Esta semana ya hemos comido fuera diez veces.
Eh.
Mañana cocinaremos.
Lo dices cada noche.
Lo siento, señor. Su tarjeta está cancelada.
Tiene que ser un error.
Deben de haber... cambiado
la fecha de cobro de los recibos.
Quédese el cambio.
¿Estamos sin blanca?
No, no estamos sin blanca.
¿Y te importaría
no gritarlo a todo el restaurante, por favor?
Es que no estoy acostumbrado a
controlar las facturas
y trabajar, y todo eso.
¿Eso lo solía hacer mamá?
Sí. Y ahora es trabajo mío,
y lo tengo bajo control.
¿Sabes que ahora puedes
organizarlo todo de forma automática?
Por internet.
Como hacen la mayoría de jóvenes.
Sí, lo sé.
Vamos.
¿Vas a poder pagar mi universidad, papá?
Puedes ir a la universidad que quieras.
Siempre y cuando tu hermano y yo
- podamos ir a una fiesta de pijamas. - Sí.
Anda ya. Ni en sueños.
No os preocupéis por el dinero. Vamos.
Aquí está la máquina de café.
- Bien. - Asegúrate de que esta luz roja está apagada.
- El Sr. Jones se dará cuenta. - Claro.
- Y apaga el teléfono. - Lo siento.
Pensaba que lo tenía en silencio.
Buenos días a todos.
- Hola, Sr. Jones. - Buenos días, Sr. Jones.
Tú debes de ser la nueva becaria.
Srta. Boyle.
Hola, Sr. Jones. Sí, soy Nicky.
Vamos a charlar un momentito.
Espero que Grace te haya hecho pasar el mejor momento de tu vida
mostrándote la máquina de café.
Así es, Sr. Jones. Gracias.
Café gratis todo el día.
Donuts también. Pastel para los aniversarios.
Básicamente, somos las oficinas de Google...
pero sin las mesas de ping-pong,
las acciones ni los grandes sueldos.
Espero que no hayas venido aquí para hacerte rica.
No, tan solo admiro mucho lo que hace.
Y ahora que empieza con su propia
organización para refugiados, es...
muy inspirador, Sr. Jones.
"Es muy inspirador, Bobby".
Así pues...
¿qué te inspira a ti?
¿Qué intereses tienes?
Me gusta leer.
Ir a museos de arte.
¿De verdad te gusta ir a museos de arte
o crees que eso te hace parecer culta?
¿60-40?
Respuesta sincera. Me gusta.
- Gracias. - Y veo
que tienes buen ojo para la moda.
¿Esa camisa es...
Stella McCartney?
Ojalá.
Bueno, pues te queda bien, Nicky Boyle.
Ahora ve a trabajar un poco.
Gracias.
¡Señor!
Señor, ¿me disculpa?
Sí, hablo con usted.
Deténgase un momento, por favor.
Su carné, por favor.
No estaba haciendo nada malo.
Le he visto cruzar con el semáforo en rojo.
¿Me denuncia por cruzar en rojo?
No le estoy denunciando por nada.
Pues no tengo que darle nada.
Disculpe, ¿señor?
¡Eh, pare! Ahora.
¡Deténgase!
Señor, ¿qué hace por este barrio?
No tengo que responderle.
Señor, por favor, saque las manos de los bolsillos.
Saque las manos de los bolsillos, ya.
¿No tiene carné, señor?
No ha hecho nada malo.
- No se acerquen. - Ese hombre tiene derechos,
- agente. - Atrás todos.
Un paso atrás, señor.
Solo le estoy pidiendo el carné a este hombre, ¿de acuerdo, amigos?
Gracias.
¿Está negándose a identificarse, señor?
¿No lleva ningún carné?
¿Qué cree que hace?
Señor, ¿es usted inmigrante ilegal?
Eso es racista.
Un paso atrás.
Señor, necesito que vuelva atrás.
Bien, no puede...
Eso es acoso.
Bien, señora, atrás.
- Atrás todo el mundo. ¡Atrás! - Coge su número de placa.
Tiene que... Señor, necesito que se retire ahora mismo.
Señor, necesito que dé un paso atrás ahora mismo.
Les entiendo, pero, por favor,
den un paso atrás y escuchen.
Bien, convencedme.
Esa perla nos ha hecho retroceder un par de años.
