¿Howie? Howie, despierta.
Ya es hora.
¿Se te rompió la fuente?
No.
¿Sientes contracciones?
No.
Espera. Bueno, ¿a dónde vas?
Al hospital.
Hoy es mi fecha de alumbramiento.
Cariño, los bebés no siempre llegan en su fecha de alumbramiento.
Halley se retrasó dos semanas.
Pero este bebé es un niño.
No tardan tanto en estar listos.
¿Qué estás haciendo?
Mejorando la situación con humor.
¿En serio?
¿Preferirías que la mejorara con magia?
- ¡Vuelve a dormir! - ¡Ta-da!
¿Sabes? He escuchado que el sexo puede inducir el parto.
Lo que sea por mi familia.
The Big Bang Theory 11x16 The Neonatal Nomenclature
www.subtitulamos.tv
Creo que hoy es la fecha de alumbramiento de Bernadette.
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Fácil. 40 semanas desde la fecha de su último periodo.
¿Y por qué sabes eso?
Bueno, discúlpame por interesarme en las personas.
Así que, cualquier día de estos.
No lo sé.
Fuimos al doctor esta mañana,
y dijo que podía ser una o dos semanas más.
¿Cómo la está pasando Bernadette?
Es muy difícil.
Se la está pasando mal.
¿Por qué sonríes?
Anoche tuve sexo dos veces.
¡Eso no es justo! Ella está de reposo.
No puede huir.
Fue idea de ella.
Leyó que eso puede iniciar el parto.
¿Es verdad?
Bueno, lo habría gugleado
pero estaba ocupado quitándome los pantalones.
Sí, no es por presumir, pero en el último cumpleaños de Amy
llevé mi cuota de coitos a cuatro.
Sea lo que sea que estás haciendo, no es presumir.
- Hola, muchachos. - Hola. - Hola.
- Hola. - Hola, justo estábamos
hablando de ti.
¿Debería preguntar?
No deberías.
Estoy tratando de armar nuestra propuesta de subsidio.
¿De casualidad terminaste esos dibujos mecánicos?
Lo lamento. Iba a hacerlo anoche
pero estuve un poco ocupado.
Sí, lo estuviste.
¿De qué están hablando?
Te daré una pista.
Es algo que nosotros hemos hecho cuatro veces.
¿Ver La La Land?
¿Qué? No. No.
No he visto La La Land cuatro veces.
Si encuentran la banda sonora en mi teléfono,
es solo porque nuestras cuentas de iTunes están ligadas.
Parece que podría tener algo más de tiempo
antes de que llegue el bebé,
¿así que por qué no nos desvelamos y lo terminamos?
Bueno, no quiero que dejes sola a Bernadette.
Podemos reunirnos y acompañarla.
- Sí, absolutamente. - Mira, mira. Mira mi lista de Netflix.
Hay dos documentales
y la película Amigos con Beneficios,
que pensé que era un documental
sobre planes de salud de empleadores.
Hola, Bernie, soy yo.
Entré sola.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que debías estar reposando en cama.
Ya terminé con eso, pero he estado reposando en la escalera
por los últimos 45 minutos.
- Ven, déjame ayudarte. - Sí.
Si en verdad quieres ayudar, ponte un guante de goma,
mete la mano ahí y comienza a jalar.
Sé que estás bromeando, pero crecí en una granja.
Podría hacerlo.
Solo quiero que esto se termine.
¿Sabes?, cuando mi instructora de yoga estaba embarazada,
me dijo que había muchas posiciones
que inducían el parto.
Lo intentaré
pero creo que estar inclinada es lo que me metió en este desastre.
De acuerdo, vamos a empezar con ejercicios de respiración.
Lo lamento. No puedo pensar en otra cosa que lo plano que es tu abdomen.
Gracias.
Ve a ponerte más ropa, perra.
De acuerdo, bajamos...
y volvemos a subir.
¡Y volvemos a subir!
Sí, escucharte no es el problema.
¡Suelta el teléfono!
Sonríe.
Te lo digo, hay un punto de acupresión
justo arriba del tobillo que puede inducir las contracciones.
