:06:03,775 --> 00:06:05,174 No, de momento. 175 00:06:05,176 --> 00:06:07,176 Al menos, nada obvio. 176 00:06:07,178 --> 00:06:09,245 - ¿Dónde está? - Por aquí. 177 00:06:23,293 --> 00:06:24,527 ¿Quién más estaba aquí? 178 00:06:24,529 --> 00:06:26,863 Nadie que viva aquí. La familia estaba fuera en esos momentos. 179 00:06:26,865 --> 00:06:28,197 Alguien estuvo aquí. 180 00:06:28,199 --> 00:06:29,432 Nadie se sirve una segunda copa 181 00:06:29,434 --> 00:06:32,268 cuando la primera la tiene a medio metro. 182 00:06:33,504 --> 00:06:37,273 Me parece que no serán causas naturales. 183 00:06:39,043 --> 00:06:43,043 Blue Bloods 8x15 "Legado" 184 00:06:43,067 --> 00:06:49,967 www.subtitulamos.tv 185 00:07:05,794 --> 00:07:07,427 Escuché gritos. 186 00:07:07,429 --> 00:07:09,896 ¿Qué tipo de gritos? ¿Una pelea doméstica? 187 00:07:09,898 --> 00:07:11,265 ¿Con doméstica quiere decir entre un hombre y una mujer? 188 00:07:11,267 --> 00:07:13,700 - Sí. - No. Bruce y otro hombre. 189 00:07:13,702 --> 00:07:15,102 ¿Pudo saber quién? 190 00:07:15,104 --> 00:07:17,871 Bruce era el que gritaba más, así que no. 191 00:07:17,873 --> 00:07:19,806 ¿Es inusual escuchar peleas provenientes de ahí? 192 00:07:19,808 --> 00:07:23,043 Las cosas han estado muy tranquilas desde que Joan le dejó. 193 00:07:23,045 --> 00:07:24,378 ¿Su mujer le dejó? ¿Cuándo? 194 00:07:24,380 --> 00:07:25,445 Debe de hacer unos seis meses 195 00:07:25,447 --> 00:07:27,080 que salieron a la luz los problemas financieros, 196 00:07:27,082 --> 00:07:29,049 así que... ¿cinco meses? 197 00:07:29,051 --> 00:07:30,217 ¿Finanzas? 198 00:07:30,219 --> 00:07:32,386 Bruce trataba con fondos privados, 199 00:07:32,388 --> 00:07:33,420 comprando y vendiendo compañías. 200 00:07:33,422 --> 00:07:34,421 Pagó de más 201 00:07:34,423 --> 00:07:36,223 por un par que no pudo vender 202 00:07:36,225 --> 00:07:37,858 y lo perdió todo. 203 00:07:37,860 --> 00:07:39,926 Así pues, ¿así es una casa de pobres? 204 00:07:39,928 --> 00:07:41,194 Quería decir liquidez. 205 00:07:41,196 --> 00:07:42,729 ¿Y por eso le dejó su mujer? 206 00:07:42,731 --> 00:07:44,865 Supongo que fue el detonante. 207 00:07:44,867 --> 00:07:46,333 Eran una pareja encantadora, 208 00:07:46,335 --> 00:07:48,402 pero quizás fuera el dinero lo que los hiciera así. 209 00:07:48,404 --> 00:07:51,071 ¿Hace cuánto que conoce a la familia Daniels? 210 00:07:51,073 --> 00:07:53,373 Casi 20 años. Desde el día en que se mudaron aquí. 211 00:07:53,375 --> 00:07:54,708 ¿Usted y Bruce bebían juntos? 212 00:07:54,710 --> 00:07:56,677 Yo no bebo. 213 00:07:56,679 --> 00:07:59,112 ¿Bruce bebía mucho? 214 00:07:59,114 --> 00:08:01,415 Perdió su dinero y a su familia, 215 00:08:01,417 --> 00:08:02,883 de golpe y porrazo. 216 00:08:02,885 --> 00:08:06,253 ¿Cómo definiría "beber mucho" si fuera él? 217 00:08:11,759 --> 00:08:13,960 Estoy muy orgullosa de ti. 218 00:08:13,962 --> 00:08:15,762 Gracias, mamá. 219 00:08:16,597 --> 00:08:18,298 El fiscal intentó 220 00:08:18,300 --> 00:08:20,200 atraer a Robert Jones para un puesto 221 00:08:20,202 --> 00:08:21,268 en la oficina. 222 00:08:21,270 --> 00:08:22,936 Según parece, es como una súper estrella. 223 00:08:22,938 --> 00:08:25,005 ¿Cómo es? 224 00:08:25,007 --> 00:08:27,040 Muy guay, la verdad, no me lo esperaba. 225 00:08:27,042 --> 00:08:28,775 ¿Has conocido mucha gente buena? 226 00:08:28,777 --> 00:08:29,943 Solo ha sido mi primer día. 227 00:08:29,945 --> 00:08:33,313 Bueno, solo preguntaba. 228 00:08:33,315 --> 00:08:35,315 Me acuerdo de cuando empecé a trabajar por primera vez, 229 00:08:35,317 --> 00:08:37,918 me presentaba y la gente me 230 00:08:37,920 --> 00:08:40,287 reconocía al instante como la nieta del comisionado. 231 00:08:40,289 --> 00:08:42,189 Eso todavía no me ha pasado. 232 00:08:42,191 --> 00:08:43,890 Bueno, te encontrarás con que a veces 233 00:08:43,892 --> 00:08:45,726 eso va a tu favor y, a veces, 234 00:08:45,728 --> 00:08:47,461 va en tu contra. 235 00:08:47,463 --> 00:08:49,596 Gente que quiere aprovecharse de ti. 236 00:08:50,765 --> 00:08:53,400 Pero... 237 00:08:53,402 --> 00:08:55,736 no tendrás ese problema, ¿verdad? 238 00:08:56,871 --> 00:08:59,940 ¿Cómo lo has averiguado? 239 00:08:59,942 --> 00:09:02,008 ¿Cómo es que te decidiste por Boyle en lugar de Reagan? 240 00:09:02,010 --> 00:09:05,846 Solo quería empezar de cero. 241 00:09:05,848 --> 00:09:08,048 Mi propio comienzo. 242 00:09:10,685 --> 00:09:12,486 Al menos podrías habérmelo dicho. 243 00:09:15,056 --> 00:09:17,090 No quería herir tus sentimientos. 244 00:09:18,259 --> 00:09:20,127 Bien. 245 00:09:20,129 --> 00:09:22,129 No pasa nada. 246 00:09:22,131 --> 00:09:24,464 Pero recuerda que... 247 00:09:24,466 --> 00:09:27,067 también eres parte de mí. 248 00:09:37,779 --> 00:09:39,379 - Hola. - Hola. 249 00:09:39,381 --> 00:09:40,914 ¿Tienes la dirección de la Sra. Daniels? 250 00:09:40,916 --> 00:09:42,549 Ha dicho que prefería venir aquí. 251 00:09:42,551 --> 00:09:44,217 ¿Quién en su sano juicio prefiere 252 00:09:44,219 --> 00:09:45,886 venir a la comisaría de policía? 253 00:09:45,888 --> 00:09:47,554 La parte no culpable. 254 00:09:47,556 --> 00:09:49,489 Para mí, es culpable. ¿Quién deja a su marido 255 00:09:49,491 --> 00:09:50,957 solo porque ha perdido cierto dinero? 256 00:09:50,959 --> 00:09:52,926 Al fin y al cabo, el matrimonio es un contrato. 257 00:09:52,928 --> 00:09:55,495 Bueno, seguro que tener a su marido criando barriga 258 00:09:55,497 --> 00:09:57,164 no era lo que firmó. 259 00:09:57,166 --> 00:09:59,666 Sí, bueno, la vida cambia. Pasan cosas. 260 00:09:59,668 --> 00:10:02,569 - Sabes que lo sé. - Lo sé. 261 00:10:02,571 --> 00:10:04,070 Solo lo comentaba... 262 00:10:04,072 --> 00:10:05,605 Esto tampoco es lo que firmé yo, 263 00:10:05,607 --> 00:10:07,174 pero es lo que hay. 264 00:10:07,176 --> 00:10:09,042 Sí, pero tú te mantienes firme a diario. 