Oye, Droop.
¿Qué hay de nuevo, amigo?
Vi a nuestro amigo Clark County en Atlantic Station.
¿En serio? Yo lo estaba escuchando.
Amigo. Agarra un vaso.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Te contaré acerca de este tipo Chris del trabajo.
Dime por qué se me acerca hoy
diciendo: "Tengo más bares que Scooter".
Le dije: "Amigo, si no me sacas ese maldito
trasero ilegal y presumido de la cara,
¿de qué me estás hablando?".
Este tipo hablaba como si fuera a renunciar a
su pequeña y floja cinta de mezclas
que nadie va a escuchar.
Patético. Desea tanto ser alguien.
No, de verdad.
El año pasado era el conspiranoico, ¿verdad?
Ahora quiere ser el tipo genial.
El tipo está muy confundido.
Ese tipo me sacó de quicio. Dios mío.
Mierda. ¿Qué harás hoy?
Solo trataba de calmarme antes de ir al trabajo, ¿entiendes?
Iba a conseguir gasolina más temprano,
pero, mierda, mis amigos no me contestaron.
¿Sabes que siguen despachando en Mrs. Winners?
¿Qué dices?
Pides un número 17 y te dan 4 gramos de hierba.
Eres un mentiroso.
Hablo en serio, amigo.
El encargado está en esas mierdas.
Mierda. Quizá tengamos que pasar por ahí, tonto.
Podría traerme algo de comida.
Mierda, hasta podría echarme una siesta
antes de que acabe la noche.
Está bien. Déjame terminar esto.
Ni siquiera sé por qué juegas. Basura.
Chico basura. Mira. Mírate.
- Patea. Patea. - Ahí tienes.
Justo ahí lo tienes.
- Tonto. - Maldición.
Tonto. Eso es lo que eres.
Bienvenido a Mrs. Winners. ¿Puedo tomar su orden?
Sí, quiero...
dos presas doradas de pollo con algo de arroz cajún.
También una porción de ocras fritas,
tarta de durazno y un número 17.
¿Un número 17?
Sí, y tarta de durazno.
60 dólares con 85 centavos. Por favor, diríjase a la ventana.
Viejo, ¿qué te dije?
- Anita. - ¿Qué?
Te necesito en la caja después de esto.
¡Por favor, no me hagas daño!
¿Dónde está el cuarto de almacenamiento?
Mierda.
No te metas conmigo.
Mierda, arranca, arranca, mierda, amigo, vamos.
Hola, viejo. Tienes que levantarte.
Tienes que irte, tienes que irte.
¿Qué pasa, viejo?
Demonios, sí.
¡Oye! Oye, eso es mío, amigo.
Sí, ya no puedes quedarte aquí.
Saben que estás aquí y vendrán.
Hoy.
Eso no significa que puedas llevarte mis cosas.
Tienes que presentar una oferta o algo así.
Sí, yo también veo "¿Quién da más?".
Esto no es eso.
Viejo.
¿Qué hay de nuevo?
Hola.
¿Qué tal, Al?
¿Qué tal?
¿Qué hicieron anoche?
¿Fueron a Edgewood? ¿Destrozaron el club?
Arresto domiciliario.
Sí, lo sé.
Estaba bromeando.
¿Quieres probar una de estas hamburguesas, hermano?
Sí, sí.
Toma asiento.
Ten cuidado.
Está muy muy fría.
Oye, ¿puedes llevarme con
mi oficial de libertad condicional?
Sí, iré a cambiarme.
Oye, Al.
¿Qué pasa entre tú y Darius?
No quiero hablar de eso.
De acuerdo.
Hola, Earn.
Hola. ¿Qué tal, Regina?
Me llamo Tara.
¿Quién es Regina?
Lo siento mucho. Sí, siempre pienso eso.
Sé que eres Tara. Eres Tara.
Solo...
me recuerdas a una chica de nombre Regina
con la que fui al instituto.
Cada vez que te veo, me digo:
"Tara no es Regina". Es una locura porque tú...
Ella era muy genial.
Cállate, Earn.
Aquí tienes, cariño.
Darius está listo.
Genial.
Gracias.
Oigan.
No sé
lo que pasa entre ustedes dos,
pero los quiero a ambos.
Amigo, ¿qué?
Viejo, controla a tu amigo.
Está loco.
¿Tara se está quedando con ustedes?
¿Tara se está quedando?
