1 00:00:00,755 --> 00:00:03,522 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:03,556 --> 00:00:05,323 ¿Por qué estás tan seguro de que lo causamos nosotros? 3 00:00:05,358 --> 00:00:08,460 Hubo una luz en el cielo. Alienígenas por lo que sé. 4 00:00:08,494 --> 00:00:10,295 SHIELD intentó detenerlos y fracasó. 5 00:00:10,329 --> 00:00:12,964 - ¿Cómo puedes estar viva? - Me matan y 6 00:00:12,999 --> 00:00:15,500 me reviven para sacarme sangre. 7 00:00:15,535 --> 00:00:19,404 Phil Coulson se está muriendo y tienes que dejar que muera. 8 00:00:19,439 --> 00:00:21,239 Hemos encontrado una pieza del puzle. 9 00:00:21,274 --> 00:00:22,174 Podría ser la forma de volver a casa. 10 00:00:22,208 --> 00:00:23,942 Sí, pero el fragmento no es suficiente. 11 00:00:23,976 --> 00:00:26,978 - Necesitamos todo el monolito. - ¿Vale? Puedo ayudar. 12 00:00:27,013 --> 00:00:27,813 ¿Qué ha pasado? 13 00:00:27,847 --> 00:00:29,781 La ha disparado. No quería venir. 14 00:00:29,816 --> 00:00:31,450 No voy a abandonar a nadie. 15 00:00:31,484 --> 00:00:33,185 Enoch está dándole energía a la máquina 16 00:00:35,221 --> 00:00:37,322 Hijo de pu... 17 00:00:37,356 --> 00:00:40,325 ¡La piedra va a abrirse! ¡Venid ya! 18 00:00:49,402 --> 00:00:52,402 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x11 "Todas las Comodidades de Casa" 19 00:01:02,548 --> 00:01:04,850 20 00:01:04,884 --> 00:01:06,718 21 00:01:06,753 --> 00:01:08,553 22 00:01:08,588 --> 00:01:10,388 23 00:01:10,423 --> 00:01:12,491 24 00:01:12,525 --> 00:01:14,426 25 00:01:14,560 --> 00:01:16,561 26 00:01:16,596 --> 00:01:20,499 27 00:01:23,202 --> 00:01:25,570 Claro. ¿Por qué esperar a que responda 28 00:01:25,605 --> 00:01:27,639 si puedes entrar directamente? 29 00:01:29,909 --> 00:01:31,476 ¿Y por qué vas a dejar el móvil 30 00:01:31,511 --> 00:01:34,079 cuando puedes ser una imbécil sin cerebro? 31 00:01:34,113 --> 00:01:35,881 Siempre estoy deseando que lleguen nuestras charlas. 32 00:01:38,117 --> 00:01:40,318 Las orejas, por favor. 33 00:01:45,558 --> 00:01:47,159 Dicen que ayer no fuiste a clase. 34 00:01:47,193 --> 00:01:50,095 - No estaba de humor. - Ruby. 35 00:01:50,129 --> 00:01:51,997 Espero más de ti, ¿vale? 36 00:01:52,031 --> 00:01:53,532 Este comportamiento no es aceptable. 37 00:01:53,566 --> 00:01:55,167 Siempre me dices que me mantenga fiel a mí, 38 00:01:55,201 --> 00:01:57,169 ¿y si a mi verdadero yo le importa una mierda? 39 00:01:57,203 --> 00:01:59,404 Entonces te obligaré a ir a clase. 40 00:01:59,438 --> 00:02:03,049 Si no, perderás tus privilegios digitales. 41 00:02:04,744 --> 00:02:07,012 Vale. 42 00:02:08,948 --> 00:02:13,218 Lo siento, mamá. 43 00:02:13,252 --> 00:02:16,021 ¿Y si desayunamos juntas? 44 00:02:16,055 --> 00:02:17,522 Hace mucho que no lo hacemos. 45 00:02:17,557 --> 00:02:21,661 No, gracias, pero si vuelvo a tener 11 años, está hecho. 46 00:02:23,629 --> 00:02:26,344 Oye, mamá. 47 00:02:27,633 --> 00:02:32,070 - ¿Eres de los buenos? - ¿Por qué lo dices? 48 00:02:32,104 --> 00:02:36,107 Te vas a una reunión de estrategia, ¿no? 49 00:02:36,142 --> 00:02:38,210 ¿Sobre cómo detener a SHIELD? 50 00:02:38,244 --> 00:02:40,478 Pero, hasta hace poco, todo el mundo estaba de su lado 51 00:02:40,513 --> 00:02:44,216 y creían que eran los buenos, así que... 52 00:02:44,250 --> 00:02:46,318 ¿Estás segura de que no eres de los malos? 53 00:02:46,352 --> 00:02:50,589 - Estás obsesionada con Daisy Johnson. - Quake. 54 00:02:50,623 --> 00:02:53,892 - Mis órdenes son capturarla. - ¿No matarla? 55 00:02:53,926 --> 00:02:59,598 Ruby... 56 00:02:59,632 --> 00:03:02,834 Es mi misión, ¿vale? 57 00:03:02,869 --> 00:03:06,438 Y en el mundo adulto, tenemos que responder ante alguien. 58 00:03:06,472 --> 00:03:09,674 Incluso yo. 59 00:03:09,709 --> 00:03:10,842 - Hago lo que tengo... - "Lo que tengo que hacer 60 00:03:10,877 --> 00:03:14,613 para crear un mundo mejor para los ciudadanos oprimidos". 61 00:03:14,647 --> 00:03:16,848 Por ti, Ruby. 62 00:03:16,883 --> 00:03:20,619 Lo hago por ti, ¿vale? Intenta recordarlo. 63 00:03:20,653 --> 00:03:23,521 Cuando reaparezcan, terminaré con todo esto. 64 00:03:23,556 --> 00:03:26,691 Este capítulo de SHIELD habrá terminado. 65 00:03:31,894 --> 00:03:35,469 www.subtitulamos.tv 66 00:03:48,080 --> 00:03:50,515 Vaya, ha sido una locura. 67 00:03:50,549 --> 00:03:55,553 - Me alegro de que lo hayáis conseguido. - ¿Por qué seguimos en el Faro? 68 00:03:55,588 --> 00:03:59,357 - Puede que el monolito no funcionara. - Entonces vamos a intentarlo de nuevo. 69 00:04:00,927 --> 00:04:03,228 No, ha funcionado. 70 00:04:03,262 --> 00:04:05,563 Sirve para viajar a través del tiempo, pero al mismo lugar. 71 00:04:05,598 --> 00:04:09,868 Ya he estado aquí antes con Enoch. Lo hemos conseguido. 72 00:04:09,902 --> 00:04:11,703 - ¿Estamos en casa? - Sí. 73 00:04:14,106 --> 00:04:15,840 Voy a intentar dar la luz. 74 00:04:18,077 --> 00:04:20,011 Cuesta creer que hayamos vuelto. 75 00:04:20,046 --> 00:04:22,747 Cuando vea una hamburguesa doble, me lo creeré. 76 00:04:28,688 --> 00:04:33,224 Bienvenidos al Faro, el último bastión del mundo 77 00:04:33,259 --> 00:04:36,428 contra la oscuridad invasora. Si están aquí, 78 00:04:36,462 --> 00:04:38,930 entenderán la gravedad de la situación. 79 00:04:38,965 --> 00:04:43,568 El mundo tal y como lo conocemos ha terminado. 