Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras,
nacida para proteger a la humanidad de los demonios.
Una batalla interminable contra el mal,
pero sé con quién puedo contar.
Simon, mi amigo de toda la vida. Un vampiro.
Magnus, un brujo de Brooklyn.
Luke, un líder de manada de hombres lobo y policía de Nueva York,
y Jace, Izzy y Alec,
tres de los más valientes cazadores de sombras vivos.
Solos somos más fuertes.
Juntos somos imparables.
Anteriormente en Shadowhunters...
Bueno, es el hijo de Valentine.
Fuimos entrenados para hacer lo imposible.
Jonathan atacó a Max y vino a por el espejo.
No saldrá vivo de aquí.
Te dejas algo.
¡Id tras él!
¿No es extraño que las runas de Clary
hayan sido lo bastante poderosas para destruir un Instrumento Mortal?
No he destruido el espejo.
El Espejo es el lago Lyn.
Tenemos que irnos.
¿Qué ha pasado?
Mi posición en el Instituto ha sido...
comprometida.
¿Dónde está el espejo?
He dicho: "¿Dónde está?".
Clary... me lo quitó.
¿Sabes?, con total honestidad, hubiera supuesto que Jace sería
el único cazador de sombras capaz de equipararse contigo.
Solo es cuestión de tiempo que el Instituto
venga rompiendo esa puerta.
Verás, me pregunto...
me pregunto, ¿cómo saben dónde vives?
Vale, ser descubierto no era parte de mi plan.
Pero matarte... sí.
Entonces parece que tienes algunos problemas
a la hora de seguir tus planes, ¿no?
- Clary, no. - No, sabía que había algo
raro en Sebastian... o Jonathan.
No debí dudar de mi primera impresión.
Se hubiera metido en nuestras vidas de una forma o de otra.
Lo único que importa ahora
es coger a Jonathan y a Valentine.
¡Jonathan!
Sal y enfréntate a nosotros.
¿Dónde está Valentine?
¿Qué? ¿Valentine le ha matado?
Lleva días muerto.
Primero le han torturado.
Este era el verdadero Sebastian Verlac.
Ave atque vale.
Ave y adiós.
Jace...
es un demonio de posesión.
De la misma clase que mató a mi madre.
Entonces sabemos cómo matarle.
Les haremos pagar por lo que te hicieron.
Vamos a hacerles pagar por todo.
www.subtitulamos.tv
¿Has informado ya a la familia Verlac?
La hija de los Penhallow,
Aline, entregará el mensaje en persona,
Señora Inquisidora.
Deshonrar el cadáver de un soldado caído
y convertirlo en una ridícula trampa
es tristemente algo que esperarse
- de Valentine, ¿no? - El demonio de posesión
no habría hecho esto solo.
La trampa solo podría haber sido tendida
usando la Copa Mortal para darle órdenes.
Entonces la tuvo todo el tiempo.
Y nuestra información muestra que también posee la Espada Mortal.
¿Tiene alguna buena noticia para mí hoy,
- señor Lightwood? - Valentine y Jonathan
creen que el Instituto de Nueva York está en posesión
del Espejo Mortal.
No se irán de la ciudad sin él.
Gracias al ángel que al menos no ha sido capaz de encontrar eso.
Nosotros sí.
Clary...
mi conexión con el ángel nos guió a él.
Está en Idris.
El Espejo es el lago Lyn
Esa es la misma agua de donde Raziel salió.
¿Quién más sabe esto?
Desafortunadamente, el número de personas en las que podemos confiar
disminuye cada día.
Pensamos que sería mejor decírselo la primera.
Nos gustaría pedir oficialmente
que se sitúen soldados de la guardia
en los bosques que circundan el lago.
Puede que solo sea cuestión de tiempo
que Valentine se dé cuenta de que le han engañado.
Hablaré con el cónsul Malachi sobre el despliegue enseguida.
Buena caza.
¿Y qué hacemos ahora?
Solo hay nueve millones de personas en el área metropolitana.
¿Cuán difícil podría ser encontrar a dos?
Es demasiado trabajo para hacerlo solos.
Tenemos que pedir ayuda.
¿A quién, Alec?
A todos.
Cuando haya pasado la noche,
desearéis haberlo bebido.
