¿Quién sabe cuál es el error más grave que comete la gente durante una crisis?
No hacer un plan.
Manejar una crisis no consiste en planear.
Consiste en actuar. Decisiones instantáneas en el momento.
Una estrategia de comunicación ineficaz.
Decir la verdad.
Las personas creen que nuestro oficio es mentir.
Pero, de hecho,
la verdad es nuestra mejor arma.
¿Alguien más?
No saber que están en crisis.
Muy bien.
Señora...
Keating.
Annalise Keating.
www.subtitulamos.tv
- Srta. Pope. - Sra. Keating.
Ha sido una muy buena respuesta.
¿Lo ha dicho por experiencia?
Soy abogada defensora.
He dado clase en la facultad de derecho de Middleton durante años.
¿La profesora Keating?
- Lo siento. - No.
Me alegro de que mis asuntos
no hayan llamado su atención.
Estoy construyendo una demanda colectiva
que tiene el potencial de reformar nuestro sistema judicial.
Tengo unos cien demandantes,
la mayoría pobres, gente de color
que han sido encarceladas
debido a la falta de fondos de los defensores públicos.
El Tribunal de Pensilvania acaba de rechazar el caso.
Le deseo mucha suerte.
¿Suerte?
Los derechos constitucionales de la gente
son violados cada día
en juzgados de todo el país.
La suerte es para los ilusos.
Necesito su ayuda.
No estoy segura de que pueda.
No soy abogada.
No necesito otra abogada.
Necesito que lleven este caso
hasta el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
No sé si se ha enterado,
pero llevo meses fuera de la Casa Blanca.
En las noticias dicen que se fue de manera amistosa.
Así es.
Pero estoy disfrutando de mi descanso de la política.
¿Quién está hablando de política?
Estoy hablando de justicia.
Terminar con las nuevas leyes de Jim Crow.
Tome, léase el caso.
- Yo... - Échele un vistazo.
Después diga que no.
Srta. Pope.
Nuestro país está en crisis.
Juntas podemos arreglarlo.
He pasado la cita con el banquero fiestero a mañana,
así que hoy solo tenemos al senador de la radiografía embarazosa
y al magnate del petróleo con el asunto del lavado de dinero.
También voy a poner un protocolo
de cifrado más fuerte en los ordenadores.
Así que no tendremos internet durante un par de horas.
Tú solo dime cuándo.
Estábamos pensando en el viernes por la noche.
Quinn.
¿Has escuchado lo que acabo de decir?
Hoy viene el senador de la radiografía y el magnate del petróleo.
Mañana el banquero fiestero.
Charlie también ha contactado con unos detectives privados
para que nos ayuden a todas las personas que estamos vigilando.
Querrás reunirte con ellos.
- ¿Puedes la semana que viene? - Claro.
Cuanto antes mejor.
Vale.
Charlie puede encargarse de eso, ¿no?
¿Supongo?
Lo comprobaré.
Lo siento. ¿Algo más?
Estás buscando a Liv en Google, ¿verdad?
Está dando clase.
¿Dando clase?
Ya sabes lo que dicen.
Los que no saben...
Eres mala.
Liv es peor.
Hicimos lo correcto.
¿Verdad?
Sí.
¿Annalise Keating?
¿Annalise Keating apareció en tu clase?
¿Has oído hablar de ella?
Liv, es Annalise Keating.
Annalise Keating es la mejor abogada defensora
y profesora en la universidad de Middleton en Filadelfia.
Por supuesto.
Me matriculé en la facultad de derecho allí por ella.
Es una bestia.
Google dice que es una delincuente.
Ha sido acusada de varias cosas.
Como todos.
Quiere que le ayude con un caso.
Una demanda colectiva.
Los acusados son encarcelados por la sobrecarga...
De trabajo de los defensores públicos.
Sí, lo he leído.
Le conté la idea a Fitz,
pero se entretuvo con otro proyecto.
- ¿Vas a aceptar? - No.
¿Lo dices en serio?
Hombres negros están yendo a la cárcel porque sus derechos constitucionales
están siendo violados. Sí, es en serio.
Marcus, ya no estoy en el juego.
Claro.
Eres profesora.
No te pases.
Es que no creo que pueda hacerlo.
Entonces no lo hagas. No hagas nada. Desperdicia tu vida. Tengo que irme.
- Marcus, ¿por qué...? - ¿Te cojo las llamadas?
¿Quedo contigo para beber?
¿Para ver el partido?
Sí.
Después de todo lo que ha pasado,
¿por qué estás aquí?
Somos negros,
lo que significa que siempre estaré aquí,
y siempre te apoyaré.
Eso es lo que hacemos.