265 00:10:09,044 --> 00:10:10,877 Por tu familia, por tus chicos. 266 00:10:10,879 --> 00:10:12,012 - Eso es lo legal, Danny. - Sí. 267 00:10:12,014 --> 00:10:13,079 Lo que he aprendido 268 00:10:13,081 --> 00:10:14,714 es que la vida es bella y triste, 269 00:10:14,716 --> 00:10:16,716 pero que a veces solo es pragmática. 270 00:10:16,718 --> 00:10:18,151 El dinero cuenta. 271 00:10:18,153 --> 00:10:19,786 ¿De verdad lo crees? 272 00:10:23,991 --> 00:10:26,960 Bien, ¿dónde estaba esa noche? 273 00:10:26,962 --> 00:10:28,795 Ya se lo he dicho, ya no vivo ahí. 274 00:10:28,797 --> 00:10:30,797 Bien. Así pues, ¿dónde estaba usted esa noche? 275 00:10:30,799 --> 00:10:32,766 ¿Qué, me piden una coartada? 276 00:10:32,768 --> 00:10:34,167 Es el protocolo. 277 00:10:34,169 --> 00:10:36,236 Estaba con mi madre. 278 00:10:36,238 --> 00:10:38,872 Bien, necesitaremos que su madre lo corrobore. 279 00:10:38,874 --> 00:10:40,440 Esto es ridículo. 280 00:10:40,442 --> 00:10:42,576 ¿Sabe de alguien que pudiera haberle hecho esto a su marido? 281 00:10:42,578 --> 00:10:44,344 - No. - Perdió mucho dinero 282 00:10:44,346 --> 00:10:45,946 en inversiones. Estoy seguro de que eso le hizo ganarse algunos enemigos. 283 00:10:45,948 --> 00:10:47,981 Bueno, yo no estaba involucrada en el negocio, 284 00:10:47,983 --> 00:10:49,716 - así que no sabría decirles. - Interesante. 285 00:10:49,718 --> 00:10:53,053 Porque su vecino dijo que concretamente por eso es por lo que se fue. 286 00:10:54,690 --> 00:10:56,189 Wayne es una vieja reinona de los cotilleos. 287 00:10:56,191 --> 00:10:57,958 No me fui por eso. 288 00:10:57,960 --> 00:10:59,860 Bien, ¿por qué se fue? 289 00:10:59,862 --> 00:11:01,428 No nos llevábamos bien. 290 00:11:01,430 --> 00:11:02,896 ¿Y cuál de 291 00:11:02,898 --> 00:11:05,499 sus hijos no se llevaba bien con su marido? 292 00:11:05,501 --> 00:11:06,766 No, no tienen nada que ver con esto. 293 00:11:06,768 --> 00:11:07,968 No he dicho que así fuera. 294 00:11:07,970 --> 00:11:09,102 Esto es lo último que necesitan. 295 00:11:09,104 --> 00:11:10,637 Mis hijos ya han pasado por bastante. 296 00:11:10,639 --> 00:11:12,572 ¿Por qué más han pasado? 297 00:11:12,574 --> 00:11:14,574 Me fui. 298 00:11:14,576 --> 00:11:16,543 El mundo tal y como lo conocían 299 00:11:16,545 --> 00:11:18,211 se desmoronó. 300 00:11:18,213 --> 00:11:20,647 ¿Tiene alguna idea de cómo es eso? 301 00:11:25,354 --> 00:11:28,688 Oiga, solo pido que colabore. 302 00:11:28,690 --> 00:11:31,324 Le he dicho todo lo que puedo decirle. 303 00:11:31,326 --> 00:11:32,926 Dígame lo que no puede decirme. 304 00:11:32,928 --> 00:11:34,394 Sra. Daniels, 305 00:11:34,396 --> 00:11:37,063 cualquier cosa que me diga podría ser relevante. 306 00:11:37,065 --> 00:11:39,332 Podría ayudarnos a descubrir quién hizo esto. 307 00:11:39,334 --> 00:11:40,901 Bueno, esa no es mi prioridad. 308 00:11:40,903 --> 00:11:44,871 Bueno, por suerte para Bruce, sí es mi prioridad. 309 00:11:53,482 --> 00:11:55,348 Comisionado Reagan, 310 00:11:55,350 --> 00:11:56,917 la agente Witten. 311 00:11:56,919 --> 00:11:58,685 Comisionado Reagan. 312 00:11:58,687 --> 00:12:01,021 Relaciones Públicas Moore. 313 00:12:02,056 --> 00:12:04,224 Siéntese. 314 00:12:12,333 --> 00:12:16,002 Tranquila, agente. 315 00:12:16,004 --> 00:12:19,372 Gracias. 316 00:12:19,374 --> 00:12:21,474 Bien, relátenos la detención. 317 00:12:21,476 --> 00:12:25,745 Buscaba discrepancias, tal y como se me entrenó a hacer. 318 00:12:25,747 --> 00:12:28,214 He estado asignada en el mismo 319 00:12:28,216 --> 00:12:31,251 puesto unas cuantas semanas, y Rivera... 320 00:12:31,253 --> 00:12:33,320 bueno, parecía fuera de lugar. 321 00:12:33,322 --> 00:12:34,554 ¿Por qué? 322 00:12:34,556 --> 00:12:37,691 El barrio es predominantemente caucásico. 323 00:12:37,693 --> 00:12:39,659 No tenemos 324 00:12:39,661 --> 00:12:41,728 límites ni metas volantes aquí, agente. 325 00:12:41,730 --> 00:12:43,063 No. 326 00:12:43,065 --> 00:12:44,731 ¿Qué hizo mal? 327 00:12:44,733 --> 00:12:47,200 Vi que cruzaba en rojo justo antes de pararle. 328 00:12:47,202 --> 00:12:49,202 - Eso no es ningún crimen. - Y no es la única razón 329 00:12:49,204 --> 00:12:51,338 por la que le detuve. Ha habido un incremento 330 00:12:51,340 --> 00:12:53,506 de robos de bolsos recientemente en ese barrio. 331 00:12:53,508 --> 00:12:56,376 Y Rivera encajaba con la descripción del sospechoso. 332 00:12:56,378 --> 00:12:58,378 - ¿Así que se le acercó? - Sí. 333 00:12:58,380 --> 00:13:00,747 Y cuando le pregunté a Rivera qué hacía en ese barrio, 334 00:13:00,749 --> 00:13:02,082 no pudo responder. 335 00:13:02,084 --> 00:13:04,451 Y cuando le pedí su carné, se negó. 336 00:13:04,453 --> 00:13:05,485 Lo cual es libre de hacer. 337 00:13:05,487 --> 00:13:07,020 No quería cooperar. 338 00:13:07,022 --> 00:13:08,855 Y no podía controlar a la gente. 339 00:13:08,857 --> 00:13:13,393 ¿Sintió amenazada su vida o la de Rivera? 340 00:13:13,395 --> 00:13:15,328 No. 341 00:13:15,330 --> 00:13:17,430 Hice lo que se me entrenó para hacer. 342 00:13:17,432 --> 00:13:20,667 Sinceramente, no veo ningún problema. 343 00:13:20,669 --> 00:13:22,736 Gracias, agente. 344 00:13:22,738 --> 00:13:24,604 Eso es todo. 345 00:13:36,651 --> 00:13:38,852 ¿Y bien? 346 00:13:41,022 --> 00:13:43,323 ¿No ve ningún problema? 347 00:13:43,325 --> 00:13:45,258 Siguió las normas, 348 00:13:45,260 --> 00:13:47,661 y se nos entrena como que esas normas son la Biblia. 349 00:13:47,663 --> 00:13:48,928 Y como con la Biblia, 350 00:13:48,930 --> 00:13:52,799 una traducción errónea puede causar más daño que bien. 351 00:14:01,308 --> 00:14:03,777 Mi padre me cortó el grifo hace unos meses. 352 00:14:03,779 --> 00:14:04,778 ¿Cómo te cortó el grifo? 353 00:14:04,780 --> 00:14:05,879 Anuló mis tarjetas de crédito. 354 00:14:05,881 --> 00:14:07,514 ¿También cortó la comunicación? 