La operación más larga que se conoce duró cuatro días seguidos.
Un equipo de cirujanos iba rotando,
sujetando bisturís a veces durante 18 horas de una sentada.
Intenta sujetar algo en la mano durante 18 horas...
Ahora imagina que una vida humana también depende de ti.
Si mis baterías para el LVAD cuestan 500 dólares cada una
y necesito 25, ¿cuánto es en total?
12.500.
Muy bien.
- ¿Crees que eso bastará? - Seguro.
¿Estás segura? Porque si la prueba...
Ahora necesito un adulto.
Intento averiguar cuánto dinero repartir
en mis materiales de pruebas
Es muy estresante.
Por favor. Tienes 100.000 dólares.
Yo tengo que convencer a un médico español de 90 años
para que me dé su patente de este polímero reticulado
para que April Kepner no averigüe que soy un fraude
- y una deshonra de la medicina. - No eres una deshonra.
Un fraude sí.
Intentad tener cero dólares y un tumor cerebral en una niña de 12 años
a la que prometiste que lo extirparías.
Lo siento.
Ya paramos.
La tía Amelia es una cascarrabias cuando pierde.
Disponibilidad de sujetos de prueba limitada.
Kepner no se creyó que conseguiríamos que los padres de los niños
nos dejaran probar esto con ellos.
¿Quién es Kepner para juzgar?
A parte de jurado.
No te vas a rendir con Kimmie, ¿verdad?
Claro que no. No me voy a rendir.
Pero ella parece que sí.
¡Hola, cosita!
Ven aquí. Hola.
Hola, solo quería pasar a saludar antes de ir a trabajar.
Ven aquí, cosita.
- ¿Qué es todo esto? - Hola.
¿Estás enferma?
Estoy un poco de resaquilla.
Fiesteé demasiado anoche...
Me estoy rehidratando.
La bolsa de líquidos es mágica.
- ¿De fiesta? - Sí, sí, sí.
Vale. ¿Cómo estás, mi cosita?
Eres muy blandita.
Hueles a jabón.
Vale, cielo.
Adiós, papi.
Te veo luego.
Di: "Adiós".
Hola, bubu.
Hola. Hola.
Pero mi dispositivo permitirá
una entrada más suave en las colonoscopias
y entonces no tendrás que ir adelante y atrás
para llegar a los rincones.
Es bastante guay.
Buenos días, jefa.
No he visto tu coche en el aparcamiento.
Ahora cojo el tren.
¿Es tu primer día de vuelta al trabajo
y ya te estás machacando?
No, estoy...
encontrando una manera de añadir ejercicio a mí día a día.
Son 2004 pasos hasta el tren.
Si lo hubiera hecho hace un año,
quizá jamás habría tenido un infarto.
¿Pero hoy te lo vas a tomar con calma?
Para nada. He estado atrapada en mi cama.
Me he tragado cada reality que han echado
y puedo sentir físicamente que mi CI está bajando.
Voy a volver a quirófano.
Pierce me ha dado el alta.
Sí.
Tiene el alta. Se la he dado.
Tiene el alta y no voy a retirársela
por mucho que me mires así.
Hoy tenía cosas que hacer.
Ahora tengo que pasarme el día siguiéndola.
O podrías confiar en mi criterio profesional.
¿No?
Vale.
Repetídmelo para que sepa que ambas lo sabéis.
Vale. El Dr. Cerone llamará desde Madrid
en algún momento de la mañana
para hablar sobre la patente de su polímero reticulado.
Va a llamar a mi móvil que está cargado a tope
y el volumen al máximo posible.
Y no importa dónde estés o qué estés haciendo
cuando llegue la llamada, te buscamos.
¿Y qué es lo que no vais a hacer?
No buscarte.
¿O?
- Decírselo a Kepner. - Decírselo a Kepner.
Correcto.
¡Club secreto!
Madre mía.
¿Qué tienes, Warren?
Niño de 14 años, trauma abdominal contundente
y herida penetrante en la parte superior del muslo.
Hemorragia en herida en cuero cabelludo.
Saqué a él y a su hermano de un incendio...
el experimento de química acabó mal.
¿He matado a mi hermano?
Por favor. Se va a poner bien, ¿verdad?
Mamá se va a enfadar mucho.
Los pulmones están bien, las vitales estables,
saturación al 95 con la mascarilla.
Ha ido perdiendo la consciencia.
Intentaba enseñarle química.
¿Puedes decírselo a mi madre?
¿Que no estaba haciendo nada malo?
- Vale, me encargo. - ¿Trauma uno?
Sí. No, Kepner, Grey y tú,
tenéis que encargaros del otro equipo.
Su hermano pequeño fue sacudido por la explosión.