De acuerdo, pero solo una advertencia.
Mis pies están un poco hinchados.
Por favor, Bernadette.
Estoy seguro de que está... bien.
¿Qué?
Nada. Tus tobillos lucen bien, para nada
como si acabara de abrir un paquete de masa de pan.
Mi madre cree que si no estás preparada mentalmente,
puedes retrasar a tu cuerpo para entrar en labor.
¿Entonces qué estás diciendo? ¿Que es mi culpa?
Raj está loco.
Tus tobillos no son tan asquerosos.
Hola.
Déjame adivinar. Estás aquí para tratar de hacerme entrar en labor.
Por favor, me asquea cuando la gente estornuda,
y eso es solo cosa que sale de sus narices.
No.
Estoy aquí para sentarme contigo y hacerte compañía.
Eso es lindo.
Sí, jugando el juego de mesa más complicado
que se haya inventado: Campaña por el Norte de África.
Lo compré en eBay.
Huele un poco a chili, pero tiene todas las piezas.
Vamos, bebé.
Sal de ahí ahora mismo y te compraré un pony.
¿Hay ingenieros en el gran comité?
No lo sé. ¿Por qué?
No tuve tiempo de entender
el distribuidor hidráulico de tres entradas,
así que este diagrama es solo un capacitador de flujo
de Volver al Futuro.
Lamento que esto sea tan imprevisto.
Oye, solo desearía poder estar ahí cuando lo presentes.
Está bien.
Es más importante que pases tiempo con Michael.
¿Quién es Michael?
¿Tu hijo?
No, no lo es.
Mi hijo aún no tiene nombre.
De acuerdo, bueno, entonces es el hijo de Bernadette.
No puedo creerlo.
Sabe que no quiero que llamemos al bebé como su papá.
- ¿Cómo quieres llamarlo? - No lo sé.
Íbamos a esperar hasta que viéramos cómo lucía.
Bueno, es un bebé.
Su papá es un hombre arrugado y calvo.
Eso no iba a estar a tu favor.
¡Vamos!
Bienvenida a las siguientes cinco a ocho semanas de tu vida.
Sheldon, dije que no quería jugar tu juego.
Bueno, entonces no pienses en él como en un juego.
Piensa en él
como una fuente de información
sobre una de las menos conocidas campañas de la Segunda Guerra Mundial.
Tienes razón.
Eso es mucho mejor.
Lo sé, ¿verdad?
De acuerdo, primero, necesitamos tirar los dados para determinar el clima.
Es un desierto. ¿No va a hacer calor?
Sí.
¿Michael? ¿En serio crees que lo llamaremos Michael?
Ahora no, Howard.
Estoy a la mitad de un juego.
Quisieras. Estás cientos de horas lejos de la mitad.
No puedo creer que trates de secuestrar el nombre de nuestro hijo.
¿Bernie?
¡Esto es lo más rápido que me muevo! ¡Cálmate!
¿Entonces solo vas a llamarlo Michael?
¿Siquiera ibas a decirme?
Te lo dije.
¿Cuándo?
Claro. Fue a Amy.
¿Qué hay de malo con Michael? Es el nombre de mi padre.
No quiero que nuestro hijo se llame como tu padre.
No quería decir esto pero él está muriendo.
¿En serio?
En algún momento. Quiero decir, has visto lo que el hombre come.
De acuerdo, ¿son las hormonas
o siempre has sido una lunática?
Ya ni siquiera lo sé.
Bernie, este es el nombre de nuestro hijo.
Creo que deberíamos estar de acuerdo.
Tienes razón. Ambos hicimos a este bebé.
Gracias.
Y yo lo llevé, tuve que estar en cama por cuatro meses,
sacrifiqué mi cuerpo y mi empleo,
y pronto va a salir de mí
como un Hombre Kool-Aid.
Exactamente. Cincuenta-cincuenta.
Creo que metí en problemas a Bernadette.
Quizá deberíamos irnos.
No puedo.
Ella y yo estamos jugando Campaña por el Norte de África.
Ella no quiere jugar eso.
