Anteriormente en The Flash y Legends of Tomorrow...
Gracias, tío. Todo en orden.
Me voy de Central City.
Cada héroe tiene su propio viaje.
Si el tuyo te lleva a un nuevo camino,
te lo debes.
Vi a los hombres matándote.
Madre huyó con Mari. Me abandonó.
Lo siento, Kuasa.
Cuando Mallus poseyó a Nora,
parecía asustado de mi tótem.
Eres una de los seis.
Puede que esos tótems sean la clave para detenerlo.
Solo sé de cinco tótems. ¿Es posible que haya más?
Esa mujer está claramente enamorada de ti.
Suponía que si querías venir a la nave...
No hay tiempo. El director Hunter ha escapado.
Wally West, necesito tu ayuda.
Por aquí, chicos.
*Quince hombres sobre el cofre del muerto*
*¡Yo, ho, ho! ¡Y una botella de ron!*
¡Que sea aquí!
Poneos a cavar.
Seguro que no ha de parecerte importante que esos hombres sepan
dónde enterramos nuestro tesoro.
¿Nuestro tesoro, amor mío?
Sí, nuestro... Y de nadie más.
No, no, no te preocupes por unos doblones.
No he enseñado a esos patéticos lobos de mar
la baratija más valiosa
en mi poder.
Una esmeralda digna...
de una reina pirata.
¿Qué tal estoy?
¿Ana?
¡Edward!
¡Quítatelo!
www.subtitulamos.tv
No sé qué estoy viendo.
Parece una hemorroide.
¿Qué? No, es... Mallus. ¿Cuernos demoníacos?
En todo caso, ha empezado la caza de los seis tótems.
Solo hay cinco tribus en Zambesi.
A cada una se le dio un tótem.
Y lo he comprobado, no hay constancia de una sexta.
La buena noticia es que tenemos
los tótems de Aire y Espíritu.
Kuasa tiene el Tótem del Agua.
Y, puesto que el último tótem es un completo misterio,
eso nos deja buscando los de Tierra y Fuego.
El Tótem del Fuego,
que está actualmente destruido,
fue visto por última vez en un museo de Detroit en 2018.
¿Cómo lo sabes?
Porque está con el novio de tu nieta
Mari... la otra Vixen,
el Dr. Adam Macalester.
Ha dedicado su vida al estudio de los tótems de Zambesi.
Si Constantine tiene razón
y lo único que teme Mallus son los seis,
tenemos que hacernos con el Tótem del Fuego.
Si te haces con todo el conjunto, ganas un premio.
Tenemos que decirle a Sara que tenemos que ir a Detroit.
No, se va a Star City.
Se ha estado escribiendo con alguien. Van a tener una cita.
¿Cómo lo sabes? ¿Le miras el teléfono?
Miro los teléfonos de todos. Ayuda a pasar el rato.
¿Con quién va a tener una cita?
Está claro que con Ava.
- Hace que me caliente. - ¿El qué hace que te calientes?
El Tótem del Fuego. Calentito, calentito.
Calentito y en Detroit actualmente,
así que ¿qué tal si calentamos motores para ir a la Ciudad del Motor?
¿Ahora?
Puede que me quede fuera de esta,
porque tengo que hacer...
cosas en casa.
Seguro que sí.
Hola.
Estás...
Rara. Estoy rara, ¿verdad?
Iba a decir preciosa, pero...
Gracias. Tú también.
Estás...
¿Quieres...?
Ya.
- Señoras... - ¿Sabe qué? Tomaré
lo que esté tomando ella.
Un vodka Martini, extrasucio, revuelto.
¿Revuelto, no agitado?
Agitado es para los debiluchos a los que les gusta que les agüen la bebida.
Y para James Bond.
James Bond nunca ha tenido que enfrentarse a una horda de vikingos
o ayudarme a escapar de un reino demoníaco.
Cierto.
¿Qué tal el trabajo?