PROFESOR DE PSICOLOGÍA DESAPARECIDO
LOS RESTOS DE SAM KEATING ENCONTRADOS EN UN VERTEDERO
LA UNIVERSIDAD BUSCA AL RESPONSABLE DE LOS CARTELES
Es un buen caso.
Su informe es sólido, las injusticias están claras.
Es evidente que los derechos constitucionales de estos prisioneros
están siendo vulnerados. Algunas de las historias son muy conmovedoras.
Creo que ahora viene el pero.
Pero hay un problema.
Usted.
Annalise Keating no puede ser el rostro de todo esto.
He investigado un poco.
Marido asesinado, un tiempo en la cárcel...
Me acusaron por error, como a muchos de mis demandantes.
La suspendieron en la universidad.
Casi la suspenden por alcoholismo.
Ahora estoy sobria.
Sra. Keating.
Sería la comidilla de la prensa nacional
durante un mes.
Provocar un incendio durante una cena y asesinato de postre.
Aunque fuera capaz de darle la vuelta
a esta colorida historia,
haría falta un milagro
para que el Tribunal Supremo se acerque a este caso.
Lo que está diciendo es que soy un desastre.
Sí.
Creía que era capaz de mover montañas.
Por eso vine a pedirle ayuda.
Su reputación debía de hablar por usted.
Que tenga un buen viaje de vuelta a Filadelfia.
Si vamos a trabajar juntas,
tiene que entender una cosa.
Esta es mi ciudad, mi juego y mis normas.
¿Entendido?
Entendido.
- No es una buena idea. - Lo sé.
- No quiere verte. - Lo sé.
Yo no he tenido nada que ver con esto.
- Tú y yo no hemos hablado. - Lo sé.
Hola.
¿Con qué puedo ayudarte, Olivia?
Con una demanda colectiva.
Cien denunciantes.
Se están vulnerando sus derechos constitucionales.
Me suena.
¿Por qué necesitas nuestra ayuda?
Es un gran caso.
Una gran lucha.
No puedo hacerlo sola.
Olivia Pope pidiendo ayuda.
Es la primera vez.
No he venido aquí para que me perdones.
Sé que no te gusto.
Pero también sé
que quieres cambiar el mundo,
y que te enferma
que haya gente en este país
que está siendo castigada
por haber nacido con desventaja.
Por eso creaste este instituto...
para darles la esperanza
de que su pesadilla estadounidense
puede convertirse en su sueño estadounidense.
Eso es lo que quieres hacer.
Por eso estoy aquí.
Así que, sí, Olivia Pope
te está pidiendo a ti, Fitz, ayuda.
¿Vale?
Has llegado pronto.
No he llegado pronto.
La reunión no empieza hasta las 9.
- Así es. - Entonces llegas pronto.
No he llegado pronto.
Estoy preparada.
- Buenos días. - Buenos días.
Srta. Pope, es un honor.
Esta es mi socia, Michaela Pratt.
No puedo expresar lo mucho que significa esto para mí.
Acabas de hacerlo.
Me alegro de conocerte, Michaela. Annalise, este es Marcus Walker.
- Bienvenida a Washington, Sra. Keating. - Gracias a ustedes.
Buenos días a todos.
- Señor presidente. - Buenos días, señor.
Usted debe de ser Annalise.
Sí. Hola, señor presidente.
Llámeme Fitz.
No, gracias, señor, señor presidente.
Hola. Soy...
- 44. - ¿Disculpe?
44... El presidente 44. 44.
- Ese soy yo. - Señor presidente, antes de empezar,
quería agradecerle que nos quiera ayudar.
Este problema es...
Importante. Lo sé.
Por suerte, la presidenta Grant también lo piensa.
¿Presidenta Grant?
- La otra presidenta Grant. - ¿Ha accedido a reunirse con nosotras?
Así es.
Fantástico.
Si conseguimos que la Casa Blanca apoye nuestro caso,
el Tribunal Supremo tendrá que aceptar nuestro caso
directamente.
Pongámonos a trabajar.
Bienvenidos. Entrad. Me alegro de veros a todos. Fitz, Marcus.
Señora presidenta.
Sra. Keating, es un placer conocerla.
¿Es su primera vez en la Casa Blanca?
Así es. Gracias por reunirse con nosotras.
Gracias a usted por venir.
Estoy deseando saber más acerca de su caso.
¿Todas estas personas son inocentes?
Quién sabe.
Nunca tuvieron una defensa adecuada
porque no podían permitírsela.
Si conseguimos que el Tribunal Supremo acepte el caso,
si conseguimos ganarlo,
podemos cambiar el sistema y podemos hacerlo ahora.