Tampoco los egipcios pero eso no detuvo a Rommel.
¡Hola! Traje comida china.
Y yo traje india.
¿Qué están haciendo aquí?
Sheldon nos envió mensaje y dijo
que Bernadette quería que todos viniéramos.
El juego es mejor con cinco a diez jugadores.
De acuerdo, si no es Michael, ¿entonces cómo quieres llamarlo?
Harry, como Potter o Houdini.
¿No te molesta que tenga un antiguo novio
llamado Harry?
De acuerdo.
¿Qué tal Al o Max o...
Ted o Kevin?
Misma respuesta.
Oye, Bernadette, es tu turno.
La fuerza aérea de Penny
está ametrallando tu línea de suministros en Tobruk.
Estamos algo ocupados.
Está bien. Pero estás siendo muy grosera.
Todos vinieron a jugar este juego contigo.
¿Sabes?, siempre pensé que Christian es un lindo nombre.
No lo sé.
Suena un poco demasiado circuncidado.
Bernadette, es tu turno.
¿Qué tal Greg?
De acuerdo, tiraré por ti.
¡Esa es buena!
El índice de moral de tus soldados es muy alto.
Ahora, Leonard, como el defensor,
necesitamos restar tu índice de moral
del de Bernadette para tener
un índice de moral ajustado para el asalto.
Y solo verificaré la columna diferencial de asalto.
¿Quién dijo que la guerra es el infierno?
Sí, esa es una pregunta retórica.
Sherman lo dijo.
¿Qué tal Sherman?
Como Sherman Wolowitz.
Sí, ese es un niño que irá con su madre al baile de graduación.
Oye, Howard, tú hiciste eso, ¿verdad?
No fui con ella. Ella fue chaperona.
Solo bailamos lento una vez.
¿Qué tal Paul?
Paul. Paul Wolowitz.
Me gusta.
Como "Koothra-Paul-i".
De acuerdo, lo arruinaste.
Está bien, eso nos lleva a la fase marítima táctica.
Penny, creo, como comandante de logística, que esa eres tú.
Está bien. Me rindo.
Buen intento, Penny.
Se requiere más que nadie lo esté disfrutando
para detener un juego con Sheldon Cooper.
Sheldon, estamos hablando sobre algo importante.
Bien.
Si eligen un nombre, ¿podemos volver a jugar?
Seguro.
De acuerdo, aquí vamos.
Ranatanata.
No pueden llamarlo Ranatanata.
Correcto, es un niño. Eso sería ridículo.
¿Qué tal Ozymandias?
¿Estás inventando o teniendo un ataque?
Ozymandias es de un poema de Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz.
Resuelto. De vuelta al juego.
¡Bravo! ¡Tormenta de arena!
Algunas personas nombran a sus hijos como lugares.
Como qué, ¿Walla Walla Wolowitz?
Si crees que es mejor que Ozymandias Wolowitz,
entonces has estado respirando el gas venenoso
que mis soldados dispersaron ilegalmente.
¿Estás bien?
Creo que eso fue una contracción.
¿Ya es hora? ¿Tenemos que ir al hospital?
No. Ya hemos pasado por esto.
Ni siquiera se me ha roto la fuente.
Olvida la fuente.
¿Ya salió tu tapón de moco?
¡No!
Tienes razón.
Probablemente lo habríamos escuchado.
No es un corcho de champaña.
Aunque eso sería festivo.
¿Sabes qué?, quizá deberíamos irnos.
¿Tuviste otra contracción?
No. Solo me preocupa que Sheldon vaya a decir
"tapón de moco" de nuevo.
Y a mí me preocupa que vaya a golpearme en el ojo.
Sí, es hora.
¿Deberíamos ir en dos autos?
De hecho, ¿podrían quedarse aquí a cuidar a Halley?
Así no tendremos que esperar a los padres de Bernadette.
Sí, ustedes vayan. Nosotros la cuidaremos.
No tienen nada de qué preocuparse.
Bueno, no nada. Hay botes acercándose
al Canal de Suez.