Que tú no quieras enfrentarte a Alec sobrio
no significa que el resto de nosotros no deba ir a
esta reunión de emergencia con la cabeza despejada.
No hace falta ser borde.
Tienes razón.
Lo siento, ha sido una noche larga con los nuevos cachorros.
¿Dónde está Meliorn?
La Reina atenderá esta reunión tan especial
en su lugar.
¿Y cómo sabes eso exactamente?
Ella me lo dijo.
Y os sugiero que ambos os seáis amables con ella,
más pronto que tarde.
Es una fanática.
Valentine es un fanático.
La Clave está llena a reventar de fanáticos.
La Reina solo es una mujer con un fuerte punto de vista.
¿Difiere ese "fuerte punto de vista"
de romper los Acuerdos?
Porque la última vez que lo comprobé,
la guerra con la Clave estaba a la orden del día.
A no ser que Valentine tenga éxito en alzar a Raziel,
matando primero a todos los que tengan sangre de demonio.
En cuyo caso, estaría encantada de ofrecer a todo el Submundo
protección en el reino seelie.
Insite en que la corte ha estado
más allá de los ángeles y sus poderes
- desde hace mucho tiempo. - Así que vivimos a salvo
como... ¿qué? ¿Sus súbditos?
Invitados leales
es como lo llamó cuando expuse la misma duda.
¿Y la crees?
Creo que los seelies no pueden mentir.
Mira...
sin presión, pero ya he aceptado su oferta
en nombre de la comunidad de brujos de Brooklyn.
¿Cuál es la pega?
Ahora vas a querer beberte eso.
¿Dónde está Simon?
Su Alteza. Qué sorpresa más desagradable.
Estoy seguro de que no quería...
Sin ofender, Alec, pero estoy de acuerdo con Clary.
Su Alteza, ¿es esto otro de sus pequeños juegos?
El Instituto ha llamado
para una reunión de emergencia al consejo del Submundo.
Hablo en nombre del Submundo.
Magnus, ¿es eso cierto?
De ahora en adelante, cuando necesite algo del Submundo,
debe dirigirse a mí, señor Lightwood.
Esa es la naturaleza de nuestro nuevo acuerdo.
Su Alteza,
Valentine cree que el Instituto tiene el Espejo Mortal
y no va a dejar a ciudad sin él.
Me gustaría tener la ayuda del Submundo para localizarle.
¿Para poder capturarle y que pueda volver a escapar?
Para ejecutarlo
para que esta amenaza al fin pueda terminar.
¿Por qué deberíamos creerte?
Entiendo por qué pueden dudar de mis intenciones
después de lo que pasó con la Espada Mortal.
Y por ello, lo siento.
Pero fundé este Consejo
para hacer las cosas más transparentes entre el Submundo
y la Clave.
¿Y cómo ha ido eso?
Hay mucho trabajo en curso.
Durante mucho tiempo, el Submundo ha dependido de la Clave
y su Instituto para protegernos
de hombres como Valentine.
Es hora de que hayamos aprendido la lección
y hemos empezado a luchar por nosotros.
No podemos hacer esto solos.
Valentine es una amenaza para todos.
La respuesta, cazadores de sombras...
es no.
Venid.
¡No tan rápido!
Te diría que nos contaras lo que averigües
pero ya no se te permite hacer eso, ¿no?
Siento que tenga que ser así.
Bueno, mientras un bando les coja,
es todo lo que importa, ¿verdad?
Claro.
¡Luke, espera!
¿Por qué estás haciendo esto?
Tú y yo sabemos que a la reina seelie
no le importa lo que sea mejor para vosotros.
Para ser sinceros, no creo que tenga corazón.
Mira, tengo que pensar en mi manada.
Su corte puede protegernos de cualquier cosa con la que Valentine
y su hijo puedan atacarnos.
El Instituto no.
Pase lo que pase...
no dejes que ninguno de ellos deje la ciudad.
Mis lobos y yo moriremos intentándolo.
Por favor no lo hagas.
¿No deberías estar despertando
a cada vampiro de la ciudad para comenzar la caza?
Le mandé un mensaje a Eloise para que empiece correr la voz.
Buscaremos en cada túnel, alcantarilla y esquina oscura que podamos.