Usted y yo estamos de acuerdo, Sra. Keating.
El sistema necesita una reforma.
Pero no va a conseguirse de este modo.
Señora presidenta, es un caso sólido. Solo haría falta algo
de presión de la Casa Blanca.
No me malinterpreten. Me gusta el caso. Lo que no me gusta son los jueces.
Si este caso se presenta ante los jueces actuales,
no ganará.
Hay rumores de que
al menos un par de los jueces más conservadores
están considerando jubilarse.
Marsh, puede que Kensington.
Para el año que viene,
se enfrentaría a un terreno muy diferente.
¿El año que viene?
Ni siquiera sabemos
si los jueces se jubilarán.
¿Va a retrasar la justicia para esta gente
basándose en rumores?
Basándome en una certeza.
La certeza de que si presentamos el caso ahora,
lo rechazarán.
Y todo el trabajo que ha hecho sería para nada.
¿El trabajo que he hecho? Déjeme decirle algo acerca de mi trabajo.
Señora presidenta, ¿puedo hablar con usted en privado?
- Olivia, no... - No. No pasa nada.
Adelante.
Por favor, déjennos la sala.
Sra. Keating, gracias.
Siento no poder ser de más ayuda.
Señora presidenta, gracias por su tiempo.
¿Por qué accediste a la reunión
si sabías que ibas a decir que no?
Lo primero,
he accedido a esta reunión como un favor a Fitz.
Y lo segundo, no he dicho que no.
He dicho que por ahora no.
Este no es el momento de castigarme.
¿De verdad crees que soy tan corta de miras?
Creo que estás poniéndole freno
a algo que deberías querer.
Y tiene que haber alguna razón.
Quiero que este caso avance en un año,
cuando tenga alguna oportunidad de tener éxito.
La única razón por la que quieres que salga adelante ahora
es porque necesitas una victoria.
Necesitas una victoria
mientras tengas la oportunidad
de recuperar algo de influencia sobre esta ciudad.
Al margen de tu labor como profesora.
Señora presidenta, yo no...
Adelante, dime que me equivoco.
No sería la primera vez que me mientes a la cara
en esta habitación.
Vamos a llegar al Tribunal Supremo,
con o sin ti.
Adelante,
te encontrarás
con la Casa Blanca como adversario.
Tampoco sería la primera vez.
Qué rápido.
¿El radiólogo ha aceptado el soborno
o vamos a tener que apretarle un poco?
No sabría decirte. Aunque parece interesante.
Qué silencio.
¿Está todo el mundo enfermo o...?
Están encargándose de unos casos.
¿Cómo puedo ayudarte, Jake?
¿Almirante? ¿Comandante?
¿Cómo se supone que tengo que llamarte?
Hay un caso a punto de llegar
al Tribunal Supremo, Perkins.
La presidenta Grant preferiría que no lo lograra.
¿Y?
¿Vienes aquí cuando tienes el B613?
Creía que te interesaría el caso personalmente.
¿Cuál es el caso?
Una demanda colectiva pidiendo una reforma de la justicia penal
capitaneada por nada más y nada menos que Olivia Pope.
Sí, va a ser que no.
No tengo interés
en nada que tenga que ver con Olivia Pope.
Tu historial opina lo contrario.
¿Cuántos artículos sobre Olivia has leído este mes?
¿20? ¿30?
¿Estás vigilando mi historial de internet?
El tuyo y el de unos 300 millones de ciudadanos.
Mira, esta es la situación.
Si Liv consigue una victoria con este caso,
tendrá el camino libre para
volver a recuperar su poder.
¿De verdad dices
que te vas a quedar al margen mientras lo consigue?
¿La presidenta no quiere ayudar?
La presidenta Grant ha tomado su decisión.
No podemos hacer nada para que la cambie.
Lo ha dejado muy claro.
¿Y ya está?
Eso es lo que consigo con Olivia Pope en mi equipo...
Resignación.
Se supone que iba a convencerla.
¿Qué ha pasado cuando nos hemos ido?
- No importa. - A mí me importa.
¿De qué ha hablado con ella?
¿De qué cree que hemos hablado?
De usted.
¿De mí?
¿Cree que la presidenta no recibe un informe completo
de cada persona que entra en su despacho,
especialmente cuando tiene un pasado como el suyo?
Annalise, había tomado su decisión
antes de que abriera la boca.
¡Esa mujer es imposible!
Le apasiona el caso.
¿Y a mí no me apasiona?
No es mi culpa
que Mellie haya decidido ser la mala.
Tampoco es culpa de Annalise.
Quizá pueda intentar que Mellie cambie de opinión.
- O puede que no necesitemos a Mellie. - ¿Qué?
