Anteriormente en How To Get Away With Murder...
Soy Jacqueline Roa, la exmujer de Isaac.
Tu situación es su detonante.
¿Le has dado a Stella esas drogas?
Jacqueline, ¡soy Annalise Keating!
¡Lo juro por Dios, cuelga el teléfono!
Pregúntale por Stella.
¿De qué conocías a Christophe?
¡Largaos de aquí!
Ya tienes suficientes demandantes.
¡Quiero que sea el rostro de mi caso!
- Ha firmado. - ¡El Tribunal Supremo no va a
aceptar este caso ni de coña!
- Solo tienes que pedir ayuda. - ¿Olivia Pope?
El Ministerio de Justicia
recomienda un máximo de 150 casos a la vez,
pero el defensor público de Pensilvania lleva una carga de más de 200.
Este es un asunto para la legislatura estatal, Sra. Keating.
Los defensores públicos necesitan una mejor financiación.
Pero no tenemos dinero, lo que lleva a violaciones sistemáticas
a largo plazo de la Sexta Enmienda.
Pero los jueces en Pensilvania escribieron que obligar a los distritos
a proporcionar más fondos viola la separación de poderes.
En Johnson contra Zerbst,
este Tribunal estableció violaciones a la Sexta Enmienda,
no como una cuestión de estados o asunto federal,
sino como una cuestión relativa a los derechos humanos.
Créame, Noah, estoy encantada
de tener la oportunidad de argumentar un caso
ante el tribunal más alto de nuestra nación.
Ya ha ganado cuatro casos allí antes.
Porque estudio al Tribunal y sus matices,
y la única razón por la que aceptaron atender este caso,
es porque la Sra. Keating se ha hecho amiga
de algunas personas muy influyentes.
¿Se refiere al presidente Fitzgerald Grant?
Entre otros.
No puedo creer que conozcas a Olivia Pope por su nombre de pila.
Sé su nombre. Dudo que ella recuerde el mío.
Mira, solo digo que todos tenemos suficiente para sentirnos culpables
sin que añadas eso a la pila.
¿Qué quieres decir con eso?
¿"Todos tenemos suficiente para sentirnos culpables"?
Simon, Wes, todos los asesinatos.
Mira. Es bueno que te sientas mal
por haberle robado el caso a Connor,
pero fue idea tuya abordar a Pope.
Y además, ¿qué se supone que debías hacer?
¿Decirle a AK que envíe a Connor a Washington en vez de a ti?
¿Qué clase de lección de mierda sería esa?
Por supuesto que puedes enfadarte.
Esa demanda colectiva no tiene que ver conmigo. Es por los demandantes.
Vale, entonces, demuéstralo y ven a Washington con todos nosotros.
Tengo que suplicarle al decano que me permita volver a matricularme.
¡Esta es una oportunidad única en la vida de ver a Annalise
gritarle a un grupo de tíos blancos!
Y podríamos echarle un vistazo a los monumentos
y buscar un momento íntimo en el Capitolio.
Vale, de acuerdo. Iré.
¡Un trabajo de campo!
¡Yupi!
Estas violaciones de la Sexta Enmienda
son una forma de privación de derechos que
principalmente afectan a la gente de color.
¿Está dando a entender que el Estado pretendía que
su denegación de fondos estatales tuviera un efecto racialmente parcial?
No estoy insinuándolo. Lo afirmo totalmente.
El 6,5 por ciento de los estadounidenses son gente negra
y, sin embargo, representan el 40 por ciento de la población encarcelada.
Para. Esas estadísticas están en tu informe.
Remíteselo a los jueces de allí
para que no pierdas ni un segundo de tus 30 minutos.
No me canso de decirlo... cada palabra importa.
¡Annalise!
Oh, disculpa.
Pensé que habían dejado de investigar a Isaac.
Y lo hicieron.
Entonces, ¿por qué no podemos recuperar su testimonio?
Isaac ya no es un experto confiable.
- ¿Por qué no? - Eso es todo lo que puedo decirte.
Pero incluso si nuestros estados pudieran encontrar
más fondos para los defensores públicos,
¿qué pasa con el uso de ese dinero para nuestras escuelas?
¿O para los hogares de los sin techo?
¿Qué pasa con los millones de niños en el sistema de acogida que
- están bajo la tutela del estado? - Lamento que no estés allí con ella.
