1 00:00:00,953 --> 00:00:04,136 La operación más larga que se conoce duró cuatro días seguidos. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,793 Un equipo de cirujanos iba rotando, 3 00:00:06,817 --> 00:00:09,829 sujetando bisturís a veces durante 18 horas de una sentada. 4 00:00:23,700 --> 00:00:26,546 Intenta sujetar algo en la mano durante 18 horas... 5 00:00:33,577 --> 00:00:36,456 Ahora imagina que una vida humana también depende de ti. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,792 Si mis baterías para el LVAD cuestan 500 dólares cada una 7 00:00:39,816 --> 00:00:42,595 y necesito 25, ¿cuánto es en total? 8 00:00:42,619 --> 00:00:44,297 12.500. 9 00:00:44,321 --> 00:00:45,331 Muy bien. 10 00:00:45,355 --> 00:00:47,700 - ¿Crees que eso bastará? - Seguro. 11 00:00:47,724 --> 00:00:49,535 ¿Estás segura? Porque si la prueba... 12 00:00:49,559 --> 00:00:50,970 Ahora necesito un adulto. 13 00:00:50,994 --> 00:00:52,939 Intento averiguar cuánto dinero repartir 14 00:00:52,963 --> 00:00:54,807 en mis materiales de pruebas 15 00:00:54,831 --> 00:00:55,942 Es muy estresante. 16 00:00:55,966 --> 00:00:57,977 Por favor. Tienes 100.000 dólares. 17 00:00:58,001 --> 00:01:00,480 Yo tengo que convencer a un médico español de 90 años 18 00:01:00,504 --> 00:01:02,381 para que me dé su patente de este polímero reticulado 19 00:01:02,405 --> 00:01:04,083 para que April Kepner no averigüe que soy un fraude 20 00:01:04,107 --> 00:01:06,559 - y una deshonra de la medicina. - No eres una deshonra. 21 00:01:06,583 --> 00:01:07,876 Un fraude sí. 22 00:01:07,877 --> 00:01:10,688 Intentad tener cero dólares y un tumor cerebral en una niña de 12 años 23 00:01:10,712 --> 00:01:12,156 a la que prometiste que lo extirparías. 24 00:01:12,180 --> 00:01:13,624 Lo siento. 25 00:01:13,648 --> 00:01:15,126 Ya paramos. 26 00:01:15,150 --> 00:01:18,196 La tía Amelia es una cascarrabias cuando pierde. 27 00:01:31,900 --> 00:01:34,112 Disponibilidad de sujetos de prueba limitada. 28 00:01:34,136 --> 00:01:36,031 Kepner no se creyó que conseguiríamos que los padres de los niños 29 00:01:36,055 --> 00:01:37,448 nos dejaran probar esto con ellos. 30 00:01:37,472 --> 00:01:39,707 ¿Quién es Kepner para juzgar? 31 00:01:39,741 --> 00:01:42,854 A parte de jurado. 32 00:01:42,878 --> 00:01:44,655 No te vas a rendir con Kimmie, ¿verdad? 33 00:01:44,679 --> 00:01:46,775 Claro que no. No me voy a rendir. 34 00:01:47,749 --> 00:01:49,450 Pero ella parece que sí. 35 00:01:56,725 --> 00:01:59,704 ¡Hola, cosita! 36 00:01:59,728 --> 00:02:01,839 Ven aquí. Hola. 37 00:02:01,863 --> 00:02:03,908 Hola, solo quería pasar a saludar antes de ir a trabajar. 38 00:02:03,932 --> 00:02:06,711 Ven aquí, cosita. 39 00:02:06,735 --> 00:02:08,246 - ¿Qué es todo esto? - Hola. 40 00:02:08,270 --> 00:02:09,147 ¿Estás enferma? 41 00:02:09,171 --> 00:02:11,249 Estoy un poco de resaquilla. 42 00:02:11,273 --> 00:02:13,251 Fiesteé demasiado anoche... 43 00:02:13,275 --> 00:02:15,653 Me estoy rehidratando. 44 00:02:15,677 --> 00:02:17,255 La bolsa de líquidos es mágica. 45 00:02:17,279 --> 00:02:19,424 - ¿De fiesta? - Sí, sí, sí. 46 00:02:19,448 --> 00:02:21,592 Vale. ¿Cómo estás, mi cosita? 47 00:02:21,616 --> 00:02:22,860 Eres muy blandita. 48 00:02:22,884 --> 00:02:24,362 Hueles a jabón. 49 00:02:24,386 --> 00:02:25,363 50 00:02:25,387 --> 00:02:26,597 Vale, cielo. 51 00:02:26,621 --> 00:02:27,932 Adiós, papi. 52 00:02:27,956 --> 00:02:28,933 Te veo luego. 53 00:02:28,957 --> 00:02:31,102 Di: "Adiós". 54 00:02:31,126 --> 00:02:32,370 Hola, bubu. 55 00:02:32,394 --> 00:02:34,739 Hola. Hola. 56 00:02:34,763 --> 00:02:36,874 Pero mi dispositivo permitirá 57 00:02:36,898 --> 00:02:39,110 una entrada más suave en las colonoscopias 58 00:02:39,134 --> 00:02:41,279 y entonces no tendrás que ir adelante y atrás 59 00:02:41,303 --> 00:02:42,880 para llegar a los rincones. 60 00:02:42,904 --> 00:02:44,015 Es bastante guay. 61 00:02:44,039 --> 00:02:46,350 Buenos días, jefa. 62 00:02:46,374 --> 00:02:48,286 No he visto tu coche en el aparcamiento. 