Deshacernos del intermediario.
Presionar al Tribunal Supremo nosotros mismos.
La Cuarta Enmienda
garantiza una protección igual ante la ley.
Pero es imposible
si los defensores públicos
no son capaces de igualar los estándares
de sus adversarios privados.
El Tribunal Supremo debe actuar para corregir esa injusticia...
Se necesita una mayoría
para ganar un caso en el Tribunal Supremo.
Pero solo hacen falta cuatro jueces para que lo acepten.
La estúpida regla de los cuatro.
El magistrado Gutierrez ya ha expresado
su apoyo al equipo de Liv.
Solo necesita tres más.
Por suerte, a Kensington y a Marsh
les encantan los derechos civiles.
No van a apoyar el caso de ninguna manera.
Lo que nos deja a seis.
Conseguimos que cuatro estén de nuestro lado,
y Annalise Keating estará acabada.
Por supuesto que el magistrado Ribas apoya el derecho al asesoramiento legal,
pero la Constitución no dice nada
sobre el derecho a un buen asesoramiento.
Es un constitucionalista muy estricto.
No me diga.
Los defensores públicos tienen demasiado de trabajo y no tienen fondos,
cuyo resultado es que una cantidad excesiva de gente se declare culpable.
Hay gente inocente dispuesta a ir a la cárcel
simplemente porque son pobres.
No hay duda de que el sistema está roto.
¿Pero debería involucrarse el gobierno
federal en un asunto de cada estado?
Por supuesto que no.
Por eso votaré a favor de devolver el caso
al Tribunal Superior de Pensilvania.
Lo siento, Sr. Walker,
pero tengo que encargarme de un asunto más urgente.
Señoría, ¿qué puede ser más urgente
que el hecho de que un 90 por ciento
de acusados no puedan permitirse un abogado competente?
Disculpe.
Espera aquí.
¿Magistrada Bass?
Llevamos tres. Queda uno.
Así que todo depende de...
El magistrado Mark Spivey.
Por supuesto. Siempre es el voto decisivo.
Es impredecible. Es imposible saber qué hará.
Y nunca revela qué va a votar antes de tiempo.
Acabo de hablar con el ayudante de Spivey,
y está de acuerdo contigo, Liv.
Con algo de presión mediática, podemos convencerlo.
Bien. Acordemos una entrevista de Noah Baker.
No creo que sea una buena idea.
Tiene razón. Debería ser una mujer.
¿Puede que Francesca Hunter?
No, me refiero a que no creo que sea una buena idea
que haga usted la entrevista.
Debería hacerla yo.
- ¿Usted? - Sí.
Es mi caso. Póngame delante de una cámara.
Si lo hago, la destrozarán.
Revivirán sus pecados pasados.
Bien. Adelante.
Estoy cansada de vivir en las sombras.
La verdad es nuestra mejor arma. Lo dijo usted.
La verdad puede ser impredecible. En este punto, lo más importante
es seguir con nuestro mensaje y convencer al magistrado Spivey.
¿Igual que convenció a la presidenta Grant?
- ¿Está cuestionando mis técnicas? - ¿Debería hacerlo?
¿Por qué no hacen la entrevista las dos?
Juntas.
¿Perdona?
Annalise, tú puedes transmitir la pasión que tienes por este caso.
Apelar al corazón de Spivey.
Y si la entrevista empieza a enfocarse
en los asuntos personales,
entonces, Srta. Pope, usted puede reconducirla
hacia lo más importante. El caso.
¿Verdad?
Eso es justo lo que iba a decir.
Vale.
Bien.
Gracias a Dios.
Si lo hacemos bien,
puede que esta entrevista sea lo que
necesita Spivey para aceptar el caso.
- Prepararé la entrevista. - Yo llamaré a la gente de Spivey
- para asegurarnos de que la vea. - Genial.
Por favor, dígame que conoce una buena peluquería.
¿Me estás diciendo que Spivey está limpio?
¿Ni una búsqueda de porno sospechosa? ¿Ni siquiera un libro extraño?
Está tan limpio que da miedo.
Si no tenemos algo en contra de Spivey, tendremos problemas.
Liv está arrasando en la prensa.
El público quiere la reforma.
Olivia cree que puede llevar el caso
hasta el Tribunal Supremo.
¿Por qué no? ¿Verdad?
Siempre consigue lo que quiere.
Estamos hablando de Liv. En realidad nada le importa.
Spivey tiene que tener algún secreto en algún lado.
Puede que sea un hombre con principios.
- O puede que sea inteligente. - Charlie tiene razón. Es inteligente.
Lo bastante como para tener sus trapos sucios en un servidor individual.