El trabajo es...
Esto es horrible.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
Intentemos ser normales por una noche.
Nada de Legends o el Departamento. ¿Qué te parece?
- Aquí tienen. - Gracias.
Creo que las relaciones ya son muy complicadas
sin viajes en el tiempo y supervillanos, ¿no crees?
Vale...
Somos dos mujeres normales
en una primera cita perfectamente normal.
Perfectamente normal.
¿Estás bien?
Mi nieta,
la buena, está ahí fuera.
Quiero verla más que nada.
Pero no puedes seguir jodiendo la historia.
Hay días en los que desearía no haber oído hablar de los viajes en el tiempo.
Sí.
Me gusta lo que te has hecho en el pelo.
¿En serio? Lo odio.
- ¡Buenas noticias! - Malas noticias.
¿Qué está pasando?
- Sé dónde está su tótem. - El Tótem del Fuego ha desaparecido.
Ray-Ray, tú primero.
Hemos intentado robar el Tótem del Fuego
del novio de tu nieta,
pero alguien se nos había adelantado.
Damien Darhk.
"Queridos Legends, ahora tengo dos".
Para ser un megalomaníaco, tiene una caligrafía excedente.
Lo sé, ¿verdad?
Y no te preocupes, Macalester está bien.
¿Puedo hablar ya, por favor?
Sí. Has dicho que tienes buenas noticias.
Sé dónde está el Tótem de la Tierra
o, más concretamente, cuándo:
1717, Saint Lisette.
¿St. Lisette? ¿El barco hermano de La Concorde?
Ve al grano, bonito.
La Concorde fue abordado por piratas,
y luego renombrado "La venganza de la reina Ana".
El barco del pirata Barbanegra.
Así que Barbanegra tiene el Tótem de la Tierra.
Pues robémoslo.
No, chicos, esperad, Sara está en una cita.
Deberíamos evitar alterar la historia
mientras está con los entrantes.
Pero... piensa en lo feliz que estará
si tenemos el Tótem de la Tierra para el postre.
En este punto, lo responsable
sería consultarlo con la capitán Lance.
Que nos dirá
que no podemos arriesgarnos a que los Darhk se hagan con otro tótem.
Aquellos a favor de poner rumbo a 1717...
Arr.
- Arr. - ¡Arr!
Arr.
¿Cómo vamos a encontrar a Barbanegra entre toda esta turba?
Podemos preguntarle a un pirata amablemente.
¿Amablemente? A los piratas les aterra Barbanegra.
No nos van a ofrecer...
¿Buscáis a Barbanegra?
¿Cómo sé que no sois espías de la Marina Real Británica?
Porque queremos unirnos a la tripulación de Barbanegra, gusano.
Ha...
viajado a un sitio encantador, Sr. West.
¿Cómo me ha encontrado?
Rastreando la ubicación de su reproductor de MP3.
Su lista de reproducciones consiste en una increíble
cantidad de repeticiones
de "Careless Whisper" de George Michael.
A Jesse le encantaba esa canción.
Supongo que el corazón que le han partido recientemente
es la razón de su búsqueda espiritual.
Pero, con el destino del mundo en juego,
me temo que no puede seguir quedándose a un lado.
Bueno, lo siento, amigo,
pero mis días de ir corriendo por ahí se han terminado.
Ahora mismo, vivo
de medio kilómetro en medio kilómetro.
¿Eso ha sido un koan budista?
Dom Toretto, "A todo gas".
¿No eras muy buen amigo de los Legends?
Seguro que mi colega Nate puede ayudarte.
Parece que mis días de ser un Legend se han acabado.
¿Estás seguro
de tu decisión de ralentizar las cosas?
Sí.
La última vez que estuve tan al este
fue durante las Guerras del Opio.
Sería una pena malgastar un viaje.
¿Te apetece tomar algo?
¡Otra jarra de cerveza!
Por aquí sale Barbanegra.