80 00:04:43,602 --> 00:04:47,214 - Soy el general Rick Stoner. - ¿Rick Stoner? 81 00:04:47,249 --> 00:04:49,302 - He oído hablar de él. - Como sabrán, ciertos eventos mundiales 82 00:04:49,393 --> 00:04:53,244 activan lo que en SHIELD llamamos Proyecto Recuperación. 83 00:04:53,279 --> 00:04:55,881 Este protocolo fue creado en secreto 84 00:04:55,882 --> 00:04:59,084 y solo es conocido por los agentes de más rango de SHIELD. 85 00:05:00,619 --> 00:05:04,463 Cuando se inicia, el Proyecto Recuperación se coordina 86 00:05:04,464 --> 00:05:08,307 mediante un medio de comunicación seguro conocido como "correo electrónico". 87 00:05:08,342 --> 00:05:11,463 Nuestros agentes tienen la orden de reunirles, 88 00:05:11,497 --> 00:05:13,398 seleccionar a los mejores de todas las naciones, 89 00:05:13,432 --> 00:05:15,533 - y traerles aquí... - No lo deben de haber activado nunca. 90 00:05:15,708 --> 00:05:18,076 La Crisis del hidrógeno de 1972 fue una farsa... 91 00:05:18,110 --> 00:05:19,844 ¿Y la gente simplemente se olvidó de este lugar? 92 00:05:19,879 --> 00:05:22,747 No había nada sobre esto en la caja de herramientas de Furia. 93 00:05:22,781 --> 00:05:24,749 Mack, tienes que mirarte esas heridas. 94 00:05:24,783 --> 00:05:27,085 - Estoy bien. - Eso lo decidiré yo. 95 00:05:27,119 --> 00:05:30,121 Y yo. Bueno, estaré a su lado cuando ella lo decida. 96 00:05:30,156 --> 00:05:31,923 Vamos a buscar la zona médica. 97 00:05:31,957 --> 00:05:34,125 Puede que sea mejor que Simmons te vea también a ti, Coulson. 98 00:05:34,160 --> 00:05:36,928 - Ese corte tiene mala pinta. - Podemos hacerlo luego. 99 00:05:36,962 --> 00:05:39,631 En realidad, tendríamos que hacernos todos una revisión. 100 00:05:39,665 --> 00:05:41,966 Acabamos de experimentar un fenómeno desconocido. 101 00:05:42,001 --> 00:05:44,435 Podemos hacerlo luego. Primero encárgate de Mack. 102 00:05:44,470 --> 00:05:45,937 Yo me quedaré aquí con Daisy. 103 00:05:45,971 --> 00:05:47,305 Cuando se despierte, tendrá preguntas. 104 00:05:47,339 --> 00:05:49,941 Cuando se despierte, va a querer matarte. 105 00:05:49,975 --> 00:05:53,044 Veo que han traído sus pertenencias. 106 00:05:53,078 --> 00:05:56,114 Dejemos los objetos no esenciales en el almacén del sótano. 107 00:05:56,148 --> 00:05:58,783 Allí, también podrán encontrar lo último 108 00:05:58,817 --> 00:06:00,485 en tecnología que tiene SHIELD. 109 00:06:00,519 --> 00:06:02,320 Bien. Necesitamos comunicaciones. 110 00:06:02,354 --> 00:06:05,223 - May, ¿por qué no haces el tour? - Vale. 111 00:06:05,257 --> 00:06:07,091 Síganme. Por aquí. 112 00:06:08,928 --> 00:06:11,896 ¿Ven? Estoy aquí. Por aquí. 113 00:06:11,931 --> 00:06:14,799 Fitz, tú conmigo. 114 00:06:21,874 --> 00:06:24,017 Me has disparado. 115 00:06:25,177 --> 00:06:28,580 Sí, esperaba que lo hubieras olvidado. 116 00:06:28,614 --> 00:06:33,075 Siento decepcionarte. 117 00:06:36,989 --> 00:06:40,592 Parece igual, pero estamos en casa, ¿verdad? 118 00:06:40,626 --> 00:06:41,593 ¿De verdad creías 119 00:06:41,627 --> 00:06:43,695 que, después de todo lo que hemos pasado tú y yo, 120 00:06:43,729 --> 00:06:45,964 habría algún universo en el que te abandonaría? 121 00:06:45,998 --> 00:06:49,133 - ¿Aun con todos los riesgos que...? - No me importa. 122 00:06:49,168 --> 00:06:51,769 Te necesito aquí. 123 00:06:56,242 --> 00:06:58,643 Esta tecnología de SHIELD les hará creer 124 00:06:58,677 --> 00:07:02,947 que ya han llegado los ochenta. 125 00:07:02,982 --> 00:07:07,018 Vale. No es que nuestros sueños se hayan cumplido. 126 00:07:08,387 --> 00:07:10,989 Hay cosas que podemos usar... 127 00:07:11,023 --> 00:07:12,991 con unos pequeños ajustes. 128 00:07:13,025 --> 00:07:14,292 No se queden embobados. 129 00:07:14,326 --> 00:07:16,694 Por favor, síganme a la siguiente habitación 130 00:07:16,729 --> 00:07:19,330 para dejar sus pertenencias de valor en las taquillas asignadas. 131 00:07:19,365 --> 00:07:22,475 Y los de atrás, mantengan el ritmo. 132 00:07:22,510 --> 00:07:24,235 ¿Qué pasa? 133 00:07:30,109 --> 00:07:31,442 134 00:07:34,546 --> 00:07:36,014 Eso es bastante inquietante. 135 00:07:36,048 --> 00:07:40,051 - ¿De dónde vienen? - Desconocido. 136 00:07:40,085 --> 00:07:43,321 Quizá no debería haberos sorprendido. 137 00:07:43,355 --> 00:07:45,156 Hola. Me llamo Noah. 138 00:07:45,190 --> 00:07:47,058 Soy el centinela cronicom de un planeta 139 00:07:47,092 --> 00:07:49,560 que gira alrededor de una estrella en la constelación... 140 00:07:49,595 --> 00:07:51,896 - Del Cisne. - Ya lo entiendo. 141 00:07:51,930 --> 00:07:53,665 - ¿Eres un cronicom? - Así es. 142 00:07:53,699 --> 00:07:56,134 - ¿Conocías a Enoch? - Sí. 143 00:07:56,168 --> 00:07:58,836 Fue él quien me informó de la existencia de este lugar. 144 00:07:58,871 --> 00:08:02,240 Me alegro de que hayas vuelto a salvo, agente Fitz. 145 00:08:05,411 --> 00:08:08,413 ¿Por qué estás tú aquí? ¿Por qué está eso aquí? 146 00:08:08,447 --> 00:08:12,717 Este búnker fue construido con una protección enorme. 147 00:08:12,751 --> 00:08:16,354 Es decir, es un lugar seguro para almacenar objetos no seguros. 148 00:08:16,388 --> 00:08:18,022 Estos monolitos no son solo inseguros. 149 00:08:18,057 --> 00:08:20,091 Nadie debería acercarse a ellos. 150 00:08:20,125 --> 00:08:22,226 Ese es el otro factor. 151 00:08:22,261 --> 00:08:25,096 Las únicas personas que conocen la existencia del búnker están dentro. 