- ¿En qué ámbito? - En términos
de lo que llamamos "policía de barrio".
No es "lo que llamamos".
Lo es cuando eso es un vídeo viral.
Yo solo veo a un policía
haciendo su trabajo.
Pues solo ves lo que quieres ver.
La agente detuvo
e interrogó a ese tipo,
y el tipo se negó a darle su carné.
Ambos estaban en su derecho.
- Exacto. - En otros tiempos,
- sí. Hoy en día, no. - ¿Por qué?
La orden ejecutiva del
gobernador prohíbe específicamente
a las agencias del estado pedirle el estatus de inmigrante a una persona.
Excepto en ciertas situaciones,
como en una investigación de las fuerzas de la ley.
Todos hemos leído esa orden.
Esto no es que sea exactamente una investigación de las fuerzas de la ley.
Bueno, algunos vídeos muestran
- a Rivera cruzando en rojo. - Cosa que no es ningún crimen.
Pero es ilegal.
Y eso dice que cruzar en rojo
es un crimen que hace que te expulsen del país
si te pareces al Sr. Rivera.
¿A qué viene tanto bombo, Garrett?
No es bombo.
Al hacerse virales esos vídeos,
Inmigración y Aduanas
le han rastreado.
Está aquí de forma ilegal.
Pues está bien lo que bien termina.
Hay veces en las que querría darte una colleja.
- ¿Qué? - Ese tipo tiene un historial limpio,
un trabajo estable, mujer,
dos hijos y un recién nacido.
Y gracias a nuestra laboriosa y ansiosa joven agente,
ahora está a la espera de juicio
para deportarle de vuelta a Venezuela.
Si lo miras así, supongo que puede que no sea tan claro.
¿Ahí fuera, en esta comunidad?
Está totalmente claro.
Transparente como la ginebra.
Nuestra policía de barrio es una estafa.
Tienes que tener cuidado con eso.
Estoy vendiendo nuestros progresos con orgullo y sin dudarlo
ocho días a la semana, pero no por esto.
Tenemos que reconocerlo,
alto y claro,
si quieres recuperar el terreno perdido.
- ¿Qué tenemos? - Detectives.
La víctima es Bruce Daniels.
Tiene unos 50. Dueño del apartamento.
Sus vecinos le encontraron esta mañana.
¿Alguna señal de que entraran a la fuerza?
No, de momento.
Al menos, nada obvio.
- ¿Dónde está? - Por aquí.
¿Quién más estaba aquí?
Nadie que viva aquí. La familia estaba fuera en esos momentos.
Alguien estuvo aquí.
Nadie se sirve una segunda copa
cuando la primera la tiene a medio metro.
Me parece que no serán causas naturales.
Blue Bloods 8x15 "Legado"
www.subtitulamos.tv
Escuché gritos.
¿Qué tipo de gritos? ¿Una pelea doméstica?
¿Con doméstica quiere decir entre un hombre y una mujer?
- Sí. - No. Bruce y otro hombre.
¿Pudo saber quién?
Bruce era el que gritaba más, así que no.
¿Es inusual escuchar peleas provenientes de ahí?
Las cosas han estado muy tranquilas desde que Joan le dejó.
¿Su mujer le dejó? ¿Cuándo?
Debe de hacer unos seis meses
que salieron a la luz los problemas financieros,
así que... ¿cinco meses?
¿Finanzas?
Bruce trataba con fondos privados,
comprando y vendiendo compañías.
Pagó de más
por un par que no pudo vender
y lo perdió todo.
Así pues, ¿así es una casa de pobres?
Quería decir liquidez.
¿Y por eso le dejó su mujer?
Supongo que fue el detonante.
Eran una pareja encantadora,
pero quizás fuera el dinero lo que los hiciera así.
¿Hace cuánto que conoce a la familia Daniels?
Casi 20 años. Desde el día en que se mudaron aquí.
¿Usted y Bruce bebían juntos?
Yo no bebo.
¿Bruce bebía mucho?
Perdió su dinero y a su familia,
de golpe y porrazo.
¿Cómo definiría "beber mucho" si fuera él?
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
El fiscal intentó
atraer a Robert Jones para un puesto
en la oficina.
Según parece, es como una súper estrella.
¿Cómo es?
Muy guay, la verdad, no me lo esperaba.
¿Has conocido mucha gente buena?
Solo ha sido mi primer día.