Estaba sangrando por el abdomen,
y bueno, una de nuestro equipo
le ha metido la mano ahí dentro.
Niño de diez años con una herida...
¿Por qué tienes la mano dentro?
- Porque estaba sangrando mucho. - ¡Sácasela!
Tienes 12 años. ¿Puedes ir a buscar a un adulto para que me lo diga?
- ¡No muevas la mano! - ¡No le sueltes!
¿Lo ves? Adultos.
Que nadie se mueva.
¿Notas el pulso?
Sí.
¿Qué crees que tiene en la mano, Schmitt?
¿La aorta abdominal?
Sí.
¡No saques la mano!
¿Cómo te llamas?
Herrera. Andy Herrera.
Vale, Herrera, tenemos que llevarlo a quirófano.
Y estoy segura que lo tienes claro,
pero no puedes mover la mano.
¿Puedes mantener la presión mientras bajamos la camilla?
Ya tengo entumecidos la mano, el brazo y el hombro
pero... creo que sí.
www.subtitulamos.tv
- Dime que tenemos buenas noticias. - Tengo buenas noticias.
¿Los modelos se sostienen con la ecografía?
No. Acabo de derretir tres más.
¿El qué? ¿Has encontrado una manera de disipar el calor?
Aún no, lo que explica lo de derretir.
Vale, ¿has encontrado la frecuencia resonante correcta?
Esa es la parte más difícil, así que no.
¿Cuáles son las buenas noticias?
He pedido refuerzos.
Shepherd. ¿Cómo va, nena?
¿Esto son las buenas noticias?
Tom, gracias por venir.
¿Cómo está la cabeza? ¿Puedo?
Sin costuras.
Literalmente. Qué bueno soy.
Tom, este es Alex Karev, mi compañero en este proyecto.
- Sí, nos conocemos. - ¿Sí?
¿Cómo encajas tú aquí?
¿Neuro? ¿Radiología intervencionista?
No, cirugía pediátrica.
Mi paciente inspiró este estudio.
Cuando Shepherd dijo "en el equipo",
me imaginé que eras un jugador.
Pero, oye, las mascotas son importantes.
Esos cañones de camisetas no se disparan solos.
Tom ha hecho un trabajo increíble
desarrollando sistemas de navegación en operaciones cerebrales.
Bla, bla, soy alucinante.
Deberíamos comer o algo.
- Tú y yo. - No, deberíamos volver al trabajo, quizá.
Podríamos charlar. Podrías ponerme al día.
Los datos están aquí.
Quería que arrancaras a toda velocidad.
A hincar los codos. Qué bromista, Shepherd.
Vale, con cuidado todos.
Si mueve la mano solo un poco,
- morirá en segundos. - Entendido.
Mantén una distancia adecuada.
Te caes encima y te mato.
Entendido yo también.
- Despacio y con calma. - Cuidado. Cuidado.
Es mi móvil.
Me lo imaginaba.
¿En serio, Helm? ¿Sabes lo que es la vibración?
Es para ti, Dra. Grey.
Sí, no puedo cogerlo ahora.
- Pero has dicho... - Sé lo que he dicho.
Encárgate tú.
¿Hola? La Dra. Grey no está disponible...
Casi la mitad.
No parecen contentos.
Es en otro idioma, pero muy enfadado...
Encárgate, Hellmouth.
- ¿Hellmouth? - Es novata, ¿no?
Sí.
Vamos bien. Estoy bien.
Tiene el pulso débil. ¿Podemos ir más rápido?
No voy a matar a este niño hoy.
Voy a adelantarme y despejar el paso.
- ¡Vamos, vamos! - ¿Puedes subirte ahí?
- ¿Ahora podemos irnos? - Ya podemos irnos.
¿Zach está bien?
Estábamos viendo un vídeo de YouTube.
Añadió el peróxido tal como dijeron.
Iremos a ver a tu hermano, Tyler,
y el Dr. Hunt te dará más medicinas
para el dolor, ¿vale?
Ibas a hacerlo, ¿no?
Sí, a eso iba.
Warren, ¿no tienes incendios que apagar?
¿Incendios de verdad?
Todo explotó y él no decía nada.
Estaba ahí tumbado. No quería...
Solo intentaba enseñarle ciencia.
Escucha. No pasa nada. Relájate.
Vamos a cuidaros a los dos.
- ¿Curo estas quemaduras? - Eso puede esperar.
Cubre las quemaduras con una gasa con salino.
Necesita un TAC ya.
Y tenemos que averiguar lo profundo que penetra ese metal...
- Vale. - Antes de quitarlo.
Sí, lo sé, y tú también.
El trabajo de la Dra. Qadri es aprenderlo.
Warren, necesito que te marches para poder enseñarle.
Claro.
Cierto.