O las mujeres que dependen de los fondos del estado
para escapar de la violencia de género.
Y no olvidemos...
que mi adversaria fue acusada de un delito ella misma.
La señora Keating fue declarada inocente de todos los cargos.
De hecho, ella dice que fue su propia experiencia en la cárcel
lo que inspiró esta demanda colectiva.
Bueno, yo también inventaría esa historia
- si estuviera en su lugar. - Mira lo que acaba de llegar.
¿Intenta recuperarte?
Es para ti.
De acuerdo en que es beneficioso liberar nuestras cárceles
de personas que no se merecen...
Querida Annalise: ojalá tengas éxito. Fitzgerald Thomas Grant III.
Deberías esconderla antes de que me la beba.
Explíqueme cómo
se puede confiar para cambiarlas en alguien
que acaba de ser despedida de dar clases de leyes. Es ridículo.
Está intentando meterse en tu cabeza.
He oído cosas peores.
Y luego, ahí está Olivia Pope,
una mujer bien conocida por esquivar la ley,
no por protegerla.
Así que mi preocupación es que estas dos mujeres,
que afirman luchar por los pobres,
podrían estar usando este caso
para distraernos de sus propios actos delictivos.
No empecemos con golpes bajos.
Hábleme sobre alguno de sus...
Es matar o morir.
Ya lo sabes.
Lo sé, y estoy deseando que llegue.
Volvamos al trabajo.
Tengo algo bueno que decirte por una vez.
No existe nada bueno aquí.
Annalise apeló la decisión del estado
y el Tribunal Supremo aceptó escuchar tu caso.
Eso significa que ella te necesita en la mesa con ella.
De ninguna manera el alcaide aceptará dejarme salir de aquí.
Ya lo ha aprobado.
Vas a ir ante el Tribunal Supremo.
www.subtitulamos.tv
Jacqueline no deja de llamarme.
- Bien. - No, no está bien.
¿Has oído algo?
Denver no va a reabrir el caso de Isaac.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Puedes permitirte estar un poco nerviosa.
No estoy nerviosa. Solo quiero ganar.
Vas a hacerlo.
- ¿Has invitado a tu madre? - Bonnie, podría mearse encima
delante del Tribunal Supremo.
¿Crees que eso es de lo que quiero preocuparme
en el estrado?
Buenas noticias.
La entrevista de Ingrid Egan
ha tenido el efecto contrario al que ella intentaba.
Así que ahora la Unión de Libertades Civiles, la Asociación Nacional para el
Avance de la Gente de Color y los Defensores Públicos se quieren unir.
No.
Son abogados que han defendido
y ganado muchos casos en este Tribunal.
Entonces, ¿cómo es que soy yo la que trae este caso hasta aquí y no ellos?
Anna Mae Harkness.
Nació en Memphis en 1967.
Hizo un pregrado durante dos años, después fue a la universidad
y luego a la facultad de derecho,
donde era una de las 20 mujeres de su clase
y una de las únicas dos estudiantes negras en toda la facultad.
Y en una entrevista a los graduados, ella citó textualmente
que una meta profesional era defender un caso
ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
- Y ganar. - Y ganar.
¿Qué demonios estás diciendo?
Si pierdes este caso,
la reforma de la justicia penal retrocederá décadas.
¿Crees que no lo sé?
Entonces piensa en aceptar ayuda.
Eso es lo que estoy sugiriendo.
¿A dónde vas?
Tómate un momento.
Asimila la gloria.
Dios sabe que no será así cuando llegue el día.
¿Cuál es la razón de tener un móvil desechable
si vas a obligarme a reunirme contigo en el trabajo?
Hablé con la madre de Laurel.
¿Qué?
Le mostré la foto y empezó hablando...
de cómo Laurel la había llamado el año pasado
para decirle que estaba enamorada de este tío, Wes.
No me digas que creíste nada de esto.
Solo te estoy diciendo lo que ella me dijo,
así que hizo que Dominick organizara una reunión
entre ella y el cachorro y así
poder pagarle cien de los grandes para que se mantuviera alejado de Laurel.
Eso no tiene sentido.
Sobre todo porque no puedo encontrar el dinero.
No.
Mira en la antigua cuenta bancaria de Wes, mira si hay dinero allí.