Bueno, solo preguntaba.
Me acuerdo de cuando empecé a trabajar por primera vez,
me presentaba y la gente me
reconocía al instante como la nieta del comisionado.
Eso todavía no me ha pasado.
Bueno, te encontrarás con que a veces
eso va a tu favor y, a veces,
va en tu contra.
Gente que quiere aprovecharse de ti.
Pero...
no tendrás ese problema, ¿verdad?
¿Cómo lo has averiguado?
¿Cómo es que te decidiste por Boyle en lugar de Reagan?
Solo quería empezar de cero.
Mi propio comienzo.
Al menos podrías habérmelo dicho.
No quería herir tus sentimientos.
Bien.
No pasa nada.
Pero recuerda que...
también eres parte de mí.
- Hola. - Hola.
¿Tienes la dirección de la Sra. Daniels?
Ha dicho que prefería venir aquí.
¿Quién en su sano juicio prefiere
venir a la comisaría de policía?
La parte no culpable.
Para mí, es culpable. ¿Quién deja a su marido
solo porque ha perdido cierto dinero?
Al fin y al cabo, el matrimonio es un contrato.
Bueno, seguro que tener a su marido criando barriga
no era lo que firmó.
Sí, bueno, la vida cambia. Pasan cosas.
- Sabes que lo sé. - Lo sé.
Solo lo comentaba...
Esto tampoco es lo que firmé yo,
pero es lo que hay.
Sí, pero tú te mantienes firme a diario.
Por tu familia, por tus chicos.
- Eso es lo legal, Danny. - Sí.
Lo que he aprendido
es que la vida es bella y triste,
pero que a veces solo es pragmática.
El dinero cuenta.
¿De verdad lo crees?
Bien, ¿dónde estaba esa noche?
Ya se lo he dicho, ya no vivo ahí.
Bien. Así pues, ¿dónde estaba usted esa noche?
¿Qué, me piden una coartada?
Es el protocolo.
Estaba con mi madre.
Bien, necesitaremos que su madre lo corrobore.
Esto es ridículo.
¿Sabe de alguien que pudiera haberle hecho esto a su marido?
- No. - Perdió mucho dinero
en inversiones. Estoy seguro de que eso le hizo ganarse algunos enemigos.
Bueno, yo no estaba involucrada en el negocio,
- así que no sabría decirles. - Interesante.
Porque su vecino dijo que concretamente por eso es por lo que se fue.
Wayne es una vieja reinona de los cotilleos.
No me fui por eso.
Bien, ¿por qué se fue?
No nos llevábamos bien.
¿Y cuál de
sus hijos no se llevaba bien con su marido?
No, no tienen nada que ver con esto.
No he dicho que así fuera.
Esto es lo último que necesitan.
Mis hijos ya han pasado por bastante.
¿Por qué más han pasado?
Me fui.
El mundo tal y como lo conocían
se desmoronó.
¿Tiene alguna idea de cómo es eso?
Oiga, solo pido que colabore.
Le he dicho todo lo que puedo decirle.
Dígame lo que no puede decirme.
Sra. Daniels,
cualquier cosa que me diga podría ser relevante.
Podría ayudarnos a descubrir quién hizo esto.
Bueno, esa no es mi prioridad.
Bueno, por suerte para Bruce, sí es mi prioridad.
Comisionado Reagan,
la agente Witten.
Comisionado Reagan.
Relaciones Públicas Moore.
Siéntese.
Tranquila, agente.
Gracias.
Bien, relátenos la detención.
Buscaba discrepancias, tal y como se me entrenó a hacer.
He estado asignada en el mismo
puesto unas cuantas semanas, y Rivera...
bueno, parecía fuera de lugar.
¿Por qué?
El barrio es predominantemente caucásico.
No tenemos
límites ni metas volantes aquí, agente.
No.
¿Qué hizo mal?
Vi que cruzaba en rojo justo antes de pararle.
- Eso no es ningún crimen. - Y no es la única razón
por la que le detuve. Ha habido un incremento
de robos de bolsos recientemente en ese barrio.
Y Rivera encajaba con la descripción del sospechoso.
- ¿Así que se le acercó? - Sí.
Y cuando le pregunté a Rivera qué hacía en ese barrio,
no pudo responder.
Y cuando le pedí su carné, se negó.
Lo cual es libre de hacer.