Encuéntralo.
Gracias.
¿Todavía no han encontrado nada sobre el magistrado Spivey?
Siguen buscando.
Son buenos.
Encontrarán algo que nos sirva
para conseguir que esté de nuestro lado.
- De nuestro lado. Maravilloso. - Sí, señora.
¿Qué pasa con ella?
- ¿Ella? - Encontrará la manera.
Aunque consigamos que Spivey esté de nuestro lado,
Olivia encontrará la manera de darle la vuelta a la situación.
De nuevo. A eso se dedica. A ganar.
No sin el apoyo de la Casa Blanca.
Presta atención. Tiene nuestro apoyo.
Dejé que dimitiera.
Dejé que mantuviera su dignidad.
Todo el mundo cree que Olivia Pope sigue siendo Olivia Pope.
Competente, de confianza, la mano derecha del rey.
Porque dejé que siguiera siendo Olivia Pope.
No la aplasté.
Y esta es mi recompensa.
No fue un buen trato...
Tuvo que ayudarla.
Si el público supiera las verdaderas circunstancias
detrás de la renuncia de Olivia Pope, no la habría destruido solo a ella.
- Nos habría destruido a nosotros. - Una simple herida.
Habríamos encontrado la manera de solucionarlo
de una manera o de otra.
Al final del día, habríamos sobrevivido.
Sobreviviremos.
Señora, si está sugiriendo
que filtremos la información ahora...
¿Nosotros? ¿La Casa Blanca?
¿Que difundamos el despido de Liv?
Estamos por encima de eso.
Pero estás trabajando con su antiguo equipo, ¿verdad?
Así es.
¿Ellos también están por encima?
Sí, señora presidenta.
¿Así que se presentó en su casa a las 2 de la mañana
con la otra chica en el asiento trasero?
Sí, tía. Y entonces empezaron a discutir.
Era todo un jodido lío.
Así es tu familia también.
No, solo un primo. Los demás no son así.
Todo el mundo tiene un primo delincuente.
- O tía. - O un tío exproxeneta.
- Y que después encuentra a Jesús. - Yo tengo dos de esos.
¿Puedes subir el volumen?
Nuestras fuentes informan de que
el interés de Olivia Pope, la anterior jefa de gabinete,
en la demanda colectiva por la reforma de la justicia penal
es motivado por una vendetta personal contra la presidenta Grant
debido al despido de la Srta. Pope de la Casa Blanca.
No puedo confirmar ni desmentir los rumores
que indican que Olivia Pope fue despedida de la Casa Blanca.
Pero sí diré que la presidenta Grant
no trabajará con la Srta. Pope ni ahora
ni en el futuro próximo.
Dijiste que te habías ido de forma amistosa,
que yo era el problema de este caso.
Pero en realidad el problema eres tú.
Me has mentido.
¿Nos dejáis un momento?
¿Y bien?
¿Es verdad?
No he mentido.
Mi dimisión fue complicada.
Me parece que le quieres dar la vuelta.
Tú me pediste ayuda a mí...
Porque creía que podrías morder además de ladrar.
Pero lo que encuentro es una pretenciosa
farsante que me ha juzgado desde que me vio.
- Nunca te he juzgado. - Me juzgaste de inmediato.
Igual que un hombre blanco en un tribunal
mirándome por encima del hombro
porque tengo las caderas anchas o la piel demasiado oscura.
- ¿Quieres entrar en eso? Vaya. - ¿Crees que somos hermanas del alma
porque hayamos venido un par de horas a una peluquería
del barrio negro de la ciudad? Por favor.
He tratado con muchas mujeres negras como tú.
Has pasado la mayor parte de tu vida en un internado,
en las mejores universidades,
con un caballo entre las piernas
y una cuchara de plata en la boca.
No eres la única que sabe buscar en Google.
Dijiste que era un desastre, ¿recuerdas?
Pues a mí me parece
que, a pesar de todos los intentos fallidos
de mantenerte en tu pequeño pedestal,
somos iguales.
Así que sé sincera, Olivia Pope.
¿Por qué te fuiste de la Casa Blanca?
¿Sabes? Tu tono de piel o tus medidas
no son la razón por la que no le gustas a la gente.
Eres tú, Annalise Keating.
Eres una matona que insulta a la gente
y después se pregunta por qué no quieren ayudarte.
Pero tú solo intentas ser sincera.
¿Verdad?
¿Cómo te ha funcionado hasta ahora? No muy bien
si has tenido que arrastrar tu arruinado culo hasta aquí en autobús
para suplicar por mi ayuda.
Quizá pienses que sabes quién soy o a qué me dedico,
pero no te equivoques.