¿Y si no lo hay, se lo dirás finalmente a Laurel?
De acuerdo.
Te tendré informado de lo que encuentre.
Bueno, ¿has tomado una decisión?
Así es.
Voy a hacerlo. Yo sola.
Bien.
No estoy de humor para hacer nuevos amigos.
Por desgracia, parece
que nuestra abogada contraria cuenta con todos.
- ¿Qué significa eso? - Me enteré de que Ingrid Egan
está intercambiando información con uno de los jueces.
- ¿Qué juez? - No lo sabemos.
Le pedí a Marcus y a Michaela que lo averiguaran.
¿Esperas compañía?
Mis padres. Dame un segundo para recibirlos.
¡Diana Ross!
¡Solo quiero decir que mi niña
está cantando con The Supremes!
Te han instalado en esta elegante suite, ¿eh?
Me instalé yo sola en esta elegante suite.
¿Quién es esta?
Olivia Pope. Estoy trabajando con su hija en su caso.
Espera un minuto. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Mamá. - No te preguntaba a ti.
Le preguntaba a ella. ¿Cómo te llamas, cariño?
Olivia Pope.
Solo estoy bromeando contigo. Sé quién eres.
¿No te lo dije? ¡La dama de la televisión iba a estar aquí!
- Es un honor conocerla, Srta. Pope. - El honor es todo mío, señor.
Vale. Os tengo una habitación al fondo del pasillo.
- Solo... vamos a instalaros. - No antes de que comas algo.
Hice un poco de estofado y galletas esta mañana.
- Mamá, tenemos trabajo que hacer. - Pero necesitas energía para trabajar.
Saca la fiambrera, papá.
Ya estoy en ello.
Michaela, estamos de vigilancia.
Dos pares de ojos son mejor que uno.
Nuestra abogada de la oposición no es lo suficientemente estúpida como para que
un juez del Tribunal Supremo la visite en su casa a plena luz del día.
¿Estás diciendo que mi plan es estúpido?
Tengo novio, Marcus.
- Asher. Lo sé. - Sé que lo sabes.
Por eso tengo que aclararlo,
porque quiero muchísimo a Asher,
aunque seas encantador e inteligente
y todo lo que pensé que siempre querría en un hombre.
- Vale. - Bien.
Cada minuto que esperamos,
el tráfico empeora, Asher.
- ¡Ya estoy moviendo el trasero! - O podíamos no ir.
Ya le cedimos nuestras credenciales a los padres de Annalise, así que...
Conseguiremos otras si nos despertemos
mañana al amanecer para hacer cola.
Además, sé qué podemos hacer mientras esperamos.
- Planear una boda. - No nos vamos a casar.
Sí que vais a casaros. Vi cómo se lo proponías.
Vamos a casarnos. Solo que no vamos
a desperdiciar el dinero en un pinchadiscos y en una horrible tarta.
Eso me parece homofobia interiorizada.
Hola.
Siento llegar tarde.
Laurel, dile a Connor y a Oliver que necesitan celebrar la boda.
Necesitáis celebrar la boda.
¿Veis? Es lo único que nos alegra un poco en este momento.
¿Podemos debatirlo en el coche?
Ya hay mucho tráfico en la autopista.
Vale.
Lo digo en serio. Las veo por todas partes.
Hay mujeres por todas partes.
En las tiendas, en el médico,
en la iglesia, en todos lados.
Es porque la policía sigue mandando a los hombres a la cárcel.
No me extraña que Anna Mae huyera para casarse con un blanco.
Muy bien. El almuerzo ha terminado.
Solo le doy las gracias a Dios por vosotras dos.
Este país lleva roto casi toda mi vida.
Estoy agradecida por poder ver que
alguien puede arreglarlo.
Su hija se merece la mayor parte del mérito
de este caso, Sra. Harkness.
Y tú te mereces el mérito
de ser lo bastante lista para unirte a ella.
¿Qué pasa? ¿Es tu padre?
Le van a traer por la mañana.
Solo he venido para ver cómo estás.
Nathaniel.
Sra. Ophelia.
- Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verla.
Señor.
Ya me conoces bastante como para seguir llamándome así, hijo.
Olivia, Nathaniel Lahey.
Puedes llamarme Nate.
¿Nate Lahey?