Iré a ver a tu hermano, Tyler.
Cuidado con esta esquina.
¿De qué era la llamada?
Me vendría bien distraerme.
Evitar pensar en el hecho que no me noto ya el brazo
y estoy a nada de que muera este niño.
Hay un concurso de innovación médica
y mi proyecto es...
Imagina que tienes una manguera que no funciona.
Vale.
Pero mi manguera es un hígado.
- Vale. - Mi idea es reemplazarlo
con un sistema de aspersión,
pero mi sistema de aspersión son muchos hígados
por todo el cuerpo.
Parece ciencia ficción.
Porque más o menos lo es.
Necesito un polímero
y hay un señor mayor en Madrid que tiene la patente.
Vale, vamos a girarlo.
Vale, ¿entonces por qué no cogiste la llamada?
Porque Kepner dirige el concurso
y no quiero que sepa que no tengo la patente.
Así que estás algo jodida.
Sí, algo.
Cuidado, entramos.
Despacio.
Hay un pequeño bache.
Ahí vamos. Cuidado.
Cuidado.
¿Qué haces aquí?
El hermano del niño está aterrorizado
y quería ver si necesitabas mi ayuda.
- Vale, claro. Necesito tu ayuda. - Genial. ¿Qué puedo hacer?
Mueve el culo a la estación donde tienes que estar.
Quiero asegurarme de que este niño está bien.
Pero tu trabajo es ir a la estación
para poder responder a otras llamadas de otra gente
de la que tienes que asegurarte de que están bien.
Vale. Cuidado.
Novatos, ¿eh?
Sí.
¿Todo listo?
¿Qué?
¿Calculaste la energía calórica teórica, Bello?
Sí. Espera.
15 centímetros. Sí, Dra. Shepherd.
Me encanta un buen espectáculo láser.
¿Deberíamos apagar las luces? ¿Poner algo de Floyd?
Técnicamente este láser solo es para apuntar.
Y ya lo sabías. Así que era una broma.
Risa compasiva. De mis favoritas.
Volviendo a poner la atención al modelo,
cuando usé 400 kilohercios de frecuencia,
el calor rompió el vaso.
No es un buen augurio para el cráneo humano.
El pelo te ha crecido muy bien, por cierto.
Quería decirlo antes.
¿Puedes flirtear después de resolver esto?
Eres un compinche horroroso, Alvin.
Intentemos enfocar el haz
a una distancia mayor.
Entendido.
Ha dicho a una distancia mayor.
Alejar el haz. Sí.
No, claro. Lo siento.
Está nerviosa. Eres uno de sus ídolos.
- ¿Por qué lo has dicho? - Es verdad.
No, me halaga.
Y echas humo.
¡Dios!
Vale.
No puedo creer que no dieran financiación a este proyecto.
Pregunta, Qadri.
¿Qué resultados de un TAC son más importantes
en un análisis de trauma?
Descartar la hemorragia intracraneal
y una lesión toracoabdominal activa
que requeriría una intervención quirúrgica inmediata.
Genial. Avísame cuando estén los resultados.
Hola.
Hola. Te llevo al TAC.
¿Y mi hermano?
Aún no tenemos noticias.
Me duele la pierna. ¿Qué es esto?
¡No! ¡No! ¡Dr. Hunt!
- Hay mucha... - ¡Dr. Hunt!
Necesito un torniquete.
¡Dr. Hunt!
- ¿Qué ha pasado? - Se ha sacado el metal y...
se está desangrando de lo que creo que es la femoral...
no quería dejarle
y no sabía qué más hacer, así que...
Has hecho bien, Qadri.
Llevémosle directamente a quirófano.
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa con April?
¿A qué te refieres?
Está muy de resaca.
Utiliza la palabra "fiesta" como verbo.
Solo se está divirtiendo. Ha tenido una época difícil.
Y creo que solo... Está superándola.
¿Debería preocuparme?
Anda por los pasillos con una bolsa de líquidos.
Esa no es April.
No es la April que estaba contigo.
Puede ser...
Puede ser otra sin ti.
Sé que no...
no me fue divertido ver a Callie enamorarse
después de romper conmigo.
Espera, ¿qué? ¿Enamorarse?
¿De quién está enamorada April?
No, no, no. No, yo.
- Tú... - No, yo.
Sí. Por supuesto. No fue para nada divertido
ver a Callie enamorarse después de que rompiéramos,
pero era feliz.
April creo que se está divirtiendo.
Creo que intenta encontrar su felicidad sin ti,
así que quizá... intenta alegrarte por ella.
Mira...
No nos está ayudando. Nos está ralentizando.
Acaba de llegar.
¿De qué estamos susurrando tan alto?
Ha invitado a Koracick.
- Dios. Lo peor. - Un capullo.