No somos iguales.
Así que permíteme que me presente de nuevo.
Me llamo Olivia Pope.
Y no tengo que explicarme ante nadie.
Y menos ante ti.
Kevin, puedes volver.
Hemos terminado.
No te preocupes por la factura.
Me aseguraré de pagarla
con mi tarjeta platino sin límite de niña pretenciosa.
- Puedo pagar por mi maldito pelo. - Bien.
Sigue sin haber una respuesta de Olivia Pope
a las afirmaciones
de que fue despedida de la Casa Blanca.
Fuentes de Washington siguen especulando
sobre qué habrá pasado
detrás de la puerta del Oval,
por qué Pope ahora es una paria
y por qué mintió sobre el tema
en su declaración de dimisión.
- La Casa Blanca... - ¿Te lo puedes creer?
La Casa Blanca está jugando sucio.
No ha sido la Casa Blanca.
- Con más preguntas que respuestas... - ¿Has sido tú?
Bueno, técnicamente Quinn.
Pero por extensión, yo.
Vale, eso es que sí.
No ha sido personal.
Había que detenerla
por el bien de nuestra nación.
¿Detenerla?
Intenta reformar el sistema judicial,
lo que, como fiscal general de los Estados Unidos...
Mellie también quiere esa reforma. Pero en un momento mejor.
Claro, pero puede que jugar a lo seguro sea el problema.
Respeto la decisión de la presidenta Grant,
pero un momento mejor
no es lo que condena a alguien a 20 años
por un simple cargo de posesión.
Pero había una historia
que ahora se está poniendo en duda.
- Abby... - ¿Qué?
No pasa nada por echarla de menos.
No la echo de menos. Simplemente no confío en ella. ¿Vale?
Vale.
¿Qué crees que vas a conseguir con todo esto?
Ahora mismo, en este momento,
solo quiero encontrar mis llaves.
Fíjate.
Ahora apártate, por favor.
Estás en el bando equivocado de esta lucha, Quinn.
Estoy en el único bando que importa, el de mi cliente.
¿Tu cliente? ¿La Casa Blanca?
Estás trabajando con ellos para privar de derechos
a 90 personas encarceladas injustamente, ¿verdad?
No soy la prensa, Liv.
No puedes darle la vuelta.
No estás aquí porque te importen esas personas.
Te han echado del juego y quieres volver a entrar.
No finjas que te importa algo que no seas tú.
Quinn...
¿Te hace gracia?
No me hace gracia.
Es irónico.
No estás aquí por tu cliente.
Estás aquí por mí.
Porque quieres vengarte.
¿Y qué si es por eso?
Me parece que soy bastante capaz,
¿tú no?
Dijiste que el objetivo de tu QPA era la justicia.
No lo olvides.
No te comprometas a ti misma solo porque me odias.
Será mejor que te vayas antes de que
haga algo de lo que me arrepienta.
Ya lo has hecho.
Has aceptado el caso.
Te garantizo que, de una manera o de otra,
te arrepentirás.
¿Necesitas algo?
¿Qué?
¿Que si necesitas algo para tu entrevista de mañana?
No.
No vamos a poder ganar.
Haré lo que pueda con la entrevista.
Pero no puedo estar así siempre. No es suficiente.
Ella tiene problemas.
Graves problemas
con los que tiene que volver a Filadelfia
lo antes posible.
Esa mujer...
Creo que la única con un grave problema eres tú.
Fitz, no estoy de humor.
Yo tampoco.
Sabes lo importante que es esto.
Sabes lo que nos ha costado llegar hasta aquí.
Y lo siento muchísimo, pero Annalise Keating...
Por el amor de... Esto no se trata de Annalise Keating.
Se trata de Olivia Pope.
¿Dónde coño está?
Ya has visto las noticias.
Se ha terminado.
No lo acepto.
Tú no lo aceptas.
Un par de reporteros están diciendo cosas malas de ti en la tele.
Qué raro. Qué original.
Todo eso tiene pinta de rancio.
¿Olivia Pope contra la Casa Blanca?
Eso es una novedad.
¿Que te veas obligada a trabajar con alguien que no soportas,
con quien no estás de acuerdo
y dice las verdades a la cara?
Ya lo has hecho antes, Liv, y lo has superado
y nunca te has rendido.
Ni una vez.
¿Así que por qué estás aquí sentada
- comportándote como...? - Porque ya no soy esa persona.
Ya no soy la mujer de la que...
Las cosas han cambiado, Fitz.
¿Por qué aceptaste el caso?
Olivia.
Responde la pregunta.
Porque es importante.
Acepté el caso porque es importante.
Porque quieres cambiar el mundo.