No soy el rostro del caso. Soy su hijo.
¿El rostro de nuestro caso es el padre de tu exnovio?
Tu exnovio era el presidente
y no te he juzgado.
La gente a la que nos enfrentamos buscarán
lo que sea para crucificarnos.
- ¿A nosotras o a mí? - Ya viste a esa mujer en las noticias.
Me ataca a mí igual que a ti.
¿Por eso me pediste que dejara entrar en el caso a los otros abogados?
- Dejé que esa decisión la tomaras tú. - E hice lo que vi conveniente.
Ahora voy a volver a entrar.
¿Para trabajar o para seguir comiendo estofado?
Estás asustada.
Porque dependes de mí para salvar tu reputación.
Tu reputación.
Y no creo que
sea una buena idea añadir distracciones
a tu vida el día antes del mayor caso de tu carrera.
Esa distracción es mi familia.
- ¿Y qué hay de las familias de tus demandantes? - ¿Sabes qué?
Te he dejado hacer tu trabajo pero este es mi mundo y mis normas.
Así que deja de preocuparte de si estoy preparada.
Estoy preocupada.
¿Porque pueda perder el caso o porque te afecte a ti?
Ambas.
¿Sabes? Esto no es un deseo
ni lo hago para salvar mi reputación.
Quiero hacerlo porque puedo cambiar las cosas.
Y sé que tú también quieres,
porque lo veo en ti.
Por eso le he pedido a mi familia que venga
y por eso te pedí ayuda.
Porque ganar este caso es lo que más...
me ha importado en la vida.
Así que deja de preocuparte por mí.
Deja de encargarte de mí
y déjame hacer mi trabajo de la mejor manera que sé.
Vale.
¿Qué dice Asher?
Que ya están llegando.
Vete. Ve a recibirles. Puedo hacerlo solo.
¿Cuál es tu defecto, Marcus?
¿Eres un egocéntrico?
¿O llevas calcetines con sandalias? ¿O es que tienes micropene?
Porque no tiene sentido que no tengas a alguien.
O puede que lo tengas y no me lo hayas dicho.
Hubo alguien,
pero tuvo la oportunidad de hacer algo grande sin mí.
No podía impedir que lo hiciera.
Te odio muchísimo.
Entrarás con los guardias antes de que empiece.
Estará llena de gente.
Además estarán todos los magistrados y los ayudantes...
Lo dices como si me fuera a volver loco ahí dentro.
Solo quiero que estés preparado.
Llevo encerrado 30 años. Estoy listo.
Vale.
¿Qué te parece?
No me puedo creer que te hayan dejado tener una cuchilla cerca de mí.
No te muevas.
Dime que esta noche has dormido mejor que yo.
Dormir está sobrevalorado.
¡Michaela! ¡Por aquí!
Habéis llegado.
- Sí. ¿Recibiste mi mensaje? - Me quedé sin batería.
¿Cómo es que anoche no estabas en el hotel?
Me he quedado toda la noche ayudando a Annalise. Ha sido una locura.
Bueno, este es Marcus...
- Walker. - Sí.
Los exsecretarios de prensa no necesitan presentación.
Asher Millstone, estudiante de derecho a tiempo parcial
y novio de Michaela a tiempo completo.
He escuchado que necesitáis acreditaciones.
Dejadme que hable con el guardia.
Voy contigo por si necesitas ayuda.
Michaela, por favor, dime que no lo has hecho.
- Está claro que sí. - No lo he hecho.
- ¿Hacer qué? - Tirarse al secretario de prensa.
¿¡Qué!?
Exsecretario de prensa. Y no.
Vale, sí, pero ha sido un error.
No ha significado nada. Por favor, no se lo digáis a Asher. Le destruiría.
¿Como me destruiste a mí cuando me quitaste el caso?
Eh, chicos. Sala principal.
¡Marcus Walker es genial!
- El pizzero. - ¿Qué?
El pizzero está con el magistrado Strickland.
Strickland está trabajando con Ingrid.
Dios mío.
Primero firmarán el libro de invitados del Tribunal Supremo.
Sus firmas se unirán a las de Thurgood Marshall,
F. Lee Bailey y Ruth Bader Ginsburg.
Sra. Egan.
Primero la Sra. Keating.
Es su primera vez.
Aquí.