355 00:14:07,516 --> 00:14:09,616 No, pero yo sí lo hice. 356 00:14:09,618 --> 00:14:10,650 ¿Por qué? 357 00:14:10,652 --> 00:14:12,218 Me arrepiento, ¿vale? 358 00:14:12,220 --> 00:14:13,720 Ojalá pudiera volver atrás, 359 00:14:13,722 --> 00:14:15,221 y hablar con él aunque fuera un segundo. 360 00:14:15,223 --> 00:14:17,457 ¿Cuándo fue vuestra última conversa? 361 00:14:17,459 --> 00:14:19,492 No me acuerdo. 362 00:14:19,494 --> 00:14:20,760 Eso es interesante, 363 00:14:20,762 --> 00:14:22,996 porque nosotros sí. 364 00:14:22,998 --> 00:14:24,364 Tenemos imágenes de ti entrando 365 00:14:24,366 --> 00:14:26,499 a casa de tu padre la noche en que fue asesinado. 366 00:14:27,735 --> 00:14:29,636 ¿Por qué nos estás mintiendo? 367 00:14:29,638 --> 00:14:31,805 A ver... solo quería hablar con él, 368 00:14:31,807 --> 00:14:33,506 pero él no quiso hablar conmigo. 369 00:14:33,508 --> 00:14:34,874 Has dicho que tú cortaste la comunicación. 370 00:14:34,876 --> 00:14:36,609 ¿Por qué querías hablar con él? 371 00:14:36,611 --> 00:14:38,812 A ver, mi padre no era un buen tipo. 372 00:14:38,814 --> 00:14:40,447 ¿Alguna vez te hizo daño? 373 00:14:40,449 --> 00:14:41,648 No. 374 00:14:41,650 --> 00:14:44,350 No... era nada físico, pero era malo. 375 00:14:44,352 --> 00:14:46,920 - ¿Cómo de malo? - Siempre estaba trabajando. 376 00:14:46,922 --> 00:14:49,723 Así que trabajar a todas horas... ¿eso le hacía ser malo? 377 00:14:49,725 --> 00:14:51,658 - No... - Parece que 378 00:14:51,660 --> 00:14:53,927 todo ese duro trabajo te ha podido pagar una buena vida. 379 00:14:53,929 --> 00:14:56,596 Cosa que me recordaba a diario. 380 00:14:56,598 --> 00:14:58,064 381 00:14:58,066 --> 00:14:59,365 ¿A dónde fuiste después de ver a tu padre? 382 00:14:59,367 --> 00:15:01,634 Aquí. Estuve aquí con ella. 383 00:15:01,636 --> 00:15:03,203 - ¿A qué hora? - No lo sé. 384 00:15:03,205 --> 00:15:04,304 ¿Antes de cenar? 385 00:15:04,306 --> 00:15:07,140 - ¿Qué cenasteis? - ¿Qué? 386 00:15:07,142 --> 00:15:08,341 Fue hace dos días. 387 00:15:08,343 --> 00:15:10,710 ¿Qué cenasteis tú y tu novia? 388 00:15:12,480 --> 00:15:15,815 No lo sé. Cosas que teníamos aquí en casa. 389 00:15:15,817 --> 00:15:17,383 Así que, si echamos un vistazo a la nevera, 390 00:15:17,385 --> 00:15:18,785 ¿encontraremos algo 391 00:15:18,787 --> 00:15:21,287 que alguno de los dos podría hacerse para cenar? 392 00:15:21,289 --> 00:15:22,522 Ya tengo bastante. 393 00:15:22,524 --> 00:15:23,890 Nosotros no. 394 00:15:23,892 --> 00:15:25,859 Sí. 395 00:15:27,661 --> 00:15:29,362 Quiero ver a mi abogado. 396 00:15:36,437 --> 00:15:39,272 El estadio. Sí, entiendo. 397 00:15:39,274 --> 00:15:41,574 Debo decir, Sr. Romano, que es la clase de estadio 398 00:15:41,576 --> 00:15:44,177 en la que me gustaría jugar. 399 00:15:44,179 --> 00:15:47,814 Y se me da bastante bien, si me permite decirlo. 400 00:15:47,816 --> 00:15:50,717 401 00:15:50,719 --> 00:15:53,286 No. Ningún problema con la hora. 402 00:15:53,288 --> 00:15:55,355 La hora no podría venirme mejor. 403 00:15:55,357 --> 00:15:58,158 Bien, le veo luego. 404 00:15:58,160 --> 00:16:00,693 Gracias por la oportunidad. 405 00:16:00,695 --> 00:16:03,296 ¿Ya han empezado con el béisbol? 406 00:16:03,298 --> 00:16:04,011 407 00:16:04,035 --> 00:16:06,257 Parece que vuelves a jugar en esa liga de bares. 408 00:16:06,268 --> 00:16:07,433 ¿Qué te hace decir eso? 409 00:16:07,435 --> 00:16:09,469 "Béisbol que se me da bien". 410 00:16:09,471 --> 00:16:10,837 Soy detective, ¿sabes? 411 00:16:10,839 --> 00:16:13,439 No se te pasa una, ¿verdad? 412 00:16:13,441 --> 00:16:16,643 Pero no es ese tipo de oportunidad. 413 00:16:16,645 --> 00:16:18,244 Nos vemos luego. 414 00:16:18,246 --> 00:16:20,880 Hasta luego, Danny. 415 00:16:20,882 --> 00:16:23,349 Mi mujer y mis hijos 416 00:16:23,351 --> 00:16:25,485 lo son todo para mí. 417 00:16:25,487 --> 00:16:27,153 Y su bienestar será su misión. 418 00:16:27,155 --> 00:16:28,354 Entiendo. 419 00:16:28,356 --> 00:16:31,024 Puedo ofrecerle 250.000 al año. 420 00:16:33,327 --> 00:16:34,694 Más beneficios. 421 00:16:34,696 --> 00:16:37,063 - ¿Lo negativo? - Bueno, 422 00:16:37,065 --> 00:16:39,299 sus horarios pueden variar bastante cuando estamos de viaje, 423 00:16:39,301 --> 00:16:41,067 y solo puedo ofrecerle tres semanas 424 00:16:41,069 --> 00:16:42,602 de vacaciones pagadas, pero si no las usa, 425 00:16:42,604 --> 00:16:44,537 haré que se acumulen para el año siguiente. 426 00:16:46,006 --> 00:16:47,307 ¿Está interesado? 427 00:16:49,143 --> 00:16:51,878 Parece bastante fácil. 428 00:16:51,880 --> 00:16:54,714 ¿Puedo responderle el lunes? 429 00:16:54,716 --> 00:16:56,850 ¿Es una táctica de negociación? 430 00:16:56,852 --> 00:17:00,053 No. Tengo que hablarlo con mis hijos. 431 00:17:00,055 --> 00:17:02,522 Entiendo. 432 00:17:02,524 --> 00:17:06,593 ¿Está en contacto con alguien más sobre este puesto? 433 00:17:06,595 --> 00:17:09,362 Nadie con su currículo. 434 00:17:09,364 --> 00:17:11,297 Pero debo asignar el puesto. 435 00:17:14,034 --> 00:17:16,669 - Bien. Hablaremos el lunes. - Genial. 436 00:17:16,671 --> 00:17:18,972 - Lo espero con ganas. - Igualmente. 437 00:17:38,725 --> 00:17:41,494 Oye. Yo pasaría de ese maquillaje. 438 00:17:41,496 --> 00:17:43,229 ¿Disculpa? 439 00:17:43,231 --> 00:17:45,431 Todo lo femenino llama la atención. 440 00:17:45,433 --> 00:17:47,266 Ni te plantees llevar minifalda. 441 00:17:47,268 --> 00:17:49,435 Yo solo leí "informal de negocios". 442 00:17:49,437 --> 00:17:51,370 Es algo que no se dice. 443 00:17:51,372 --> 00:17:52,738 - ¿Parecer menos femenina? - Sí. 444 00:17:52,740 --> 00:17:54,607 Hay un montón de hombres en la oficina. 445 00:17:54,609 --> 00:17:56,675 Hay hombres en todos lados. 446 00:17:58,246 --> 00:18:00,413 Aquí es distinto. 447 00:18:00,415 --> 00:18:03,015 Aquí, los hombres hablan de ti. 448 00:18:03,017 --> 00:18:06,285 Entonces, ¿qué? ¿Se supone que debo ponerme un saco de patatas? 449 00:18:07,254 --> 00:18:09,155 Es de locos. No puedo hacerlo. 