Solo está aquí para acostarse con ella.
No es verdad.
- Es una llamada para un polvo. - ¿Es una llamada para un polvo?
Te acostaste con él la última vez que estuvo aquí.
No os debería haber contado eso.
Fue una confesión por vergüenza.
Vale y tú no tienes derecho a hablar de llamadas para polvos.
Tú llevas los polvos a nuestra casa.
Clive no es solo un polvo. Me gusta de verdad Clive.
Sí, todos hemos oído lo mucho que te gusta.
Durante toda la noche lo oímos.
Ahora me voy a ir. Sin ninguna vergüenza.
- Mándale a casa. - No.
No entramos en el concurso.
No tenemos financiación.
Por mucho que quieras ayudar a Kimmie,
no puedes ayudarme con la física
de la alta energía de los ultrasonidos.
Koracick puede ser un salido,
pero es nuestra única salida ahora mismo.
¿Has visto qué he hecho? ¿Salido/salida?
No se va a acercar a Kimmie.
Ni siquiera la va a conocer.
Dios, no. Kimmie ya tiene suficientes problemas.
Has pensado rápido ahí.
Gracias, Dr. Hunt.
Me sorprende que te hayas quitado el hijab así.
Es un símbolo de mi fe,
pero mi fe trata sobre servicio y compasión
y se estaba desangrando muy rápido.
Voy a ayudar a prepararlo.
He recibido tu busca. ¿Qué tenemos?
Un niño del incendio,
necesita una laparotomía exploratoria para hemorragias intraabdominales
y una reparación de la arteria femoral.
¿Y qué tenemos, Dr. Hunt?
¿También has llamado al Dr. Webber?
No.
Un poco de ayuda extra nunca viene mal.
¡Dr. Hunt, está en paro!
Bata y guantes, rápido.
- Estoy bien. - ¡Solo ayudo!
Nunca he visto esta parte.
Vuestras cosas pesan poco.
¿Las tuyas pesan mucho?
Depende. ¿Cuento con el hacha?
Qué hardcore.
Vale, pongamos rápido el plasma
en el infusor rápido.
Necesito entrar ahí y pinzar la aorta,
luego te saco de aquí, ¿vale?
La tensión está bajando.
Vale, tenemos que ir rápido.
Bisturí, Bohkee.
Toalla azul y retractor, por favor.
Unas Satinsky.
No llego a la aorta.
Tenemos que darnos prisa.
Herrera, coge estas pinzas.
¿Yo?
No, no, no.
No es ni mi mano dominante.
Te metes en incendios. Puedes hacer esto.
Sí, porque mi padre era jefe de bomberos.
Me enseñó cómo usar una manguera cuando tenía siete años.
Yo pasé mi cumpleaños de los siete años en esa galería
viendo a mi madre hacer esto.
Te guiaré.
Coge las pinzas.
Vale, ábrelas y ciérralas.
Vale, bien.
Voy a aguantarte tu mano libre.
Vas a deslizarlas y pinzar justo por encima de los dedos.
¿Entendido?
¿Y si no acierto?
Preferiría que lo hicieras.
Vale, ¿está encima de tus dedos?
Eso creo, sí.
Vale.
¿Puedes notar la pulsación?
¡Ahí! Lo noto. Lo he pinzado, creo.
- Vale. - Puedes sacar la mano.
Herrera, saca la mano.
Me has dicho que si sacaba la mano
se desangraría en segundos.
Sí, eso era antes de pinzarlo.
Sí, no sé si lo he pinzado.
- No soy médico. - ¿Confías en mí?
Suelta las pinzas.
¡Moveos!
- Pinzas. - Necesito succión.
Bien. Bovie.
Lo has hecho, Herrera. Sigue vivo.
Colguemos dos unidades más.
Esponja, Bohkee.
Eh, el trabajo no se va a hacer solo, Bello.
Y solo no quiere decir que lo vaya a hacer por ti.
Lo siento. Lo siento.
Puede llamarme si me necesita, Dr. Koracick.
Cuenta con ello, Dra. Bello.
Joder. Está buena.
Cuerpo de bailarina. Culo prieto. ¿Está soltera?
Irrespetuoso.
Es médico,
así que a menos que sea una erudita,
tiene la edad, lo que la hace un juego limpio.
¿Por qué eres tan juzgón, DeLukes?
¿Podemos centrarnos en el proyecto?
No hay proyecto. No hay suficientes variables.
Hablamos de ablación termal de objetivos
con precisión micromilimétrica.
Nunca lo conseguirá con solo la energía contra el tiempo.
¿Por qué Shepherd sigue empeñada en esto?
- Creo que es el límite de tiempo. - ¿Qué limite?
Roma no se construyó con límite de tiempo.