No tiene ni idea de lo que le espera.
Es Marcus. Ahora vuelvo.
- ¿Pasa algo? - No. Tú a lo tuyo.
No me habíais dicho que visteis a un pizzero.
- ¿Qué crees que había en la caja? - Las preguntas de Strickland.
Es un conservador de los duros.
Quiere ayudar a Ingrid como pueda.
Así que Annalise está jodida.
- ¿Hola? - Annalise.
Soy Jacqueline.
Supongo que tendría que haber ocultado mi número hace días.
Estoy fuera de la ciudad.
Estás en Washington. Lo sé.
Por eso no es un buen momento.
Isaac ha tenido una sobredosis, Annalise.
La policía le encontró en su coche hace tres días.
¿Está muerto?
No. Pero tiene mal los riñones.
¿Entiendes por qué te dije que te alejaras de él?
No ha sido culpa mía.
Decirme lo de Stella
es lo que le ha puesto en esta situación, Annalise.
Tenías que saberlo.
Ya lo sabía. Y mira lo que has conseguido.
Le has arruinado, como haces con todo el mundo en tu vida.
No me sentía así desde que murió Stella.
Estoy con Isaac. Ha recaído.
Y eso es por tu culpa.
- Tiene mal los riñones. - Pregúntale por Stella.
¿De verdad crees que estaría en esta situación de no ser por ti?
Mira lo que has conseguido. Le has arruinado...
No ha sido culpa mía.
como haces con todo el mundo en tu vida.
Y aquí estoy. ¡Atrapado en tu vida!
Tu jefe te obligó a pasarle información
a Ingrid Egan la noche antes de la presentación del caso.
- No tienes pruebas. - Tengo una foto tuya vestido de pizzero.
- Es un farol. - Soy Olivia Pope, Kevin. Nunca voy de farol.
Déjame ver al magistrado Strickland.
¡Vuelve aquí, Kevin!
¿Qué pasa?
¿Es por Strickland?
Todavía no se lo he dicho.
Estaba así cuando he entrado.
¿Estás bien?
No puedo hacerlo.
Claro que puedes.
No. Tienes que hacerlo tú.
Annalise, solo tú puedes hacerlo.
No. No puedo. ¿Vale? Tú puedes.
Tienes que hacerlo tú. Por favor.
No.
Supongo que nadie conoce el caso mejor que tú.
No tengo experiencia ante un tribunal, Annalise.
Solo tú tienes.
Así que habla conmigo.
¿Qué necesitas para poder entrar en esa sala?
Porque tienes que entrar ya.
Así que dime qué necesitas y lo conseguiré.
Vodka.
Muy bien.
Busca a Marcus. Dile que consiga vodka.
Es alcohólica. La suspenderán si bebe...
- Lo sé. - No es un juicio normal.
- Estamos en el Tribunal Supremo. - Michaela.
Marcus. Vodka. Ya.
Te necesito.
Algo va mal.
Olivia, ¿y si fracaso?
Entonces fracasa.
No, no puedo. No puedo. No puedo decepcionar a esas personas.
Deja de pensar en ellos.
Tú misma lo has dicho. No lo haces por ellos...
Ni por Nate, ni por su padre, ni por tu madre ni por mí.
Lo estás haciendo por ti.
Y por esa niña que consiguió salir de Memphis
después de que le dijeran que no era lo suficientemente buena.
- Tres minutos. - La cuenta atrás no ayuda a nadie, Oli.
Dios.
No me puedo creer que sea una mujer adulta y esté pidiendo ayuda.
Bueno, eres una mujer adulta que tiene miedo.
Y lo entiendo.
Lo que vas a hacer da miedo.
Yo tengo miedo por ti.
Pero, Annalise, este es tu caso.
Así que tienes que levantarte del suelo
y tienes que entrar en esa sala.
Sin pensar en nadie más que en ti.
Toma. Vodka. Pero no hay vaso.
Solo nos quedan dos minutos.
Fuera.
- Pero... - No estáis ayudando. Marchaos.
Lo que creas que hay en esta botella ya está dentro de ti.
Lo veo, pero no tengo tiempo de convencerte.
Así que si crees que necesitas un trago, bebe.
Muy bien.
- Vale. - Vale.
Vale.
- Estoy lista. - Bien.
Vamos.