¿Tara está quedándose... o?
¿Tara está quedándose a dormir?
Porque si no... ¿puedo quedarme por un tiempo?
No lo sé, amigo.
Tienes que hablar con Al.
Sí. ¿Qué pasa entre ustedes dos?
No quiero hablar de eso.
¿Cómo están tus padres?
Bien. Bien.
Están viajando a Florida ahora mismo
a visitar a mi tío que está muriendo.
Florida, ¿no?
Mejor asegúrate de decirles que tengan cuidado con el Hombre Florida.
¿Qué es el Hombre Florida?
Hombre Florida es responsable
de un gran porcentaje de los incidentes anormales
que ocurren en Florida.
Piensa en él como un...
Juanito Manzanas de la derecha alternativa.
Nadie conoce su verdadera identidad,
su fecha de nacimiento o su apariencia.
Por eso los titulares siempre ponen "Hombre Florida".
"Hombre Florida le dispara a un adolescente negro desarmado.
Hombre Florida irrumpe en la sala de partos donde está su ex
y pelea con su nuevo novio mientras ella da a luz.
Hombre Florida roba un auto y va a un Checkers".
¡Papas fritas!
"Hombre Florida golpea a un flamenco hasta matarlo.
Hombre Florida es encontrado comiéndose la cara de otro hombre".
- No. No. - Sí.
- Sí, es verdad. - No.
Él y el gobierno estatal son malditos cómplices.
¿Por qué alguien haría eso?
Para evitar que los negros acudan
y/o se registren para votar en Florida, Earn. Vamos.
- Por supuesto. - Sí.
¿Quieres volver a poner la música?
- Sí, seguro. - Sí.
Earnest Marks. Delincuente primerizo.
¿Posesión de narcóticos con intento de venderlos?
Medio porro.
Además, dijeron que el cargo ni siquiera cuenta
siempre y cuando no me acusen de nuevo.
A menos que lo arresten de nuevo, no que lo acusen.
Uno es más fácil que el otro.
Ya ha pagado la entrada.
Sí, mi entrada a la cárcel.
Necesitaremos 50 dólares para materiales obligatorios de la clase antidrogas
y cada clase cuesta 25, así que son...
325 dólares más los 50,
375 dólares en total. ¿Puede pagar esa cantidad en este momento?
No.
Se establecerá un plan de pago
para el resto de sus clases.
Por favor, pague puntualmente o se emitirá
una orden para su arresto.
¿Tendría que presentarme a estas clases
aunque pagara por completo?
No puede, así que no lo hagamos.
Llévese una de esas tazas junto a la puerta,
llénela y déjela en el aparador.
Sí. Gracias.
¿Qué sabor es Cheeto Ardiente Llameante?
Ardiente.
Saboreo lo ardiente.
Temporada de robos.
Navidad se acerca y todos deben comer.
O ser comidos.
Oye, ¿qué pasa?
¿Dónde estás?
Estoy con Darius. Vamos de regreso.
Espera, déjame ponerte en altavoz.
Amigo, desactiva el altavoz.
Sí.
Necesito que vayas a casa de Willy.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Yvonne ha llamado gritando,
diciendo que él la secuestró y esa mierda.
Ya llamó a la policía.
Ve y asegúrate de que esté bien, ¿de acuerdo?
Earn, ¿entendiste?
- Sí, sí entendí. - Muy bien. Paz.
¿Puedes llevarme a otra parte?
Sí.
- Volveré enseguida. - Espera, espera, espera.
¿Te importa si entro ahí contigo, hermano?
Las malas vibras aquí son muy intensas.
Sí, te tengo algo para el trasero. Sí, te...
Claro.
No estoy jugando contigo.
¡¿Quién es?!
Soy Earn.
Quítense los zapatos.
No pueden quedarse a dormir aquí.
No nos quedaremos aquí. ¿Dónde está Yvonne?
¿Esa es la policía?
Perra, más te vale que no sea la policía.
¿La encerraste...?
¿La encerraste ahí dentro?
Esta es mi casa.
Se supone que yo debería preguntártelo a ti.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sí, Al me envió.
¿Es demasiado bueno para venir a verme él mismo? ¿Ahora es DMX?
No, está en arresto domiciliario. Yvonne llamó.
Dijo que fue secuestrada.
¿Por casualidad te mencionó
que esa perra ladrona y andrajosa robó 50 dólares
de mi bolsillo mientras dormía?