Hasta que amanezca,
es todo lo que podemos hacer.
Estaría más que encantado de unirme, pero...
Digamos que Magnus era mi transporte.
Sí, me ha sorprendido
que te deje atrás así.
Tiene cosas más importantes en mente ahora mismo.
Ha pasado por mucho últimamente.
Como todos.
Lo siento mucho.
Por todo.
Nuestros mundos puestos en contra...
No es como imaginaba que nuestros caminos se volverían a cruzar.
¿Cómo lo imaginabas?
Cometí un error, Isabelle.
Y sea lo que sea lo que haya entre nosotros...
No se trata solo de ansiar la sangre del otro.
Lo sé.
Bueno, si puede salir algo
bueno de estar al borde de la guerra...
eso es el poder estar aquí, frente a ti.
¿Realmente crees que acabará en guerra?
Si el Submundo sigue este camino
y se opone a trabajar con la Clave...
eso podría ser una violación de los Acuerdos.
Puede que no queráis oírlo,
pero las órdenes son órdenes.
Luke ha dicho que empecemos a difundir la palabra, manada por manada,
sobre Valentine y su hijo.
Es crucial que se les encuentre.
Mira, con todo el respeto.
Luke fue perfectamente claro la última vez que hablamos.
Solo debo escuchar a mi alpha.
¿Cierto? ¿Así que por qué debería escucharte a ti?
Porque.
¿Esa es tu respuesta?
Porque es el lobo beta.
Y todo el mundo sabe que cuando el alpha no está
el beta está al mando. Vamos,
todo el mundo lo sabe, tío.
¿Cuánto tiempo llevas siendo un hombre lobo?
No me mires
como si tuviera que saber de qué habla.
¿Le transformaste y ni siquiera te sabes las reglas?
Creo que lo que Simon intenta decir...
es que probablemente deberíais iros.
Por favor.
¿El alfabeto griego?
Quién iba a decir que salir con un universitario sería útil.
Oh, no.
¿Qué? ¿Ha sido la palabra "salir"?
¡No, no! ¡Ha sido la palabra "universitario"!
¡No he pisado por la universidad!
Las clases empezaron la semana pasada
y mi madre ya ha pagado el comedor.
¡Y ya ni siquiera como! Así que ha gastado
unos 3000 y después...
Espera... ¿estamos saliendo?
¿Sería algo malo?
No. ¡No! Es solo...
cosas como ir a clase. Novio, novia es aún muy...
Mundano.
Sí.
Considerando la locura que ha sido todo.
Deberíamos quedarnos en que
me gustas.
Y te gusto.
¿Pero y si me gustas mucho?
Siento interrumpir.
Clary. Hola.
Ha pasado mucho tiempo.
Hola, Maia.
Simon, tenemos que hablar.
Sí.
Así que Maia y tú, ¿eh?
Sí. Supongo que simplemente...
pasó.
Si te hace feliz entonces perfecto.
Oye...
Te echo de menos.
Yo a ti también.
Pero como alguien que conoce todas tus caras...
Esto no es solo para ver cómo está tu mejor amigo.
- ¿Qué pasa? - Vale, mira.
Dado todo lo que hemos pasado,
sé que pedirte un favor
ahora mismo puede ser un poco raro...
El séptimo cumpleaños de Derek Russel.
Te sentaste en helado de chocolate
y te daba miedo que la gente pensara...
Sí, te cambiaste los pantalones conmigo para que nadie lo notara.
Y nunca me volvió a invitar
a ninguno de sus cumpleaños.
Eso fue raro. Es como somos.
Sabes que te cubro las espaldas, Fray.
Y no hay tarea que sea demasiado grande.
Necesito que hables con la reina seelie.
Esa tarea es muy grande.
¡Oye! Luke te contó lo que pasó
en la reunión del Consejo del Submundo, ¿verdad?
Mira, si la Clave entra en guerra con el Submundo,
todo lo que conocemos
y amamos será destruido.
Y...
tú, Simon Lewis,
eres la única persona del mundo
que tiene una posibilidad de convencer a la reina seelie
de que cambie de opinión y trabaje con nosotros.
¿Y cómo estás tan segura?
Preguntó por ti.
¿Por mí?
¿En la reunión sobre el destino del mundo entero?