- Elegante. - Sí.
Ponlos en fila.
¿Qué sucede?
Nada.
He preguntado que qué sucede.
Vale, eres un oyente imparcial.
Quiero cambiar el pasado de mi nieta Kuasa
y mejorar su futuro.
- Pues hazlo. - No es tan fácil.
¿Y si cambio sin querer
el destino de mi otra nieta?
Pues no lo hagas.
Y luego está Nate.
Aún tengo que volver a 1942 y casarme con otra persona,
para que Kuasa y Mari nazcan siquiera.
No podemos acabar juntos.
Me siento paralizada.
Siento que cada paso que doy
puede tener consecuencias desastrosas.
Echa un vistazo a tu alrededor.
¿Crees que a esta gente le importan las consecuencias?
Tómate la noche libre.
Un verdadero pirata no vive por el mañana.
Vive el momento.
Gracias, Mick...
pero no sé nada en absoluto sobre
actuar como un pirata.
Pues... yo sí.
Solo estábamos Laurel y yo.
Yo siempre era la rebelde
y ella siempre era la buena.
¿Por qué parece como si ya lo supieras?
¿Me has buscado en Google?
No. Puede que leyera tu expediente...
cuando eras una fugitiva del Departamento.
Y ahora parece acoso,
pero, en mi defensa, no pensaba que fuera a pasar esto.
¿Qué quieres saber?
Vale, siempre pareces compuesta y genial,
pero no puedes ser genial todo el tiempo.
¿Cuándo has estado más avergonzada?
Fácil:
la primera vez que tuve una arma en la mano.
- ¿Lian Yu? - No.
Escuela Elemental de Starling City.
Era Peter Pan en la obra del colegio.
Subí al escenario en la primera escena,
y me quedé congelada.
No me acordaba de ninguno de mis diálogos.
Mi cabeza se había quedado en blanco.
¿Y qué hiciste?
Pues empezar a bailar claqué, por supuesto,
y salir del escenario llorando.
¿Bailas?
Adelante. Puedes cogerlo.
Seguro que no es nada, pero...
Es un mensaje de voz. Voy a escuchar.
Está bien.
No ha sido idea mía,
pero el equipo se ha llevado la Waverider a una excursión
a las Bahamas en 1717
en un inútil intento de localizar el Tótem de la Tierra desaparecido.
Pensé que debería saberlo.
¿Va todo bien?
Sí, perfectamente. De hecho, normal.
La capitán quiere verte.
- Vaya, ¿Sara está aquí? - Esa no, idiota.
Me refiero a la reina pirata más temible
que ha navegado los Siete Mares:
La Temible Pirata Jiwe.
- Necesita soltarse. - Sí.
He oído que una vez le cortó la lengua a un hombre
por no obedecer sus órdenes.
Sí... y aún la lleva a día de hoy.
Nunca había oído hablar de ninguna mujer pirata.
Eso es porque los muertos no hablan.
Dicen que perdió su barco frente a un kraken
y, como venganza,
persiguió a la cría del monstruo
y se la comió viva.
He oído que la escupió fuera del Infierno el mismo Diablo.
He oído que es más valiente e intrépida
que el capitán Barbanegra.
Os ruego perdón, capitán.
¿Qué has dicho?
He oído de buena mano
que estamos en compañía de la Temible Pirata Jiwe.
¿Por qué me mira todo el mundo?
Si hay algo que les gusta a los piratas más que un tesoro,
eso es una buena historia.
Barbanegra. Viene hacia aquí.
- Pégame. - ¿Qué?
La misión es tuya.
Diviértete recuperando el Tótem de Tierra.
Pégame.
¡Aparta de mi vista
antes de que pierda los nervios!
Así que eres la...
Temible Pirata Jiwe, ¿no?
Bienvenida a Nassau.
Rory, Amaya, adelante, cambio.
Hay alguna interferencia con los sistemas de comunicación.