63 00:02:48,310 --> 00:02:49,854 Ahora cojo el tren. 64 00:02:49,878 --> 00:02:51,522 ¿Es tu primer día de vuelta al trabajo 65 00:02:51,546 --> 00:02:52,790 y ya te estás machacando? 66 00:02:52,814 --> 00:02:54,926 No, estoy... 67 00:02:54,950 --> 00:02:57,762 encontrando una manera de añadir ejercicio a mí día a día. 68 00:02:57,786 --> 00:03:01,065 Son 2004 pasos hasta el tren. 69 00:03:01,089 --> 00:03:02,900 Si lo hubiera hecho hace un año, 70 00:03:02,924 --> 00:03:04,969 quizá jamás habría tenido un infarto. 71 00:03:04,993 --> 00:03:06,904 ¿Pero hoy te lo vas a tomar con calma? 72 00:03:06,928 --> 00:03:09,707 Para nada. He estado atrapada en mi cama. 73 00:03:09,731 --> 00:03:12,419 Me he tragado cada reality que han echado 74 00:03:12,443 --> 00:03:14,278 y puedo sentir físicamente que mi CI está bajando. 75 00:03:14,302 --> 00:03:16,581 Voy a volver a quirófano. 76 00:03:16,605 --> 00:03:18,082 Pierce me ha dado el alta. 77 00:03:18,106 --> 00:03:19,383 Sí. 78 00:03:19,407 --> 00:03:21,075 Tiene el alta. Se la he dado. 79 00:03:23,445 --> 00:03:25,323 Tiene el alta y no voy a retirársela 80 00:03:25,347 --> 00:03:26,891 por mucho que me mires así. 81 00:03:26,915 --> 00:03:27,945 Hoy tenía cosas que hacer. 82 00:03:27,969 --> 00:03:29,627 Ahora tengo que pasarme el día siguiéndola. 83 00:03:29,651 --> 00:03:31,752 O podrías confiar en mi criterio profesional. 84 00:03:33,955 --> 00:03:35,089 ¿No? 85 00:03:36,491 --> 00:03:38,135 Vale. 86 00:03:38,159 --> 00:03:40,004 Repetídmelo para que sepa que ambas lo sabéis. 87 00:03:40,028 --> 00:03:42,240 Vale. El Dr. Cerone llamará desde Madrid 88 00:03:42,264 --> 00:03:43,323 en algún momento de la mañana 89 00:03:43,347 --> 00:03:45,576 para hablar sobre la patente de su polímero reticulado. 90 00:03:45,600 --> 00:03:47,245 Va a llamar a mi móvil que está cargado a tope 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,646 y el volumen al máximo posible. 92 00:03:48,670 --> 00:03:50,281 Y no importa dónde estés o qué estés haciendo 93 00:03:50,305 --> 00:03:52,316 cuando llegue la llamada, te buscamos. 94 00:03:52,340 --> 00:03:54,318 ¿Y qué es lo que no vais a hacer? 95 00:03:54,342 --> 00:03:55,987 No buscarte. 96 00:03:56,011 --> 00:03:57,021 ¿O? 97 00:03:57,045 --> 00:03:58,422 - Decírselo a Kepner. - Decírselo a Kepner. 98 00:03:58,446 --> 00:03:59,490 Correcto. 99 00:03:59,514 --> 00:04:00,858 ¡Club secreto! 100 00:04:00,882 --> 00:04:02,460 Madre mía. 101 00:04:07,455 --> 00:04:08,366 ¿Qué tienes, Warren? 102 00:04:08,390 --> 00:04:10,501 Niño de 14 años, trauma abdominal contundente 103 00:04:10,525 --> 00:04:12,203 y herida penetrante en la parte superior del muslo. 104 00:04:12,227 --> 00:04:13,271 Hemorragia en herida en cuero cabelludo. 105 00:04:13,295 --> 00:04:15,373 Saqué a él y a su hermano de un incendio... 106 00:04:15,397 --> 00:04:16,607 el experimento de química acabó mal. 107 00:04:16,631 --> 00:04:17,875 ¿He matado a mi hermano? 108 00:04:17,899 --> 00:04:20,311 Por favor. Se va a poner bien, ¿verdad? 109 00:04:20,335 --> 00:04:21,145 Mamá se va a enfadar mucho. 110 00:04:21,169 --> 00:04:22,880 Los pulmones están bien, las vitales estables, 111 00:04:22,904 --> 00:04:23,915 saturación al 95 con la mascarilla. 112 00:04:23,939 --> 00:04:25,716 Ha ido perdiendo la consciencia. 113 00:04:25,740 --> 00:04:27,618 Intentaba enseñarle química. 114 00:04:27,642 --> 00:04:28,819 ¿Puedes decírselo a mi madre? 115 00:04:28,843 --> 00:04:29,854 ¿Que no estaba haciendo nada malo? 116 00:04:29,878 --> 00:04:31,656 - Vale, me encargo. - ¿Trauma uno? 117 00:04:31,680 --> 00:04:33,224 Sí. No, Kepner, Grey y tú, 118 00:04:33,248 --> 00:04:34,659 tenéis que encargaros del otro equipo. 119 00:04:34,683 --> 00:04:36,327 Su hermano pequeño fue sacudido por la explosión. 120 00:04:36,351 --> 00:04:37,395 Estaba sangrando por el abdomen, 121 00:04:37,419 --> 00:04:38,529 y bueno, una de nuestro equipo 122 00:04:38,553 --> 00:04:39,820 le ha metido la mano ahí dentro. 123 00:04:46,161 --> 00:04:48,139 Niño de diez años con una herida... 