152 00:08:25,130 --> 00:08:28,032 Así que el mundo está protegido de los monolitos 153 00:08:28,067 --> 00:08:30,234 y ellos están protegidos del mundo del exterior. 154 00:08:30,269 --> 00:08:32,036 ¿Entonces el mundo sigue siendo seguro, 155 00:08:32,071 --> 00:08:32,970 normal y todo eso? 156 00:08:33,005 --> 00:08:36,407 Por ahora, aunque lo vigilamos muy de cerca. 157 00:08:36,442 --> 00:08:39,610 Venid arriba conmigo. Os lo mostraré. 158 00:08:45,150 --> 00:08:49,153 Aquí podemos monitorizar la actividad inusual de la Tierra. 159 00:08:49,188 --> 00:08:51,089 Nosotros, los cronicoms, vigilamos 160 00:08:51,123 --> 00:08:54,258 que el mundo no se convierta en un mundo extraño. 161 00:08:54,293 --> 00:08:57,995 Sí, lo vigiláis, pero no hacéis nada. 162 00:08:58,030 --> 00:09:01,399 Así es, observamos sin interferir a no ser que... 163 00:09:01,433 --> 00:09:03,134 - Esté en peligro de extinción. - Peligro de extinción. 164 00:09:03,168 --> 00:09:05,403 - Sí, lo entendemos. - Nos sabemos la historia. 165 00:09:05,437 --> 00:09:06,971 ¿Qué estás observando ahora? 166 00:09:07,005 --> 00:09:09,006 Varias amenazas potenciales. 167 00:09:09,041 --> 00:09:12,143 Os sorprendería la frecuencia con la que se menciona SHIELD. 168 00:09:12,177 --> 00:09:15,146 Tenemos pocos fans pero son muy entregados. 169 00:09:15,180 --> 00:09:17,315 Hay varias situaciones que destacan. 170 00:09:17,349 --> 00:09:21,085 Un conocido político está intentando eliminar del FBI información sobre él. 171 00:09:21,120 --> 00:09:26,290 - Un asgardiano fue visto en la ciudad. - ¿Qué es esto? 172 00:09:26,325 --> 00:09:29,193 Un posible contacto alienígena. ¿Por qué? 173 00:09:29,228 --> 00:09:31,462 ¿Tiene algún significado para ti? 174 00:09:31,497 --> 00:09:35,333 Sí. Creo que sí. 175 00:09:37,636 --> 00:09:41,305 - Una luz desde el cielo. - Creía que os interesaría. 176 00:09:41,340 --> 00:09:44,041 Eso es de lo que me avisó Voss. 177 00:09:44,076 --> 00:09:47,979 Si tiene razón, aquí es donde todo empieza... 178 00:09:48,013 --> 00:09:53,785 - El infierno en la Tierra. - Se nota que hemos vuelto. 179 00:09:55,960 --> 00:09:57,639 ¿Cuándo apareció por primera vez? 180 00:09:57,640 --> 00:09:59,319 Apareció hace un par de semanas, 181 00:09:59,354 --> 00:10:02,255 y reapareció de forma intermitente un tiempo después. 182 00:10:02,290 --> 00:10:05,892 - ¿Crees que es alienígena? - La longitud de onda es inusual. 183 00:10:05,927 --> 00:10:07,394 ¿Dónde apareció? ¿Dónde fue? 184 00:10:07,428 --> 00:10:08,895 En San Luis, Misuri. 185 00:10:08,930 --> 00:10:11,631 Entonces supongo que nos vamos a San Luis, Misuri. 186 00:10:11,666 --> 00:10:14,634 Hunter y yo dejamos el Zephyr camuflado a las afueras de la ciudad. 187 00:10:14,669 --> 00:10:16,136 Os enseñaré dónde. 188 00:10:16,170 --> 00:10:18,739 - Genial. Pero yo no voy. - ¿Qué? 189 00:10:18,773 --> 00:10:21,141 Si yo soy la responsable del fin del mundo, 190 00:10:21,175 --> 00:10:23,243 preferiría no estar cerca de una de las primeras señales. 191 00:10:23,277 --> 00:10:25,278 - Paso. - Nos vendría bien tenerte ahí fuera. 192 00:10:25,313 --> 00:10:28,181 Seré más útil aquí. Dirigiré la misión 193 00:10:28,216 --> 00:10:30,283 con el equipo de la hostia de Noah. 194 00:10:30,318 --> 00:10:33,153 - Hostia significa genial. - ¿Entonces qué hacemos? 195 00:10:33,187 --> 00:10:35,856 ¿Salir por la puerta hacia la ciudad? 196 00:10:35,890 --> 00:10:36,957 Nos busca la policía. 197 00:10:36,991 --> 00:10:39,693 Después de lo que nos contó Fitz sobre la organización de la general Hale, 198 00:10:39,727 --> 00:10:43,296 - necesitamos pasar desapercibidos. - Sin problema. 199 00:10:44,265 --> 00:10:47,200 El Faro tiene algunas entradas secretas. 200 00:10:47,235 --> 00:10:49,303 Este lugar tiene túneles secretos, 201 00:10:49,304 --> 00:10:52,439 - como en una novela de Agatha Christie. - Más bien como en C.H.U.D.. 202 00:10:52,473 --> 00:10:55,642 Hay algunos túneles, este os llevará bajo tierra 203 00:10:55,676 --> 00:10:58,111 a un pueblo encantador llamado River's End. 204 00:10:58,146 --> 00:11:00,113 Desde allí, depende de vosotros. 205 00:11:00,148 --> 00:11:02,315 No hay nada como estar en el presente. Vamos. 206 00:11:42,124 --> 00:11:44,191 Hemos vuelto a casa de verdad. 207 00:11:55,937 --> 00:11:57,404 Tenemos que movernos. 208 00:11:57,438 --> 00:11:59,806 ¿Qué tal ese, Mack? 209 00:12:01,375 --> 00:12:02,242 Claro. 210 00:12:02,276 --> 00:12:04,244 - Ahí viene la pega. - Pero hay una pega. 211 00:12:04,278 --> 00:12:06,947 - Venga ya. Somos espías. - Yo creo que es digno de admirar. 212 00:12:06,981 --> 00:12:08,915 La devolveremos cuando hayamos terminado. 213 00:12:08,950 --> 00:12:12,375 - No la robaremos, lo prometo. - Vale. 214 00:12:16,591 --> 00:12:18,191 Si voy a estar un tiempo aquí encerrada, 215 00:12:18,226 --> 00:12:19,960 me alegro de saber que está fortificado. 216 00:12:19,994 --> 00:12:23,363 Es el sitio perfecto para esconderse. 217 00:12:23,397 --> 00:12:26,700 Estás escribiendo con mi teclado. 218 00:12:26,734 --> 00:12:27,767 No pasa nada. 219 00:12:27,802 --> 00:12:30,370 No me molesta, aunque no me hayas preguntado. 220 00:12:30,404 --> 00:12:33,440 - ¿Pero por qué estás escribiendo? - Estoy poniendo una alerta. 