- Un minuto y 45 segundos. - Para, Oliver.
Ahí viene.
¿Es él?
Puede que este no sea el mejor momento para decírtelo,
pero Strickland es el magistrado que le ha estado dando información a Ingrid.
Tienes que estar preparada para sus ataques.
¡Anna Mae!
Escucha. Tienes que comer, cariño.
No puedes desmayarte durante este debate.
- Por favor. - Está sufriendo un episodio.
Mamá, ya hemos desayunado. ¿Recuerdas?
Solo un poco. Solo un poco. Solo...
Vale, Sra. Harkness.
¿Y si como yo con usted para que Anna Mae pueda ir al debate?
- No. - Sí. - Anna Mae...
- Ophelia, deja que Anna Mae se marche. - He dicho...
- Annalise, entra. Ya. - Lo siento.
Estoy bien. No pasa nada, Sra. Harkness.
- Lo siento. - Es que...
29, 28, 27, 26...
Ahí está.
Creía que te había asustado.
Eso no es posible.
El honorable presidente del Tribunal y los magistrados miembros
del Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
¡Escuchen, escuchen, escuchen!
Se exhorta a todas las personas que quieran hablar ante
el honorable Tribunal Supremo de los Estados Unidos
a acercarse para obtener su atención,
ya que empieza el procedimiento.
Que Dios salve a los Estados Unidos y a este honorable tribunal.
Sr. Presidente y demás miembros del Tribunal.
Cuando mi cliente, el Sr. Nathaniel Lahey,
tenía nueve años,
era ilegal que entrara en un restaurante para blancos.
Eso cambió cuando el caso de Brown contra la Junta de Educación
terminó con la segregación.
Hasta los 18 años no tuvo derecho a un asesoramiento legal gratuito.
El caso de Gideon contra Wainwright terminó con eso.
A los 20, el caso de Miranda contra Arizona
consiguió que la policía no pudiera arrestarle
sin informarle de su derecho a un abogado.
Con cada una de esas sentencias,
este tribunal ha ayudado a que el Sr. Lahey consiga la igualdad
que nuestra constitución le promete a todos los ciudadanos de este país.
Pero todavía no la hemos logrado. No somos iguales.
En su lugar, él es una víctima de un sistema roto.
- ¡¿Una víctima?! - Sí, víctima, señoría.
De repetidas violaciones de la Sexta Enmienda.
Su cliente es un asesino confeso, Sra. Keating.
Magistrado Strickland, mi cliente nunca fue informado de su derecho
a apelar la sentencia después de su primera condena.
Así de ineficaz fue su defensa.
¿Esa es su versión?
Los 15 defensores públicos
que le han representado
le han aconsejado declararse culpable.
¿Está diciendo que no era culpable
- de ninguno de sus delitos? - Gracias.
Sin el asesoramiento adecuado,
ha cumplido condenas más largas que la media.
Y ha pasado años en aislamiento dentro de la cárcel,
lo que causó los problemas de salud mental
que desembocaron en ese trágico asesinato.
Pero acaba de decir que su cliente es la víctima.
La víctima de un sistema público sin financiación.
No me interrumpa.
Lo siento mucho. De verdad.
No pasa nada. Sra. Harkness, tiene que ir a ver a Anna Mae.
Anna Mae no necesita a su madre ahora mismo. Te necesita a ti.
No, creo que le irá bien a ella sola.
Deja de cotorrear y siéntate. Siéntate.
La única víctima de este caso es Gerald Reinhoff,
el hombre que recibió una paliza de muerte por parte de su cliente.
No estamos aquí para juzgar un asesinato,
sino para entender los sucesos que desembocaron en este asesinato.
De todos los demandantes que podía haber elegido,
¿nos pide que simpaticemos con un asesino?
El sistema le convirtió en asesino.
Le he dicho que no me interrumpa.
Lo que me parece a mí
y a varios de mis compañeros...
No hable por los demás.
es que esto es una cuestión de dinero,
cuestión que debe decidir el gobierno de Pensilvania.
Pero no se trata solo de dinero, señoría.
Se trata de la raza.
Eres como Anna Mae.
Siempre cuidando a todo el mundo menos a ti.
Lo he visto en la tele.
Estuviste al lado del presidente.
Después de la presidenta.
Solucionando.
Solucionándolo todo siempre.