No lo hice, Willy.
Bueno, explícame dónde están, Yvonne.
Somos los únicos dos hijos de puta aquí.
- ¿Salió por la puerta? - No lo sé.
Quizá tú, estúpido, te bebiste los 50 dólares.
No he bebido nada. ¿Bien?
Nunca me he bebido 50 dólares en mi vida.
¿De qué carajo habla?
Dijo que la secuestraron cuando llamó, ¿sí?
El secuestro es algo serio. Lo sabes, ¿verdad? ¿Willy?
Debí haber secuestrado a esa perra en 1974,
porque no ha sido una niña en 45 años.
¿Está ahí dentro?
No, y no entres ahí. El cocodrilo está ahí dentro.
- ¿Qué? - Vibras.
Hay un cocodrilo ahí dentro, de verdad.
Dame las llaves.
Me llevará un tiempo encontrar las llaves.
Están justo delante de ti.
Hola, me encantaría conocerte,
pero no creo en el tiempo como concepto,
así que... digamos que siempre nos conocimos.
- ¿La policía está aquí? - ¿Los llamaste?
No, pero Patty de al lado los llamó rápido.
No sé si recuerdas lo que dijiste
por teléfono, pero el secuestro es un delito,
y si le dices eso a la policía,
estamos en un montón de problemas.
- ¿Agarraste esos 50 dólares? - Vete a la mierda, Earn.
No agarré nada.
Dale esto a Willy.
Pero asegúrate de que te dé tu cambio primero.
Si tomaste sus 50 dólares,
devuélveselos y quédate con estos 100 dólares.
Agradécele a Alfred.
¿Ese cocodrilo estaba aquí cuando yo me quedaba?
¿Qué? ¿El cocodrilo? Sí.
Mierda. Mierda. Yo no los llamé.
Estoy cansado de hijos de puta llamando a mi puerta
- como si fueran policías. ¿Qué...? - ¿Usted reside aquí?
¿Qué quieren?
Nos llamaron por un disturbio familiar.
No. No.
No, es la casa equivocada. No somos familia.
- Ni siquiera estamos casados. - No los llamamos, oficial.
Estamos bien.
Señora, ¿usted vive aquí?
No. No vive aquí.
Me estoy cogiendo a la perra. Ese es el asunto.
- ¿Bien? Ningún crimen. - Nos llamaron.
Negativo. Por favor, salga al patio.
¿Voy a dejar la seguridad de mi casa
y salir al patio sin razón alguna?
Yo no... no. No. No.
No voy a hacer eso. Sé cómo funciona la ley.
Si intentan arrestarme,
deben conseguir una queja de ella,
luego tiene que ser llenada y firmada.
- Así es como funciona la ley. - No, señor.
Así no es como funciona.
Obedezca o le pondremos las esposas.
¿Ponerme qué?
Willy, sal y habla con ellos.
No hablaré con estos hijos de puta sobre nada
porque no hice nada.
Y si siguen intentando actuar como si
fueran a entrar aquí a sacarme,
entonces dejaré a ese cocodrilo suelto y
- verán lo que hacen al respecto. - Usted no tiene un cocodrilo.
- ¡Sí, sí tiene! - Tiene un cocodrilo.
Es el hombre cocodrilo.
Esos niños no les están mintiendo.
Soy el hombre cocodrilo. ¿Sí?
Ahora déjenme en paz
y no saldrá el cocodrilo. ¿De acuerdo?
Le dispararemos a su maldito cocodrilo.
Bueno, háganlo. ¡Quiero verlo!
¡Háganlo!
No sé qué intentan hacer.
Todo lo que sé es que no tengo
que hacer una mierda porque no he hecho nada.
Bésenme el negro trasero.
Hola, ¿cómo les va? Él es mi tío.
Es un veterano. Por favor, no le disparen.
Necesitamos que él salga o le daremos una descarga eléctrica.
Lo sé y lo entiendo. No quiero que esto
se convierta en algo mayor, ¿sí? Solo denme cinco minutos
para hablar con él. No es peligroso.
Solo es inestable, ¿de acuerdo?
Oye, ¿hay un cocodrilo ahí dentro?
Sí.
¿Es amistoso contigo?
No.
De acuerdo, cinco minutos.
- Solo cinco minutos. - Mierda.
Willy, tienes que salir. No quiero que esto termine en una locura.
No lo sé, ya es una locura aquí, hermano.