Chicos, ¡respondedme! ¡Cambio!
Tranquilo. Seguro que están bien.
Perdón,
pero experimento un fallo de los sistemas de nivel cuatro.
No he sido yo. No he tenido nada que ver.
Creo que el problema yace en nuestras coordenadas actuales.
Me han aparcado en mitad del Triángulo de las Bermudas.
Los marineros lo llaman el Triángulo del Diablo.
No, las historias de barcos desaparecidos
son descaradamente exageradas.
¿Estás seguro, Ray?
Se rumorea que...
queréis uniros a mi tripulación.
La Temible Pirata Jiwe no trabaja para ningún hombre.
Buscamos un tesoro.
Igual que todo pirata digno de...
su sal.
Creo que tienes
un tesoro en concreto en tu poder.
Un colgante con una esmeralda muy grande.
Esa descripción no me dice nada.
¡Deja que te refresque la memoria!
Un par de piratas
que van a por mi frío y negro corazón.
Os diré dónde está la baratija...
pero a un precio.
Estoy aquí por el pirata llamado Barbanegra.
Espero que queráis ver
mi patente de corso.
Una falsificación, sin duda.
Tu carta no te ganará mi favor.
Yo que tú ni respiraba.
Buenas noches, Srta. Jiwe.
Dicen que la tercera vez es un encanto,
pero este encanto es el tercero.
¡No!
Debo elogiarte, teniente Maynard,
por conducirnos directamente hasta Barbanegra y sus socios.
- De nada, almirante. - ¿Almirante?
Lo sé. Estoy muy guapo.
Y seré nombrado comodoro
cuando la cabeza cercenada de Barbanegra
cuelgue del bauprés de mi barco.
El último soldadito que me amenazó
acabó implorando por su vida.
Caballeros, por favor.
Pueden continuar con sus amenazas y contramenazas
en cuanto consiga lo que quiero:
El Colgante Esmeralda.
¿Dónde está?
Estás hablando con Barbanegra
- y no va a decir... - Lo enterré en Grace Island.
¿Quieres que te dibuje un mapa?
No puedo prometer hacerlo a escala,
pero... lo haré lo mejor que pueda.
Ya le habéis oído.
Tomémonos otra copa.
Parece que no me queda.
Dame un poco de eso.
No... Esto no es para ti.
Por favor, superé a Hemingway
y a Van Gogh bebiendo.
Cisco me dio esto antes de que dejara Central City.
La única forma en la que un velocista puede emborracharse
es con este combustible para cohetes.
- ¿Combustible para cohetes? - Sí.
Cisco es un puto genio.
Sí, así es.
Igual que Barry, Caitlin y Wells.
Puede que por eso no encajé nunca en el Equipo Flash.
Y ahí estaba yo,
creyendo que recorrías el campo chino
porque tu novia necesitaba más espacio.
Puedo mejorarlo, colega.
Mis dos discípulas favoritas
conspiraron para meterme en la cárcel.
¿Qué pasó?
Le mentí a Sara
además de ayudar accidentalmente
a resucitar al hombre que mató a su hermana.
Y Ava está enfadada conmigo
por enviar a buenos agentes...
a la muerte.
Parece que eres despreciable.
- Sin... ánimo de ofender. - No me ofendo, no.
Pretendo compensárselo a las dos.
pero antes, necesito un pequeñísimo
favor.
Hola, agente McNeil,
llamaba para darle la enhorabuena por ser nombrado agente del mes.
El Departamento tiene suerte de tenerlo.
Voy a por usted, McNeil.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
No de nuevo.
Esto es mucho más divertido que meditar.
¡Lo sé!
Espera, hay un objeto
que tenemos que conseguir de la unidad de almacenamiento del Departamento,
uno...
que me es muy querido.
Estamos jodidos.
Los sistemas eléctricos de la nave
experimentan múltiples errores no explicados.