Sí.
Madre mía.
Al menos te escuchará.
¡Magnus!
¡Cielo!
Me alegro tanto de verte.
¡Tantos brujos en un mismo sitio!
No te pongas cómoda, pequeña.
Mi querida Catarina.
¿Por qué estás tan tensa?
Acabo de salir de un turno doble en urgencias.
Mundanos...
parece que no pueden apañarse solos, ¿no crees?
Lo sabes mejor que nadie.
Muchas gracias por venir, por cierto.
Nuestra gente solo se junta para cumpleaños y funerales.
No llevas traje
y no veo ninguna tarta.
Así que... ¿a qué se debe esta reunión?
¿Recuerdas cuando embotellamos Malta
durante un horrible ataque demoníaco?
¿Que intentas mantener fuera de Nueva York?
No es el qué...
sino el quién.
A dos cazadores de sombras muy malos que no pueden irse.
¿Está de acuerdo la Clave?
Basta con decir que...
el terreno común entre el Submundo
y Alacante está... cambiando.
Entonces menos mal que llevo zapatos cómodos.
Los demás se han reunido.
¿Cuál es nuestro plan de ataque para infiltrarnos en el Instituto?
¿Por qué perder el tiempo en eso
cuando el espejo en realidad está en Idris?
Verás, mi agente en Alacante
me acaba de enviar un mensaje de fuego.
El verdadero espejo es el lago Lyn.
Espera. ¿Por qué no me has dicho
que tenías un espía allí?
La información compartimentalizada
es la única manera en que los movimientos
como el Círculo pueden sostenerse.
Cierto... cierto.
Verás, el verdadero camino a la victoria
se encuentra estando en control
de cada aspecto de tu situación.
¿Lo entiendes?
¡Brujo! En marcha.
¡Hazme un portal!
No puedo.
Alguien debe haber erigido barreras contra portales alrededor de la ciudad.
Incluso aunque quisiera,
- no podría bajarlas. - Bien.
Volaremos al aeropuerto más cercano
y marcharemos a través de las montañas hasta el bosque de Brocelind.
He visto este tipo de barrera anteriormente,
pero son raras.
Se colocan para impedir que la sangre nefilim
las atraviese.
Estáis atrapados.
Mantenlos a raya todo lo que puedas.
Jonathan...
tú y yo tenemos que seguir en movimiento.
¿Estás conmigo?
Hasta el final.
Bien.
Tengo una invitación con la reina.
Solo necesito un minuto...
Solo necesito un minuto de su tiempo, y después...
¿Y te presentas sin anunciarte?
No, es un juego al que juego...
con mi vecina y su hijo.
Y alejarse, fingiendo no conocerme
es parte del juego. El niño se lo inventó.
Fingimos que hay hadas en el agua.
Y que soy el único que puede hablar con ellas.
Chico tonto,
los seres mágicos están más allá del agua,
no en ella.
Eres una seelie. Genial.
Necesito un minuto con tu reina.
Tu reina está delante de ti.
Eras una niña, y ahora eres...
confusa.
Diferentes aspectos para diferentes ocasiones.
Eres cauteloso conmigo, ¿verdad?
¿Es por el pequeño juego
al que jugué con tus amigos y contigo en mi corte?
No. No, para nada. Está todo olvidado...
Su Alteza, estoy aquí por negocios.
Todo ese movimiento contra la Clave
podría llevar a la guerra.
Le pido que por favor lo reconsidere.
Tiene que saber que esto no acabará bien,
independientemente de quién detenga a Valentine.
Siempre y cuando te mantengas de mi lado, cuando el viento cambie,
ni un solo pelo
de esa perfecta cabeza tuya se despeinará.
No quiere que las cosas acaben bien, ¿verdad?
- Quiere que haya guerra. - Quiero cambios...
y a ti, diurno.
Únete a mí en mi corte.
Dame lo que pido,
y te concederé lo que tu corazón anhele.
Gracias, pero no, gracias, su Alteza.
Con esta me has rechazado dos veces.
Nadie, en mi larga vida, se ha atrevido a tal cosa.
Bueno...
Teniendo en cuenta que está intentando que lo vampiros,
hombres lobo y brujos se lleven bien...
puede que quiera irse acostumbrando al rechazo.