221 00:12:33,474 --> 00:12:35,308 Aunque mis amigos lleven en el mundo 222 00:12:35,343 --> 00:12:36,276 unos cuatro minutos, 223 00:12:36,310 --> 00:12:37,811 me avisará si descubren a alguno de ellos. 224 00:12:37,845 --> 00:12:39,279 Han pasado más de cuatro minutos... 225 00:12:39,313 --> 00:12:42,115 Efecto dramático, Noah. 226 00:12:42,149 --> 00:12:44,117 Parece más grande desde fuera. 227 00:12:44,151 --> 00:12:45,619 Nos llevará donde queremos ir. 228 00:12:45,653 --> 00:12:47,988 - Oye, podría ser peor. - Cierto. 229 00:12:48,022 --> 00:12:51,658 Podríamos ser esclavos de un sociópata alienígena en un futuro distópico. 230 00:12:51,692 --> 00:12:54,895 O podríamos estar atrapados en una realidad virtual de un estado fascista. 231 00:12:54,929 --> 00:12:56,897 O atrapados en el fondo del océano. 232 00:12:56,931 --> 00:13:00,000 - Luchando contra una señora robot loca. - O cayendo desde un avión. 233 00:13:00,034 --> 00:13:01,501 Luchando contra la madre de Daisy. 234 00:13:01,536 --> 00:13:04,971 - O luchando contra el padre de Daisy. - O bailando. 235 00:13:06,707 --> 00:13:10,810 Espera. No es que nos busque la policía. 236 00:13:10,845 --> 00:13:13,179 Somos los más buscados. 237 00:13:13,214 --> 00:13:15,415 El principio de las listas. De todas las listas. 238 00:13:15,449 --> 00:13:19,286 Sí. Parece que generáis mucho interés. 239 00:13:19,320 --> 00:13:22,522 Todas las policías locales tienen nuestras fotos, 240 00:13:22,557 --> 00:13:25,525 lo que significa que nos conoce todo el mundo 241 00:13:25,560 --> 00:13:28,428 que lleve placa. 242 00:13:43,311 --> 00:13:45,111 Mantened la calma. 243 00:13:54,889 --> 00:13:57,691 Hola, agente. ¿Hay algún problema? 244 00:13:57,725 --> 00:13:59,392 Dígamelo usted. 245 00:13:59,427 --> 00:14:02,562 ¿Esto de aquí? Me lo hice boxeando. 246 00:14:02,597 --> 00:14:04,998 No, me refiero a la furgoneta. Es de John Nickel. 247 00:14:05,032 --> 00:14:09,169 Sí, sí. 248 00:14:13,541 --> 00:14:14,541 ¿No es una chatarra? 249 00:14:14,575 --> 00:14:18,044 Porque lleva meses intentando venderla. 250 00:14:18,079 --> 00:14:21,581 De verdad, ¿cuánto le ha sablado por esto? 251 00:14:21,616 --> 00:14:25,185 ¿Está de broma? 252 00:14:25,219 --> 00:14:26,219 ¿Sabe cuánto tiempo llevo buscando 253 00:14:26,253 --> 00:14:30,390 una T2 del 1975 con un motor 1600 bien enmoquetada? 254 00:14:30,424 --> 00:14:33,326 El precio de John era más que justo. 255 00:14:33,361 --> 00:14:35,095 Casi regalada. 256 00:14:35,129 --> 00:14:36,930 Hay una primera vez para todo, supongo. 257 00:14:36,964 --> 00:14:40,400 - Sí. - Que tengan un buen día. 258 00:14:40,434 --> 00:14:45,163 - Usted también. - Gracias. 259 00:14:48,476 --> 00:14:51,460 Ha estado muy cerca. 260 00:14:52,647 --> 00:14:54,514 Tenemos suerte de que sea un pueblo tranquilo. 261 00:14:54,548 --> 00:14:58,332 Si no hacemos ruido, podemos pasar desapercibidos. 262 00:15:22,109 --> 00:15:24,644 Vaya. 263 00:15:32,393 --> 00:15:33,926 Tienes que estar vacilándome. 264 00:15:51,245 --> 00:15:55,148 - No soy de aquí. - Ya veo. 265 00:15:55,182 --> 00:15:56,749 Es un árbol muy bonito. 266 00:15:56,784 --> 00:15:58,885 Sí. Nunca había visto nada parecido. 267 00:15:58,919 --> 00:16:02,188 Sí, seguramente lo olvides cuando se te pase el efecto de lo que hayas tomado. 268 00:16:41,829 --> 00:16:44,464 Al menos esto sí que lo hice bien. 269 00:16:49,203 --> 00:16:51,137 Camarero. 270 00:16:52,740 --> 00:16:55,808 Me gustaría tomar una cerveza. Una de verdad, por favor. 271 00:16:55,843 --> 00:16:58,845 Una cerveza de verdad. Eso está hecho. 272 00:17:13,227 --> 00:17:14,694 273 00:17:14,728 --> 00:17:18,531 ¡Dios! Esto no... 274 00:17:18,532 --> 00:17:20,333 sabe como me imaginaba. 275 00:17:20,367 --> 00:17:25,338 ¿Tienes algo parecido pero que esté... delicioso? 276 00:17:25,372 --> 00:17:28,741 Sí. 277 00:17:44,372 --> 00:17:47,307 278 00:17:49,310 --> 00:17:52,512 279 00:17:53,614 --> 00:17:56,650 280 00:17:58,519 --> 00:18:01,121 281 00:18:01,155 --> 00:18:03,356 Dios mío. 282 00:18:03,391 --> 00:18:06,493 283 00:18:06,527 --> 00:18:09,329 284 00:18:09,363 --> 00:18:11,431 285 00:18:11,465 --> 00:18:13,300 286 00:18:38,519 --> 00:18:40,687 Amigo, tenemos que arreglar cuentas. 287 00:18:40,721 --> 00:18:42,789 Claro. ¿Arreglar el qué? 288 00:18:42,823 --> 00:18:44,857 Tu cuenta. Se te ha olvidado pagar. 289 00:18:44,892 --> 00:18:47,126 290 00:18:47,161 --> 00:18:50,448 Claro. Sí, lo siento. Aquí tienes. 291 00:18:51,665 --> 00:18:54,133 Aceptamos tarjetas o efectivo. 292 00:18:54,168 --> 00:18:57,704 - Lo que mejor te venga. - Claro. 293 00:18:57,738 --> 00:18:59,505 Tarjetas o efectivo, porque así paga la gente 294 00:18:59,540 --> 00:19:02,483 las cosas aquí, ahora, aquí. 295 00:19:02,610 --> 00:19:04,911 Vale. 296 00:19:04,945 --> 00:19:06,212 297 00:19:08,916 --> 00:19:10,550 Tío. 298 00:19:10,584 --> 00:19:14,503 No, no pasa nada, tío. Soy del futuro. 299 00:19:50,791 --> 00:19:52,425 ¿Cómo te sientes? 300 00:19:52,459 --> 00:19:55,194 Nunca me había gustado más la gravedad. 301 00:19:57,397 --> 00:20:00,433 Oye, puede que sea mejor que Simmons te eche un vistazo. 302 00:20:00,467 --> 00:20:03,434 Estoy bien. Solo es un dolor de cabeza. 303 00:20:03,637 --> 00:20:06,739 Señor. Creo que hemos encontrado algo. 304 00:20:09,143 --> 00:20:11,210 ¿Tenéis la ubicación de esa luz? 305 00:20:11,245 --> 00:20:13,479 Está en un laboratorio aeroespacial. 