¿Cuál es la prisa?
Kimmie. Kimmie es la prisa.
¿Qué cojones es Kimmie?
Eso. Eso es Kimmie.
Este niño no para de sangrar.
Ahí está.
Eh, se ha cortado la arteria mesentérica superior.
- ¿Podemos arreglarlo? - Podemos arreglarlo.
Haremos un injerto safeno reverso.
Eso costará horas.
¿Por qué no nos intercambiamos, Bailey?
Seguro que tienes mucho papeleo acumulado después de vacaciones.
No, me las he arreglado para estar al día.
Estoy bien.
¿Por qué no cultiva el injerto
ya que está ahí?
Creía que querías volver con calma.
¿Para qué son las vacaciones si no es para recuperarse
y poder volver al trabajo con todas las fuerzas?
Más succión, Qadri.
La isquemia está subiendo ahí.
Ya lo veo.
Algunas vacaciones son tan estresantes
que necesitas vacaciones de las vacaciones.
Ben Warren,
por muy guapo que estés en uniforme,
y lo muy agradecida que estés de que aún estés vivo hoy,
no puedes estar aquí.
- Fuera. - He traído a vuestro paciente.
Solo quería ver cómo estaba.
Y cómo estabas tú,
ya que es tu primer día después de vacaciones.
Vale, mis vacaciones se han acabado.
Fui y ya estoy de vuelta.
Fue glorioso, pero como todas las experiencias,
ahora vive en los buenos recuerdos
que no comparto con nadie más que conmigo.
¡Así que dejad de hablar de mis vacaciones!
- Eh, ¿a dónde fuiste? - ¡No es asunto tuyo!
Warren, tiene razón.
No puedes estar aquí.
Yo vigilo lo que pasa aquí.
Ahora el intestino se está oscureciendo.
Este niño acabará con una bolsa de heces.
No, señor. No en mi turno.
No en mi primer día, no.
¿Dónde está Koracick?
Lo envié a ver a Kimmie.
- ¿Has hecho qué? - Mierda.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Dios. Claro que pasa algo.
Solo digo lo que pienso
y cuanto antes afrontes la verdad...
¡Es todo mentira y lo sabes!
"Hamilton" solo está entre tus tres mejores
porque es nuevo y resplandeciente.
Y tú solo lo has quitado de tu lista porque estás amargado
por no poder conseguir entradas con el casting original.
Es "Cabaret", "Hamilton" y "Rent".
¿Nada de Sondheim?
Stephen Sondheim.
Mierda. Sondheim.
Sí, no puedo dejarlo.
A la de tres. Lo mejor de Sondheim. Una, dos, tres.
- "Into the Woods". - "Sweeney Todd".
Mal.
No, usaba un gran bisturí.
Llevan así 20 minutos.
Hace días que no la veía así de feliz.
"Into the Woods", un cuarto de la audiencia de Broadway
se fue en el intermedio.
Porque quiere un final feliz y sencillo.
Pero, hola, por eso es brillante.
Doctores. Segunda opinión. Opinad.
Me encantan los raritos.
Ya veo por qué intentáis acelerar el proceso.
Bien. Ahora podemos hacer algún progreso.
No tengo duda de que convertiremos
a ese ultrasonido en nuestra putita y salvaremos muchas vidas.
Pero no nos engañemos al pensar
que Kimmie será una de ellas.
Aquí no hay un final feliz y sencillo.
Tiene pocos meses para vivir,
si tiene suerte.
Chico nuevo.
Lo sé. No debería estar aquí.
Acabo de poner unas pinzas.
En una aorta.
- ¿Sí? - Sí.
Joder. Tengo que admitir que estoy celoso.
Ha sido alucinante.
Y horroroso, porque en cuanto la he puesto,
todo el quirófano ha erupcionado y luego...
Es duro tener asientos de primera fila
y que te echen, ¿sabes?
Sí.
Espero que sobreviva.
¿Quieres echar un vistazo?
Mira, no te puedo conseguir primera fila,
pero te puedo llevar muy cerca.
Vamos.
La madre del paciente está aquí.
Quiere saber el estado.
Vale, el injerto está listo.
Dra. Qadri, ¿puedes ir a informar...?
No, la Dra. Qadri no puede.
No puede ir a informar a la madre del paciente ella sola
porque es una interna.
Una interna que aún no ha informado a ninguna familia de ningún paciente
sobre nada.
Y no va a empezar enfrentándose a una madre sola
para decirle que sus dos hijos
puede que no salgan con vida.
Por el amor de...
¡Tuve un infarto!
Por eso el Dr. Webber no está donde toca.
No ha estado donde toca durante todo el día
para no revelar mi secreto, para no dejar que haga mi trabajo
y para asegurarme de que no me pongo ningún estrés de más
ni ningún esfuerzo en mi cuerpo, y no está bien.