124 00:04:48,163 --> 00:04:49,206 ¿Por qué tienes la mano dentro? 125 00:04:49,230 --> 00:04:51,242 - Porque estaba sangrando mucho. - ¡Sácasela! 126 00:04:51,266 --> 00:04:53,544 Tienes 12 años. ¿Puedes ir a buscar a un adulto para que me lo diga? 127 00:04:53,568 --> 00:04:54,879 - ¡No muevas la mano! - ¡No le sueltes! 128 00:04:54,903 --> 00:04:56,314 ¿Lo ves? Adultos. 129 00:04:56,338 --> 00:04:58,249 Que nadie se mueva. 130 00:04:58,273 --> 00:05:00,351 ¿Notas el pulso? 131 00:05:00,375 --> 00:05:01,852 Sí. 132 00:05:01,876 --> 00:05:02,987 ¿Qué crees que tiene en la mano, Schmitt? 133 00:05:03,011 --> 00:05:04,689 ¿La aorta abdominal? 134 00:05:04,713 --> 00:05:05,990 Sí. 135 00:05:06,014 --> 00:05:07,158 ¡No saques la mano! 136 00:05:07,182 --> 00:05:08,359 ¿Cómo te llamas? 137 00:05:08,383 --> 00:05:10,194 Herrera. Andy Herrera. 138 00:05:10,218 --> 00:05:12,096 Vale, Herrera, tenemos que llevarlo a quirófano. 139 00:05:12,120 --> 00:05:13,764 Y estoy segura que lo tienes claro, 140 00:05:13,788 --> 00:05:16,067 pero no puedes mover la mano. 141 00:05:16,091 --> 00:05:18,235 ¿Puedes mantener la presión mientras bajamos la camilla? 142 00:05:18,259 --> 00:05:20,671 Ya tengo entumecidos la mano, el brazo y el hombro 143 00:05:20,695 --> 00:05:23,007 pero... creo que sí. 144 00:05:26,067 --> 00:05:33,260 www.subtitulamos.tv 145 00:05:37,078 --> 00:05:39,290 - Dime que tenemos buenas noticias. - Tengo buenas noticias. 146 00:05:39,314 --> 00:05:40,891 ¿Los modelos se sostienen con la ecografía? 147 00:05:40,915 --> 00:05:42,226 No. Acabo de derretir tres más. 148 00:05:42,250 --> 00:05:43,795 ¿El qué? ¿Has encontrado una manera de disipar el calor? 149 00:05:43,819 --> 00:05:45,563 Aún no, lo que explica lo de derretir. 150 00:05:45,587 --> 00:05:47,264 Vale, ¿has encontrado la frecuencia resonante correcta? 151 00:05:47,288 --> 00:05:48,766 Esa es la parte más difícil, así que no. 152 00:05:48,790 --> 00:05:50,101 ¿Cuáles son las buenas noticias? 153 00:05:50,125 --> 00:05:52,203 He pedido refuerzos. 154 00:05:52,227 --> 00:05:54,605 Shepherd. ¿Cómo va, nena? 155 00:05:54,629 --> 00:05:55,773 ¿Esto son las buenas noticias? 156 00:05:55,797 --> 00:05:57,074 Tom, gracias por venir. 157 00:05:57,098 --> 00:05:58,309 ¿Cómo está la cabeza? ¿Puedo? 158 00:05:59,234 --> 00:06:00,645 Sin costuras. 159 00:06:00,669 --> 00:06:01,779 Literalmente. Qué bueno soy. 160 00:06:01,803 --> 00:06:04,315 Tom, este es Alex Karev, mi compañero en este proyecto. 161 00:06:04,339 --> 00:06:05,983 - Sí, nos conocemos. - ¿Sí? 162 00:06:06,007 --> 00:06:06,851 ¿Cómo encajas tú aquí? 163 00:06:06,875 --> 00:06:08,986 ¿Neuro? ¿Radiología intervencionista? 164 00:06:09,010 --> 00:06:09,854 No, cirugía pediátrica. 165 00:06:09,878 --> 00:06:12,089 Mi paciente inspiró este estudio. 166 00:06:12,113 --> 00:06:13,891 Cuando Shepherd dijo "en el equipo", 167 00:06:13,915 --> 00:06:15,159 me imaginé que eras un jugador. 168 00:06:15,183 --> 00:06:16,727 Pero, oye, las mascotas son importantes. 169 00:06:16,751 --> 00:06:18,229 Esos cañones de camisetas no se disparan solos. 170 00:06:18,253 --> 00:06:19,997 Tom ha hecho un trabajo increíble 171 00:06:20,021 --> 00:06:22,066 desarrollando sistemas de navegación en operaciones cerebrales. 172 00:06:22,090 --> 00:06:23,434 Bla, bla, soy alucinante. 173 00:06:23,458 --> 00:06:25,436 Deberíamos comer o algo. 174 00:06:25,460 --> 00:06:27,004 - Tú y yo. - No, deberíamos volver al trabajo, quizá. 175 00:06:27,028 --> 00:06:28,639 Podríamos charlar. Podrías ponerme al día. 176 00:06:28,663 --> 00:06:30,141 Los datos están aquí. 177 00:06:30,165 --> 00:06:31,842 Quería que arrancaras a toda velocidad. 178 00:06:31,866 --> 00:06:34,802 A hincar los codos. Qué bromista, Shepherd. 179 00:06:36,538 --> 00:06:37,754 Vale, con cuidado todos. 180 00:06:37,778 --> 00:06:39,083 Si mueve la mano solo un poco, 181 00:06:39,107 --> 00:06:41,085 - morirá en segundos. - Entendido. 182 00:06:41,109 --> 00:06:41,886 Mantén una distancia adecuada. 