Llega tarde.
Vine tan pronto pude. El tren se retrasó.
Fui muy claro sobre ser puntual.
¿Qué?
Bromea, ¿verdad? Llegué cinco minutos tarde.
Sr. Barret, si esto fuera a funcionar,
dependería por completo de las rutinas
y los patrones que describiría.
Y si ya está fallando,
dudo de su capacidad de aguantar hasta el final.
No volverá a suceder.
Cuénteme otra vez sobre ese día...
cómo la encontró, cómo se sintió.
¿Qué?
Guíeme paso a paso con lo que pasó con Nicki.
¿Por qué llegó a casa temprano?
Habíamos tenido problemas. Quería sorprenderla.
Recuerdo sus zapatos.
Había unas llaves sobre la mesa.
No me cuente lo que vio.
Cuénteme lo que sintió, lo que siente.
Sentí...
ira.
Nada más.
No me sentí herido, triste o traicionado.
Todo lo que sentí fue ira...
como si lo único que importara fuera que ella...
Quería...
Quería lastimarla.
No a él. A ella.
Ese sentimiento que sientes ahora,
esa ira...
quiero que te aferres a eso,
porque esa malicia que sientes en tu corazón
es más confiable que cualquier asesino a sueldo,
sicario o tercera persona.
¿Puedes hacerlo, Brian?
¿Tu odio es lo bastante grande como para sostenerte?
Sí.
Recuérdalo.
Te volveré a contactar
cuando hayas reunido los artículos de esta lista.
Tres pares de zapatillas amarillas para correr, un iPhone...
¿un apartamento en Washington Place?
Es un pequeña unidad adorable. A la vuelta de la esquina.
¿Quiere que alquile un apartamento en Manhattan?
¿Quieres la coartada perfecta para asesinar a tu esposa?
Lo haré hoy mismo.
Cuando veas morir a tu esposa,
habrá valido la pena la espera.
www.subtitulamos.tv
Ese detective, Singleton,
estuvo en mi apartamento mientras estaba fuera.
- ¿Qué? - Sin una orden. Solo forzó la entrada.
¿De dónde sacaste esas?
Instalé cámaras en mi casa.
Tenía mis sospechas y ahora tengo pruebas.
El detective a cargo de la investigación del asesinato de Tom es un corrupto.
¿Cómo vas con lo de tu reincorporación?
Tengo mi evaluación de aptitud para el servicio mañana.
Unos 50 minutos de pura reflexión y autoevaluación.
- ¿Has ido a terapia? - Dios, sí.
La terapia me ayudó a convertirme
en una persona completamente diferente.
La agente Navabi está lista para verte.
Hace varios años, uno de mis banqueros en Liechtenstein
compartió conmigo unas obras no publicadas de Carl Jung...
notas escritas a mano en servilletas, diarios y cosas así.
Sin duda, fueron los cinco días más esclarecedores
y trascendentales que haya pasado en un chalet.
¿Qué hay de esa semana en Davos?
Sí. Bueno.
Eso era una cabaña.
Agente Navabi, ¿conoces el Innocence Project?
Por supuesto.
Usan pruebas de ADN
para exonerar a los condenados injustamente.
La mayoría de las condenas que anulan
están basadas en testimonios de testigos presenciales.
Gente que juró que había visto algo que no vio.
¿Qué tiene que ver eso con Sam DeMarco?
Al Sr. DeMarco lo trajeron para interrogarlo
en relación con la muerte intempestiva
de su socio comercial.
Como ocurrió como resultado de una amarga pelea
entre los dos, la policía
identificó al Sr. DeMarco como sospechoso principal.
Hasta que cuatro testigos lo ubicaron
a kilómetros de la escena del crimen.
La gente cree que la memoria funciona como una videograbadora...
La mente registra sucesos
y, después, en el momento preciso, los reproduce como una copia exacta.
En realidad, los recuerdos son reconstruidos,
es más como armar un rompecabezas siempre cambiante
que volver a reproducir un video.
¿Los testigos se equivocan?
Fueron manipulados. Para proveer a un asesino de una coartada irrefutable
por parte de un maestro en el arte de la distracción.
El próximo nombre de la lista negra.
Un hombre adecuadamente conocido como Coartada.
Albert Gelfeld.
El sospechoso principal en la muerte de su distanciado padre.
Caroline McClean.
Persona de interés en la desaparición
del heredero de un imperio de bienes raíces.