Porque quiero cambiar el mundo.
¿Vale?
Vale.
Pues ya está.
Sigues siendo tú.
Ellos no lo ven.
Tú no lo ves.
¿Qué es eso?
Algo que hará que te sientas mejor.
- ¡Abby! - ¿Qué?
Charlie ha encontrado algo contra Spivey.
Esto es bueno.
Hay una razón por la que este tío mantiene sus secretos bien ocultos.
La Casa Blanca tendrá el control de Spivey con esa información.
Liv no va a saber ni lo que ha pasado.
Está acabada.
¿Qué?
No lo sé. Es que...
Me parece bien jugar sucio. Pero somos gladiadores, ¿verdad?
Cuando jugamos sucio, es por una buena causa.
Esta es una buena causa.
Por supuesto.
Claro.
Creo que te alegrará
saber lo que hemos encontrado sobre Spivey.
Prácticamente habla por sí solo.
Esto es un buen material, Perkins.
- Sabía que te gustaría. - Oye.
No me has dicho
por qué la presidenta está en contra de que este caso
llegue al Tribunal Supremo.
¿Creías que esto era por el caso?
No...
Tenemos la oportunidad de acabar por fin con Olivia Pope.
Es lo que queremos todos, ¿no?
Sí.
Por supuesto.
Que tengas un buen día, Perkins.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
En realidad, no.
Srta. Pope y Sra. Keating, gracias por venir.
Antes de empezar a hablar sobre el caso,
hay una noticia que no podemos ignorar
y sobre la que nos gustaría obtener una respuesta,
Srta. Pope.
¿Fue despedida por la presidenta Grant?
Sí. Así es.
¿Por qué la despidió?
Los retos difíciles conllevan tomar decisiones difíciles,
tener que decidir entre lo malo y lo peor.
Cuando la apuesta es tan alta, alguien sale herido.
Esta vez he sido yo.
¿Se arrepiente de algo de lo que hizo
cuando estaba en la Casa Blanca?
Me arrepiento
de que mi relación con la presidenta Grant
se dañara hasta el punto de mi despido,
de haber roto los lazos
con la gente más cercana a mí.
Gente a la que he servido. Gente a la que he enseñado.
Gente que sigo queriendo.
Pero soy una luchadora.
Así que no me arrepiento de la lucha.
No puedo. Así soy yo.
Es a lo que me dedico.
Y, por suerte, no estoy sola.
A mi lado está una de las luchadoras más valientes
que he conocido.
Estoy tan orgullosa de estar a su lado
luchando para que se acepte este caso
ante el Tribunal Supremo de este país
como de todo lo demás que he hecho.
Y, aunque entiendo el interés hacia mí,
yo he perdido muy poco
comparado con los hombres y mujeres,
muchos de ellos inocentes,
que llevan décadas en la cárcel
debido a una defensa inadecuada
provista por nuestro sistema legal.
Así que amablemente le pido al público,
incluyéndola a usted, Francesca,
que se centren en lo importante...
Luchar por la reforma de nuestro sistema judicial penal.
Y en la mujer que está liderando la lucha
por todos nosotros.
Annalise Keating.
Muy bien.
¿Annalise?
Es el momento.
No podemos esperar a un nuevo cambio político,
ni otro mes ni otro día.
Hay gente pudriéndose en la cárcel
porque nuestro sistema judicial no funciona.
Solo pedimos
una hora del tiempo del tribunal
para que escuchen nuestro caso y decidan.
Ayúdennos a conseguirlo. Por favor.
Creo que lo que han dicho la Srta. Pope
y la Sra. Keating sobre nuestro sistema judicial
es correcto, Mike.
Es una farsa, simple y llanamente.
Y si el Tribunal Supremo no acepta el caso,
será una absoluta vergüenza.
- Eso es. - Con suerte, el magistrado Spivey estará de acuerdo.
No, gracias.
Yo...
Claro.
- No quería... - No pasa nada. Por mí no te cortes.
¿Palomitas con vino?
Sí, es lo que me va.
A mí me parece un menú de autobús.
Más bien un alimento de pretenciosas.
Marcus.
¿Alguna novedad sobre Spivey?
Sí, ha visto la entrevista.
Pero no ha cambiado de opinión.
No va a aceptar el caso.
Gracias.
Lo siento.
Tenemos un tribunal muy conservador...
Después de todo, nos hemos quedado muy cerca...
Lo siento.
Solo necesitan que lo acepten
- cuatro magistrados. - Claro. La regla de los cuatro.
Así que, Bass y Gutierrez votarán a favor.
Yo quería ser presidenta.
De pequeña solo pensaba en eso.
O al menos ser senadora.