306 00:20:13,514 --> 00:20:15,648 Nos parecía un poco fortuito. 307 00:20:15,683 --> 00:20:17,884 Sí, así que hemos estado pensando. Hemos asumido que vemos 308 00:20:17,918 --> 00:20:20,153 - una luz proveniente del cielo. - Pero no es así. 309 00:20:20,187 --> 00:20:21,187 Solo lo parece por la frecuencia de la imagen. 310 00:20:21,221 --> 00:20:24,424 Es como hacer que el agua de un grifo parezca que se mueve hacia arriba 311 00:20:24,458 --> 00:20:26,325 con una luz estroboscópica. 312 00:20:26,360 --> 00:20:28,394 Así que si ajusto las imágenes por segundo... 313 00:20:31,799 --> 00:20:34,267 - Está siendo enviada desde la Tierra. - Sí. 314 00:20:34,301 --> 00:20:36,569 Y, cuando nos hemos dado cuenta de eso, hemos descubierto qué es. 315 00:20:36,603 --> 00:20:38,237 Noah dijo que la longitud de onda es inusual. 316 00:20:38,272 --> 00:20:42,341 Es cierto, pero también nos es familiar. 317 00:20:42,376 --> 00:20:45,178 Es la baliza que usó Colmena, señor, 318 00:20:45,212 --> 00:20:48,747 para llamar a los kree desde la Tierra. 319 00:20:49,683 --> 00:20:52,184 Y ahora alguien la está usando otra vez. 320 00:20:54,188 --> 00:20:56,422 Sé lo que te preocupa. 321 00:20:57,991 --> 00:21:01,761 - No, es que... - ¿Cómo podrás encontrar que te apasione 322 00:21:01,795 --> 00:21:04,297 un trabajo donde no tienes que aplastar rocas sin ningún motivo? 323 00:21:04,331 --> 00:21:07,767 - ¿Verdad? - Es como si me leyeras la mente. 324 00:21:16,744 --> 00:21:18,344 Sí. 325 00:21:19,580 --> 00:21:22,148 Han pasado muchas cosas. 326 00:21:22,182 --> 00:21:25,017 Kasius estaba jugando con nosotros. 327 00:21:25,052 --> 00:21:28,554 - Y no sabemos qué fue lo que vimos. - Yo sí. 328 00:21:28,589 --> 00:21:32,525 Me contó cosas, cosas perturbadoras. 329 00:21:32,559 --> 00:21:36,062 Kasius la estaba usando para jugar contigo. 330 00:21:36,096 --> 00:21:38,131 O para jugar conmigo. 331 00:21:38,165 --> 00:21:39,899 No podemos dejar que nos afecte. 332 00:21:39,933 --> 00:21:43,703 ¿Y si no puedo olvidarlo? 333 00:21:45,739 --> 00:21:48,007 Míralo de otra manera. 334 00:21:49,543 --> 00:21:55,014 - Vamos a cambiar el futuro de todas maneras. - Espero que sí. 335 00:21:55,048 --> 00:21:58,084 Mira, estaba loco, no podemos dejar que se meta en nuestras cabezas. 336 00:21:58,118 --> 00:22:00,720 Necesitamos centrarnos en esto. 337 00:22:00,754 --> 00:22:07,560 - Los dos, ¿vale? - Sí. 338 00:22:07,594 --> 00:22:09,495 Vale. 339 00:22:11,298 --> 00:22:12,999 Quién sabe qué es verdad y qué no, ¿verdad? 340 00:22:13,033 --> 00:22:14,700 Eso es. 341 00:22:17,638 --> 00:22:20,606 Bueno... 342 00:22:20,641 --> 00:22:23,176 ¿te busco una roca gigante para que la partas? 343 00:22:23,210 --> 00:22:25,965 344 00:22:26,246 --> 00:22:28,114 Cariño, no necesito ninguna roca para partirlo. 345 00:22:28,148 --> 00:22:32,285 No, claro que no. 346 00:22:51,939 --> 00:22:56,242 Rick Stoner, eres un genio loco. 347 00:23:01,181 --> 00:23:03,249 ¿Qué ha sido ese ruido? 348 00:23:03,283 --> 00:23:05,618 Es la alerta que he puesto, pero esto... 349 00:23:07,254 --> 00:23:09,088 Es imposible. 350 00:23:09,122 --> 00:23:11,290 No, no, no, no, no, no, no, no. 351 00:23:11,325 --> 00:23:13,559 No reconozco a ese hombre. 352 00:23:13,594 --> 00:23:15,962 Le conozco del lugar de donde hemos venido. No... 353 00:23:15,996 --> 00:23:17,396 No puede estar aquí. 354 00:23:17,431 --> 00:23:19,599 Dios mío, no puede estar rodeado de policías. 355 00:23:19,633 --> 00:23:23,002 ¿Te preocupa que avise a las autoridades de vuestra presencia? 356 00:23:23,036 --> 00:23:25,838 Somos las únicas personas que conoce en este tiempo. 357 00:23:25,873 --> 00:23:28,111 Podría decírselo. 358 00:23:28,442 --> 00:23:30,142 Tienes que ir a rescatarle. 359 00:23:30,177 --> 00:23:32,345 - Está claro que yo no puedo. - No puedo. 360 00:23:32,379 --> 00:23:34,513 Eso sería interferir con el curso natural de... 361 00:23:34,548 --> 00:23:36,148 Vosotros nos secuestrasteis 362 00:23:36,183 --> 00:23:37,617 y nos llevasteis a otro tiempo. 363 00:23:37,651 --> 00:23:42,166 Como ya he explicado, estabais en peligro de extinción. 364 00:23:44,024 --> 00:23:49,161 Y lo hizo Enoch. Enoch es muy temerario. 365 00:23:49,196 --> 00:23:51,330 Ya lo sabes, le has conocido. 366 00:23:58,071 --> 00:24:00,606 Bien. Iré yo. 367 00:24:03,343 --> 00:24:06,994 Pero primero voy a necesitar tu ropa. 368 00:24:30,103 --> 00:24:31,737 Sigue sin haber nadie. 369 00:24:31,772 --> 00:24:35,675 Que no haya nadie suele ser bueno, ¿pero esto? 370 00:24:35,709 --> 00:24:37,410 Sí, me está dando mal rollo. 371 00:24:37,444 --> 00:24:40,413 Es un muro ignífugo. Uno de verdad. 372 00:24:40,447 --> 00:24:42,214 Es un protocolo de seguridad. 373 00:24:42,249 --> 00:24:46,362 Fitz, ¿hay señales de vida? 374 00:24:52,859 --> 00:24:54,927 Espera. Un momento. 375 00:24:54,962 --> 00:24:56,829 Hay alguien ahí dentro, está solo. 376 00:25:10,310 --> 00:25:15,381 - No deis otro paso o... - ¿Piper? 377 00:25:15,415 --> 00:25:16,782 Hola, chicos. 378 00:25:21,755 --> 00:25:23,055 No sabía que fueran a aparecer las personas que necesitaba 379 00:25:23,090 --> 00:25:25,725 que aparecieran, pero gracias, universo. 380 00:25:25,759 --> 00:25:27,526 El sentimiento es mutuo, créeme. 381 00:25:27,561 --> 00:25:30,796 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Seguramente lo mismo que vosotros. 