183 00:06:41,910 --> 00:06:43,235 Te caes encima y te mato. 184 00:06:43,259 --> 00:06:44,488 Entendido yo también. 185 00:06:49,117 --> 00:06:52,763 - Despacio y con calma. - Cuidado. Cuidado. 186 00:06:54,723 --> 00:06:56,100 Es mi móvil. 187 00:06:56,124 --> 00:06:57,334 Me lo imaginaba. 188 00:06:57,358 --> 00:06:59,136 ¿En serio, Helm? ¿Sabes lo que es la vibración? 189 00:06:59,160 --> 00:07:00,337 Es para ti, Dra. Grey. 190 00:07:00,361 --> 00:07:01,605 Sí, no puedo cogerlo ahora. 191 00:07:01,629 --> 00:07:03,307 - Pero has dicho... - Sé lo que he dicho. 192 00:07:03,331 --> 00:07:05,099 Encárgate tú. 193 00:07:06,868 --> 00:07:09,280 ¿Hola? La Dra. Grey no está disponible... 194 00:07:09,304 --> 00:07:11,215 Casi la mitad. 195 00:07:11,239 --> 00:07:12,383 No parecen contentos. 196 00:07:12,407 --> 00:07:15,386 Es en otro idioma, pero muy enfadado... 197 00:07:15,410 --> 00:07:16,821 Encárgate, Hellmouth. 198 00:07:16,845 --> 00:07:19,690 - ¿Hellmouth? - Es novata, ¿no? 199 00:07:19,714 --> 00:07:20,848 Sí. 200 00:07:25,253 --> 00:07:27,521 Vamos bien. Estoy bien. 201 00:07:29,357 --> 00:07:31,202 Tiene el pulso débil. ¿Podemos ir más rápido? 202 00:07:31,226 --> 00:07:32,503 No voy a matar a este niño hoy. 203 00:07:32,527 --> 00:07:33,738 Voy a adelantarme y despejar el paso. 204 00:07:33,762 --> 00:07:37,096 - ¡Vamos, vamos! - ¿Puedes subirte ahí? 205 00:07:37,777 --> 00:07:39,816 - ¿Ahora podemos irnos? - Ya podemos irnos. 206 00:07:46,067 --> 00:07:47,678 ¿Zach está bien? 207 00:07:47,702 --> 00:07:49,513 Estábamos viendo un vídeo de YouTube. 208 00:07:49,537 --> 00:07:51,315 Añadió el peróxido tal como dijeron. 209 00:07:51,339 --> 00:07:52,516 210 00:07:52,540 --> 00:07:53,884 Iremos a ver a tu hermano, Tyler, 211 00:07:53,908 --> 00:07:55,252 y el Dr. Hunt te dará más medicinas 212 00:07:55,276 --> 00:07:56,720 para el dolor, ¿vale? 213 00:07:56,744 --> 00:07:58,589 Ibas a hacerlo, ¿no? 214 00:07:58,613 --> 00:07:59,857 Sí, a eso iba. 215 00:07:59,881 --> 00:08:01,192 Warren, ¿no tienes incendios que apagar? 216 00:08:01,216 --> 00:08:02,860 ¿Incendios de verdad? 217 00:08:02,884 --> 00:08:04,995 Todo explotó y él no decía nada. 218 00:08:05,019 --> 00:08:07,665 Estaba ahí tumbado. No quería... 219 00:08:07,689 --> 00:08:09,033 Solo intentaba enseñarle ciencia. 220 00:08:09,057 --> 00:08:10,901 Escucha. No pasa nada. Relájate. 221 00:08:10,925 --> 00:08:12,870 Vamos a cuidaros a los dos. 222 00:08:12,894 --> 00:08:14,872 - ¿Curo estas quemaduras? - Eso puede esperar. 223 00:08:14,896 --> 00:08:16,540 Cubre las quemaduras con una gasa con salino. 224 00:08:16,564 --> 00:08:17,741 Necesita un TAC ya. 225 00:08:17,765 --> 00:08:19,543 Y tenemos que averiguar lo profundo que penetra ese metal... 226 00:08:19,567 --> 00:08:20,833 - Vale. - Antes de quitarlo. 227 00:08:20,857 --> 00:08:22,046 Sí, lo sé, y tú también. 228 00:08:22,070 --> 00:08:24,550 El trabajo de la Dra. Qadri es aprenderlo. 229 00:08:24,574 --> 00:08:27,051 Warren, necesito que te marches para poder enseñarle. 230 00:08:27,075 --> 00:08:29,086 Claro. 231 00:08:29,110 --> 00:08:30,454 Cierto. 232 00:08:32,480 --> 00:08:34,291 Iré a ver a tu hermano, Tyler. 233 00:08:45,994 --> 00:08:49,106 Cuidado con esta esquina. 234 00:08:49,130 --> 00:08:52,776 ¿De qué era la llamada? 235 00:08:52,800 --> 00:08:54,945 Me vendría bien distraerme. 236 00:08:54,969 --> 00:08:57,281 Evitar pensar en el hecho que no me noto ya el brazo 237 00:08:57,305 --> 00:08:59,883 y estoy a nada de que muera este niño. 238 00:08:59,907 --> 00:09:02,419 Hay un concurso de innovación médica 239 00:09:02,443 --> 00:09:05,089 y mi proyecto es... 240 00:09:05,113 --> 00:09:07,157 Imagina que tienes una manguera que no funciona. 241 00:09:07,181 --> 00:09:08,459 Vale. 242 00:09:08,483 --> 00:09:11,409 Pero mi manguera es un hígado. 243 00:09:11,741 --> 00:09:14,832 - Vale. - Mi idea es reemplazarlo 244 00:09:14,856 --> 00:09:16,767 con un sistema de aspersión, 245 00:09:16,791 --> 00:09:19,456 pero mi sistema de aspersión son muchos hígados 246 00:09:19,480 --> 00:09:20,870 por todo el cuerpo. 