Sé que no me voy a presentar
en este hospital antes de estar lista,
sé que no voy a arriesgar la vida de un niño
antes de estar lista,
y estoy lista para hacer mi trabajo.
Apreciaría que todos también hicierais vuestro trabajo.
Centrémonos en la zona hasta que pase la incomodidad.
Proleno 5-0, por favor.
Dra. Bailey, mira...
Las niñeras cobran diez dólares la hora.
¿Quiere cobrar diez dólares la hora?
Puedo arreglarlo.
Váyase.
Vamos.
Clive es amable.
Es guapo. Es divertido.
¿Y el sexo?
Vas directa al grano, ¿eh?
Bueno, Carina es... solo mejora.
No hay bajón.
Es todo lo contrario.
Es un subidón. Es un subidón sexual.
Señoritas, ¿de qué nos reímos?
- Del sexo. - De nada.
¿Sexo? ¿En serio?
Esperaba mortalidad materna
o corazones recargables o algo.
Pero, no... Puedo hablar de sexo.
Lo de los corazones recargables...
Maggie tiene una cita con Clive.
¿Aún sigue Clive?
Mira. Qué adorable.
Yo también tengo una cita esta noche.
Se llama Priya.
Sí.
- ¿Quién? - ¿Te lo acabas de inventar?
Priya. Muy guay, brillante.
Muy atractiva. Abogada de derechos humanos...
Qué atractivo. Eso es atractivo.
- Muy impresionante, sí. - Sí, es atractivo.
- Interesante. - ¿Sabéis?,
creo que voy a la máquina expendedora.
- ¿En serio? - Sí.
Voy a empezar a ponerme dos guantes.
Las manos me olían a cuña anoche cuando comía.
Ayer yo asistí a una resección intestinal.
Estar en el lado bueno de la Fiesta
tiene sus beneficios.
Casi que la llamo Dr. Fiesta esta mañana
en lugar de Dr. Kepner.
¿Es una ofensa por la que te pueden despedir?
Tienes que estar muy contento por ella.
- No, supercontento, encantado. - Vale. Sí.
Nunca me habría etiquetado como a alguien que le gustan las madres,
pero las madres te hacen hacer cosas hasta que les pillas el truco.
No.
Dr. Roy. Hola, colega.
Tengo un paciente, el Sr. Wilkins de la 1413,
con un super enorme absceso infectado en la ingle
que vas a drenarlo por mí.
Ya.
- Sí, lo he intentado. - Quizá deberías intentarlo más.
Es la madre de mi hija y...
Más, más.
Kepner, Grey, voy a informar a la madre.
¿Podéis decirme algo?
Tenía una herida en la aorta abdominal
- que estamos intentando reparar. - Mierda.
Es un desastre.
Aún intentamos evaluar la extensión de la herida.
¿Me pasáis una toalla?
Vale. Podemos.
¿Eres de los que rompe las reglas?
No.
Solo en sitios en los que ya no trabajo.
Sus dos hijos tienen lesiones graves
y están en quirófano.
Le informaremos en cuanto podamos.
¿Los dos?
¿Están bien?
Están en quirófano, pero se pondrán bien, ¿verdad?
Estamos luchando por ellos. Estamos haciendo todo lo que podemos.
Tengo un trabajo.
Tengo que trabajar.
Tengo que alimentarlos porque tienen 14 y 10 años
y se comen todo lo que no está atornillado.
No puedo vigilarlos cada minuto del día.
Tengo que trabajar. Tienen 14 y 10 años.
Deberían poder quedarse una mañana en casa
mientras voy a trabajar sin...
Dios mío.
Tyler tiene 14 y Zach 10.
Tienen que estar bien.
Dios mío.
¡Dios mío!
- No me creo que hicieras esto. - ¿El qué?
Esto. Eso. Tú hacías eso.
¿Y eras bueno?
Sí.
- Gracias por el voto de confianza. - Solo digo que
tú hacías esto tan guay
que seguramente compense mucho más de lo que hacemos nosotros,
lo hacías bien, ¿pero lo abandonaste?
¿Por qué?
Para hacer más.
Sí, solía hacer eso,
con los pacientes en quirófano donde intentas curarlos,
pero...
También abrí en canal a un tipo con un portapapeles.
¿Sabes la parte metálica
de un portapapeles?
Sí, lo rompí y lo usé como bisturí.
Le abrí el tórax porque no estábamos cerca de un quirófano
y... hice lo que tenía que hacer.
Y le salvé la vida, pero me metí en problemas.
Muchos problemas.
Pero siempre me he sentido orgulloso.
Así que ahora estoy haciendo un trabajo donde soy el primero en la escena
y puedo hacer lo que haga falta para salvar esa vida.