Es muy tarde para nosotros. ¡Vayan, vayan!
¡Sálvense ustedes!
¿Suez? ¿Parto? Es una gran noche para los canales.
¿Cómo te sientes?
Pero me emociona conocer a nuestro hijo.
A mí también. Pensé que estaría súper asustado.
Pero estoy listo para esto.
Bueno, no la parte en que estás en labor
y aprietas mis dedos hasta que se ponen azules.
Lo lamento.
Eso debe ser muy doloroso para ti.
Lo es.
Quiero decir, la última vez yo...
De acuerdo,
sé lo que haces.
Es una grande.
Solo respira.
De acuerdo.
De acuerdo, estoy bien.
Lamento haber querido ocultarte el nombre.
Está bien.
Lamento haber usado tantos buenos nombres en la universidad.
Era muy competitiva con mi compañera.
Olvídalo.
Por favor.
¿Sabes qué?,
quizá nos estamos presionando mucho con esto.
No importa cómo lo llamemos.
Él será sorprendente.
Tienes razón.
Este niño es parte tú y parte yo.
Sí. Será inteligente, amable y gracioso.
Si llega a medir más de 1.67 metros, será un milagro.
Siempre me ha gustado el nombre Elliot.
Lo lamento, no puedes usarlo. Ese es el nombre de mi niño.
Yo lo dije primero.
No es como pedir mano.
Sí, lo es. Es exactamente así.
Pido mano con Elliot.
Solo digo que quizá lleguemos primero.
Solo tienen sexo una vez al año.
Yo probablemente tendré sexo esta noche.
Bien, puedes tener Elliot.
¿Cuándo elegiste los nombres de nuestros hijos?
¿Recuerdas el día que te mudaste al edificio?
Sí.
Una cantidad no aterradora de tiempo después de eso.
Sí, me gusta el nombre Elliot.
Ese no estaba en mi lista, pero me gusta.
Escuchamos tus nombres. Son ridículos.
Y tengo un nombre llamado Dilip.
Bueno, no iba a darles ningún nombre de los buenos.
Estoy guardando esos para nosotros.
¿En serio? ¿Has pensado en nuestros hijos?
Por supuesto. Creo que tú y yo tendremos niños excepcionales.
Bueno, yo también lo creo.
¿Cuántos hijos quieren?
- Dos. - 15.
- ¿Qué? - No te preocupes.
No espero que tú los tengas a todos.
Seguro que podemos encontrar úteros adecuados para rentar.
¡No!
No estábamos pensando en ti.
Por supuesto que no.
Iré a la cocina.
¿Puedo traerle algo a alguien?
¿Penny, un rico vaso de leche
y un multivitamínico?
Chicos.
Chicos, despierten.
Terribles noticias.
Dios mío. ¿Qué, qué, qué?
¿Es el bebé?
No. No, no, calculamos mal
nuestras unidades de infantería.
Tenemos que empezar de nuevo.
¿Qué?
No, no, no, no desde el principio.
Solo desde donde los tanques empezaron a moverse.
Eso fue hace cinco horas.
No. No, eso fue hace dos horas.
Solo se sienten como cinco.
¿Qué hora es?
Casi las 2:30 AM.
¿No creen que ya deberíamos saber algo?
Seguro que está bien.
Voy a llamarlos.
¡Hola!
Hola, ¿está todo bien?
¡Sí! El bebé nació hace como una hora.
Hombre, ¡¿por qué no me llamaste?!
El único modo en que vería a mi hijo por primera vez
y pensaría inmediatamente "tengo que llamar a Raj"
es si hubiera nacido moreno.
¿Sabes?, la pigmentación puede tardar algo en formarse.
Todavía no te libras de eso.
¡Felicidades!
Sí. Oye, ¿cómo lo llamaron?
Neil Michael.
Neil por Armstrong,
Gaiman y Diamond.
Michael porque a Bernie le hicieron seis puntadas.
Neil, es muy lindo.
¡Pero lo llamaremos Michael!
No voy a pelear con ella.
La cabeza de ese niño es del tamaño de un melón.
www.subtitulamos.tv