450 00:18:10,924 --> 00:18:12,992 ¿Qué? 451 00:18:12,994 --> 00:18:14,527 Nada. 452 00:18:14,529 --> 00:18:15,694 No, por favor. 453 00:18:15,696 --> 00:18:17,663 Es que... 454 00:18:17,665 --> 00:18:19,965 no eres la primera nueva chica que viene 455 00:18:19,967 --> 00:18:22,001 pensando que va a cambiar la forma en cómo funcionan las cosas. 456 00:18:22,003 --> 00:18:24,203 - Alguien debería. - Estoy de acuerdo. 457 00:18:24,205 --> 00:18:26,972 Pero ese alguien tendrá que ser un alguien varón. 458 00:18:26,974 --> 00:18:28,741 ¿Bobby está al tanto de todo esto? 459 00:18:28,743 --> 00:18:29,942 ¿Bobby? 460 00:18:29,944 --> 00:18:31,277 ¿Qué? 461 00:18:31,279 --> 00:18:32,545 A ver si lo adivino. 462 00:18:32,547 --> 00:18:34,780 ¿Quería conocerte un poco, 463 00:18:34,782 --> 00:18:36,449 y te hizo reír mientras 464 00:18:36,451 --> 00:18:38,117 mostraba esa sonrisa seductora? 465 00:18:38,119 --> 00:18:40,519 Haces que parezca horrible. 466 00:18:40,521 --> 00:18:42,588 No lo es. 467 00:18:42,590 --> 00:18:44,957 Pero tampoco es parte de la solución. 468 00:18:55,068 --> 00:18:56,936 Bueno, a ver, si despidiera a todos los novatos 469 00:18:56,938 --> 00:18:59,171 que cometen un error de novato, ¿con qué nos quedaríamos? 470 00:18:59,173 --> 00:19:01,073 ¿Los rangers del ejército? 471 00:19:01,075 --> 00:19:02,475 O los Navy Seals. Exacto. 472 00:19:02,477 --> 00:19:04,777 Bonito en la teoría, pero... 473 00:19:04,779 --> 00:19:09,048 Bueno, hay una razón por la que no hay 35.000 Navy Seals. 474 00:19:09,050 --> 00:19:12,118 Y seguro que no es porque la armada no tuviera sitio para ellos. 475 00:19:12,120 --> 00:19:13,919 476 00:19:15,757 --> 00:19:18,991 Oiga, jefe, ¿puedo decir algo sin que salga de esta habitación? 477 00:19:18,993 --> 00:19:22,194 Claro. 478 00:19:22,196 --> 00:19:25,564 ¿No cree que, pudiera ser, 479 00:19:25,566 --> 00:19:31,404 que tenga algo que ver con que ella sea... chica? 480 00:19:31,406 --> 00:19:33,406 Venga ya, Sid. 481 00:19:33,408 --> 00:19:35,274 Estamos en 2018, incluso en esta habitación. 482 00:19:35,276 --> 00:19:36,609 Vale. 483 00:19:36,611 --> 00:19:38,177 Bien. No he dicho nada. 484 00:19:39,913 --> 00:19:44,083 ¿"Chica"... en qué sentido? 485 00:19:44,085 --> 00:19:48,988 ¿Con dos tíos policías, y su padre jefe de brigada de bomberos? 486 00:19:48,990 --> 00:19:51,257 Apuesto a que lesionó a alguien o salió lesionada 487 00:19:51,259 --> 00:19:53,659 del partido de fútbol familiar anual de Acción de Gracias. 488 00:19:53,661 --> 00:19:56,195 Ya sabes, poniendo demasiadas ganas, yendo demasiado rápido, 489 00:19:56,197 --> 00:19:58,130 yendo más allá de sus posibilidades. 490 00:19:58,132 --> 00:20:00,866 Compensando las carencias. 491 00:20:00,868 --> 00:20:02,334 Sí, eso también. 492 00:20:19,119 --> 00:20:20,853 ¿Qué pasa? 493 00:20:20,855 --> 00:20:23,389 No sé si quieres tener algo que ver con esto, 494 00:20:23,391 --> 00:20:25,291 pero creo que deberías saberlo. 495 00:20:25,293 --> 00:20:27,093 Me acaban de decir que pasa algo 496 00:20:27,095 --> 00:20:29,862 con el detenido de la agente Witten, Rivera. 497 00:20:29,864 --> 00:20:30,830 Sí, está en la cárcel. 498 00:20:30,832 --> 00:20:32,898 - ¿Qué pasa? - Está fuera de sí. 499 00:20:32,900 --> 00:20:34,633 Y hay una pelea entre todas las agencias 500 00:20:34,635 --> 00:20:35,835 sobre trasladarlo a un hospital. 501 00:20:35,837 --> 00:20:38,404 - ¿Es un truco? - Bueno, ahí está la cosa. 502 00:20:38,406 --> 00:20:39,805 Él no pide que le trasladen. 503 00:20:39,807 --> 00:20:41,373 Solo está fuera de sí, 504 00:20:41,375 --> 00:20:44,110 y nadie quiere una causa de muerte en circunstancias raras en sus manos. 505 00:20:47,147 --> 00:20:50,216 506 00:20:54,121 --> 00:20:55,554 Pasa. 507 00:20:56,389 --> 00:20:58,390 ¿Querías verme? 508 00:20:58,392 --> 00:21:01,627 Quería hablar contigo, sí. 509 00:21:01,629 --> 00:21:03,762 El otro día... 510 00:21:05,165 --> 00:21:07,333 ¿empezamos con mal pie? 511 00:21:07,335 --> 00:21:09,068 No... no. 512 00:21:09,070 --> 00:21:10,503 Parecías nerviosa. 513 00:21:10,505 --> 00:21:12,538 ¿Te incomodé de algún modo? 514 00:21:12,540 --> 00:21:16,242 No, no. Solo... los nervios del primer día. 515 00:21:16,244 --> 00:21:17,309 ¿Me lo prometes? 516 00:21:17,311 --> 00:21:19,278 Sí. Va todo bien. 517 00:21:19,280 --> 00:21:21,680 Porque jamás me han enseñado cómo ser un jefe de los que mandan. 518 00:21:21,682 --> 00:21:23,983 ¿Sabes? En todo caso, 519 00:21:23,985 --> 00:21:26,785 todo esto de ser jefe solo me incomoda. 520 00:21:26,787 --> 00:21:29,722 Debería volver al trabajo. 521 00:21:29,724 --> 00:21:31,557 Unos cuantos saldremos esta noche a cenar 522 00:21:31,559 --> 00:21:34,627 antes de las conferencias en TED. Deberías venir. 523 00:21:34,629 --> 00:21:36,128 No querría entrometerme. 524 00:21:36,130 --> 00:21:38,197 No sería entrometerse, y es una buena oportunidad 525 00:21:38,199 --> 00:21:39,598 para que conozcas al personal. 526 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 Tengo que mirarlo. Tengo una... 527 00:21:41,202 --> 00:21:43,402 Claro. No pensaba que estaba invitando 528 00:21:43,404 --> 00:21:46,105 a la chica más popular al norte de la calle 14. 529 00:21:46,107 --> 00:21:48,908 No pretendía que sonara así. 530 00:21:48,910 --> 00:21:50,142 Entonces vendrás. 531 00:21:50,144 --> 00:21:51,477 La cena es a las siete. 532 00:21:51,479 --> 00:21:52,878 Te mandaré un mensaje con el restaurante. 533 00:21:52,880 --> 00:21:56,382 Bien. Nos vemos ahí. 534 00:21:57,184 --> 00:21:59,885 Sí. Lunes a las seis de la mañana. 535 00:21:59,887 --> 00:22:01,687 Así es. Gracias. 536 00:22:01,689 --> 00:22:03,756 ¿De qué iba eso? 537 00:22:03,758 --> 00:22:04,957 Nada. 538 00:22:04,959 --> 00:22:07,960 Venga ya. Trabajamos juntos, ¿lo recuerdas? 539 00:22:07,962 --> 00:22:09,428 Pero no a las seis de la mañana. 