Pensaba que no debías ayudarnos.
Consideralo un soplo anónimo.
Pillamos a sus miembros del Círculo,
pero perdimos a Valentine cuando Jonathan le agarró
y saltaron tres salidas de incendios y desaparecieron de nuestra vista.
Sí, el rubiales se mueve como un demonio.
Porque lo es.
Bueno, lo bueno es que no podrán ir muy lejos.
Sí. Por orden de la reina
los brujos han puesto barreras alrededor de toda la ciudad.
Nada de portales de entrada o de salida para cualquiera con sangre nefilim.
Si un cazador de sombras cruza esos límites
será vaporizado.
Así que tened cuidado.
Seguiremos la caza por nuestro lado.
- Hola. - Hola.
Sí. Difundid la palabra. Los movimientos de cazadores de sombras
para entrar y salir de la ciudad deben parar inmediatamente.
De acuerdo. Nos ponemos con ello.
No morirán más cazadores de sombras hoy.
Hola.
Isabelle está volviendo con Rufus,
adivina quién acaba de intentar hacer un portal a Idris.
Valentine debe saber que no tenemos el espejo.
Y, seguramente, dónde está el verdadero.
Mira, vamos a centrarnos en lo que podemos controlar,
no en lo que no podemos. Resolveremos esto.
Ahora estamos encerrados en la ciudad con ellos,
pero no tenemos forma de encontrarlos...
¿Quién es JC?
rastrear runas.
Es posible que pueda acelerar las cosas
pero voy a necesitar la ayuda de Jace para hacerlo.
- ¿Un cementerio? - Como puede que recuerdes,
los cazadores de sombras guardan alijos secretos de armas en suelo sagrado.
¿Suficiente para detener al Submundo entero?
Y más, hijo mío. Y más.
¿Así que quieres usar tu sangre
para rastrear a tu irrastreable hermano
a través de la conexión angelical que nosotros compartimos?
Claro. Suena genial. Factible.
Sí. Quiero intentarlo.
Jonathan y yo tenemos sangre Morgenstern en nuestras venas.
He visto esta runa
cuando estaba pensando en nosotros tres.
Tal vez pueda usar nuestras conexiones compartidas
para averiguar dónde está Jonathan.
Lo cual, en perspectiva, me doy cuenta de que es un poco extravagante.
Pero, oye. Lo dice la chica que puede lanzar luz solar
con la mano y hacer portales de la nada.
Bueno, a veces.
¿Me ayudas a encontrar un sitio en blanco?
¿Puedes...?
Así que Jesús volvió otra vez, fue a la tumba...
¿Qué pasa?
Creo que nos han localizado...
a pesar de mi runa antirastreo.
Bueno, no voy a decir que no estoy impresionado,
pero esto ciertamente complica las cosas.
¿Cuánto tiempo tardará el resto de tus guerreros
en localizar la fuente de las barreras?
El tiempo es un lujo que ya no tenemos.
Hay una vía de escape que no estoy seguro de explorar.
Necesitaré que mantengas al Instituto ocupado
mientras hago lo necesario.
Ya veo.
Soy un peso muerto, ¿verdad?
Sé cuándo me la están jugando.
Créeme. A dónde debo ir
es muy peligroso que me sigas.
Tú, Jonathan Morgenstern, eres tan brillante
astuto y cruel
como siempre he esperado.
Escúchame.
Volveré a por ti.
Lo prometo.
Los mataré a todos.
Entonces vamos a poner la balanza a tu favor.
Disculpe.
No he podido evitar fijarme en su tatuaje.
¿Sí?
¿Ha pensado alguna vez en hacerse otro?
¿Sientes el poder angelical fluyendo a través de tu cuerpo?
Verás, le da poder a los de mi clase, pero...
a tu clase le lleva a cierto grado de locura.
Cuida de mi hijo, ¿lo harás?
Iré a buscar más.
Siento su pérdida.
Gracias.
¿Por qué se esconderían en un cementerio?
Probablemente hayan allanado un viejo escondite de armas.
Eso no explica qué le ha pasado a todos los que estaban aquí.
No creo que se hayan ido.
¿Otra trampa de demonios?
Dividamonos. Equipos de dos.
- Iré con Alec. - Iré con Izzy.