- Es el Triángulo del Diablo. - Eso no es más que una leyenda.
Sea lo que sea, tenemos que saltar en el tiempo.
¿Y dejar a Mick y a Amaya varados en los tiempos de los piratas?
Es un milagro que sigamos en el aire.
Seguro que se lo están
pasando pipa con Barbanegra.
¿Qué es tan gracioso de que te corten la cabeza?
Hay finales peores.
como el que he hecho caer encima del pobre almirante.
Ese colgante está maldito.
Vi su ruin obra con mis propios ojos.
¡Soltadme, mequetrefes.
Lo siento, Mick.
Si realmente fuera la Temible Pirata Jiwe,
no habría dejado que Darhk me robara el tótem.
¿Por qué coño estás disculpándote?
Eres mejor que una historia
y mucho más temible
que una reina pirata,
con o sin tu tótem.
Este hombre, Edward Teach,
ha sido condenado por piratería ilegal y pillaje
Por tanto, es mi deber
como instrumento de la Corona...
¡Cuidado!
Necesitas una espada, pirata.
Gideon, a lo mejor puedes ayudarnos a resolver la discusión.
¿Qué posibilidades de sobrevivir tenemos
si seguimos en el Triángulo de las Bermudas?
Ninguna. Hay múltiples bañas de cañón
dirigiéndose hacia nuestra proa estribor en este momento.
Perdón, ¿balas de cañón?
Creía que estábamos camuflados.
Intenté decirles que venir aquí era una mala idea.
¿Quién coño nos está disparando?
¡Quiero que se derribe esa nave!
- ¡Disparad otra descarga! - ¡Sí, señor!
No matarías a un hombre desarmado.
¡Le estás mostrando misericordia!
¡Cállate! Acabamos de salvar tu peludo cuello.
Intentad seguirme, chicos.
Gideon, ¡sácanos de aquí!
Mi corazón late a toda prisa, me sudan las manos
y sé que solo me quedan unas balas en el bolsillo.
¿Y qué hiciste?
Cogí a un tío y lo usé de escudo humano.
Y, de ahí en adelante,
nadie quiso volver a jugar al paintball conmigo.
Parece una celebración de tu decimoquinto cumpleaños de la hostia.
¿Estás bien?
Voy a ir al lavabo un momentito.
Perdona.
Vamos a necesitar la cuenta.
Por favor, decidme que la Waverider
no acaba de estrellarse en Star City.
¿Star City? ¿Es ahí donde estamos?
- Tiene que ser una broma. - La buena noticia es
que la bala de cañón no golpeó el núcleo temporal.
Y Nate ha realizado un hermoso aterrizaje.
- Sí... - Gracias, grandullón.
Sara, ¿qué tal va la cita?
Se ha terminado.
Ven aquí.
¿Qué coño haces aquí?
Por favor, no te enfades.
No respondías al teléfono.
Más te vale que sea una emergencia de vida o muerte, Gary.
Peor.
Un velocista me ha robado mi Transportador Temporal
- y me bajó los pantalones. - Y después...
¿Has comprobado que el cuartel general esté asegurado?
Todo bien...
salvo que se ha informado de que...
un objeto ha desaparecido del almacén:
un chaquetón largo marrón
- que era propiedad de... - Rip Hunter.
- Sí. - Vale...
A propósito... estás muy guapa.
- Cállate, Gary. - Sí.
¿Recuerdas lo que hablamos sobre el espacio personal?
- Sí, vale. - Vamos.
- Tú... - Vaya.
¿Quieres que te lo ponga para llevar?
No, Gary. Tenemos que encontrar a Rip.
Tiene un Transportador Temporal,
lo que significa que puede estar en cualquier momento del tiempo,
causando un montón de problemas.