A veces eso no te deja tiempo para ti.
Lo sé.
Porque yo era como tú.
Bueno, no me rodeaba de presidentes
ni nada parecido.
Pero la gente me necesitaba.
La gente me necesitaba.
Eso está claro.
A veces creo que este país
se vendría abajo...
si no hubiera gente como nosotras
arreglando los desastres.
Solo que esta vez...
ha sido culpa mía.
Solo estaba siendo una buena madre.
Uno de cada tres hombres negros van a la cárcel
mientras que solo uno de cada 17 hombres blancos lo hacen.
¿Denuncia que sus demandantes
han tenido un mal asesoramiento legal
por falta de financiación o por su raza?
- ¿Cuál es su argumento? - Ambos.
No todos sus demandantes son de color.
Mis denunciantes son una muestra
que coincide con la composición racial de los ratios de encarcelamiento.
El 40 por ciento de mis demandantes son negros. El 20 por ciento, latinos.
Si quiere que tengamos en cuenta la raza,
tendría que ser un factor determinante.
Es uno de muchos factores.
¿Pero es el factor determinante?
O lo es o no lo es.
Sí.
La raza es el factor determinante.
No ha presentado esta demanda colectiva
bajo el argumento de discriminación,
así que no podemos tener en cuenta la raza en nuestra decisión.
No estoy de acuerdo.
Este tribunal debe tener en cuenta
la validez del argumento de la Sra. Keating.
El impacto de una sentencia basada en la raza
tendría implicaciones graves en los procedimientos.
Esa era la discusión en el caso de Brown contra la Junta.
La segregación se diseñó para discriminar.
No puedo decir lo mismo...
No pierdas ni un segundo de tus 30 minutos.
Cada palabra importa.
El Tribunal decidió que los efectos del racismo eran...
Entonces déjenos escuchar a la Sra. Keating.
Voy a volver a decirlo.
La raza no es una variable en este caso.
Señoría, me gustaría usar
el tiempo que me queda para preparar mi refutación.
La petición se acepta.
Sr. Presidente y demás miembros del Tribunal.
- BRYANT CONTRA TOPEKA. AÑOS OCHENTA. - La Sra. Keating intenta engañarnos.
En el momento en el que ha dicho que la raza es un factor determinante,
se ha desviado del objetivo inicial de este juicio...
Ve a la biblioteca y busca esta resolución.
- Vale. - Michaela.
Sin ella perderemos.
No es la raza, sino la experiencia de cada abogado.
En el caso de Washington contra Davis, sus predecesores decidieron
que, aunque una ley sea discriminatoria,
- es inconstitucional... - Has hecho lo que has podido.
si ese no es su objetivo principal.
Si ese es el precedente que quiere desafiar la Sra. Keating,
este caso tiene que presentarse
para ser discutido en la Sala de Apelación del Estado.
Bryant contra Topeka. Topeka está en Kansas,
así que tiene que estar en el tomo 10.
Yo empiezo por el año 82
y tú por el 87, nos encontraremos en el medio.
¿Por qué me miras así?
Por tu cerebro. Me pone.
Céntrate.
La sentencia de Washington contra Davis
es motivo de un tecnicismo de los tribunales inferiores
por no aplicar los estándares legales adecuados.
Aunque las estadísticas de la Sra. Keating dejan claro
que nuestro sistema judicial necesita una reforma,
esa no es la tarea de este tribunal.
Sra. Keating, ahora escucharemos los argumentos de su refutación.
"Como árbitro de la ley, con pleno conocimiento
de la jurisprudencia histórica en este país,
la raza siempre debe considerarse una variable".
Tiene un tiempo precioso, Sra. Keating,
le sugiero que no lo malgaste
con argumentos que ya ha expuesto.
Estas no son palabras mías, juez Strickland.
Son suyas.
Las escribió usted en su sentencia de 1985 en Bryant contra Topeka,
un caso de igualdad de protección
al tratar con un programa de vivienda pública.
El racismo va unido al ADN de los estadounidenses.
Y mientras hagamos la vista gorda
ante el dolor de aquellos que sufren su opresión,
nunca escaparemos de esos orígenes.
La única protección que tienen las personas de color
es el derecho a la defensa,
y ni siquiera les vamos a dar eso.