Bjorn Erikson.
La última persona en ser vista con un diplomático libanés
antes que su cuerpo apareciera en East River.
Tres sospechosos en tres crímenes sin resolver.
Al igual que Sam DeMarco, cada uno tenía un motivo, la oportunidad,
y, de acuerdo con Reddington, todos son culpables.
¿Cómo dice que lo hace el tal "Coartada"?
¿Manipulando testigos? ¿Con sobornos?
Puede ser que consiga a otra persona
para cometer el crimen por sus clientes.
Así cuando tiene lugar el hecho, son otras personas
las que aparecen públicamente para que la gente las vea.
Los detalles en su solicitud son bastante imprecisos.
Es un petición extraña,
pero es dinero fácil, como dicen.
¿Qué hace? ¿Es un artista?
Por así decirlo, sí.
Aparentemente, Coartada solo trabaja con personas
que quieren cometer los crímenes ellas mismas.
No ofrece sicarios, solo coartadas.
Eso le permite a la gente estar en dos lugares a la vez.
Coartada puede exonerar a cualquiera de cualquier crimen
consiguiendo que la gente que jamás lo conoció
jure cosas que nunca vieron.
Ressler, Navabi, encuentren a la testigo
que dice que vio a DeMarco a la hora del asesinato.
Presiónenla para que dé detalles, para ver fallas en su historia.
Quiero saber si cometió un error de buena fe
o si es cómplice de homicidio.
Como ya dije, le conté todo lo que sé a la policía.
Vio a DeMarco el día del incidente.
- ¿Habló con él? - No. Él estaba hablando por teléfono.
¿Cómo sabe que era él?
- Porque lo vi. - ¿En serio?
¿O le pagaron para decir lo que vio?
¿Creen que trabajaría aquí si alguien me hubiera pagado?
Sé lo que vi.
El sujeto viene todas las mañanas
a comprar café y el periódico... puntual como un reloj.
Pueden poner en hora sus relojes con él.
- ¿Todas las mañanas? - Sí.
Compra café, el periódico y sus billetes de lotería.
¿Compró los billetes de lotería esa mañana en cuestión?
Por valor de 20 dólares. Justo después de sacar efectivo del cajero automático.
Vamos a necesitar acceso a esa cámara.
Sin duda parece él.
El gorro y los lentes de sol se ven un poco sospechosos.
Eso fue lo que pensé. Hasta que...
Y aquí tienen. Ahí.
- Es él. - Sí. Excepto que no lo es.
El programa de reconocimiento facial dice que hay una concordancia del 81
por ciento con discrepancias en el patrón venoso,
la distancia de los ojos y el ángulo del labio inferior.
- Quizá se equivocó el sistema. - El sistema podría equivocarse,
pero si tiene razón, y sospecho que sí,
están viendo a un doble extremadamente convincente
que ayudó a Sam DeMarco a librarse de un asesinato.
Dales la foto a la Agencia y a la policía local,
a ver si pueden conseguir una concordancia,
si ha sido arrestado, acusado.
Quienquiera sea este doble, tiene un nombre
y quiero saber cuál es.
Lo hizo bien.
Sobre esta rutina.
¿A quién intenta que me parezca?
Sr. Thompson, lo acordamos.
Lo siento. Ninguna pregunta.
Es que...
¿me está pagando mucho dinero
solo para salir a correr y comprar un café?
¿Este es el que se supone que sea?
¿El tal... Barrett? ¿Brian Barrett?
Ojalá no hubiera hecho eso.
¿Voy a ser el doble de este tipo?
¿La gente se supone que crea que soy él?
- Mire, si esto es ilegal... - Lo siento.
Lamentablemente, esto no va a funcionar con usted.
Está bien. No luche.
No luche.
Oiga, así es
como se supone que terminara, de todos modos.
Déjese ir.
Solo relájese.
Gracias por venir.
Imagino que es un asunto urgente.
Se trata de la agente Keen.
Sé que estuviste ayudándola
a buscar al hombre que mató a su esposo.
- Sí. - Puedo imaginar que los métodos
que tú y ella emplearon
han sido, digamos, cuestionables.
Te pedí que vinieras para decirte que eso tiene que terminar.
Se emitió una alerta hace una hora. Aún no hay nada sobre Shula.
Este era el hombre que los testigos identificaron como Sam DeMarco.
Y él... es DeMarco.