Vale...
¿Quieres hablar de lo que ha pasado
entre Jace y tú en el Instituto?
No tiene sentido hablar de nada de eso
hasta que resolvamos esto.
Gracias por no hacer preguntas sobre Clary.
Imagino que hablarás cuando estés listo.
Sabía que eras mi parabatai por una razón.
Para.
¿Está herida?
No... Es una repudiada.
Hola, hermano.
¿Te importa si te llevo conmigo un momento?
Creo que esos eran los últimos.
- Alec, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Dónde está Jace?
Sebastian. Tenemos que encontrarle.
¡Chicos!
Izzy, Alec y yo nos encargamos de esto. Ve a por Sebastian.
Tenéis el látigo. Y el electrum.
Sabemos que puede dañarle. ¡Ve!
Serás un excelente trofeo con el que presentarse ante nuestro padre.
Tu cerebro se está quedando sin oxígeno, ¿verdad?
Te ha dejado. Probablemente no va a volver.
Mi padre es un hombre de palabra.
¿También te hizo espaguetis?
- Volverá a por mí. - No.
Lo hará.
Te ha abandonado... otra vez.
Pero, volvió a por mí.
Eso me hace el hijo favorito, ¿verdad?
Si estás intentando cabrearme para que pelee...
¿Quieres que descubramos quién es el mejor de los dos?
Sería un absoluto placer.
Sabes, mi padre me enseñó sobre un lugar
en la espalda de un hombre cuando le apuñalas a través de la columna
y el corazón al mismo tiempo.
¿Te importaría mucho si... te lo enseñara?
Sabes, por un momento,
donde encontré esos diarios, realmente sentí pena por ti.
No necesito tu pena.
Necesito tu vida.
Me preguntaba...
¿has dejado de parlotear porque te
he perforado el pulmón?
¿O quizá te has dado cuenta,
justo al final...
que siempre he sido mejor que tú?
¡Aléjate de él, hijo de puta!
Bueno, entonces, supongo que esta no será una lucha justa, ¿verdad?
No pareciste tener problema con ello
cuando atacaste a mi hermano pequeño.
¡Confié en ti cuando era más débil!
¡En mi peor momento!
¡Te dejé entrar en mi vida
en mi familia y me traicionaste!
Te salvé la vida.
Eso debería contar para algo.
Por eso te voy a dar una muerte más honorable
de la que te mereces.
Ese lugar en la espalda de un hombre...
Padre también me lo enseñó.
Saludos y adiós.
Sabes, no tienes que sanarles a todos a la vez.
Valentine sigue ahí fuera.
Sí, bueno, al menos tenemos a Jonathan, ¿verdad?
Si hubiéramos llegado un segundo más tarde,
él hubiera...
Tú hubieras estado...
La gente muere en la guerra, Clary.
Mi madre y luego Dot y...
no puedo perderte también.
No eres la única persona que teme perder a alguien.
Estoy cansada de tener miedo.
Gracias, Alec.
Sí, informaré al Consejo. Y por Consejo,
me refiero a la Reina.
Sí. Saluda a Maryse.
¡Luke!
Ahí estás. Tenemos que hablar.
- ¿Has visto a Maia? - No, se suponía que iba a reunirse conmigo aquí.
Íbamos a contarle al resto de los lobos que la muerte de Jonathan
pero Valentine sigue ahí.
- Oh, no. - ¿Qué?
Fui a la dársena y encontré esto fuera
del Lobo de Jade. Es de Maia.
¿Qué le ha pasado?
No lo sé.
Alguien me drogó...
¡¿Dónde está la Reina?!
Su Majestad estará aquí pronto,
en cuanto se haya ocupado de un asunto más urgente.
Ha pasado mucho tiempo.
Su Majestad.
Me alegra volver a verla.
Hoy has mantenido muy ocupado el Submundo.
Van a estar encantados cuando entregue tu cabeza en una pica.
No le he pedido que venga para pelear.
Ni he venido para ser capturado.
He venido para proponerle un trato.
¿Qué podrías tener que yo quisiera?
Camina conmigo, ¿quieres?
Es una noche preciosa.
Aunque no tan preciosa
como lo que nos traerá el mañana a los dos.
www.subtitulamos.tv