Lo que significa que la promesa de los derechos civiles
nunca se ha cumplido.
Debido a los fallos de nuestro sistema judicial,
en especial de nuestros defensores públicos,
Las leyes de Jim Crow siguen vigentes...
Leyes que hicieron que los negros y los blancos
no se pudieran enterrar en el mismo cementerio,
que clasificaban a la gente según su procedencia,
que castigaban a las personas negras
por buscar atención médica en un hospital para blancos.
Hay gente que dice que la esclavitud ha terminado.
Eso díganselo a los reclusos que están en jaulas
y a los que se les dice que no tienen derechos.
Gente como mi cliente, Nathaniel Lahey,
y millones como él
que son relegados a ser la clase baja de la existencia humana
en nuestras cárceles.
No hay otra alternativa que no sea hacer justicia en este caso.
No hay otra opción.
Ir en contra de mis demandantes
es beneficiar los bolsillos de los dueños de las cárceles
mientras se les niega el derecho a la defensa a las personas dentro de ellas.
¿Y ese es el país
en el que quiere vivir este tribunal?
¿Donde el dinero es más importante que la humanidad?
¿Donde la delincuencia se confunde con la salud mental?
La Sexta Enmienda fue ratificada en 1791.
Han pasado 226 años desde entonces.
Garanticemos por fin sus derechos a todos nuestros ciudadanos.
Se rumorea que la Sra. Keating se ganó a
algunos de los jueces más moderados.
Tratar de predecir lo que decidirá el Tribunal es misión imposible.
Sra. Keating, ¿cuál es su respuesta ante los críticos
que dicen que usted está atacando a los defensores públicos?
Que vengan a verme cuando consigan
más tiempo y dinero para argumentar sus casos.
Atrapó al juez Strickland
en contradicción directa con su decisión anterior.
Los jueces pueden evolucionar en su forma de pensar.
De hecho, creo que eso se llama sabiduría. Siguiente pregunta.
¿Cree que ya ha ganado?
Oh, gane o pierda, me gustaría enviar un saludo a mi equipo,
y eso incluye a mi demandante, Nathaniel Lahey.
Espero que sea el primer paso
para conseguir la defensa adecuada y justa
que no ha recibido durante sus 33 años en la cárcel.
Papá, me gustaría presentarte a los padres de Annalise.
Es un placer conocerle, Sr. Lahey.
Es un hombre muy valiente, señor.
Ni la mitad que su hija.
Muchas gracias.
He tenido un gran equipo de gente inteligente
que me han ayudado a que se acepte este caso...
Varios de mis antiguos alumnos,
Connor Walsh en particular,
así como miembros del Instituto Grant
que han presionado para que el Tribunal acepte este caso.
Y eso incluye a alguien que todos conocen...
Olivia Pope.
¿Conocía a la Srta. Pope antes de trabajar juntas en esta demanda?
¿Se ven trabajando juntas en el futuro?
Hola.
Sí, no había dinero en la cuenta de Wes.
¿No tendría alguna cuenta en Suiza o algo?
Díselo a Laurel, Frank.
Vamos, Barbie.
La madre dijo que cogiste el dinero, ¿así que dónde lo escondes?
Frank, si lo que quieres es hablar de nosotros,
estoy muy cansada.
Laurel. Tu madre te ha mentido.
Tienes un problema legal.
Wallace Mahoney fue asesinado.
No estoy seguro de qué tiene que ver eso conmigo.
Ya habías tenido problemas con la policía, ¿no?
Muy bien, se lo voy a contar a Laurel.
Vale. Yo se lo digo.
Era el expresidente Grant.
Ha dicho que puede que los magistrados fallen a nuestro favor.
Me lo creeré cuando lo vea por escrito.
Inteligente.
Cuando llegues a casa,
te he organizado una reunión con el Colegio de Abogados de Pensilvania.
- Van a hacerte un perfil. - No.
Acepta las entrevistas y rechaza las propuestas de libros.
Ya has terminado, ¿vale?
Ya no tienes que encargarte de mí.
Lo hemos hecho bien.
Sí.
Cuídate, Annalise.
Bonnie. Estaba a punto de llamarte.
Annalise, siento mucho hacer esto,
pero estoy en el hospital.
¿Es por Isaac?
No.
Es Simon.
Se ha despertado.
www.subtitulamos.tv