Está usando dobles.
Un indigente que concuerda con la descripción de DeMarco
fue detenido por embriaguez en público el mes pasado.
Kahil Shula.
Dónde está ahora es mera especulación.
Algunos especulan.
Otros saben.
¿Me permites?
Haremos todo lo que podamos
para ayudar a Elizabeth a encontrar al asesino de Tom.
Pero cuando sea reincorporada,
Elizabeth tendrá que hacer cumplir las reglas,
no infringirlas.
Hablemos de su hija.
Está con su abuela hasta que esto termine.
¿Hasta qué cosa termine?
Hasta que pueda pasar la página.
¿Y cómo visualiza que sucederá?
A través de la venganza.
Es por eso que la necesito... para que me ayude a encontrar otra manera.
¿El deseo de venganza le surge naturalmente?
Creo le surge naturalmente
a cualquiera que haya visto a su esposo asesinado.
Hablemos de Raymond Reddington.
¿Qué pasa con él?
Sé poco de su relación con él.
No puedo hacer una evaluación que valga la pena
hasta que lo sepa todo.
¿Qué le dijeron en servicios de psicología de mí?
Solo que, para poder recuperar mi placa, necesito su aprobación.
Antes de dársela, siente que tiene que pasar la página.
¿Usted no lo cree?
Si por pasar la página se refiere a volverse insensible ante el dolor
causado por la muerte de Tom o bloquearlo,
entonces, no, no creo que tenga que hacerlo.
El enojo no es una emoción poco saludable.
Genera pasión, riesgo,
el deseo de exceder los límites.
Me siento atraída a eso.
Y supongo que usted también.
¿Qué la hace decir eso?
Hablemos de su padre.
Pero si son R al cuadrado y mi amigo, Dembe.
Hola, Marion.
Ha pasado mucho tiempo, Marty.
Te ves increíble.
Bueno, estamos dando más
de 700 comidas al día.
Tenemos alojamiento para otros 60.
No sería ni la mitad si no fuera por tu ayuda.
Doy y consigo...
los ojos y oídos de un ejército invisible.
Hablando de eso, Kahil Shula.
Indigente, metido en serios problemas.
Necesito encontrarlo.
Por favor, pasa la foto y la voz.
Hecho y hecho.
¿Qué tal si vienen y prueban
el budín de pan con pasas de Randy?
Suena completamente delicioso.
Vamos.
El ritual lo es todo.
Respétalo y, en su momento, se convertirá en algo natural.
Hasta entonces, busca los carteles.
Todas las mañanas correrás entre las 8 y 8:10.
Junto a tu ruta, hay un joven
que abre la tienda en el 192 de Books...
un vendedor de faláfel en la Décima Avenida...
un portero en el Flemming que está ahí llueva o truene.
Asegúrate de saludar a esas personas.
Que te vean.
Mientras tus patrones emergen,
encontrarás a otros con comportamientos habituales...
vecinos con patrones.
Un expreso doble con un toque de leche.
El vendedor de faláfel te saludó con la mano cuando pasaste.
No le contestaste.
Tiene que reconocer tu rostro.
Ve a cientos todos los días.
Oye, he estado haciendo esto por meses.
Me importa un comino el tipo de los faláfel y lo que necesite.
Podría ser vital para nuestra historia.
¿Sabes a quién le gustan los faláfel?
A Phil. Que se acostaba con mi esposa cuando empezamos esto.
Cuando me prometiste conseguirme un doble.
Y ahora se mudó con ella.
Vive en mi casa con mis hijos.
Y yo estoy aquí saludando a tipos que venden faláfel.
Esta rutina no es para ti.
Es para ellos.
Tenemos que hacer que te recuerden...
cuando no seas tú.
Marty. ¿Alguna buena noticia?
No encontramos a la persona que buscas,
pero sí a una mujer que lo conoce.
Se llama Delores.
Le pasaré el teléfono para que hables con ella.
¿Hola?
Delores. Hola.
Gracias por acceder a ayudar.
¿Buscas a Kahil?
Así es. Kahil Shula.
- ¿Qué puedes contarme de él? - Es una buena persona.
La última vez que lo vi, hablaba con un hombre
enfrente del refugio de la calle 26 Oeste,
dijo algo de un trabajo.
Se subió a su auto caro y se marchó.
¿Un auto caro?
Dorado, con cuatro puertas.
Y tenía un dispositivo de telepeaje en la ventanilla.