No quería cooperar.
Y no podía controlar a la gente.
¿Sintió amenazada su vida o la de Rivera?
No.
Hice lo que se me entrenó para hacer.
Sinceramente, no veo ningún problema.
Gracias, agente.
Eso es todo.
¿Y bien?
¿No ve ningún problema?
Siguió las normas,
y se nos entrena como que esas normas son la Biblia.
Y como con la Biblia,
una traducción errónea puede causar más daño que bien.
Mi padre me cortó el grifo hace unos meses.
¿Cómo te cortó el grifo?
Anuló mis tarjetas de crédito.
¿También cortó la comunicación?
No, pero yo sí lo hice.
¿Por qué?
Me arrepiento, ¿vale?
Ojalá pudiera volver atrás,
y hablar con él aunque fuera un segundo.
¿Cuándo fue vuestra última conversa?
No me acuerdo.
Eso es interesante,
porque nosotros sí.
Tenemos imágenes de ti entrando
a casa de tu padre la noche en que fue asesinado.
¿Por qué nos estás mintiendo?
A ver... solo quería hablar con él,
pero él no quiso hablar conmigo.
Has dicho que tú cortaste la comunicación.
¿Por qué querías hablar con él?
A ver, mi padre no era un buen tipo.
¿Alguna vez te hizo daño?
No.
No... era nada físico, pero era malo.
- ¿Cómo de malo? - Siempre estaba trabajando.
Así que trabajar a todas horas... ¿eso le hacía ser malo?
- No... - Parece que
todo ese duro trabajo te ha podido pagar una buena vida.
Cosa que me recordaba a diario.
¿A dónde fuiste después de ver a tu padre?
Aquí. Estuve aquí con ella.
- ¿A qué hora? - No lo sé.
¿Antes de cenar?
- ¿Qué cenasteis? - ¿Qué?
Fue hace dos días.
¿Qué cenasteis tú y tu novia?
No lo sé. Cosas que teníamos aquí en casa.
Así que, si echamos un vistazo a la nevera,
¿encontraremos algo
que alguno de los dos podría hacerse para cenar?
Ya tengo bastante.
Nosotros no.
Sí.
Quiero ver a mi abogado.
El estadio. Sí, entiendo.
Debo decir, Sr. Romano, que es la clase de estadio
en la que me gustaría jugar.
Y se me da bastante bien, si me permite decirlo.
No. Ningún problema con la hora.
La hora no podría venirme mejor.
Bien, le veo luego.
Gracias por la oportunidad.
¿Ya han empezado con el béisbol?
Parece que vuelves a jugar en esa liga de bares.
¿Qué te hace decir eso?
"Béisbol que se me da bien".
Soy detective, ¿sabes?
No se te pasa una, ¿verdad?
Pero no es ese tipo de oportunidad.
Nos vemos luego.
Hasta luego, Danny.
Mi mujer y mis hijos
lo son todo para mí.
Y su bienestar será su misión.
Entiendo.
Puedo ofrecerle 250.000 al año.
Más beneficios.
- ¿Lo negativo? - Bueno,
sus horarios pueden variar bastante cuando estamos de viaje,
y solo puedo ofrecerle tres semanas
de vacaciones pagadas, pero si no las usa,
haré que se acumulen para el año siguiente.
¿Está interesado?
Parece bastante fácil.
¿Puedo responderle el lunes?
¿Es una táctica de negociación?
No. Tengo que hablarlo con mis hijos.
Entiendo.
¿Está en contacto con alguien más sobre este puesto?
Nadie con su currículo.
Pero debo asignar el puesto.
- Bien. Hablaremos el lunes. - Genial.
- Lo espero con ganas. - Igualmente.
Oye. Yo pasaría de ese maquillaje.
¿Disculpa?
Todo lo femenino llama la atención.
Ni te plantees llevar minifalda.
Yo solo leí "informal de negocios".
Es algo que no se dice.
- ¿Parecer menos femenina? - Sí.
Hay un montón de hombres en la oficina.
Hay hombres en todos lados.
Aquí es distinto.
Aquí, los hombres hablan de ti.
Entonces, ¿qué? ¿Se supone que debo ponerme un saco de patatas?
Es de locos. No puedo hacerlo.
¿Qué?
Nada.
No, por favor.
Es que...
no eres la primera nueva chica que viene
pensando que va a cambiar la forma en cómo funcionan las cosas.