247 00:09:20,894 --> 00:09:23,107 Parece ciencia ficción. 248 00:09:23,131 --> 00:09:25,242 Porque más o menos lo es. 249 00:09:25,266 --> 00:09:27,011 Necesito un polímero 250 00:09:27,035 --> 00:09:30,347 y hay un señor mayor en Madrid que tiene la patente. 251 00:09:30,371 --> 00:09:32,316 Vale, vamos a girarlo. 252 00:09:32,340 --> 00:09:35,119 Vale, ¿entonces por qué no cogiste la llamada? 253 00:09:35,143 --> 00:09:37,321 Porque Kepner dirige el concurso 254 00:09:37,345 --> 00:09:39,990 y no quiero que sepa que no tengo la patente. 255 00:09:40,014 --> 00:09:42,259 Así que estás algo jodida. 256 00:09:42,283 --> 00:09:44,028 Sí, algo. 257 00:09:46,020 --> 00:09:47,498 Cuidado, entramos. 258 00:09:47,522 --> 00:09:48,955 Despacio. 259 00:09:50,391 --> 00:09:52,592 Hay un pequeño bache. 260 00:09:53,828 --> 00:09:56,006 Ahí vamos. Cuidado. 261 00:09:56,030 --> 00:09:57,998 Cuidado. 262 00:10:01,502 --> 00:10:02,646 ¿Qué haces aquí? 263 00:10:02,670 --> 00:10:04,214 El hermano del niño está aterrorizado 264 00:10:04,238 --> 00:10:05,716 y quería ver si necesitabas mi ayuda. 265 00:10:05,740 --> 00:10:08,018 - Vale, claro. Necesito tu ayuda. - Genial. ¿Qué puedo hacer? 266 00:10:08,042 --> 00:10:10,220 Mueve el culo a la estación donde tienes que estar. 267 00:10:10,244 --> 00:10:12,122 Quiero asegurarme de que este niño está bien. 268 00:10:12,146 --> 00:10:14,158 Pero tu trabajo es ir a la estación 269 00:10:14,182 --> 00:10:16,293 para poder responder a otras llamadas de otra gente 270 00:10:16,317 --> 00:10:18,962 de la que tienes que asegurarte de que están bien. 271 00:10:26,160 --> 00:10:28,005 Vale. Cuidado. 272 00:10:28,029 --> 00:10:29,139 Novatos, ¿eh? 273 00:10:29,163 --> 00:10:30,708 Sí. 274 00:10:38,072 --> 00:10:39,149 ¿Todo listo? 275 00:10:39,173 --> 00:10:40,517 ¿Qué? 276 00:10:41,609 --> 00:10:43,987 ¿Calculaste la energía calórica teórica, Bello? 277 00:10:44,011 --> 00:10:46,256 Sí. Espera. 278 00:10:46,280 --> 00:10:47,858 15 centímetros. Sí, Dra. Shepherd. 279 00:10:47,882 --> 00:10:48,826 Me encanta un buen espectáculo láser. 280 00:10:48,850 --> 00:10:50,594 ¿Deberíamos apagar las luces? ¿Poner algo de Floyd? 281 00:10:50,618 --> 00:10:52,563 Técnicamente este láser solo es para apuntar. 282 00:10:52,587 --> 00:10:55,099 Y ya lo sabías. Así que era una broma. 283 00:10:56,891 --> 00:10:59,203 Risa compasiva. De mis favoritas. 284 00:11:00,261 --> 00:11:02,172 Volviendo a poner la atención al modelo, 285 00:11:02,196 --> 00:11:05,075 cuando usé 400 kilohercios de frecuencia, 286 00:11:05,099 --> 00:11:07,010 el calor rompió el vaso. 287 00:11:07,034 --> 00:11:09,580 No es un buen augurio para el cráneo humano. 288 00:11:09,604 --> 00:11:12,883 El pelo te ha crecido muy bien, por cierto. 289 00:11:12,907 --> 00:11:14,718 Quería decirlo antes. 290 00:11:14,742 --> 00:11:16,086 ¿Puedes flirtear después de resolver esto? 291 00:11:16,110 --> 00:11:17,921 Eres un compinche horroroso, Alvin. 292 00:11:17,945 --> 00:11:19,790 Intentemos enfocar el haz 293 00:11:19,814 --> 00:11:20,924 a una distancia mayor. 294 00:11:20,948 --> 00:11:21,859 Entendido. 295 00:11:27,121 --> 00:11:28,632 Ha dicho a una distancia mayor. 296 00:11:28,656 --> 00:11:29,800 Alejar el haz. Sí. 297 00:11:29,824 --> 00:11:31,201 No, claro. Lo siento. 298 00:11:31,225 --> 00:11:33,370 Está nerviosa. Eres uno de sus ídolos. 299 00:11:33,394 --> 00:11:34,905 - ¿Por qué lo has dicho? - Es verdad. 300 00:11:34,929 --> 00:11:36,907 No, me halaga. 301 00:11:36,931 --> 00:11:38,331 Y echas humo. 302 00:11:39,333 --> 00:11:40,544 303 00:11:40,568 --> 00:11:42,169 ¡Dios! 304 00:11:44,138 --> 00:11:45,783 Vale. 305 00:11:45,807 --> 00:11:48,118 No puedo creer que no dieran financiación a este proyecto. 306 00:11:52,180 --> 00:11:53,056 Pregunta, Qadri. 307 00:11:53,080 --> 00:11:55,058 ¿Qué resultados de un TAC son más importantes 308 00:11:55,082 --> 00:11:56,126 en un análisis de trauma? 