Es Elizabeth. Quiere que nos veamos.
Delores, ¿te gusta la ternera?
Mi chef está preparando osobuco para la cena de mañana.
¿Te gustaría acompañarme? Podría hacer que te busque un auto.
¿Digamos a las 18:30, 18:45?
Sí.
¿Qué? Espera. Estoy confundido.
No tengo nada que ver con tu reincorporación.
Mi terapeuta no está de acuerdo. Y depende de ella.
Además, pensé que te gustaba la terapia.
Puede ser transformadora para la gente que la necesita.
Nosotros no.
Si Singleton trabaja con el asesino de Tom,
si ambos son policías,
vamos a necesitar la ayuda de la Agencia.
Y para conseguirla, necesito mi placa.
Y para conseguirla, tienes que ir a terapia.
Reddington, por favor.
Singleton estuvo en mi apartamento.
- No volverá a pasar. - No lo sabes.
Sí, lo sé.
Mándale un mensaje a Dembe con la hora y el lugar.
Keen trabaja para Reddington.
Puede que su esposo también lo hiciera.
El tipo tiene comprados a jueces, policías y fiscales.
- ¿Por qué no también a una agente del FBI? - Lo explica todo.
Su esposo se metió en algo que lo superaba con el sindicato Nash.
Ellos vinieron por él.
Lo que no saben, es que Reddington lo protege.
Deja a cinco muertos en el apartamento.
Keen lo sabe, pero no lo va a entregar.
¿Crees que se hizo cargo del sindicato?
Lo hizo, usa a su secuaz del FBI
para mantenernos un paso atrás.
Conseguimos una pista en un cargamento en Maryland, no aparece.
Conseguimos un testigo que accede a testificar, aparece muerto.
¿Cree que Keen trabaja con narcotraficantes?
A su esposo lo mató un narcotraficante.
¿Reddington la tiene comprada?
Bien que lo parece.
¿Entonces qué tan buena chica puede ser?
Digo que continuemos siguiéndola
y no le contemos a nadie fuera de esta habitación.
Reddington es el mayor pez gordo en las fuerzas policíacas nacionales,
y si el detective Singleton tiene razón, ha picado el anzuelo.
Dra. Fulton. Tengo entendido que le gustaría charlar.
Lo siento muchísimo.
Intenté que fuera a su consulta.
Esto es lo más cerca que él llegaría.
No es nada personal.
¿Puedo devolverle la cortesía siendo directa?
Por favor.
Me asquea.
Me dijeron que quería hablar de Elizabeth.
Es un asesino en serie con aires de grandeza.
Todo lo que oigo de la agente Keen
es que es talentosa, inteligente, tenaz, fuerte.
Recomendar su reincorporación sería pan comido
si no fuera por su relación con usted.
Recuérdeme algo. ¿"De tal palo, tal astilla"
fue un teoría psicológica iniciada por Piaget
o por Lucy en "Snoopy"?
Asesinó al fiscal general de Estados Unidos...
Maté a un miembro clave de una conspiración global.
Y huyó con usted
como unos contemporáneos Bonnie y Clayde.
Y en el proceso, ayudé a prevenir una operación de bandera falsa
que pudo haber puesto a este país en pie de guerra contra Rusia.
Algunos hijos huyen de los pecados de sus padres.
Ella los acepta.
¿Terminamos?
"Fidelidad. Valentía. Integridad".
Ese es el lema de la Agencia.
¿Sinceramente cree que una hija suya pueda honrarlo?
¿Sinceramente creería cualquier respuesta que le diera?
Lo dudo.
Pero el futuro de la agente Keen en la Agencia
depende de que haga su mejor intento.
No.
El futuro de Elizabeth con la Agencia
depende de que ella haga su mejor intento.
Y de su disposición para juzgarla por sus méritos,
no los míos.
Presiónela. Provóquela.
Descubra una manera de que supere su dolor y enojo,
y verá quién es realmente.
¿Y quién sería?
Todo lo que yo no soy.
Se acabó el tiempo.
Me temo que es todo por hoy.
Pero fue una buena sesión. Temas difíciles.
¿Señor Eckhart?
¿David?
Sí. ¿Quién pregunta?
Me llamo Ben Rowe.
Me gustaría hablarte de un trabajo.
Muy bien, digamos que estoy de acuerdo en hacerlo,
- en cumplir este encargo. - Bien.