*El tiempo nunca enmendará*
*el susurro descuidado*
*de un amigo*
*al corazón y a la mente*
*La ignorancia es ciega*
*No se halla consuelo en la verdad*
*Solo encontrarás dolor*
*No voy a volver a bailar*
*Los pies culpables no tienen ritmo*
*Aunque es fácil fingir*
*Sé que no eres tonto*
Cuando me fui, ibais a Detroit.
Sí, realmente... es una...
larga historia.
Mick y Amaya están abandonados en 1717,
los Darhk tienen el Tótem del Fuego
y Barbanegra el Tótem de la Tierra.
Creía que iba a ser una historia más larga.
Gracias a Dios que has vuelto. Estás muy guapa.
La sala de máquinas es un desastre. No vamos a ir a ninguna parte.
No sé quién está más ridículo,
vosotros vestidos de pirata o yo en este...
- estúpido vestido. - Sin duda ellos.
Sé que parece un desastre,
pero queríamos que tuvieras una bonita noche libre.
Sí, si te gusta esa mujer del Departamento del Tiempo,
no deberías rendirte con ella.
No me estoy rindiendo con nada,
aparte quizás de con la idea de que pueda tener una vida normal.
Zari, haz que la nave vuelva a estar lista para el combate,
porque, hasta entonces...
Roy y Amaya están solos.
Muy bien, escucha.
No podemos dejar que los Darhk lleguen antes a Grace Island
y al Tótem de la Tierra,
así que... necesitamos un barco.
¿Queréis navegar el Venganza de la Reina Ana?
Ya os lo he dicho, ese colgante está maldito.
¿Qué?
¿Vas a dejar que una maldición evite que cojas el oro?
Sí.
¿Por qué te hiciste pirata?
¿Para dejar que un almirante te supere?
¿O para reclamar tu destino en el mar abierto?
No sé lo que nos espera
al otro lado de este viaje,
pero, sea lo que sea,
es mejor que acobardarse en un callejón
esperando a que tu barba negra se vuelva gris.
Juré no volver a esa isla...
y soy un hombre de palabra.
Que tengáis buenos vientos, queridos.
Barbanegra es... un cobarde.
No necesitamos a Barbanegra.
Solo necesitamos su barco.
¿Otro trago?
Escuchad...
la Temible Pirata Jiwe busca una tripulación.
Vuestro antiguo capitán Barbanegra...
enterró su tesoro en Grace Island.
Así que habéis oído los rumores
de que el tesoro está maldito.
Pero, mientras que el viejo Barbanegra tiene miedo de su propia sombra,
vosotros...
hombres viles y despreciables,
¡estáis dispuestos a enfrentaros al mismísimo Davy Jones
por un cofre de oro y gloria!
¿Quién está dispuesto a unirse a mí
para tomar el barco de Barbanegra?
¡Motín!
¿Eso es lo que es?
¿Prefería seguir a la Temible Pirata Jiwe
antes que a vuestro propio capitán?
Pues me uno a vosotros, joder.
Desenterraré el cofre
y compartiré el botín con vosotros.
¡Quitaos el sombrero por la reina pirata!
¡A trabajar todos!
¡Asegurad las burdas e izad la bandera!
Hay tierra a la vista.
¡Sara!
Sí, ¿y ahora qué?
Tenemos otro Anacronismo en 1717.
El HMS Fortitude se enfrentó en una batalla naval
con el barco de Barbanegra cerca de la costa de Grace Island.
¿Y?
Ese es un retrato de su almirante.
Damien Darhk.
Me da igual si Zari tiene que volver a montar
la Waverider con cinta americana, tenemos que despegar.
Recomendaría no
volver al Triángulo de las Bermudas.
Es el Triángulo del Diablo,
y Mick y Amaya están en peligro.
¡Ava! ¡Hola!
No me digas "Hola, Ava". Me has dejado plantada, cretina.
Incómodo.
Barbanegra ha dibujado un mapa de la hostia.
Cava.
¡Retruécanos!
Me... he... dejado la brújula en el barco.
Es una herencia familiar, así que debería...