- Alguien debería. - Estoy de acuerdo.
Pero ese alguien tendrá que ser un alguien varón.
¿Bobby está al tanto de todo esto?
¿Bobby?
¿Qué?
A ver si lo adivino.
¿Quería conocerte un poco,
y te hizo reír mientras
mostraba esa sonrisa seductora?
Haces que parezca horrible.
No lo es.
Pero tampoco es parte de la solución.
Bueno, a ver, si despidiera a todos los novatos
que cometen un error de novato, ¿con qué nos quedaríamos?
¿Los rangers del ejército?
O los Navy Seals. Exacto.
Bonito en la teoría, pero...
Bueno, hay una razón por la que no hay 35.000 Navy Seals.
Y seguro que no es porque la armada no tuviera sitio para ellos.
Oiga, jefe, ¿puedo decir algo sin que salga de esta habitación?
Claro.
¿No cree que, pudiera ser,
que tenga algo que ver con que ella sea... chica?
Venga ya, Sid.
Estamos en 2018, incluso en esta habitación.
Vale.
Bien. No he dicho nada.
¿"Chica"... en qué sentido?
¿Con dos tíos policías, y su padre jefe de brigada de bomberos?
Apuesto a que lesionó a alguien o salió lesionada
del partido de fútbol familiar anual de Acción de Gracias.
Ya sabes, poniendo demasiadas ganas, yendo demasiado rápido,
yendo más allá de sus posibilidades.
Compensando las carencias.
Sí, eso también.
¿Qué pasa?
No sé si quieres tener algo que ver con esto,
pero creo que deberías saberlo.
Me acaban de decir que pasa algo
con el detenido de la agente Witten, Rivera.
Sí, está en la cárcel.
- ¿Qué pasa? - Está fuera de sí.
Y hay una pelea entre todas las agencias
sobre trasladarlo a un hospital.
- ¿Es un truco? - Bueno, ahí está la cosa.
Él no pide que le trasladen.
Solo está fuera de sí,
y nadie quiere una causa de muerte en circunstancias raras en sus manos.
Pasa.
¿Querías verme?
Quería hablar contigo, sí.
El otro día...
¿empezamos con mal pie?
No... no.
Parecías nerviosa.
¿Te incomodé de algún modo?
No, no. Solo... los nervios del primer día.
¿Me lo prometes?
Sí. Va todo bien.
Porque jamás me han enseñado cómo ser un jefe de los que mandan.
¿Sabes? En todo caso,
todo esto de ser jefe solo me incomoda.
Debería volver al trabajo.
Unos cuantos saldremos esta noche a cenar
antes de las conferencias en TED. Deberías venir.
No querría entrometerme.
No sería entrometerse, y es una buena oportunidad
para que conozcas al personal.
Tengo que mirarlo. Tengo una...
Claro. No pensaba que estaba invitando
a la chica más popular al norte de la calle 14.
No pretendía que sonara así.
Entonces vendrás.
La cena es a las siete.
Te mandaré un mensaje con el restaurante.
Bien. Nos vemos ahí.
Sí. Lunes a las seis de la mañana.
Así es. Gracias.
¿De qué iba eso?
Nada.
Venga ya. Trabajamos juntos, ¿lo recuerdas?
Pero no a las seis de la mañana.
Vale. Es sobre el tipo
que me ha ofrecido un empleo controlando su seguridad personal.
¿Un tipo? ¿Qué tipo?
Un tipo que paga 250 mil al año a alguien
que maneje su seguridad personal.
¿Tiene algún hermano que también sea un inseguro?
Lo preguntaré.
Pero... bueno, si ahora cobro mi jubilación, son 115,
más los 250,
eso son 365 mil al año.
Sí, puedo hacer la suma, Danny.
Y el resultado es que no vas a aceptarlo.
- Bueno, yo creo que sí. - No.
¿Te das cuenta de que solía vivir
en un hogar en el que entraban dos sueldos? Ahora es solo uno.
¿Que solía tener una compañera y que ahora soy padre soltero?
Sigo teniendo que criar a esos dos chavales.
Es algo bueno para nosotros.
Echarás mucho de menos la acción.
Echaré de menos la acción.
Pero, de alguna forma, cuando este trabajo antes parecía noble...
como padre soltero, ahora me parece egoísta.