Bueno, nadie lo sabría.
Porque es ilegal.
No, en absoluto. Tu parte no lo es.
Tu parte es bastante simple.
Pero deberíamos estar de acuerdo para proceder,
te daré una secuencia de acciones detalladas
que se te pedirá que completes.
Esas tareas son muy sencillas,
que vayas por una calle, que pases al lado de un vendedor de comida,
un rostro al que saludar cuando sales a correr por la mañana.
¿Qué hay de esos cambios que dice que quiere hacer?
Deberías estar dispuesto a seguir este guion,
después... necesitaríamos hacer algunas modificaciones.
¿Esto es lo que me hará parecer a otra persona?
¿A un extraño?
No puedo decírtelo.
Me hace un cambio de imagen, me dice que salga a correr
y que salude con la mano a la gente.
¿Por qué? ¿Quién finjo ser?
No es importante.
Ahora apégate al guion.
No soy un tonto.
Lo que sea esto, no es bueno.
¿Cómo sabe que no voy a decir que no?
Es increíble la cantidad de información personal
a la que se puede acceder con solo pulsar unas teclas.
Sé de tu hipoteca que supera el valor de la casa, la pensión alimenticia,
las deudas que nunca puedes afrontar.
¿Crees que te habría ofrecido
una cantidad importante de dinero
a menos que pensara que ibas a aceptar?
Vas a decir que sí, ¿verdad?
Creamos una lista de usuarios del dispositivo de telepeaje
basados en la descripción del auto de Coartada.
Comparamos con las autopistas de peaje
más cercanas al refugio de la calle 26.
¿De cuántos autos estamos hablando?
De 840.
Hablamos con las autoridades de peaje
y conseguimos el video de cada matrícula de todos los autos.
Y de 840, 582 están registrados a hombres.
Cualquiera podría ser nuestro hombre de la lista.
Consigue las fotos de los permisos de conducir de Tráfico
y mándaselas a Reddington.
A ver si su testigo puede identificarlo.
Gracias, Paris.
¿Todo lo que hace es cocinar para ti?
Sí.
¿Todos los días?
Todos los días.
También es un tremendo jugador de ajedrez.
Incluso mejor que Dembe, y mucho mejor que yo.
Bueno, está delicioso.
Delores, el hombre con el que se marchó Kahil.
¿Encontraste su foto en el álbum?
Cuando perdí mi apartamento
era pleno invierno,
y me habría muerto congelada
si no fuera por Kahil.
El hombre con el que se fue Kahil,
el del auto caro...
Me preocupa que pueda lastimar a tu amigo.
Por favor, ayúdame a proteger a Kahil.
Tienes un rostro sincero.
Soy un hombre sincero.
Deberías llamar a Harold.
Dile que tenemos una dirección para el hombre de la lista.
Con razón DeMarco salió libre.
Este tipo dispuso cada detalle de su coartada.
Hasta el boleto de lotería
que se suponía que comprara el día del asesinato.
Evidencia de que DeMarco mató a su socio comercial,
lo que convierte a su doble en cómplice si sigue vivo.
¿Crees que Sinclair está matando a los doppelgangers?
Es una teoría.
Ninguno de ellos apareció vivo o fue a la policía.
Y tenemos, ¿qué, una docena de moldes faciales en la otra habitación?
¿Otras dos docenas aquí?
Es como si guardara trofeos de sus conquistas.
Ahora tenemos al menos el doble de homicidios de los que acusarlo.
Ressler. Tenemos algo.
Sinclair no ha terminado.
Aram, creo que encontramos el próximo cliente de Sinclair.
¿Hay otro?
- Reddington. - Agente Navabi, qué placer.
Encontramos un molde de un hombre,
presuntamente el próximo cliente de Sinclair, pero no su expediente.
¿Y eso es un problema?
Sinclair es meticulosamente preciso.
Guarda registros detallados de cada coartada que crea,
y sin embargo el único expediente que no encontramos es el de su próximo trabajo.
Quizá deberían seguir buscando.
Quizá te lo llevaste.
Seguro que aparecerá en alguna parte,
y cuando lo haga, me avisas.
Entonces podemos celebrar. Tú invitas.
Podrías darles el nombre.
Lo deducirán.
Tienen el rostro.
Y tenemos un largo viaje.
Un expreso doble con un toque de leche.
¿Hola?
Buenas noticias.
Encontré a tu doble.