382 00:25:30,831 --> 00:25:33,099 Ese chisme está a punto de volver a encenderse. 383 00:25:33,133 --> 00:25:34,767 No sé cómo detenerlo. 384 00:25:43,276 --> 00:25:44,610 Lo que digo es que es imposible 385 00:25:44,644 --> 00:25:45,878 de imaginar lo que no puedes imaginar. 386 00:25:45,912 --> 00:25:49,081 Yo no podía imaginar comida con forma de animales. 387 00:25:49,116 --> 00:25:52,618 Eso me ha pillado por sorpresa. 388 00:25:52,652 --> 00:25:55,087 Veo que no os creéis 389 00:25:55,122 --> 00:25:58,391 mi historia, pero tengo amigos. 390 00:25:58,425 --> 00:26:00,493 Amigos poderosos en el gobierno. 391 00:26:00,527 --> 00:26:01,994 Solo tenéis que llamarlos 392 00:26:02,029 --> 00:26:04,663 y lo aclararán todo. 393 00:26:04,698 --> 00:26:06,832 - Hola. - ¿Sí? 394 00:26:06,867 --> 00:26:09,969 Comisario Wellins, ¿no? 395 00:26:10,003 --> 00:26:11,270 Vengo a buscar a Deke Shaw. 396 00:26:11,304 --> 00:26:12,938 Soy su asistente social. 397 00:26:12,973 --> 00:26:15,975 No ha mencionado que le esté supervisando ningún asistente social. 398 00:26:16,009 --> 00:26:18,844 - ¿Su nombre? - Sinara. 399 00:26:19,880 --> 00:26:21,313 Sinara Smith. 400 00:26:21,348 --> 00:26:23,916 Es portugués. Sinara, no Smith. 401 00:26:23,950 --> 00:26:25,785 Se escapó mientras estábamos de viaje. 402 00:26:25,819 --> 00:26:27,520 - Mis disculpas. - Estaba descontrolado. 403 00:26:27,554 --> 00:26:29,068 - Ya. - Eso dices tú. 404 00:26:29,103 --> 00:26:31,690 Ni siquiera es mi cliente más duro, créame. 405 00:26:31,725 --> 00:26:36,001 Simplemente es un poco escurridizo. Si lo mira en el ordenador, 406 00:26:36,036 --> 00:26:38,344 verá que envié una alerta en cuanto se escapó. 407 00:26:39,332 --> 00:26:41,934 ¿Qué problemas tiene el Sr. Shaw? 408 00:26:41,968 --> 00:26:45,104 ¿Cuánto tiempo tiene, señor? 409 00:26:45,138 --> 00:26:48,474 Deficiencias neurológicas complejas, 410 00:26:48,508 --> 00:26:53,112 un bajo... cociente intelectual, pobres habilidades motoras. 411 00:26:53,146 --> 00:26:56,682 No se ha defecado encima, ¿no? 412 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 No, pero estaba bastante ebrio. 413 00:26:58,418 --> 00:27:00,553 Decía que iba a salvar el mundo. 414 00:27:00,587 --> 00:27:02,455 Imagíneselo. 415 00:27:02,489 --> 00:27:04,990 No es el primero que detenemos diciendo esas locuras. 416 00:27:05,025 --> 00:27:08,027 Parece que todavía le queda trabajo con él. 417 00:27:08,061 --> 00:27:10,896 Comisario, no tiene ni idea. 418 00:27:16,870 --> 00:27:19,004 Parece que está lista para la batalla. 419 00:27:19,039 --> 00:27:22,041 Acabamos de recibir una llamada, señora. Han visto a SHIELD. 420 00:27:22,075 --> 00:27:27,037 - ¿Órdenes? - Que les entretengan. 421 00:27:32,281 --> 00:27:35,983 No sabéis lo que me alegra que estéis todos de una pieza. 422 00:27:36,018 --> 00:27:38,352 ¿Qué ha pasado? ¿Cómo has llegado aquí? 423 00:27:38,387 --> 00:27:40,521 Sí, la última vez que te vimos te ibas del Zephyr. 424 00:27:40,555 --> 00:27:42,390 Con instrucciones de que si no sobrevivíais, 425 00:27:42,424 --> 00:27:43,557 contara vuestra historia. 426 00:27:43,592 --> 00:27:45,026 Que Aida y el ruso no se escaparan. 427 00:27:45,060 --> 00:27:48,763 - Ivanov. - Sí, pero nunca supe qué os pasó. 428 00:27:48,797 --> 00:27:51,599 No sabía nada, no sabía si habíais... 429 00:27:51,633 --> 00:27:54,368 - ¿Muerto? - Sí, eso. 430 00:27:54,403 --> 00:27:56,704 Así que os busqué por todos lados... 431 00:27:56,738 --> 00:27:58,939 Pisos francos, todos los contactos de SHIELD que encontré. 432 00:27:58,974 --> 00:28:01,142 - Hasta tuve que hablar con vuestras familias. - Genial. 433 00:28:01,176 --> 00:28:03,144 Una cosa más para que se preocupe mi madre. 434 00:28:03,178 --> 00:28:04,311 Fui cuidadosa. 435 00:28:04,346 --> 00:28:06,113 No olvidéis que a mí también me buscan. 436 00:28:06,148 --> 00:28:08,149 ¿Dónde estabais escondidos? 437 00:28:08,183 --> 00:28:11,952 Técnicamente estábamos en la Tierra. 438 00:28:11,987 --> 00:28:15,823 Es una historia para otro día. Continúa. 439 00:28:15,857 --> 00:28:17,024 Estaba pendiente de las noticias 440 00:28:17,059 --> 00:28:20,594 por si encontraba alguna pista sobre vosotros. 441 00:28:20,629 --> 00:28:22,496 Informaron de una luz proveniente del cielo. 442 00:28:22,531 --> 00:28:24,098 ¿Reconociste la baliza? 443 00:28:24,132 --> 00:28:26,400 Fitz y Simmons han tardado un par de horas. 444 00:28:26,435 --> 00:28:27,568 No olvidéis 445 00:28:27,602 --> 00:28:29,970 que esa fue mi primera misión con vosotros. 446 00:28:30,005 --> 00:28:32,073 Me ascendieron. Fue un gran día para mí. 447 00:28:32,107 --> 00:28:35,576 Además había alienígenas. ¿Sabéis? Eso deja marca. 448 00:28:35,610 --> 00:28:39,980 - No te haces una idea. - Así que viniste aquí a advertir al personal. 449 00:28:40,015 --> 00:28:42,016 Sí, y para derrotar a quien apareciera. 450 00:28:42,050 --> 00:28:44,218 Me has entrenado bien. 451 00:28:45,153 --> 00:28:46,754 Tienen un contrato con el gobierno para estudiar la baliza. 452 00:28:46,788 --> 00:28:49,323 Estaban trabajando y se encendió. Totalmente aleatorio. 453 00:28:49,357 --> 00:28:52,026 - ¿Intentaron apagarla? - No pudieron. 454 00:28:52,060 --> 00:28:54,795 Y yo no sé nada de ciencia, así que les dije que se fueran. 455 00:28:54,830 --> 00:28:57,665 Fitz y Simmons podrán conseguirlo en algún momento. 