¿Qué hay de los chicos?
¿No tienen voto en esto?
¿O yo?
¿Dónde está todo el mundo?
Me han dejado plantado. ¿Te lo puedes creer?
¿No ha podido venir nadie?
Han dicho que se reunirían con nosotros
tras las conferencias en TED.
Agradecería que tú no me dejaras comer solo.
No hay problema.
¿Quieres algo para beber?
Claro.
Pediré una buena botella de vino tinto.
Gina.
- ¿Te gusta el tinto? - Sí.
¿Te queda Montrose del 2005?
Guardé una para usted.
Me mimas demasiado, Gina.
Bien... ¿te está gustando
tu primera...?
Tengo que contestar.
- Dame 30 segundos. - Claro.
Hola.
Sí. Oye. Espera
un momento, ¿vale? Espera.
Esto me llevará un minuto.
Aquí hay demasiado ruido.
Vivo justo a la esquina.
Voy a hacer que nos suban algo.
Eh. ¿Sigues ahí?
Sí. Oye, te llamaré en unos... cinco
minutos, cuando esté en casa, ¿vale?
Hola. Vaya sorpresa.
Pensaba que ibas a cenar con tus compañeros de trabajo.
No me parecía bien ir.
¿Por qué no?
Por nada.
Esto empieza a parecerse
a todas esas veces que te preguntaba
a dónde ibas, y tú decías: "Fuera".
No me siento bien.
No debería haber puesto "Nicky Boyle"
en el expediente.
No pasa nada. En serio, lo entiendo.
¿Y eso es todo?
Sí. ¿Podemos tomarnos un vaso de vino?
Claro. Justo después de que me cuentes
por qué has pasado de la cena
y te has presentado en mi casa.
No... no es para tanto.
Bien, ¿qué no es para tanto?
Cometí un error en el trabajo, pero ya lo arreglaré.
¿Qué tipo de error?
Con mi jefe.
Eso es un "quién", no un "qué".
De verdad que me gustaría arreglarlo
yo misma, ¿de acuerdo?
Es por eso que quería usar el apellido Boyle
para empezar. ¿Recuerdas?
Comenzar de cero.
¿Tinto o blanco?
Prefiero el tinto.
Detective.
Sra. Daniels...
Me gustaría hacer una declaración.
¿Qué tipo de declaración?
Una confesión.
Bien.
Fui yo. Yo maté a mi marido.
¿Qué usó?
- ¿Para qué? - Para matar a su marido.
¿Qué tipo de veneno usó?
Algo que encontré en la despensa.
¿Qué era?
No lo sé.
Puede que la pregunta de verdad sea:
¿a quién intenta encubrir?
¿Ya lo sabía?
Es lo que hacemos por nuestros hijos.
Jamás pensé que sería capaz de eso.
Usted no estuvo ahí esa noche, pero Will sí.
No le crié así.
¿Está implicando a su hijo, Sra. Daniels?
Porque, para ser sincero con usted,
el fiscal sigue investigando.
Y yo se lo acabo de entregar.
Señor, ¿puedo preguntar qué estamos haciendo aquí?
Se pone al día con su detenido.
Espere un momento.
¿Sabe que tiene un problema?
Bueno, Rivera es claustrofóbico.
¿Cómo lo sabe?
Me lo dijo de camino a la comisaría,
pero pensaba que lo decía para librarse.
¿Así que lo sabía?
Sí, pero no le creí.
La gente cuenta historias para librarse de ser detenido.
No hay ninguna historia aquí.
¿Pueden dejarle salir, solo por un momento?
Me temo que no.
¿Estará ahí mucho tiempo?
Depende de lo abarrotados que estén los tribunales de inmigración.
¿Podemos conseguirle algún tipo de tratamiento?
Usted le metió en la cárcel,
no en un hospital.
¿Cómo está?
Siento no haber cooperado,
pero esto es muy duro para mí.
¿Esto le ha pasado antes?
Pasé meses en una celda
como prisionero político en Venezuela.
¿Sabe?
Tuve un compañero hace tiempo
que era claustrofóbico.
Y tenía que hablar con él sin parar,
ya sabe, para hacer que hablara.
Y creo que eso ayudaba.
¿Cree que eso podría ayudarle?
Eso creo.
Me gustaría intentarlo.
¿Qué tal si me quedo con usted un rato?
Solo si quiere.