Y solo son cosas buenas.
Estaba buscando una respuesta tipo "por el fuego",
pero ya va bien.
¿Podemos escuchar lo que está pasando ahí abajo?
Solo si no me dejas hablar más.
¡Eh! ¿Qué pasa?
Amelia ha llamado a Koracick y le odio.
Al nivel de querer ponerle un collar de estrangulamiento
y tirarlo por las escaleras.
Vale. Le odias porque...
¿Qué? ¿Necesito una razón? ¿Conoces al tipo?
¿Ha pasado algo? ¿Con Kimmie?
Algunos niños... te afectan.
¿Lo estás dejando? ¿En serio?
No lo dejo, pero no voy a precipitar
el desarrollo de esto con un límite temporal no realista.
- No estás de acuerdo. - Pues no.
¿Sabes que no sé
que esa niña está muriendo?
Deberías haberla visto la primera vez que la conocimos.
Es una fracción de lo que era.
Pero aún está viva y llena de esperanza,
y eso significa que no podemos decir que nos rendimos.
Si un médico hubiese dicho que se rendía,
todos estaríamos muertos por cólera ahora mismo.
No podemos rendirnos. No puedes darla por perdida.
No abandonamos.
Sí, sé que crees que tienes razón,
pero te has acostumbrado a ser la Shepherd Tumor Cerebral,
así que no escuchas cuando un sinsentido
sale de tu boca.
No estoy siendo una loca.
Entonces deja de ser una ingenua.
Deja de ser una Pollyanna ridícula
y por favor, por favor,
deja de menguar la vida de esta niña
echándome las cosas a la cara que parecen frases de un imán de nevera.
Estás por encima de eso.
Va a morir, y todo el esfuerzo que gastes
que no vaya a prevenirlo,
es un perjuicio supremo a su persona.
Y esto... no la va a salvar.
Esto es lo único que puede salvarla.
No va a tener mucha más vida
con un cráneo explotado y con llamas.
Entonces reduciremos el calor.
¡Y dejas el tumor! ¡No haces nada!
- Dios, eres... - ¡Pues lo atacamos por otro ángulo!
¡Hacemos cualquier otra cosa! Quizá no un ultrasonido.
Quizá otro tipo de radiación...
- Cállate. - ¡Cállate tú!
Lo atacamos por otro ángulo.
Acabo de decirlo.
Y luego reducimos el calor.
Sí, también he dicho eso. ¿Por qué...?
No.
Con más haces,
controlamos la cantidad de energía generada.
Así tenemos más variables.
¿Dos haces láser?
O... siete.
O 27, o miles
que podamos encender en cortos periodos de tiempo.
Así cuando entren por el cráneo, no lo calentarán.
Y cuando se junten los haces...
Las ondas reforzadas son suficiente intensas
para que calienten y maten solo al tumor.
Es brillante.
Soy brillante.
Bailey, han pasado cinco minutos y el intestino no se ha vuelto rosa
y no oigo ningún flujo.
Tenemos que reconsiderar el reseccionar el intestino.
Espera. A veces tarda un rato.
¿Fue grave? ¿El infarto?
Gravemente aterrador.
- ¿Un stent? - Un bypass coronario.
Dios, Bailey. Lo siento. Ojalá hubiera...
Espera, espera. ¡Eso fueron tus vacaciones!
Ahí lo tienes, Dr. Sherlock.
¿Me pasas el tinte fluorescente, por favor?
Gracias.
Muy bien.
Vale. ¿Podéis apagar las luces, por favor?
Dra. Qadri, ¿puedes encender la ultravioleta?
Muy bien.
Es precioso.
El tinte está fluyendo con la sangre
y tiñendo claramente el intestino.
Este niño no necesitará una colostomía.
Las vacaciones se han terminado.
¿Qué es eso? ¿Por qué...?
No lo sé. Encended las luces.
Tiene taquicardia y está bajando la presión.
Tiene urticaria.
Debe ser alérgico al tinte. Es anafilaxis.
0,5 de epi y ponedle salino.
Ponedle 125 de solumedrol.
Sí.
Hola. Lo siento,
hay una llamada de Madrid.
- ¿Madrid? - Sí.
Puedo lavarme para que puedas salir.
No puedo salir ahora mismo.
Lo siento, en realidad es para mí. Sí, puedo cogerlo aquí arriba.
Ya, Hellmouth.
¿Podrían apagar el intercomunicador? Por favor.
Warren, ¿qué haces en la galería?
Herrera ha salvado a ese niño
y solo quería ver cómo estaba...
La sala de espera es para que los primeros auxilios esperen
- y para hacer llamadas. - Lo sé, pero...
Has sacado a ese niño del incendio.