309 00:11:56,150 --> 00:11:58,495 Descartar la hemorragia intracraneal 310 00:11:58,519 --> 00:12:00,764 y una lesión toracoabdominal activa 311 00:12:00,788 --> 00:12:03,567 que requeriría una intervención quirúrgica inmediata. 312 00:12:03,591 --> 00:12:06,637 Genial. Avísame cuando estén los resultados. 313 00:12:08,162 --> 00:12:09,440 Hola. 314 00:12:09,464 --> 00:12:11,408 Hola. Te llevo al TAC. 315 00:12:11,432 --> 00:12:13,343 ¿Y mi hermano? 316 00:12:13,367 --> 00:12:16,013 Aún no tenemos noticias. 317 00:12:16,037 --> 00:12:17,981 Me duele la pierna. ¿Qué es esto? 318 00:12:18,005 --> 00:12:20,083 ¡No! ¡No! ¡Dr. Hunt! 319 00:12:20,107 --> 00:12:21,165 - Hay mucha... - ¡Dr. Hunt! 320 00:12:21,166 --> 00:12:22,308 Necesito un torniquete. 321 00:12:25,646 --> 00:12:27,291 ¡Dr. Hunt! 322 00:12:27,315 --> 00:12:29,259 ¡Dr. Hunt! 323 00:12:29,283 --> 00:12:31,195 - ¿Qué ha pasado? - Se ha sacado el metal y... 324 00:12:31,219 --> 00:12:33,030 se está desangrando de lo que creo que es la femoral... 325 00:12:33,054 --> 00:12:33,997 no quería dejarle 326 00:12:34,021 --> 00:12:36,166 y no sabía qué más hacer, así que... 327 00:12:36,190 --> 00:12:37,201 Has hecho bien, Qadri. 328 00:12:37,225 --> 00:12:38,802 Llevémosle directamente a quirófano. 329 00:12:38,826 --> 00:12:39,970 Vamos. 330 00:12:48,369 --> 00:12:50,647 - Hola. - Hola. 331 00:12:51,672 --> 00:12:53,951 ¿Qué pasa con April? 332 00:12:53,975 --> 00:12:55,152 ¿A qué te refieres? 333 00:12:55,176 --> 00:12:56,386 Está muy de resaca. 334 00:12:56,410 --> 00:12:58,355 Utiliza la palabra "fiesta" como verbo. 335 00:12:58,379 --> 00:13:00,991 Solo se está divirtiendo. Ha tenido una época difícil. 336 00:13:01,015 --> 00:13:03,694 Y creo que solo... Está superándola. 337 00:13:03,718 --> 00:13:04,628 ¿Debería preocuparme? 338 00:13:04,652 --> 00:13:06,330 Anda por los pasillos con una bolsa de líquidos. 339 00:13:06,354 --> 00:13:09,122 Esa no es April. 340 00:13:11,559 --> 00:13:14,294 No es la April que estaba contigo. 341 00:13:15,997 --> 00:13:17,674 Puede ser... 342 00:13:17,698 --> 00:13:19,843 Puede ser otra sin ti. 343 00:13:19,867 --> 00:13:22,012 Sé que no... 344 00:13:22,036 --> 00:13:23,702 no me fue divertido ver a Callie enamorarse 345 00:13:23,726 --> 00:13:24,882 después de romper conmigo. 346 00:13:24,906 --> 00:13:26,350 Espera, ¿qué? ¿Enamorarse? 347 00:13:26,374 --> 00:13:27,351 ¿De quién está enamorada April? 348 00:13:27,375 --> 00:13:28,243 No, no, no. No, yo. 349 00:13:28,267 --> 00:13:29,486 - Tú... - No, yo. 350 00:13:29,510 --> 00:13:30,454 Sí. Por supuesto. No fue para nada divertido 351 00:13:30,478 --> 00:13:32,389 ver a Callie enamorarse después de que rompiéramos, 352 00:13:32,413 --> 00:13:35,893 pero era feliz. 353 00:13:35,917 --> 00:13:38,428 April creo que se está divirtiendo. 354 00:13:38,452 --> 00:13:41,398 Creo que intenta encontrar su felicidad sin ti, 355 00:13:41,422 --> 00:13:45,191 así que quizá... intenta alegrarte por ella. 356 00:13:46,861 --> 00:13:48,194 Mira... 357 00:13:50,064 --> 00:13:52,242 No nos está ayudando. Nos está ralentizando. 358 00:13:52,266 --> 00:13:54,244 Acaba de llegar. 359 00:13:54,268 --> 00:13:55,546 ¿De qué estamos susurrando tan alto? 360 00:13:55,570 --> 00:13:56,847 Ha invitado a Koracick. 361 00:13:56,871 --> 00:13:59,249 - Dios. Lo peor. - Un capullo. 362 00:13:59,273 --> 00:14:00,682 Solo está aquí para acostarse con ella. 363 00:14:00,706 --> 00:14:01,718 No es verdad. 364 00:14:01,742 --> 00:14:03,259 - Es una llamada para un polvo. - ¿Es una llamada para un polvo? 365 00:14:03,283 --> 00:14:05,289 Te acostaste con él la última vez que estuvo aquí. 366 00:14:05,313 --> 00:14:06,557 No os debería haber contado eso. 367 00:14:06,581 --> 00:14:08,091 Fue una confesión por vergüenza. 368 00:14:08,115 --> 00:14:09,593 Vale y tú no tienes derecho a hablar de llamadas para polvos. 369 00:14:09,617 --> 00:14:10,939 Tú llevas los polvos a nuestra casa. 370 00:14:10,963 --> 00:14:13,096 Clive no es solo un polvo. Me gusta de verdad Clive. 371 00:14:13,120 --> 00:14:15,032 Sí, todos hemos oído lo mucho que te gusta. 372 00:14:15,056 --> 00:14:16,533 Durante toda la noche lo oímos. 