456 00:28:57,699 --> 00:29:00,601 Sí, la pregunta es: ¿cuánto van a tardar? 457 00:29:00,635 --> 00:29:02,536 Sí. Podría ser demasiado tarde. 458 00:29:16,251 --> 00:29:18,052 Si mira por internet las cuentas de la policía de River's End, 459 00:29:18,086 --> 00:29:21,021 verá que ya me he encargado de pagar la fianza del Sr. Shaw. 460 00:29:22,057 --> 00:29:27,361 ¿Qué hemos hablado de escaparte sin permiso? 461 00:29:28,864 --> 00:29:30,798 - Que no... - Que no me escape sin permiso. 462 00:29:30,832 --> 00:29:32,500 Exacto. Ya lo hemos hablado. 463 00:29:32,534 --> 00:29:34,902 También me he adelantado y he hecho una pequeña contribución 464 00:29:34,936 --> 00:29:38,205 al fondo de caridad de la policía por los problemas causados. 465 00:29:38,240 --> 00:29:41,208 Créame, no tengo interés en tener borrachos aquí dentro. 466 00:29:41,243 --> 00:29:44,745 Debería irse, pero cuide de sus clientes, Srta. Smith. 467 00:29:44,779 --> 00:29:48,182 Sí, comisario. Gracias. Por supuesto. 468 00:29:48,216 --> 00:29:52,266 ¡Espere! 469 00:29:52,301 --> 00:29:53,053 ¿Sí? 470 00:29:54,623 --> 00:29:56,223 Todavía hay que terminar el papeleo. 471 00:29:56,258 --> 00:29:59,660 Sí. Por supuesto. Lo que necesite. 472 00:30:05,800 --> 00:30:07,401 Tío. 473 00:30:07,435 --> 00:30:10,268 Lo sé. Hay demasiado papeleo, ¿verdad? 474 00:30:11,106 --> 00:30:13,073 Ah, seguramente quieras saber cómo he llegado aquí. 475 00:30:13,108 --> 00:30:14,992 Pues no lo sé. Estaba con el trozo 476 00:30:14,993 --> 00:30:17,044 del monolito y encendí la máquina 477 00:30:17,078 --> 00:30:18,546 y la roca se volvió líquida. 478 00:30:18,580 --> 00:30:20,514 Después todo se vuelve borroso y me mareé 479 00:30:20,549 --> 00:30:24,018 y noté que me movía y aparecí aquí. 480 00:30:24,052 --> 00:30:25,753 ¿Cómo has conseguido que te arresten 481 00:30:25,787 --> 00:30:27,688 nada más llegar aquí? 482 00:30:27,722 --> 00:30:31,926 ¿Has probado el alcohol? 483 00:30:31,960 --> 00:30:32,793 Gracias. 484 00:30:32,827 --> 00:30:35,362 Creía que les habrías hablado de nosotros o algo. 485 00:30:35,397 --> 00:30:38,098 ¿Qué? No. Sé que estáis encubiertos. 486 00:30:38,133 --> 00:30:39,300 No voy a hablar de vosotros. 487 00:30:39,334 --> 00:30:43,179 - Se te olvida que sobreviví a los kree. - Sí, delatando a la gente. 488 00:30:43,939 --> 00:30:47,241 Sí, eso es cierto. Pero esta vez no. 489 00:30:47,275 --> 00:30:50,211 Creía que estarías consternado o algo. 490 00:30:50,245 --> 00:30:52,713 ¿Consternado? ¡Esto es alucinante! 491 00:30:52,747 --> 00:30:54,949 Creía que iba a morir. 492 00:30:54,983 --> 00:30:56,917 Y en su lugar, he conseguido salir fuera. 493 00:30:56,952 --> 00:30:59,420 Y hay un mundo fuera. 494 00:30:59,454 --> 00:31:01,889 He andado por ahí y me he emborrachado, 495 00:31:01,923 --> 00:31:04,258 pero vi en un escaparate 496 00:31:04,292 --> 00:31:06,260 unas manzanas verdes y filetes y... 497 00:31:06,294 --> 00:31:08,095 unas cosas llamadas ositos de goma. 498 00:31:08,129 --> 00:31:12,333 Aquí la gente no come comida esterilizada. 499 00:31:12,367 --> 00:31:14,301 Me encanta este lugar. 500 00:31:14,336 --> 00:31:16,858 Sí, pero no todo es divertido, ¿vale? 501 00:31:18,607 --> 00:31:20,274 Genial. ¿Podremos irnos cuando terminemos con esto? 502 00:31:20,308 --> 00:31:21,242 Y cuando nos dé un número 503 00:31:21,276 --> 00:31:23,644 donde poder localizarles. 504 00:31:25,347 --> 00:31:28,616 Ningún problema. 505 00:31:33,288 --> 00:31:36,357 - Creo que ya está. - Ahora parezco una idiota. 506 00:31:36,391 --> 00:31:37,658 Has logrado mucho tú sola. 507 00:31:37,692 --> 00:31:40,160 Sí, bueno, vosotros tampoco es que hayáis estado de vacaciones. 508 00:31:40,195 --> 00:31:41,629 ¿Cuándo me contaréis la historia? 509 00:31:44,632 --> 00:31:47,635 La fuente de energía fue activada por esto. 510 00:31:47,669 --> 00:31:50,626 Es un dispositivo de expansión termal bimetálico. 511 00:31:50,972 --> 00:31:53,507 ¿Qué? Básicamente, es un temporizador. 512 00:31:53,541 --> 00:31:56,644 - Parece fabricado por el hombre. - Así es. 513 00:31:56,678 --> 00:31:58,178 Todo lo demás es desconocido. 514 00:31:58,213 --> 00:31:59,546 Pero esto fue instalado a mano. 515 00:31:59,581 --> 00:32:01,982 De forma descuidada, en mi opinión. 516 00:32:02,017 --> 00:32:05,386 Ya os lo he dicho. Yo no soy científica. 517 00:32:08,423 --> 00:32:10,624 Tranquilos. Nadie tiene por qué salir herido. 518 00:32:18,990 --> 00:32:21,168 ¿Qué es esto? 519 00:32:30,278 --> 00:32:32,746 Lo siento. Yo también soy una fugitiva. 520 00:32:32,781 --> 00:32:36,216 - ¿Has hecho un trato? - ¿Estás diciendo que la baliza...? 521 00:32:36,251 --> 00:32:38,852 La baliza no era para llamar a los alienígenas. 522 00:32:38,887 --> 00:32:40,421 Era para llamaros a vosotros. 523 00:32:45,106 --> 00:32:46,206 Tirad las armas. 524 00:33:03,324 --> 00:33:05,726 Las armas solo son para que nadie haga ninguna estupidez. 525 00:33:05,760 --> 00:33:07,894 - Demasiado tarde. - Piper, ¿por qué? 526 00:33:07,929 --> 00:33:09,796 Seguí tus órdenes. 527 00:33:09,831 --> 00:33:12,132 Creía de verdad que estabais muertos. 528 00:33:12,166 --> 00:33:14,935 Cuando nadie contactó conmigo, conté vuestra historia. 529 00:33:14,969 --> 00:33:17,604 - A la general Hale. - Todo... 530 00:33:17,639 --> 00:33:20,641 Ivanov, Radcliffe, los SDV, el Framework. 