¿Por qué quiere reincorporarse?
Para encontrar al hombre que asesinó a mi esposo.
Esa noche mataron a otros cinco hombres en su apartamento.
¿Está interesada en encontrar al hombre que los mató?
No tanto, no.
La policía cree que no le interesa en absoluto,
que lo protege.
Un hombre que mató a cinco personas.
¿Esa es su manera de presionarme?
¿De provocarme, como le dijo que hiciera Reddington?
Dijo que revelaría quién es realmente.
- Sé quién soy realmente. - Es la hija
del criminal más buscado del país.
Soy viuda, madre y una buena policía.
¿Y eso es todo?
Es todo lo que importa.
Dice que quiere pasar la página.
Por lo de Tom.
Así puede volver mi vida a la normalidad.
Esto no tiene nada que ver con Reddington.
Pasar la página requiere saldar cuentas.
No solo por Tom o lo que le pasó.
Sino por qué sucedió.
Qué papel, si es que hay alguno,
pudieron jugaron Reddington o usted en eso.
- Sé que es complicado. - En realidad, no lo es.
Y entiendo por qué no quiere confrontarlo.
En serio.
Pero tiene que hacerlo.
Agente Keen, hace perfiles criminales.
No voy a reincorporarla
hasta que pueda hacer sinceramente un perfil suyo.
¿Cómo vamos con la identificación del molde
encontrado en el apartamento de Sinclair?
Nuestro programa de reconocimiento facial
no pudo conseguir una coincidencia con el molde,
pero los agentes Ressler y Navabi pudieron
encontrar puntos de comparación adicionales
en el taller de Sinclair.
Parecen fotos de referencia
para un cliente que intentaba hacer corresponder.
- El doble sigue siendo un misterio. - Sí.
Pero no el cliente, porque creo...
creo que lo acabo de encontrar.
Brian Barrett, 33 años.
Un ingeniero aeroespacial que trabaja para un contratista de Defensa
en Greenbelt, Maryland.
Casado con Nicole Rose Adler. Dos hijos.
Parece que la esposa presentó los papeles del divorcio hace cinco meses.
Aram, comunícate con la ex.
Avísale que tenemos un problema.
Ressler, Navabi, que el Departamento de Policía de Greenbelt
busque por toda la ciudad a Barrett.
- Señor, ¿qué hay del doble? - Si hallamos a Barrett, hallamos al doble.
Pero ahora lo que me preocupa
es mantener viva a su exesposa.
Casi creí que tú ibas a llegar tarde.
¿Estamos bien...?
Dios mío. ¿Cómo lo...?
Por favor, tenemos un horario que respetar.
Caballeros, la rutina.
Revisémosla una vez más.
No responden el teléfono de Nicki Adler.
¿Qué hay del novio?
Fuera de la ciudad por negocios.
Su asistente no pudo comunicarse con él.
Pude acceder al GPS
del vehículo de Nicole Adler y acaba de detenerse.
Parece estar en un estacionamiento
en la esquina de Westpark Drive y Tyson.
- Es su trabajo. - Vamos en camino.
Brian. Dios mío. Me asustaste.
- Hola, Nic. - ¿Qué haces
en mi trabajo?
¿Por qué estás aquí?
Esa es la cuestión.
No estoy aquí.
Brian.
Por favor. ¿Qué es esto?
Bueno, esto ni siquiera está pasando.
No conmigo, al menos.
Verás, en realidad, estoy en Nueva York.
De hecho, ahora estoy saliendo de mi apartamento en Manhattan
para salir a correr como lo he hecho todas las mañanas
desde que los encontré juntos en mi cama a Phil y a ti.
Así que no estoy aquí.
Brian, por favor... Lo que sea que crees que haces...
Recuerdo ese momento muy claramente...
Sujetando esa botella de champán con el puño.
Queriendo rompértela en la cabeza...
- Por favor... - pero sabía que si lo hacía, iría a la cárcel.
Así que esperé y lo planeé.
Y ahora de verdad me voy a salir con la mía al meterte dos balazos
en esa cara engreída que tienes.
Un expreso doble con un toque de leche.
Adiós, Nic.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está todo bien, está todo bien. Venga.
Gracias por la ayuda.
Cuando quieras.
¿Cómo estuvo?
Como lo hablamos.
- ¿Alguna alteración? - No.
¿El tren?
Nadie me siguió.