Este tipo tiene un cocodrilo adulto aquí
rodeado de cadáveres de pollo.
Es como el Snapchat de Azealia Banks.
Estoy en libertad condicional. No puedo ir a la cárcel, ¿de acuerdo?
Si va a haber un tiroteo, necesito salir de aquí.
¿Un tiroteo? Amigo, no estoy loco.
No soy el Hombre Florida.
Conozco la ley.
Mientras no haya hecho nada, todo lo que tengo que hacer es quedarme en casa.
Mira, no sé si estás drogado ahora mismo,
pero me estás sacando de quicio.
El condado de Fulton no tiene problema
en entrar aquí y esposarnos a todos.
¿Bien? No seas un...
No seas un idiota.
¿Cómo intentas hablarme de mí?
No tienes hogar, Earn. Ni siquiera tienes
un espejo para verte a ti mismo.
Ten.
Sé todo sobre tus principios...
pero ¿podemos, por favor, solo escuchar a Earn
para que podamos salir de aquí? Hay cuatro policías
del otro lado de esa puerta.
¿Sabes que si ellos entran aquí
van a acusarte de muchas otras cosas?
Maldita perra mentirosa.
- Lo sabía. - Eres un hijo de...
Te odio, Willy.
Nunca más vuelvas a mi casa.
Y yo espero que te vuelen el maldito trasero
- en pedacitos. - Más te vale que lo hagan, perra.
Más te vale que lo hagan.
Este tipo me secuestró.
¿Qué demonios pasa contigo?
¿En serio, amigo?
¿Por qué te portas así?
- Estás en libertad condicional. Abandona a un amigo. - No.
La persona a la que pertenece esta casa
dijo que tenía que asegurarme de que estuvieras bien.
Estás asustado.
Tienes que mantenerte de su lado bueno ahora.
Porque es el Sr. Bolsas de dinero.
Recuerda, el tío Jarvis solía encargarse de Damon
cuando estaba en ese grupo.
Ahora ya ni siquiera se hablan.
Porque descubres que la familia es un negocio.
No, eso no es.
- ¿En serio? - Sí.
Lo que me asusta es ser tú.
Alguien que todos sabían que era inteligente, pero terminó siendo
un maldito sabelotodo de mierda que dejó que le pasaran cosas malas.
Maldición.
Verás, las vibras aquí
se sienten cada vez más y más como en la cárcel.
Así que voy a...
Sí, te veré en el auto.
- Genial. Genial. - Genial.
Yo no hice nada.
Willy.
Lo que dije fue en serio, pero lamento haberlo dicho.
Si eso tiene sentido.
Me asusta que Al me deje.
Ya no me necesita.
Está...
Está en un gran asunto.
Sigo enojado contigo por lo que pasó con mi mamá.
Por eso dije que tenía todo arreglado.
Vas a necesitar esto en el negocio de la música.
Tómala.
No la tomaré.
Amigo, no te lo estoy pidiendo.
Hay policías rodeando la casa.
¿Quieres ayudar a Al o no?
Y si no quieres terminar como yo,
deshazte de esa mierda de ser un rencoroso.
No vale la pena perder tiempo.
Eso es lo que les digo, hay un maldito cocodrilo...
Sí, no pude sacarlo de ahí.
Es todo suyo.
¡Willy! ¿Vas a salir?
- Voy a entrar. - Espera.
¿Dónde está Willy?
¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo está Willy?
No está en la cárcel.
¿Quieres?
Sí.
¡Qué carajo!
¿Qué demonios es eso?
Es un arma.
Willy me la dio.
Amigo, ¿y tú la tomaste?
Sí. Me dijiste que lo ayudara.
Lo estaba ayudando.
Déjame ver si entendí bien.
Llevas el arma de un amigo...
mientras la policía anda afuera.
Esa mierda de oro.
¿Pueden esconder esto por aquí?
Será mejor que te deshagas del arma, amigo.
¿Quién eres tú?
Viejo. Es mi amigo Tracy.
- Salió hoy. - Sí. ¿Qué tal, amigo?
¿Te quedarás aquí?
¡Maldición! ¿Eres el propietario o algo así?
Esa mierda de oro.
Sí. Me iré de aquí.
Nos vemos luego.
Esa mierda de oro.
- Mierda. - Oye, Earn.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Está bien, te veo luego.
Paz, amigo.
Paz.
www.subtitulamos.tv