Tenía la imagen de que Washington
era un lugar lleno de gente joven, atractiva,
que va a galas elegantes e intentan mejorar el mundo.
En realidad, es como Filadelfia pero más feo,
lleno de cobardes narcisistas hambrientos de poder.
¿Quién dices que es feo?
Bueno, no he dicho que lo sean todos.
Joder.
¿Fuerte?
Por eso vengo aquí desde que tenía 16 años.
¿Eres de aquí?
De este barrio.
Me alegro de que consiguieras salir de aquí.
¿Sabes? Puede que ahora viva y trabaje en el otro Washington,
pero todo lo que he hecho, lo que he trabajado,
lo he hecho por este lugar.
Porque crecí rodeado de
la gente más trabajadora de los Estados Unidos,
los que peor trato recibían,
y quería hacer algo para cambiarlo.
Nunca dejaré de trabajar por ellos.
Igual que tú nunca dejarás de luchar por tu caso
como puedas.
Este lugar tiene mi corazón.
A no ser que se lleve mi hígado.
En cualquier caso, hemos tenido un día de mierda.
Siento hacerte venir a un sitio como este.
No. Me gusta este bar.
Asher.
Un nombre guay.
Debería irme.
Seguramente volvamos a casa mañana,
así que necesito hacer la maleta.
Gracias por la copa.
Spivey no tomó su decisión en base
a los méritos del caso.
Charlie lo encontró.
Se lo di a Jake. Seguro que lo ha usado.
Debe haberlo hecho.
Es imposible que Spivey viera la entrevista de anoche
y no le afectara.
Si puedes conseguir que desaparezca esta historia,
puede que obtengas otro resultado.
Para dejarlo claro, esto no lo hago por ti.
Tenías razón.
Dije que mi QPA intentaría hacer justicia.
Ahora es verdad.
¿Magistrado Spivey?
Srta. Pope.
¿Le digo directamente
que su visita es inútil
o quiere que finja durante un rato?
No quiero que finja.
Quiero que cambie su voto.
No puedo hacerlo.
En realidad, ahora sí puede.
Hace seis años,
su hijo mató a una mujer en un atropello y se dio a la fuga.
Sobornó al único testigo.
¿Cómo lo ha conseguido?
De la misma gente
que se lo dio ayer a la Casa Blanca.
Pocas horas antes de que cambiara de parecer.
Supongo que no es una coincidencia.
Fue un accidente.
No iba bebido, ni mirando el móvil,
no iba...
Tenía 16 años.
Fue un accidente.
¿Quiere usar esto para chantajearme?
No quiero chantajearle, magistrado Spivey.
De hecho, quiero decirle algo
que la Casa Blanca olvidó mencionar.
El testigo que sobornó murió hace dos años.
Puede que el pago que hizo le afecte,
pero sin el testigo para confirmarlo, es fácil de enterrar.
Soy buena en este tipo de asuntos. En realidad, la mejor.
Puedo arreglarlo, puedo hacer que desaparezca,
que deje de estar condicionado por la Casa Blanca.
Solo le pido una cosa a cambio.
Que acepte el caso, que me ponga de su lado.
No.
Que escuche a su conciencia.
Como he dicho,
no he venido para chantajearle.
Estoy harta de intentar influenciar a la gente
con cosas que no son verdad.
La verdad es que,
si su hijo hubiera ido a juicio por su delito,
sé que habría querido que tuviera
el mejor asesoramiento legal posible.
Las familias de nuestros demandantes
quieren exactamente lo mismo.
¿No se merecen al menos la oportunidad
de que se escuche su caso?
Última hora desde el Tribunal Supremo...
La demanda colectiva liderada
por la anterior jefa de gabinete de la Casa Blanca, Olivia Pope,
junto con la abogada de Filadelfia, Annalise Keating,
ha sido admitida en el tribunal.
El magistrado Spivey
ha instado apasionadamente a sus compañeros jueces
que no solo acepten el caso,
sino que le den prioridad.
La inesperada decisión
no solo es una victoria para Pope y Keating,
sino que se considera
un paso adelante en el proceso
de reformar el sistema judicial penal de los Estados Unidos.
Olivia.
Annalise.
Supongo que esto te convierte en lo que pensé que eras.
¿El qué?
Una creadora de milagros.
¿Y ahora qué?
¿Vas a volver a dar clase?
¿Y yo me voy al Tribunal Supremo?
¿Eso es lo que quieres que hagamos?
No exactamente.
- ¿Y tú? - No.
¿Esta es tu forma de decir que quieres unirte a mí?
¿Esta es tu forma de preguntarlo?
Vamos.
www.subtitulamos.tv