Salí a correr, fui a su apartamento y me cambié.
Salió como lo hablamos.
Muy bien.
Sobre tu pago...
Él tomará el arma.
Por favor y gracias.
¿Qué pasa?
Estaba por irse.
- ¿Quién demonios es? - No me pagaron todavía.
Sr. Eckhart, váyase ahora y vivirá para contarlo.
Cúbrase bien. Está embarrado fuera.
Lo estuve buscando.
Vayamos a dar una vuelta.
Quienquiera que sea,
puedo asegurarle que enfrentarlo con violencia
no es manera de resolverlo.
Un pacifista. Qué original.
¿Hulton lo envió?
¿De eso se trata...
de esa misión absurda en Yakarta?
Sr. Sinclair, no tengo ni idea de quién es el Sr. Hulton
o qué trama
en Yakarta.
Me llamo Raymond Reddington.
¿Debería saber quién es?
Yo sé quién es.
Es obsesivo-compulsivo.
Tiene una atención al detalle extremadamente
paciente y cuidadosa.
He admirado su trabajo por mucho tiempo.
Esta es una manera rara de demostrarlo.
Soy un tipo raro.
He oído rumores de su trabajo por años...
historias de su destreza,
su habilidad de poner a un hombre en dos sitios a la vez.
El concepto de bilocación es atractivo
aunque haya consecuencias.
Sospecho que es admirador de la teoría cuántica.
He leído bastante de Schrodinger.
Yo soy más de Dostoyevski.
Sí, por supuesto.
"El doble".
Me encanta una buena historia de doppelganger.
¿Y Ursula Le Guin?
¿"Un mago de Terramar"?
Sí, sí.
Un cuento maravilloso.
"Instigación y colaboración".
- De Muriel Spark. - Sí.
Una de mis escritoras británicas favoritas.
Lo siento. ¿Me repite su nombre?
No es importante.
Lo que importa es que usted y yo
puede que tengamos más en común que solo la lectura.
El crimen.
Sí.
Pensé que me trajo aquí para matarme.
Dios santo, no.
Lo traje aquí para protegerlo.
Del FBI.
Sé de buena fuente
que tienen en su posesión sus expedientes.
Sin mí, lo tendrían a usted también.
¿Y puede evitar que eso pase?
Sí. Si hace lo que le pido.
Lo escucho.
Las manos donde pueda verlas.
- Tenemos que hablar. - No,
tiene que levantar las manos.
Vi sus cámaras de seguridad.
Sé que está asustada. Debería estarlo.
Pero no de mí.
Sí, me gustaría denunciar un robo.
La vi reuniéndose con Reddington cerca de Dupont Circle.
No es la única que anda vigilando.
Si me denuncia, yo la denunciaré.
Está bien. ¿Quiere hablar?
¿Por qué no empieza por decirme
por qué entró por la fuerza en mi apartamento... dos veces?
Nuestra investigación del sindicato Nash
no avanza nada.
Los testigos no van a hablar. Los otros desaparecieron.
Alguien nos lleva la delantera. Alguien de adentro.
La gente con quien trabajo cree que es usted.
¿Cree que protejo a la gente que mató a mi esposo?
Creo que sabe que Reddington mató a los hombres
que encontramos muertos en su apartamento
la noche que su esposo falleció.
Creo que mató a Navarro y robó la información
que podía probarlo del depósito de evidencia.
Creo que hizo todo eso, y, sin embargo,
viendo lo que intenta hacer,
mi instinto me dice que estamos del mismo lado.
Y que tenemos que trabajar juntos
si vamos a atrapar a quien estamos buscando.
Un policía corrupto. Pero usted no.
Puede preguntar por mí. Por mi reputación.
Se lo voy a comprobar muy rápido.
Quiero confiar en usted, pero Reddington y usted...
No veo cómo pueda explicarlo.
Existe una manera.
Pero para hacerlo, tendría que confiar en usted.
Y si traiciona mi confianza, le aseguro
que Raymond Reddington lo matará.
¿Así que trabaja para él?
Tengo que hacer una llamada.
Lo siento. ¿Lo dejaste ir? Al hombre de la lista.
Hice un trato, Donald. Tú los haces todo el tiempo.
Para conseguir un resultado más justo.
De alguna manera creo que tu objetivo era un poco más egoísta.
¿Qué es esto?
Coartada tenía 51 clientes de los que supiéramos.