Nos lo has traído.
El resto ya no depende de ti.
Tomaste una decisión, Warren.
Fue una decisión difícil, pero la tomaste.
Así que vuelve al trabajo.
O espera en la sala de espera.
No sé si ha ido tan bien como esperábamos.
¿Sra. Richardson?
No puedo levantarme.
Soy la Dra. Grey. Estaba con su hijo Zach.
Ha salido de la operación. Está en recuperación.
¿Y Tyler?
No sé nada de Tyler aún, pero puedo informarme por usted.
Lo ha conseguido.
Ha sido difícil.
Ha tenido una reacción alérgica en quirófano,
pero Tyler lo ha conseguido.
Dios mío. Muchas gracias.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Baja la voz. Asustarás al tumor.
Arde, nene, arde.
Maravilloso.
- Lo soy, ¿verdad? - Sí.
Sí.
Vamos, vamos.
Mira eso. Mira eso.
Es un comienzo.
Es lo máximo que ha aguantado un vaso probeta.
Me alegro que te unas, Adam.
- Es Alex. - Sí, como sea.
Te traeré una Game Boy, ¿vale?
Vale.
Herrera.
Lo has hecho muy bien aquí.
Si alguna vez consideras cambiar de trabajo,
nos vendrías muy bien por aquí.
He pensado que Hellmouth querría su móvil.
- Gracias por intentarlo. - No solo lo he intentado.
El Dr. Cerone va a venir a EE.UU. la semana que viene
y ha accedido a venir a oír tu discurso.
¿Qué? Bromeas.
Espera. ¿Qué le has dicho?
Solo le he dicho que está entre la manguera
y las llamas ahora mismo, aferrándose a esa patente.
Y yo lo debería saber.
Literalmente yo hoy estaba aferrada a algo
que tampoco podía soltar, pero...
Y entonces llegó el momento de hacerse a un lado
y dejarte tomar el control,
y si hay alguien que él puede confiar para tomar el control,
- eres tú. - Gracias.
También he intentado explicar lo del sistema de aspersión,
pero no creo que haya llegado.
Sí, parecía que le estabas gritando.
Las lenguas románicas son pasionales.
No tenemos que abrazarnos ahora, ¿no? No me van los abrazos.
- Dios, no. - Vale, bien.
Me lo he pasado bien hoy.
Ha sido un placer conocerte, Dra. Grey.
El mío también.
Tengo que ir a buscar a mi novato.
- Vale. - Muy bien.
- Buenas noches. - Nos vemos.
¿Vienes a casa esta noche?
El turno acaba a las nueve.
Cuando empecé a entrenar, te opusiste.
Lo entiendo porque...
el ocultártelo fue una cagada.
Pero aun así... te resististe.
Así que yo me resistí más.
Estaba tan ocupado resistiéndome
que no me paré a pensar de verdad
en lo que estaba dejando.
Lo pensaste muy bien.
Pero no te paraste a sentirlo.
Adelante, siéntate. Siéntelo.
Luego levántate... y haz lo que haces.
¿Qué vas a hacer tú?
Yo también voy a sentir mi día.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Por qué?
Me he dado cuenta que algunos internos
te han puesto el mote de "La Fiesta", así que...
Sí.
Estoy segura que es un cumplido.
Algunas de las cosas que decían
no eran exactamente cumplidos.
Tú deberías oír lo que dicen de ti.
Vale.
Vale, tal vez me lo puedas contar
tomando un café o algo.
Podríamos hablar, ponernos al día.
Esta noche tienes a Harriet y yo tengo planes.
Sí, April. Mira, es que...
Estoy preocupado por ti.
Eres el padre de Harriet. No el mío, ¿vale?
Buenas noches.
He pensado que querrías esto.
Gracias.
Hoy has hecho un trabajo increíble.
No...
No sé si podría haber lidiado con que hubiese muerto.
Claro que sí.
Me alegro que no tuvieras que hacerlo.
¿Listo?
Sí.
Sí, listo.
¿Quieres llamar a un equipo?
No, he pensado que podríamos hacer autostop.
Dios mío.
¡Salud!
Cuando te aferras a algo durante mucho tiempo,
los músculos se amoldan a la posición en la que estás.
Eso aplica al corazón y la mente, y la mano.
*Danny Boy, las gaitas, las gaitas están llamando*
*de valle a valle, y bajo la ladera de la montaña.*
Estás desafinado.
Espera, deja que lo intente otra vez.
Espera. Espera. El resto es...
Espera.
*El verano se ha ido, y las rosas van cayendo.*
*Eres tú, debes irte y yo debo aguardar.*
Nada mal.
Bien, bien.
El dolor que saber que viene
es lo que te facilita seguir aguantando.
www.subtitulamos.tv