531 00:33:20,675 --> 00:33:22,709 Hale sabe que no sois culpables. 532 00:33:22,744 --> 00:33:23,644 Quiere garantizar vuestra seguridad. 533 00:33:23,678 --> 00:33:26,613 Solo quiere que vengáis con nosotros. 534 00:33:26,648 --> 00:33:29,177 ¿Vale? No tenéis que seguir huyendo. 535 00:33:31,416 --> 00:33:33,325 ¿Órdenes? 536 00:33:34,430 --> 00:33:37,444 Matadlos. 537 00:33:44,832 --> 00:33:45,866 538 00:33:55,977 --> 00:34:01,297 - ¿Garantizar nuestra seguridad? - ¿Qué? 539 00:34:08,990 --> 00:34:11,825 No había que luchar. La misión era capturar, no matar. 540 00:34:11,859 --> 00:34:14,288 A mí eso me parece matar. 541 00:34:18,232 --> 00:34:20,500 ¡No son humanos! ¡Centraos en la cara! 542 00:34:21,636 --> 00:34:24,004 - Te he entrenado mejor que esto. - No, Hale es una aliada. 543 00:34:24,038 --> 00:34:26,440 Talbot está en coma. Ella es la general al mando. 544 00:34:26,474 --> 00:34:28,709 Creía... Es el ejército de los Estados Unidos. 545 00:34:28,743 --> 00:34:33,095 - Mirad. Solo quería ayudar. - Y te la han jugado. 546 00:34:36,584 --> 00:34:37,951 Tenemos que sacar esto de aquí 547 00:34:37,985 --> 00:34:40,387 antes de que nos maten. ¿Vas a ayudarnos? 548 00:34:45,993 --> 00:34:49,661 Piper, escoge un bando, nosotros nos vamos. 549 00:34:50,064 --> 00:34:52,637 Yo os cubro. 550 00:35:01,209 --> 00:35:02,843 ¡Mack! ¡Mack! 551 00:35:18,860 --> 00:35:20,660 ¡Yo-Yo! ¡Yo-Yo! 552 00:35:30,022 --> 00:35:33,943 ¡Vamos, vamos! 553 00:35:41,966 --> 00:35:43,033 Aguanta. Vamos a llevarte a un hospital. 554 00:35:43,067 --> 00:35:45,502 Es demasiado arriesgado. Confío en Jemma. 555 00:35:45,536 --> 00:35:48,780 Estamos aquí. 556 00:35:54,412 --> 00:35:58,848 - Lo siento mucho. - Todo se está haciendo realidad. 557 00:36:03,220 --> 00:36:06,022 Muy bien. Más cosas guays. Adelante. 558 00:36:06,057 --> 00:36:08,024 No sabes lo que es todo esto, ¿no? 559 00:36:08,059 --> 00:36:09,459 Sé lo que son los ordenadores. 560 00:36:11,228 --> 00:36:14,531 - Son ordenadores, ¿verdad? - Hola. Soy Noah. 561 00:36:14,565 --> 00:36:17,033 Creo que sacarte de la cárcel ha sido un error. 562 00:36:17,068 --> 00:36:18,902 Muy bien, guay. 563 00:36:18,936 --> 00:36:20,236 Pareces divertido. 564 00:36:20,271 --> 00:36:22,005 Daisy. Daisy, adelante. 565 00:36:22,039 --> 00:36:24,074 Necesitamos aterrizar cerca rápidamente. 566 00:36:24,108 --> 00:36:26,042 May, sí, tengo una sorpresa para vosotros. 567 00:36:26,077 --> 00:36:30,875 - Rick Stoner puso una... - ¡Envíame las coordenadas ya! 568 00:36:30,915 --> 00:36:33,668 ¿May? ¿Estáis bien? 569 00:36:33,753 --> 00:36:36,238 Rápido, Daisy. Por favor. 570 00:38:40,578 --> 00:38:42,412 Llegas tarde. 571 00:38:43,380 --> 00:38:44,614 Quizá quieras explicar 572 00:38:44,648 --> 00:38:49,485 - qué coño ha pasado ahí fuera. - Les he obligado a actuar. 573 00:38:50,988 --> 00:38:52,388 ¿Para ti esto es una broma? 574 00:38:52,423 --> 00:38:54,357 Ahora van a tener que buscar atención médica. 575 00:38:54,391 --> 00:38:56,459 Quizá eso les ponga justo donde queremos que estén. 576 00:38:56,493 --> 00:38:58,962 No, ya estaban donde queríamos. 577 00:38:58,996 --> 00:39:01,197 Daisy Johnson no estaba. 578 00:39:01,232 --> 00:39:04,033 Me prometiste que Daisy Johnson estaría. 579 00:39:04,068 --> 00:39:06,135 - Esta noche no ha ido. - Creo que si sigo 580 00:39:06,170 --> 00:39:09,005 cortando brazos a sus amigos, aparecerá. 581 00:39:11,542 --> 00:39:14,143 Tu trabajo es descuidado e incompleto, 582 00:39:14,178 --> 00:39:15,545 y te he entrenado para hacerlo mejor. 583 00:39:15,579 --> 00:39:17,380 Por esto no puedes saltarte las clases. 584 00:39:17,414 --> 00:39:20,583 ¿Acaso importa? Se llevaron la baliza. 585 00:39:20,618 --> 00:39:27,223 La baliza era un plan de apoyo, una muleta. Eres mi hija. 586 00:39:27,258 --> 00:39:30,193 Y me has decepcionado. 587 00:39:35,799 --> 00:39:40,286 Al menos la baliza hará su trabajo. 588 00:39:57,054 --> 00:40:00,590 Fitz. Quería asegurarme de que... 589 00:40:00,624 --> 00:40:02,358 Sí, lo he revisado antes de aterrizar. 590 00:40:02,393 --> 00:40:04,727 - No lo están rastreando. - Vale, bien. 591 00:40:04,762 --> 00:40:07,797 Estoy esperando a que los circuitos internos se enfríen. 592 00:40:07,831 --> 00:40:09,732 Este trasto necesita mucha energía. 593 00:40:09,767 --> 00:40:12,342 Pero no se está enfriando. 594 00:40:12,736 --> 00:40:13,937 ¿Cómo está? 595 00:40:13,971 --> 00:40:16,239 Todavía no se sabe. Jemma está con ella. 596 00:40:16,273 --> 00:40:18,374 De hecho, se está calentando. 597 00:40:19,843 --> 00:40:22,412 - Corred. - ¿Qué? 598 00:40:22,446 --> 00:40:25,915 Corred. ¡Vamos, vamos! 599 00:40:25,950 --> 00:40:28,593 ¡Ya! 600 00:40:58,494 --> 00:40:59,227 Sr. Creel. 601 00:41:02,164 --> 00:41:04,132 Suponía que la volvería a ver pronto. 602 00:41:04,166 --> 00:41:05,833 Sí, ya le dije que le buscaría 603 00:41:05,868 --> 00:41:07,802 cuando volviera a aparecer SHIELD. 604 00:41:07,836 --> 00:41:09,771 Le he dicho que no me interesa 605 00:41:09,805 --> 00:41:14,509 volver a ser un matón del gobierno. Estoy harto de eso. 606 00:41:14,543 --> 00:41:15,910 Talbot no terminó bien. 607 00:41:15,944 --> 00:41:19,815 A mí no me interesa contratar a un matón. 608 00:41:20,449 --> 00:41:22,850 Estoy creando un equipo. 609 00:41:51,522 --> 00:41:54,948 www.subtitulamos.tv