540 00:22:09,430 --> 00:22:12,665 Vale. Es sobre el tipo 541 00:22:12,667 --> 00:22:15,834 que me ha ofrecido un empleo controlando su seguridad personal. 542 00:22:15,836 --> 00:22:18,270 ¿Un tipo? ¿Qué tipo? 543 00:22:18,272 --> 00:22:21,006 Un tipo que paga 250 mil al año a alguien 544 00:22:21,008 --> 00:22:22,274 que maneje su seguridad personal. 545 00:22:22,276 --> 00:22:25,578 ¿Tiene algún hermano que también sea un inseguro? 546 00:22:25,580 --> 00:22:27,179 Lo preguntaré. 547 00:22:27,181 --> 00:22:30,416 Pero... bueno, si ahora cobro mi jubilación, son 115, 548 00:22:30,418 --> 00:22:31,750 más los 250, 549 00:22:31,752 --> 00:22:33,752 eso son 365 mil al año. 550 00:22:33,754 --> 00:22:35,254 Sí, puedo hacer la suma, Danny. 551 00:22:35,256 --> 00:22:38,023 Y el resultado es que no vas a aceptarlo. 552 00:22:38,025 --> 00:22:41,193 - Bueno, yo creo que sí. - No. 553 00:22:41,195 --> 00:22:42,695 ¿Te das cuenta de que solía vivir 554 00:22:42,697 --> 00:22:45,531 en un hogar en el que entraban dos sueldos? Ahora es solo uno. 555 00:22:45,533 --> 00:22:48,534 ¿Que solía tener una compañera y que ahora soy padre soltero? 556 00:22:48,536 --> 00:22:50,736 Sigo teniendo que criar a esos dos chavales. 557 00:22:50,738 --> 00:22:52,371 Es algo bueno para nosotros. 558 00:22:52,373 --> 00:22:54,240 Echarás mucho de menos la acción. 559 00:22:54,242 --> 00:22:56,442 Echaré de menos la acción. 560 00:22:56,444 --> 00:23:00,446 Pero, de alguna forma, cuando este trabajo antes parecía noble... 561 00:23:00,448 --> 00:23:04,183 como padre soltero, ahora me parece egoísta. 562 00:23:06,086 --> 00:23:08,053 ¿Qué hay de los chicos? 563 00:23:08,055 --> 00:23:09,521 ¿No tienen voto en esto? 564 00:23:09,523 --> 00:23:11,690 ¿O yo? 565 00:23:34,581 --> 00:23:36,015 ¿Dónde está todo el mundo? 566 00:23:36,017 --> 00:23:38,417 Me han dejado plantado. ¿Te lo puedes creer? 567 00:23:38,419 --> 00:23:40,219 ¿No ha podido venir nadie? 568 00:23:40,221 --> 00:23:41,420 Han dicho que se reunirían con nosotros 569 00:23:41,422 --> 00:23:43,122 tras las conferencias en TED. 570 00:23:43,124 --> 00:23:45,524 Agradecería que tú no me dejaras comer solo. 571 00:23:45,526 --> 00:23:47,660 No hay problema. 572 00:23:47,662 --> 00:23:49,762 ¿Quieres algo para beber? 573 00:23:49,764 --> 00:23:50,929 Claro. 574 00:23:50,931 --> 00:23:53,932 Pediré una buena botella de vino tinto. 575 00:23:53,934 --> 00:23:55,367 Gina. 576 00:23:55,369 --> 00:23:57,269 - ¿Te gusta el tinto? - Sí. 577 00:23:57,271 --> 00:23:59,638 ¿Te queda Montrose del 2005? 578 00:23:59,640 --> 00:24:01,206 Guardé una para usted. 579 00:24:01,208 --> 00:24:03,475 Me mimas demasiado, Gina. 580 00:24:04,944 --> 00:24:07,880 Bien... ¿te está gustando 581 00:24:07,882 --> 00:24:09,615 tu primera...? 582 00:24:10,917 --> 00:24:12,551 Tengo que contestar. 583 00:24:12,553 --> 00:24:13,619 - Dame 30 segundos. - Claro. 584 00:24:13,621 --> 00:24:15,354 Hola. 585 00:24:15,356 --> 00:24:18,757 Sí. Oye. Espera 586 00:24:18,759 --> 00:24:21,260 un momento, ¿vale? Espera. 587 00:24:21,262 --> 00:24:22,795 Esto me llevará un minuto. 588 00:24:22,797 --> 00:24:24,363 Aquí hay demasiado ruido. 589 00:24:24,365 --> 00:24:26,165 Vivo justo a la esquina. 590 00:24:26,167 --> 00:24:29,802 Voy a hacer que nos suban algo. 591 00:24:33,973 --> 00:24:36,575 Eh. ¿Sigues ahí? 592 00:24:36,577 --> 00:24:39,144 Sí. Oye, te llamaré en unos... cinco 593 00:24:39,146 --> 00:24:41,413 minutos, cuando esté en casa, ¿vale? 594 00:24:57,664 --> 00:24:58,997 Hola. Vaya sorpresa. 595 00:25:07,957 --> 00:25:09,983 Pensaba que ibas a cenar con tus compañeros de trabajo. 596 00:25:10,007 --> 00:25:11,773 No me parecía bien ir. 597 00:25:11,775 --> 00:25:13,842 ¿Por qué no? 598 00:25:13,844 --> 00:25:16,345 Por nada. 599 00:25:16,347 --> 00:25:17,446 Esto empieza a parecerse 600 00:25:17,448 --> 00:25:18,614 a todas esas veces que te preguntaba 601 00:25:18,616 --> 00:25:20,616 a dónde ibas, y tú decías: "Fuera". 602 00:25:20,618 --> 00:25:22,050 No me siento bien. 603 00:25:22,052 --> 00:25:23,519 No debería haber puesto "Nicky Boyle" 604 00:25:23,521 --> 00:25:25,254 en el expediente. 605 00:25:25,256 --> 00:25:29,091 No pasa nada. En serio, lo entiendo. 606 00:25:29,093 --> 00:25:30,225 ¿Y eso es todo? 607 00:25:30,227 --> 00:25:33,629 Sí. ¿Podemos tomarnos un vaso de vino? 608 00:25:34,664 --> 00:25:37,032 Claro. Justo después de que me cuentes 609 00:25:37,034 --> 00:25:38,367 por qué has pasado de la cena 610 00:25:38,369 --> 00:25:40,435 y te has presentado en mi casa. 611 00:25:40,437 --> 00:25:41,670 No... no es para tanto. 612 00:25:41,672 --> 00:25:43,372 Bien, ¿qué no es para tanto? 613 00:25:43,374 --> 00:25:45,841 Cometí un error en el trabajo, pero ya lo arreglaré. 614 00:25:45,843 --> 00:25:47,009 ¿Qué tipo de error? 615 00:25:47,011 --> 00:25:48,210 Con mi jefe. 616 00:25:48,212 --> 00:25:49,311 Eso es un "quién", no un "qué". 617 00:25:49,313 --> 00:25:50,746 De verdad que me gustaría arreglarlo 618 00:25:50,748 --> 00:25:52,014 yo misma, ¿de acuerdo? 619 00:25:52,016 --> 00:25:53,415 Es por eso que quería usar el apellido Boyle 620 00:25:53,417 --> 00:25:54,783 para empezar. ¿Recuerdas? 621 00:25:54,785 --> 00:25:56,351 Comenzar de cero. 622 00:25:59,222 --> 00:26:00,722 ¿Tinto o blanco? 623 00:26:00,724 --> 00:26:03,025 Prefiero el tinto. 624 00:26:11,267 --> 00:26:14,202 Detective. 625 00:26:14,204 --> 00:26:16,038 Sra. Daniels... 626 00:26:16,040 --> 00:26:17,739 Me gustaría hacer una declaración. 627 00:26:17,741 --> 00:26:19,441 ¿Qué tipo de declaración? 628 00:26:19,443 --> 00:26:21,043 Una confesión. 629 00:26:22,679 --> 00:26:24,146 Bien. 630 00:26:24,148 --> 00:26:27,482 Fui yo. Yo maté a mi marido. 631 00:26:27,484 --> 00:26:29,451 ¿Qué usó? 632 00:26:29,453 --> 00:26:31,153 - ¿Para qué? - Para matar a su marido. 633 00:26:31,155 --> 00:26:32,955 ¿Qué tipo de veneno usó? 634 00:26:32,957 --> 00:26:35,023 Algo que encontré en la despensa. 