373 00:14:16,557 --> 00:14:19,359 Ahora me voy a ir. Sin ninguna vergüenza. 374 00:14:21,896 --> 00:14:23,540 - Mándale a casa. - No. 375 00:14:23,564 --> 00:14:25,409 No entramos en el concurso. 376 00:14:25,433 --> 00:14:26,276 No tenemos financiación. 377 00:14:26,300 --> 00:14:27,110 Por mucho que quieras ayudar a Kimmie, 378 00:14:27,134 --> 00:14:28,645 no puedes ayudarme con la física 379 00:14:28,669 --> 00:14:29,980 de la alta energía de los ultrasonidos. 380 00:14:30,004 --> 00:14:31,081 Koracick puede ser un salido, 381 00:14:31,105 --> 00:14:33,606 pero es nuestra única salida ahora mismo. 382 00:14:34,108 --> 00:14:36,420 ¿Has visto qué he hecho? ¿Salido/salida? 383 00:14:36,444 --> 00:14:37,821 No se va a acercar a Kimmie. 384 00:14:37,845 --> 00:14:38,755 Ni siquiera la va a conocer. 385 00:14:38,779 --> 00:14:41,014 Dios, no. Kimmie ya tiene suficientes problemas. 386 00:14:45,419 --> 00:14:47,664 Has pensado rápido ahí. 387 00:14:47,688 --> 00:14:48,799 Gracias, Dr. Hunt. 388 00:14:48,823 --> 00:14:51,501 Me sorprende que te hayas quitado el hijab así. 389 00:14:51,525 --> 00:14:54,237 Es un símbolo de mi fe, 390 00:14:54,261 --> 00:14:56,406 pero mi fe trata sobre servicio y compasión 391 00:14:56,430 --> 00:15:00,177 y se estaba desangrando muy rápido. 392 00:15:00,201 --> 00:15:01,745 Voy a ayudar a prepararlo. 393 00:15:01,769 --> 00:15:03,747 He recibido tu busca. ¿Qué tenemos? 394 00:15:03,771 --> 00:15:05,048 Un niño del incendio, 395 00:15:05,072 --> 00:15:07,651 necesita una laparotomía exploratoria para hemorragias intraabdominales 396 00:15:07,675 --> 00:15:09,442 y una reparación de la arteria femoral. 397 00:15:11,178 --> 00:15:12,623 ¿Y qué tenemos, Dr. Hunt? 398 00:15:12,647 --> 00:15:14,825 ¿También has llamado al Dr. Webber? 399 00:15:14,849 --> 00:15:15,759 No. 400 00:15:15,783 --> 00:15:18,128 Un poco de ayuda extra nunca viene mal. 401 00:15:18,152 --> 00:15:20,864 ¡Dr. Hunt, está en paro! 402 00:15:20,888 --> 00:15:22,599 Bata y guantes, rápido. 403 00:15:22,623 --> 00:15:24,391 - Estoy bien. - ¡Solo ayudo! 404 00:15:31,666 --> 00:15:33,810 Nunca he visto esta parte. 405 00:15:33,834 --> 00:15:35,979 Vuestras cosas pesan poco. 406 00:15:36,003 --> 00:15:36,780 ¿Las tuyas pesan mucho? 407 00:15:36,804 --> 00:15:38,715 Depende. ¿Cuento con el hacha? 408 00:15:38,739 --> 00:15:40,283 Qué hardcore. 409 00:15:40,307 --> 00:15:42,052 Vale, pongamos rápido el plasma 410 00:15:42,076 --> 00:15:43,787 en el infusor rápido. 411 00:15:43,811 --> 00:15:45,789 Necesito entrar ahí y pinzar la aorta, 412 00:15:45,813 --> 00:15:47,357 luego te saco de aquí, ¿vale? 413 00:15:47,381 --> 00:15:49,493 La tensión está bajando. 414 00:15:49,517 --> 00:15:51,395 Vale, tenemos que ir rápido. 415 00:15:51,419 --> 00:15:52,996 Bisturí, Bohkee. 416 00:15:55,646 --> 00:15:58,902 Toalla azul y retractor, por favor. 417 00:15:58,926 --> 00:16:00,628 Unas Satinsky. 418 00:16:04,598 --> 00:16:06,476 No llego a la aorta. 419 00:16:06,500 --> 00:16:08,101 Tenemos que darnos prisa. 420 00:16:09,437 --> 00:16:10,580 Herrera, coge estas pinzas. 421 00:16:10,604 --> 00:16:13,250 ¿Yo? 422 00:16:13,274 --> 00:16:14,051 No, no, no. 423 00:16:14,075 --> 00:16:15,719 No es ni mi mano dominante. 424 00:16:15,743 --> 00:16:17,421 Te metes en incendios. Puedes hacer esto. 425 00:16:17,445 --> 00:16:18,622 Sí, porque mi padre era jefe de bomberos. 426 00:16:18,646 --> 00:16:21,224 Me enseñó cómo usar una manguera cuando tenía siete años. 427 00:16:21,248 --> 00:16:23,326 Yo pasé mi cumpleaños de los siete años en esa galería 428 00:16:23,350 --> 00:16:24,528 viendo a mi madre hacer esto. 429 00:16:24,552 --> 00:16:26,163 Te guiaré. 430 00:16:26,187 --> 00:16:27,431 Coge las pinzas. 431 00:16:29,356 --> 00:16:30,824 Vale, ábrelas y ciérralas. 432 00:16:32,560 --> 00:16:33,370 Vale, bien. 433 00:16:33,394 --> 00:16:35,338 Voy a aguantarte tu mano libre. 434 00:16:35,362 --> 00:16:38,575 Vas a deslizarlas y pinzar justo por encima de los dedos. 