Debido a su trabajo,
ninguno de ellos fue condenado por homicidio.
Con la evidencia que obtuvieron
de su lugar de trabajo,
pueden presentar cargos contra 27 clientes
que nunca fueron a juicio.
Pero gracias al pintoresco concepto de su sistema judicial
de no juzgar dos veces por lo mismo, es demasiado tarde
para los 24 que ya fueron a juicio y fueron absueltos...
aunque ahora tengan pruebas de su culpabilidad.
Estas son las direcciones donde Coartada enterró a los dobles.
Sí, los que asesinó.
Asesinatos de los que pueden acusar a todos los clientes
por conspirar para cometer un crimen.
Eso es bueno.
- Eso es muy bueno. - Excepto por una cosa...
El hombre que realmente mató a los dobles es Coartada,
y lo dejaste ir.
Sí. A cambio de esa lista.
¿Y qué?
¿Caso cerrado?
No precisamente. Quiero algo de ti.
¿Y eso qué sería?
Que me des a uno de los dobles cuando lo desentierres...
Kahil Shula.
Quiero darle un entierro adecuado.
¿Qué estamos esperando?
Detenemos a Keen, ella nos lo entrega.
¿Detener a una agente del FBI?
Mis muchachos la harán hablar.
Si haces eso, tendrás a todo el FBI
buscándola... y a nosotros.
¿Para qué hacer eso
cuando tenemos a Singleton para hacer el trabajo sucio por nosotros?
Él rastrea a Keen. Nosotros lo rastreamos a él.
Descubre cómo llegar a Reddington, nosotros llegamos a él primero.
Y el FBI no se entera.
Detective Singleton, ella es la agente especial Samar Navabi.
Fue autorizada por el director adjunto Harold Cooper
para informarlo sobre este equipo especial.
El equipo especial de Reddington.
Así es.
Esto tengo que oírlo.
Nunca denunciaron su desaparición.
Y la policía metropolitana no hizo ninguna investigación,
ni tampoco la oficina del forense.
Algunas personas están realmente solas en este mundo.
Sí.
¿Reddington es su informante y está en la lista de los más buscados?
Si alguien supiera que trabaja con nosotros, esa información se agotaría.
No nos serviría de nada.
No. Pero estaría en la cárcel.
Y todos esos criminales estarían en la calle.
Dijo que no podía explicar mi relación con Reddington.
Mire a su alrededor, detective.
Esta es mi explicación.
Sí. Es una bastante buena.
El policía corrupto que mató a mi esposo...
Creo que puedo ayudar a encontrarlo.
Solo necesito...
otro minuto.
Nos quedaremos tanto como quieras.
Es directa,
y me gustaría devolverle el favor.
Esto es una pérdida de tiempo.
Quiero ser reincorporada.
Hoy di un gran paso para encontrar al asesino de Tom,
y eso no va a pasar si me quedo sentada aquí
oyendo sus ideas preconcebidas equivocadas.
Me gustaría ser clara con usted,
que me dé un certificado de buena salud y regresar a trabajar.
Por favor. Ilumíneme.
Mi perfil... Viuda, madre, policía.
Eso es todo lo que hay.
Creo que hay más,
y que tiene miedo de examinarlo.
Sé que eso cree. Lo que me lleva al temor.
Cree que temo admitir
la importancia de tener a Raymond Reddington
como padre.
Es un punto de vista comprensible.
Y uno que comparto.
Es malo.
Es mi padre.
- También debo ser mala. - Pero no lo es.
Ya ve, ese es nuestro problema. Sus ideas preconcebidas.
Lo ve como...
¿Cómo lo llamó? ¿Un asesino en serie con aires de grandeza?
Le asquea.
Usted lo ve de manera diferente.
Cuando era pequeña, me encantaba el ballet.
Cuando bailaba, sentía... una presencia.
También en las graduaciones. Y en mi boda.
No sé.
Siempre sentí...
Siempre supe...
que alguien estaba cuidándome.
Protegiéndome.
Guiándome.
Parte de lo que ha hecho es inconcebiblemente malo.
Pero otra parte de lo que ha hecho por mí es inconcebiblemente bueno.
Si quiere, presióneme. Provóqueme.
Encuentre una manera de que supere mi enojo y mi dolor
y vea quién soy realmente.
Una viuda. Una madre. Una policía.
Y una cosa más.
¿Qué?
Una hija.
www.subtitulamos.tv