635 00:26:35,025 --> 00:26:36,358 ¿Qué era? 636 00:26:36,360 --> 00:26:37,759 No lo sé. 637 00:26:39,095 --> 00:26:40,295 Puede que la pregunta de verdad sea: 638 00:26:40,297 --> 00:26:41,964 ¿a quién intenta encubrir? 639 00:26:52,075 --> 00:26:53,141 ¿Ya lo sabía? 640 00:26:53,143 --> 00:26:56,712 Es lo que hacemos por nuestros hijos. 641 00:26:57,981 --> 00:27:00,315 Jamás pensé que sería capaz de eso. 642 00:27:00,317 --> 00:27:04,086 Usted no estuvo ahí esa noche, pero Will sí. 643 00:27:04,088 --> 00:27:06,455 No le crié así. 644 00:27:06,457 --> 00:27:09,691 ¿Está implicando a su hijo, Sra. Daniels? 645 00:27:10,426 --> 00:27:11,526 Porque, para ser sincero con usted, 646 00:27:11,528 --> 00:27:13,762 el fiscal sigue investigando. 647 00:27:13,764 --> 00:27:17,666 Y yo se lo acabo de entregar. 648 00:27:26,909 --> 00:27:29,478 Señor, ¿puedo preguntar qué estamos haciendo aquí? 649 00:27:29,480 --> 00:27:32,981 Se pone al día con su detenido. 650 00:27:32,983 --> 00:27:35,484 Espere un momento. 651 00:27:38,588 --> 00:27:40,088 ¿Sabe que tiene un problema? 652 00:27:40,090 --> 00:27:44,493 Bueno, Rivera es claustrofóbico. 653 00:27:46,596 --> 00:27:48,597 ¿Cómo lo sabe? 654 00:27:48,599 --> 00:27:50,899 Me lo dijo de camino a la comisaría, 655 00:27:50,901 --> 00:27:53,835 pero pensaba que lo decía para librarse. 656 00:27:53,837 --> 00:27:54,870 ¿Así que lo sabía? 657 00:27:54,872 --> 00:27:57,739 Sí, pero no le creí. 658 00:27:57,741 --> 00:28:00,642 La gente cuenta historias para librarse de ser detenido. 659 00:28:00,644 --> 00:28:02,844 No hay ninguna historia aquí. 660 00:28:04,847 --> 00:28:07,949 ¿Pueden dejarle salir, solo por un momento? 661 00:28:07,951 --> 00:28:10,185 Me temo que no. 662 00:28:10,187 --> 00:28:11,787 ¿Estará ahí mucho tiempo? 663 00:28:11,789 --> 00:28:14,322 Depende de lo abarrotados que estén los tribunales de inmigración. 664 00:28:14,324 --> 00:28:16,324 ¿Podemos conseguirle algún tipo de tratamiento? 665 00:28:16,326 --> 00:28:18,093 Usted le metió en la cárcel, 666 00:28:18,095 --> 00:28:20,262 no en un hospital. 667 00:28:47,957 --> 00:28:49,024 ¿Cómo está? 668 00:28:49,026 --> 00:28:51,560 Siento no haber cooperado, 669 00:28:51,562 --> 00:28:54,029 pero esto es muy duro para mí. 670 00:28:56,065 --> 00:28:57,099 ¿Esto le ha pasado antes? 671 00:28:57,101 --> 00:28:59,367 Pasé meses en una celda 672 00:28:59,369 --> 00:29:01,803 como prisionero político en Venezuela. 673 00:29:06,843 --> 00:29:07,876 ¿Sabe? 674 00:29:07,878 --> 00:29:11,079 Tuve un compañero hace tiempo 675 00:29:11,081 --> 00:29:13,815 que era claustrofóbico. 676 00:29:13,817 --> 00:29:17,152 Y tenía que hablar con él sin parar, 677 00:29:17,154 --> 00:29:19,354 ya sabe, para hacer que hablara. 678 00:29:19,356 --> 00:29:21,823 Y creo que eso ayudaba. 679 00:29:21,825 --> 00:29:24,259 ¿Cree que eso podría ayudarle? 680 00:29:24,261 --> 00:29:27,028 Eso creo. 681 00:29:27,030 --> 00:29:28,630 Me gustaría intentarlo. 682 00:29:31,968 --> 00:29:35,337 ¿Qué tal si me quedo con usted un rato? 683 00:29:39,909 --> 00:29:41,376 Solo si quiere. 684 00:29:42,779 --> 00:29:45,013 Sí que quiero. 685 00:29:50,586 --> 00:29:53,221 Gracias. 686 00:30:18,414 --> 00:30:19,548 Detectives. 687 00:30:19,550 --> 00:30:21,449 ¿Le importa que pasemos? 688 00:30:21,451 --> 00:30:23,084 Sí, acabo de recibir algo que creo que deberían leer. 689 00:30:23,086 --> 00:30:25,487 Lo único que tienes que hacer 690 00:30:25,489 --> 00:30:27,355 es pillar tu chaqueta, porque vienes con nosotros. 691 00:30:27,357 --> 00:30:28,957 ¿Qué? No, deberían leer esto. 692 00:30:28,959 --> 00:30:30,058 Acabo de recibirlo con el correo. 693 00:30:30,060 --> 00:30:32,294 - ¿Qué es? - Es de mi padre. 694 00:30:33,196 --> 00:30:34,462 Una disculpa. 695 00:30:34,464 --> 00:30:37,098 ¿Qué quieres decir con una disculpa? 696 00:30:37,100 --> 00:30:38,300 ¿Por qué se disculpa? 697 00:30:38,302 --> 00:30:39,935 Esa noche nos peleamos. ¿Vale? 698 00:30:39,937 --> 00:30:42,304 - Mentí. - ¿Así que lo admites? 699 00:30:43,673 --> 00:30:46,074 Es todo culpa mía. 700 00:30:47,543 --> 00:30:50,612 ¿De dónde sacaste el veneno? 701 00:30:50,614 --> 00:30:51,780 ¡¿El qué?! 702 00:30:51,782 --> 00:30:53,615 El veneno que usaste para matar a tu padre... 703 00:30:53,617 --> 00:30:54,616 ¿De dónde lo sacaste? 704 00:30:54,618 --> 00:30:56,551 No, no, yo no... 705 00:30:56,553 --> 00:30:58,186 Yo no lo maté. 706 00:30:58,188 --> 00:30:59,754 ¡¿Y de qué demonios va todo esto?! 707 00:30:59,756 --> 00:31:02,257 Es que le dije cosas muy muy feas. 708 00:31:02,259 --> 00:31:06,428 Las últimas cosas que jamás le diré a mi padre. 709 00:31:06,430 --> 00:31:08,797 ¿Y por qué tu madre intentó inculparse por ti? 710 00:31:08,799 --> 00:31:09,928 ¿Qué? 711 00:31:09,952 --> 00:31:11,400 Tu madre vino a la comisaría 712 00:31:11,401 --> 00:31:14,202 y dijo que había matado a tu padre, para encubrirte. 713 00:31:14,204 --> 00:31:18,206 Mi madre cree que soy un monstruo. 714 00:31:18,208 --> 00:31:20,242 ¿Asumió sin más que le mataste tú? 715 00:31:20,244 --> 00:31:22,677 Le dije que esa noche nos habíamos peleado, 716 00:31:22,679 --> 00:31:26,147 se puso toda loca y 717 00:31:26,149 --> 00:31:27,749 empezó a gritar que iba a ir a la cárcel. 718 00:31:27,751 --> 00:31:29,651 Y... no me quiso escuchar. 719 00:31:29,653 --> 00:31:31,887 Bien, si tú no le mataste, ¿quién lo hizo? 720 00:31:33,323 --> 00:31:35,957 Según parece, Bruce se mató a sí mismo. 721 00:31:38,194 --> 00:31:40,896 Al menos, eso es lo que dice que iba a hacer en esta carta. 722 00:31:40,898 --> 00:31:43,765 Es una nota de suicidio. 723 00:31:51,941 --> 00:31:54,843 Nos lo pasamos muy bien anoche, pero no apareciste. 724 00:31:54,845 --> 00:31:58,346 No pude ir a su apartamento, Sr. Jones. 725 00:32:04,086 --> 00:32:07,389 Yo quiero que tengas éxito aquí. 726 00:32:07,391 --> 00:32:09,791 ¿Tú quieres tener éxito aquí? 727 00:32:09,793 --> 00:32:12,293 Me siento muy incómoda aquí. 728 00:32:12,663 --> 00:32:15,897 No siempre es algo malo que alguien te ponga un poco nerviosa. 