Date la vuelta y te mato.
¿Qué es lo que no nos estás contando?
En... mi apuro,
puede que me dejara algunos detalles minúsculos
sobre el colgante maldito.
Se lo di a mi amor y reina,
la mujer más taimada
y ruin que he tenido el placer de conocer...
aparte de ti.
Pero, en cuanto Ana se lo puso,
algo oscuro y profano se apoderó de ella.
Los tótems usan la fuerza vital del portador.
Así que, si Ana era tan retorcida como sugieres,
el tótem solo ampliaría sus peores impulsos.
La convirtió en un monstruo.
¿Cómo sobreviviste para contarlo?
Hice la única cosa decente que todo hombre podría hacer.
Le metí una bala de mosquete en la cabeza
y la enterré junto al tesoro.
Su colgante maldito
no le permitirá descansar en paz.
Mi Ana volverá a alzarse.
¡Ataos los machos, caballeros!
Tengo que concedérselo, Srta. Lance,
ha llevado lo de salir corriendo del restaurante a un nuevo nivel.
La Waverider se había caído del cielo.
Mi equipo necesitaba ayuda.
¿Por qué no me sorprende?
¿Deberíamos interrumpir?
No... pero Ava me ha dado una idea.
Su Transportador Temporal.
Voy contigo.
Primero tengo que coger la pistola de nanites.
No... Ray...
Quietos...
¡Hola, Ana!
Me alegro de ver que estás...
Estás... preciosa.
Esto no podía funcionar.
¿En serio? ¿Porque soy una persona madura
capaz de comunicarse?
¿En serio? ¡Menuda comunicadora!
¿Como cuando dijiste que ibas al baño?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Crees que no vi a Gary?
Dios... Rip se había colado en el Departamento del Tiempo.
Volvía a la mesa a contártelo.
- Esto no tiene sentido. - Así es.
Nunca debimos intentar ser normales.
No soy normal, ¿vale? ¡Nunca seré normal
y no voy a ser normal por nadie!
¡No quiero que seas normal!
Ah, ¿no?
Dios, no.
¿Qué?
Oh, no, el beso ha sido genial.
Es que...
¡Reclamamos este barco
y a vosotras dos, mujeres...
como nuestros!
Venga ya.
Hagamos esto.
Vamos, sensibleros.
¡No son más que unas muchachitas!
Escúchame...
ese tótem puede ser una carga hasta para alguien que nació para portarlo.
Sé que debe ser como una soga en torno a tu cuello.
Déjame ayudarte a liberarte de su maldición.
Gracias por distraerla.
Desgraciadamente, ahora tengo que matarte.
Sorprendentemente poderosas.
Ha sido divertido, pero se acabaron los juegos.
¡Chicos!
Quiero recuperar mi tótem.
Idiota.
No necesitamos espadas para matarte.
¡No!
Buen disparo, repeinado.
No...
¡No, no!
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, cariño. Vamos.
Te vas a poner bien. Quédate conmigo.
Venga. Vamos.
No la dejéis... Vamos.
Ha sido demasiado fácil.
Vosotras dos, atractivas muchachitas, sois las mejores luchadoras
que he visto nunca.
¿Querríais uniros a mi tripulación?
Waverider, ¿no?
Es...
un barco inusual.
Pero no se me ocurre un navío más apropiado
para la Temible Pirata Jiwe.
Gracias por salvarme la vida
y por evitar que tus atractivas compañeras me pasen por la quilla.
Gracias a ti por llevarme hasta el tesoro maldito.
Y asegúrate de decirles que la capitán Jiwe te perdonó la vida.
Sin duda. Por supuesto...
Buenos vientos, capitán Jiwe.
Amaya, lo... siento mucho.
Si no hubiera presionado a todos para ir a por el Tótem de la Tierra,
tú todavía tendrías el tuyo.
Está bien, Nathaniel.