Sí que quiero.
Gracias.
Detectives.
¿Le importa que pasemos?
Sí, acabo de recibir algo que creo que deberían leer.
Lo único que tienes que hacer
es pillar tu chaqueta, porque vienes con nosotros.
¿Qué? No, deberían leer esto.
Acabo de recibirlo con el correo.
- ¿Qué es? - Es de mi padre.
Una disculpa.
¿Qué quieres decir con una disculpa?
¿Por qué se disculpa?
Esa noche nos peleamos. ¿Vale?
- Mentí. - ¿Así que lo admites?
Es todo culpa mía.
¿De dónde sacaste el veneno?
¡¿El qué?!
El veneno que usaste para matar a tu padre...
¿De dónde lo sacaste?
No, no, yo no...
Yo no lo maté.
¡¿Y de qué demonios va todo esto?!
Es que le dije cosas muy muy feas.
Las últimas cosas que jamás le diré a mi padre.
¿Y por qué tu madre intentó inculparse por ti?
¿Qué?
Tu madre vino a la comisaría
y dijo que había matado a tu padre, para encubrirte.
Mi madre cree que soy un monstruo.
¿Asumió sin más que le mataste tú?
Le dije que esa noche nos habíamos peleado,
se puso toda loca y
empezó a gritar que iba a ir a la cárcel.
Y... no me quiso escuchar.
Bien, si tú no le mataste, ¿quién lo hizo?
Según parece, Bruce se mató a sí mismo.
Al menos, eso es lo que dice que iba a hacer en esta carta.
Es una nota de suicidio.
Nos lo pasamos muy bien anoche, pero no apareciste.
No pude ir a su apartamento, Sr. Jones.
Yo quiero que tengas éxito aquí.
¿Tú quieres tener éxito aquí?
Me siento muy incómoda aquí.
No siempre es algo malo que alguien te ponga un poco nerviosa.
Puede ser algo bueno.
Incluso excitante.
Eso no es de lo que hablo.
Bien, ¿por qué no volvemos a quedar en tu casa?
Te sentirás más cómoda ahí.
- No, para nada. - Vamos.
No me dejes colgado.
Iré yo a tu casa.
¿Sabe dónde vivo?
Está en tu ficha.
Eh,
no confundas los nervios
con emoción.
¡Eh, para!
No quieres que pare.
¡He dicho que pares!
Chicos, tengo que admitir algo.
Las cosas no están muy bien.
Sí, lo sabemos.
No es la noticia del momento.
No, me refiero a que vamos cortos de dinero.
Sin el sueldo de vuestra madre, la cosa va apurada.
No quiero tener que hacer tantas horas extras
como para que no podamos disfrutar del poco tiempo que nos queda
como los tres amigos.
¿Qué estás diciendo?
Digo que voy a dejar la policía.
Voy a aceptar un trabajo con mejor sueldo.
Un sueldo mucho mejor.
Pero, papá, te encanta tu trabajo.
Sí, bueno, pero os quiero más a vosotros.
Y es así de simple y de complicado como eso.
¿Qué vas a hacer?
Seguridad privada para un ricachón y su familia.
¿Es famoso?
No.
Así pues, ¿solo un ricachón...?
¿Y sus hijos ricos?
Así es como lo ves. Vale, para mí,
solo es un trabajo. Un buen trabajo.
Nos gusta lo que haces ahora. Estamos orgullosos de ti.
Sí, nos encanta fardar de ti, papá.
¿Cuál es la relación de la agente Witten
con los otros policías de su brigada?
Buena. La apoyan al cien por cien, según me cuentan.
¿Ni un solo problema con algún policía latino?
No he hecho una encuesta puerta a puerta.
Pero las posibilidades serían...
Lo que me han contado es todo lo que sé.
Y su superior, ¿algún problema ahí?
Todo bien, según me han contado.
Aparte, creo que es un viejo
amigo del tío o del padre.
¿Y tu relación con su superior?
¿Jimmy Vauxhall?
Genial.
Pues estamos listos.
¿Para qué?
Para que contactes con él en privado, por mensaje,
para que prepare con la oficina del abogado...
el despido de la agente Witten.
¿Por?
No superar el periodo de prueba.
Por provocar críticas fuera de lugar a este departamento.
¿La arrojamos a
los leones para hacerle un favor a Garrett?
No.