729 00:32:15,899 --> 00:32:17,299 Puede ser algo bueno. 730 00:32:17,301 --> 00:32:19,434 Incluso excitante. 731 00:32:19,436 --> 00:32:20,769 Eso no es de lo que hablo. 732 00:32:20,771 --> 00:32:22,904 Bien, ¿por qué no volvemos a quedar en tu casa? 733 00:32:22,906 --> 00:32:24,406 Te sentirás más cómoda ahí. 734 00:32:24,408 --> 00:32:25,774 - No, para nada. - Vamos. 735 00:32:25,776 --> 00:32:27,442 No me dejes colgado. 736 00:32:27,444 --> 00:32:29,010 Iré yo a tu casa. 737 00:32:29,012 --> 00:32:30,278 ¿Sabe dónde vivo? 738 00:32:30,280 --> 00:32:31,813 Está en tu ficha. 739 00:32:31,815 --> 00:32:33,014 Eh, 740 00:32:33,016 --> 00:32:35,116 no confundas los nervios 741 00:32:35,118 --> 00:32:36,818 con emoción. 742 00:32:36,820 --> 00:32:38,720 ¡Eh, para! 743 00:32:38,722 --> 00:32:40,455 No quieres que pare. 744 00:32:41,391 --> 00:32:43,224 ¡He dicho que pares! 745 00:33:42,071 --> 00:33:45,206 Chicos, tengo que admitir algo. 746 00:33:45,208 --> 00:33:47,875 Las cosas no están muy bien. 747 00:33:47,877 --> 00:33:49,243 Sí, lo sabemos. 748 00:33:49,245 --> 00:33:50,645 No es la noticia del momento. 749 00:33:50,647 --> 00:33:52,246 No, me refiero a que vamos cortos de dinero. 750 00:33:52,248 --> 00:33:54,983 Sin el sueldo de vuestra madre, la cosa va apurada. 751 00:33:54,985 --> 00:33:56,751 No quiero tener que hacer tantas horas extras 752 00:33:56,753 --> 00:33:59,120 como para que no podamos disfrutar del poco tiempo que nos queda 753 00:33:59,122 --> 00:34:00,622 como los tres amigos. 754 00:34:00,624 --> 00:34:01,990 ¿Qué estás diciendo? 755 00:34:01,992 --> 00:34:04,726 Digo que voy a dejar la policía. 756 00:34:06,029 --> 00:34:07,962 Voy a aceptar un trabajo con mejor sueldo. 757 00:34:07,964 --> 00:34:09,797 Un sueldo mucho mejor. 758 00:34:09,799 --> 00:34:11,032 Pero, papá, te encanta tu trabajo. 759 00:34:11,034 --> 00:34:13,101 Sí, bueno, pero os quiero más a vosotros. 760 00:34:13,103 --> 00:34:16,371 Y es así de simple y de complicado como eso. 761 00:34:17,606 --> 00:34:19,774 ¿Qué vas a hacer? 762 00:34:19,776 --> 00:34:22,710 Seguridad privada para un ricachón y su familia. 763 00:34:22,712 --> 00:34:23,811 ¿Es famoso? 764 00:34:23,813 --> 00:34:24,979 No. 765 00:34:24,981 --> 00:34:26,681 Así pues, ¿solo un ricachón...? 766 00:34:26,683 --> 00:34:28,016 ¿Y sus hijos ricos? 767 00:34:29,085 --> 00:34:30,652 Así es como lo ves. Vale, para mí, 768 00:34:30,654 --> 00:34:32,787 solo es un trabajo. Un buen trabajo. 769 00:34:32,789 --> 00:34:35,123 Nos gusta lo que haces ahora. Estamos orgullosos de ti. 770 00:34:35,125 --> 00:34:39,060 Sí, nos encanta fardar de ti, papá. 771 00:34:46,902 --> 00:34:49,470 ¿Cuál es la relación de la agente Witten 772 00:34:49,472 --> 00:34:51,372 con los otros policías de su brigada? 773 00:34:51,374 --> 00:34:54,308 Buena. La apoyan al cien por cien, según me cuentan. 774 00:34:54,310 --> 00:34:56,377 ¿Ni un solo problema con algún policía latino? 775 00:34:56,379 --> 00:34:58,346 No he hecho una encuesta puerta a puerta. 776 00:34:58,348 --> 00:34:59,480 Pero las posibilidades serían... 777 00:34:59,482 --> 00:35:01,683 Lo que me han contado es todo lo que sé. 778 00:35:01,685 --> 00:35:04,686 Y su superior, ¿algún problema ahí? 779 00:35:04,688 --> 00:35:06,387 Todo bien, según me han contado. 780 00:35:06,389 --> 00:35:07,855 Aparte, creo que es un viejo 781 00:35:07,857 --> 00:35:09,891 amigo del tío o del padre. 782 00:35:09,893 --> 00:35:12,393 ¿Y tu relación con su superior? 783 00:35:12,395 --> 00:35:14,162 ¿Jimmy Vauxhall? 784 00:35:14,164 --> 00:35:15,363 Genial. 785 00:35:15,365 --> 00:35:18,499 Pues estamos listos. 786 00:35:19,635 --> 00:35:21,269 ¿Para qué? 787 00:35:21,271 --> 00:35:23,905 Para que contactes con él en privado, por mensaje, 788 00:35:23,907 --> 00:35:28,142 para que prepare con la oficina del abogado... 789 00:35:30,012 --> 00:35:32,947 el despido de la agente Witten. 790 00:35:34,783 --> 00:35:36,784 ¿Por? 791 00:35:39,655 --> 00:35:41,422 No superar el periodo de prueba. 792 00:35:41,424 --> 00:35:45,526 Por provocar críticas fuera de lugar a este departamento. 793 00:35:45,528 --> 00:35:46,627 ¿La arrojamos a 794 00:35:46,629 --> 00:35:48,963 los leones para hacerle un favor a Garrett? 795 00:35:48,965 --> 00:35:50,264 No. 796 00:35:50,266 --> 00:35:52,800 La despedimos con motivo. 797 00:35:52,802 --> 00:35:54,569 Quiero que se haga a nivel de la comisaría, 798 00:35:54,571 --> 00:35:57,705 que salga de ese nivel 799 00:35:57,707 --> 00:36:00,174 para que no haya protestas. 800 00:36:02,578 --> 00:36:05,179 ¿Jefe? ¿Y puedo preguntar por qué? 801 00:36:13,255 --> 00:36:18,092 "Por ley general, la vida y los miembros deben ser protegidos. 802 00:36:18,094 --> 00:36:20,728 Aunque a menudo, un miembro 803 00:36:20,730 --> 00:36:23,931 debe ser amputado para salvar una vida; 804 00:36:23,933 --> 00:36:26,567 pero una vida 805 00:36:26,569 --> 00:36:30,538 jamás es sabiamente dada para salvar un miembro". 806 00:36:30,540 --> 00:36:32,707 Abraham Lincoln. 807 00:36:38,247 --> 00:36:42,083 Este departamento es la vida. 808 00:36:42,085 --> 00:36:45,286 La agente Witten es un miembro. 809 00:37:01,204 --> 00:37:04,138 He renunciado. 810 00:37:05,742 --> 00:37:07,441 ¿Qué ha hecho? 811 00:37:07,443 --> 00:37:09,177 No he dicho que haya hecho nada. 812 00:37:09,179 --> 00:37:11,245 No sería la primera vez, ya lo sabes. 813 00:37:11,247 --> 00:37:12,980 Dijiste que me dejarías encargarme de esto. 814 00:37:12,982 --> 00:37:14,582 Y así lo he hecho. 815 00:37:14,584 --> 00:37:16,217 A ver, tenías razón, ¿vale? 816 00:37:16,219 --> 00:37:17,685 Si hubiera usado el apellido Reagan, 817 00:37:17,687 --> 00:37:19,020 nada de esto hubiera pasado. 818 00:37:19,022 --> 00:37:22,857 Seguiría teniendo mi beca y mi dignidad. 