Lo resolveremos. Recuperaremos tu tótem.
Mi derecho por nacimiento... Siempre me ha dictado el camino a seguir.
Es como una brújula que determina el camino.
Debe de ser difícil no tenerla.
También es liberador.
Por primera vez en mi vida,
puedo decidir.
¿Amaya?
He aprendido algo de salir con los piratas.
Siempre se centran en el problema que tienen delante.
¿Y cuál es ese problema?
¿Os rendís, señor?
Arr, capitán.
El toque de ron ha sido una buena idea.
Parecía justo, puesto que nos perdimos el postre.
¿Qué?
A veces jodemos las cosas para mejor.
Brindo por eso.
Salud.
Está bueno.
Mira, siento haberte dejado tirada antes.
Debería haber sido sincera contigo
sobre lo que estaba pasando con mi equipo.
No, no, no, no.
Nunca debí cerrar el foro de debate.
Tienes razón. Es culpa tuya.
Tú.... Vaya...
Además, prefiero pelear con piratas contigo cualquier día
antes que sentarme en un estúpido restaurante.
En ese caso,
¿qué tal Genghis Khan para nuestra segunda cita?
Hecho...
pero solo si puedo llamarte Peter Pan.
- No. - Srta....
No.
Vale.
¿Tienes una habitación en esta nave o...?
Vamos a averiguarlo.
¿Por qué estás tan animado?
No, he tenido una resaca horrible.
Duró tres minutos.
Las ventajas del metabolismo de los velocistas.
Toma.
Gracias.
Lo de anoche fue muy divertido.
Sí.
Creo que aquí me sentía un poco solo.
Sí, yo también me he sentido solo.
Tu novia te dejó
y tu equipo te trató como un marginado.
No es de sorprender que te fueras a andar por ahí.
Pero el mundo necesita que Wallace West
de un paso al frente de improviso.
Y sé de un sitio donde los marginados encajan.
De hecho algunos podrían decir que se convierten en
leyendas.
¿Te unirías a mí?
¿"Careless Whisper" no es la mejor canción de karaoke de todos los tiempos?
Es la forma en la que la cantamos, amigo.
Repeinado, ¿quieres una cerveza?
Todos están haciendo lo suyo.
Solo estamos tú y yo.
Seguro, me vendría bien una cerveza,
incluso si soy tu última elección como compañero.
¿Eso?
Solo estaba haciendo un poco de teorización de la luz
y luego tuve un gran avance.
Voy a desarrollar un líquido
para el mejor marcador no permanente.
Gran viscosidad, líneas limpias.
Mientes fatal.
Sí.
Es Nora.
La pistola de nanites va a matarla
y es lo que debe hacer...
pero ahora me siento...
- ¿Como un hombretón? - No.
- Culpable. - ¿Qué?
- Salvaste a Amaya. - Lo sé
Realmente no tiene sentido,
excepto que la conocí... cuando era una niña.
Ahora ella creció y se unió al demonio.
Sí.
Pero... tú has cambiado
desde que te conocí
y odio decírtelo, Mick, pero...
eres una mejor persona.
Y quizás Nora podría convertirse en una, también.
Había esperanza para ella antes que me la llevara.
Vamos, cariño, tienes que pelear.
Quédate conmigo. ¡Vamos!
Mira, sé...
que soy la última persona que querrías ver.
¿Qué le hiciste a mi hija?
Nada que no pueda deshacerse.
- Tengo una cura. - Tú y tu gran corazón.
No podías soportar la culpa, ¿verdad?
He venido a hacer un intercambio:
Dame el tótem de Amaya y salvaré a Nora.
Sinceramente, creía que sería más difícil.
Mi hija es lo único que importa.
¡Vamos!
Tranquila.
Eso es.
¿Ray?
¿Te acuerdas de mí?
Sí.
Cielo, espera...
Puede resultar de valor.
Bienvenida de nuevo.
www.subtitulamos.tv