La despedimos con motivo.
Quiero que se haga a nivel de la comisaría,
que salga de ese nivel
para que no haya protestas.
¿Jefe? ¿Y puedo preguntar por qué?
"Por ley general, la vida y los miembros deben ser protegidos.
Aunque a menudo, un miembro
debe ser amputado para salvar una vida;
pero una vida
jamás es sabiamente dada para salvar un miembro".
Abraham Lincoln.
Este departamento es la vida.
La agente Witten es un miembro.
He renunciado.
¿Qué ha hecho?
No he dicho que haya hecho nada.
No sería la primera vez, ya lo sabes.
Dijiste que me dejarías encargarme de esto.
Y así lo he hecho.
A ver, tenías razón, ¿vale?
Si hubiera usado el apellido Reagan,
nada de esto hubiera pasado.
Seguiría teniendo mi beca y mi dignidad.
Ese no es el asunto, y tu apellido no es el problema aquí.
Oye, no estás sola en esto, Nicky.
Creo que podrías descubrir que la mayoría de mujeres
tienen una versión de esta historia.
Estoy avergonzada.
No tienes nada de qué avergonzarte.
Nada. ¿Me oyes?
Tres chicas se han ido hoy conmigo.
¿Crees que hablarían con uno de mis investigadores?
Tengo a alguien especializado.
Hablaré con ellas.
Eh.
Estoy muy orgullosa de ti.
Bendícenos, Señor, por estos bienes
que vamos a recibir de ti,
por ti, Nuestro Señor, Amén.
"Estos bienes"
no se refiere solo a carne con patatas, ¿verdad?
Es cierto. El bien de la familia,
del techo sobre nuestras cabezas.
De los bienes, de los dones que se nos ha dado a nivel individual.
Y yo toda la vida pensando
que solo era por la comida.
Quizás deberías prestar atención cuando das las gracias.
Por lo que estás agradecido.
Bien.
Tus dones.
Los tuyos en particular.
De repente, ¿estoy tan bendecido?
Sí.
Más que la mayoría.
¿Cómo?
Como detective de la policía de Nueva York.
Y en otros tiempos, serías igual de valioso para Scotland Yard,
la Interpol o la agencia Pinkenton.
Dios te dio un buen olfato y agallas.
Eso es un don.
Sí, y creo que ese don empieza a decirme
que estoy pillando de qué va esto.
¿Qué?
Pensaba que, de momento, esto solo era entre nosotros.
Sí, lo era, pero no nos escuchabas.
Así que pusimos al día al resto.
¿Cuándo?
Cuando has ido a la pastelería a por las tartas.
Bien. Ahora que lo sabemos todos...
Pero no es nada que no supiéramos ya, Danny.
- ¿Como qué? - Que la universidad
es desorbitadamente cara, que la pérdida de un segundo sueldo
es un gran golpe.
Que podrías ganar más en el sector privado
de lo que este trabajo jamás podrá pagarte.
Y eres uno de los pocos detectives que he conocido
durante todos estos años al que no le define su trabajo,
él es la definición de su trabajo.
Incluso redefiniéndolo, según lo veo yo.
- Y él está arriba del todo. - Sé dónde está.
Y todos estos cumplidos están muy bien,
pero estos halagos no van a reducir las facturas.
No, es verdad. Pero no puedes dejar que las facturas te reduzcan a ti.
Ya sabes qué quiere decir.
Y que tiene razón.
Y vosotros actuáis como si yo pudiera escoger en todo esto.
Universidad pública.
Aquí cerca, así que ni alojamiento ni internado.
¿Y qué pasa si entras en una universidad que te guste de verdad
y yo no puedo permitírmelo?
Él tiene elección.
Puede pedir una beca.
Puede pedir un préstamo.
Puede pedir prestado a los de esta mesa.
Digamos que conduzco una cafetera de coche y veo un Ferrari.
Yo pensaré: "Qué coche más bonito",
pero no me quejaré de mi vida
porque no conduzca un Ferrari.
Un chico listo.
Es tan listo que ni siquiera tiene que ir a la universidad.
Problema resuelto.
Sí.
Problema resuelto.
¿Tienes que contestar?
Creí que tenía hasta mañana para... llamarle.
Disculpad.
Sr. Romano.
Sí. No, no, no pasa nada.
Me alegra que haya llamado.
www.subtitulamos.tv