819 00:37:22,859 --> 00:37:26,227 Ese no es el asunto, y tu apellido no es el problema aquí. 820 00:37:27,963 --> 00:37:29,864 Oye, no estás sola en esto, Nicky. 821 00:37:29,866 --> 00:37:32,900 Creo que podrías descubrir que la mayoría de mujeres 822 00:37:32,902 --> 00:37:35,102 tienen una versión de esta historia. 823 00:37:35,104 --> 00:37:37,872 Estoy avergonzada. 824 00:37:39,408 --> 00:37:41,876 No tienes nada de qué avergonzarte. 825 00:37:41,878 --> 00:37:44,045 Nada. ¿Me oyes? 826 00:37:51,386 --> 00:37:53,788 Tres chicas se han ido hoy conmigo. 827 00:38:01,296 --> 00:38:04,632 ¿Crees que hablarían con uno de mis investigadores? 828 00:38:04,634 --> 00:38:07,768 Tengo a alguien especializado. 829 00:38:07,770 --> 00:38:10,872 Hablaré con ellas. 830 00:38:14,543 --> 00:38:16,143 Eh. 831 00:38:18,046 --> 00:38:20,414 Estoy muy orgullosa de ti. 832 00:38:29,491 --> 00:38:31,626 Bendícenos, Señor, por estos bienes 833 00:38:31,628 --> 00:38:34,061 que vamos a recibir de ti, 834 00:38:34,063 --> 00:38:36,998 por ti, Nuestro Señor, Amén. 835 00:38:37,900 --> 00:38:39,634 "Estos bienes" 836 00:38:39,636 --> 00:38:41,769 no se refiere solo a carne con patatas, ¿verdad? 837 00:38:41,771 --> 00:38:43,004 Es cierto. El bien de la familia, 838 00:38:43,006 --> 00:38:44,438 del techo sobre nuestras cabezas. 839 00:38:44,440 --> 00:38:47,575 De los bienes, de los dones que se nos ha dado a nivel individual. 840 00:38:47,577 --> 00:38:48,342 841 00:38:48,344 --> 00:38:49,477 Y yo toda la vida pensando 842 00:38:49,479 --> 00:38:50,912 que solo era por la comida. 843 00:38:50,914 --> 00:38:53,514 Quizás deberías prestar atención cuando das las gracias. 844 00:38:53,516 --> 00:38:55,149 Por lo que estás agradecido. 845 00:38:55,151 --> 00:38:56,317 Bien. 846 00:38:56,319 --> 00:38:57,652 Tus dones. 847 00:38:57,654 --> 00:38:59,387 Los tuyos en particular. 848 00:38:59,389 --> 00:39:01,355 De repente, ¿estoy tan bendecido? 849 00:39:01,357 --> 00:39:02,623 Sí. 850 00:39:02,625 --> 00:39:03,758 Más que la mayoría. 851 00:39:03,760 --> 00:39:04,759 ¿Cómo? 852 00:39:04,761 --> 00:39:06,594 Como detective de la policía de Nueva York. 853 00:39:06,596 --> 00:39:09,730 Y en otros tiempos, serías igual de valioso para Scotland Yard, 854 00:39:09,732 --> 00:39:12,033 la Interpol o la agencia Pinkenton. 855 00:39:12,035 --> 00:39:14,101 Dios te dio un buen olfato y agallas. 856 00:39:14,103 --> 00:39:15,803 Eso es un don. 857 00:39:15,805 --> 00:39:17,305 858 00:39:17,307 --> 00:39:19,240 Sí, y creo que ese don empieza a decirme 859 00:39:19,242 --> 00:39:20,942 que estoy pillando de qué va esto. 860 00:39:22,344 --> 00:39:23,544 ¿Qué? 861 00:39:23,546 --> 00:39:26,347 Pensaba que, de momento, esto solo era entre nosotros. 862 00:39:26,349 --> 00:39:28,215 Sí, lo era, pero no nos escuchabas. 863 00:39:28,217 --> 00:39:29,717 Así que pusimos al día al resto. 864 00:39:29,719 --> 00:39:30,785 ¿Cuándo? 865 00:39:30,787 --> 00:39:33,254 Cuando has ido a la pastelería a por las tartas. 866 00:39:37,759 --> 00:39:40,294 Bien. Ahora que lo sabemos todos... 867 00:39:40,296 --> 00:39:41,963 Pero no es nada que no supiéramos ya, Danny. 868 00:39:41,965 --> 00:39:43,998 - ¿Como qué? - Que la universidad 869 00:39:44,000 --> 00:39:45,866 es desorbitadamente cara, que la pérdida de un segundo sueldo 870 00:39:45,868 --> 00:39:47,034 es un gran golpe. 871 00:39:47,036 --> 00:39:48,302 Que podrías ganar más en el sector privado 872 00:39:48,304 --> 00:39:49,971 de lo que este trabajo jamás podrá pagarte. 873 00:39:49,973 --> 00:39:52,206 Y eres uno de los pocos detectives que he conocido 874 00:39:52,208 --> 00:39:55,609 durante todos estos años al que no le define su trabajo, 875 00:39:55,611 --> 00:39:57,378 él es la definición de su trabajo. 876 00:39:57,380 --> 00:40:00,614 Incluso redefiniéndolo, según lo veo yo. 877 00:40:00,616 --> 00:40:02,516 - Y él está arriba del todo. - Sé dónde está. 878 00:40:02,518 --> 00:40:04,051 Y todos estos cumplidos están muy bien, 879 00:40:04,053 --> 00:40:07,688 pero estos halagos no van a reducir las facturas. 880 00:40:07,690 --> 00:40:11,592 No, es verdad. Pero no puedes dejar que las facturas te reduzcan a ti. 881 00:40:11,594 --> 00:40:12,827 Ya sabes qué quiere decir. 882 00:40:12,829 --> 00:40:14,996 Y que tiene razón. 883 00:40:14,998 --> 00:40:17,999 Y vosotros actuáis como si yo pudiera escoger en todo esto. 884 00:40:18,001 --> 00:40:19,200 Universidad pública. 885 00:40:19,202 --> 00:40:20,634 Aquí cerca, así que ni alojamiento ni internado. 886 00:40:20,636 --> 00:40:22,336 ¿Y qué pasa si entras en una universidad que te guste de verdad 887 00:40:22,338 --> 00:40:23,337 y yo no puedo permitírmelo? 888 00:40:23,339 --> 00:40:24,338 Él tiene elección. 889 00:40:24,340 --> 00:40:25,606 Puede pedir una beca. 890 00:40:25,608 --> 00:40:26,674 Puede pedir un préstamo. 891 00:40:26,676 --> 00:40:28,542 Puede pedir prestado a los de esta mesa. 892 00:40:28,544 --> 00:40:30,177 Digamos que conduzco una cafetera de coche y veo un Ferrari. 893 00:40:30,179 --> 00:40:32,146 Yo pensaré: "Qué coche más bonito", 894 00:40:32,148 --> 00:40:33,280 pero no me quejaré de mi vida 895 00:40:33,282 --> 00:40:34,648 porque no conduzca un Ferrari. 896 00:40:34,650 --> 00:40:35,583 Un chico listo. 897 00:40:35,585 --> 00:40:37,284 898 00:40:37,286 --> 00:40:38,619 Es tan listo que ni siquiera tiene que ir a la universidad. 899 00:40:38,621 --> 00:40:39,754 Problema resuelto. 900 00:40:39,756 --> 00:40:40,955 Sí. 901 00:40:40,957 --> 00:40:42,923 Problema resuelto. 902 00:40:46,028 --> 00:40:48,362 ¿Tienes que contestar? 903 00:40:48,364 --> 00:40:53,934 Creí que tenía hasta mañana para... llamarle. 904 00:40:53,936 --> 00:40:55,636 Disculpad. 905 00:40:59,709 --> 00:41:01,208 Sr. Romano. 906 00:41:01,210 --> 00:41:03,411 Sí. No, no, no pasa nada. 907 00:41:03,413 --> 00:41:05,179 Me alegra que haya llamado. 908 00:41:20,483 --> 00:41:27,383 www.subtitulamos.tv