435 00:16:38,599 --> 00:16:39,699 ¿Entendido? 436 00:16:41,635 --> 00:16:43,046 ¿Y si no acierto? 437 00:16:43,070 --> 00:16:44,748 Preferiría que lo hicieras. 438 00:16:50,527 --> 00:16:52,140 Vale, ¿está encima de tus dedos? 439 00:16:52,165 --> 00:16:54,068 Eso creo, sí. 440 00:16:54,093 --> 00:16:55,804 Vale. 441 00:16:55,828 --> 00:16:58,030 ¿Puedes notar la pulsación? 442 00:17:00,366 --> 00:17:03,012 ¡Ahí! Lo noto. Lo he pinzado, creo. 443 00:17:03,036 --> 00:17:04,903 - Vale. - Puedes sacar la mano. 444 00:17:06,873 --> 00:17:08,183 Herrera, saca la mano. 445 00:17:08,207 --> 00:17:09,818 Me has dicho que si sacaba la mano 446 00:17:09,842 --> 00:17:10,686 se desangraría en segundos. 447 00:17:10,710 --> 00:17:12,187 Sí, eso era antes de pinzarlo. 448 00:17:12,211 --> 00:17:13,455 Sí, no sé si lo he pinzado. 449 00:17:13,479 --> 00:17:16,592 - No soy médico. - ¿Confías en mí? 450 00:17:16,616 --> 00:17:18,994 Suelta las pinzas. 451 00:17:19,018 --> 00:17:20,863 ¡Moveos! 452 00:17:20,887 --> 00:17:23,198 - Pinzas. - Necesito succión. 453 00:17:23,222 --> 00:17:25,000 Bien. Bovie. 454 00:17:25,858 --> 00:17:27,793 Lo has hecho, Herrera. Sigue vivo. 455 00:17:29,395 --> 00:17:31,674 Colguemos dos unidades más. 456 00:17:31,698 --> 00:17:33,342 Esponja, Bohkee. 457 00:17:38,638 --> 00:17:40,683 Eh, el trabajo no se va a hacer solo, Bello. 458 00:17:40,707 --> 00:17:42,685 Y solo no quiere decir que lo vaya a hacer por ti. 459 00:17:42,709 --> 00:17:44,787 Lo siento. Lo siento. 460 00:17:44,811 --> 00:17:46,855 Puede llamarme si me necesita, Dr. Koracick. 461 00:17:46,879 --> 00:17:48,580 Cuenta con ello, Dra. Bello. 462 00:17:51,551 --> 00:17:54,129 Joder. Está buena. 463 00:17:54,153 --> 00:17:55,964 Cuerpo de bailarina. Culo prieto. ¿Está soltera? 464 00:17:55,988 --> 00:17:56,965 Irrespetuoso. 465 00:17:56,989 --> 00:17:58,901 Es médico, 466 00:17:58,925 --> 00:18:00,402 así que a menos que sea una erudita, 467 00:18:00,426 --> 00:18:01,737 tiene la edad, lo que la hace un juego limpio. 468 00:18:01,761 --> 00:18:03,238 ¿Por qué eres tan juzgón, DeLukes? 469 00:18:03,262 --> 00:18:05,240 ¿Podemos centrarnos en el proyecto? 470 00:18:05,264 --> 00:18:07,342 No hay proyecto. No hay suficientes variables. 471 00:18:07,366 --> 00:18:09,011 Hablamos de ablación termal de objetivos 472 00:18:09,035 --> 00:18:10,479 con precisión micromilimétrica. 473 00:18:10,503 --> 00:18:12,548 Nunca lo conseguirá con solo la energía contra el tiempo. 474 00:18:12,572 --> 00:18:15,017 ¿Por qué Shepherd sigue empeñada en esto? 475 00:18:15,041 --> 00:18:17,553 - Creo que es el límite de tiempo. - ¿Qué limite? 476 00:18:17,577 --> 00:18:18,987 Roma no se construyó con límite de tiempo. 477 00:18:19,011 --> 00:18:19,988 ¿Cuál es la prisa? 478 00:18:20,012 --> 00:18:21,423 Kimmie. Kimmie es la prisa. 479 00:18:21,447 --> 00:18:23,158 ¿Qué cojones es Kimmie? 480 00:18:23,182 --> 00:18:25,383 Eso. Eso es Kimmie. 481 00:18:27,607 --> 00:18:28,907 482 00:18:31,357 --> 00:18:33,669 483 00:18:33,693 --> 00:18:36,205 Este niño no para de sangrar. 484 00:18:36,724 --> 00:18:38,340 Ahí está. 485 00:18:38,364 --> 00:18:41,318 Eh, se ha cortado la arteria mesentérica superior. 486 00:18:41,342 --> 00:18:44,046 - ¿Podemos arreglarlo? - Podemos arreglarlo. 487 00:18:44,070 --> 00:18:46,882 Haremos un injerto safeno reverso. 488 00:18:46,906 --> 00:18:49,418 Eso costará horas. 489 00:18:49,442 --> 00:18:51,587 ¿Por qué no nos intercambiamos, Bailey? 490 00:18:51,611 --> 00:18:56,391 Seguro que tienes mucho papeleo acumulado después de vacaciones. 491 00:18:56,415 --> 00:18:59,394 No, me las he arreglado para estar al día. 492 00:18:59,418 --> 00:19:00,929 Estoy bien. 493 00:19:00,953 --> 00:19:02,798 ¿Por qué no cultiva el injerto 494 00:19:02,822 --> 00:19:03,832 ya que está ahí? 495 00:19:03,856 --> 00:19:07,970 Creía que querías volver con calma. 496 00:19:07,994 --> 00:19:10,572 ¿Para qué son las vacaciones si no es para recuperarse 497 00:19:10,596 --> 00:19:14,933 y poder volver al trabajo con todas las fuerzas? 498 00:19:18,938 --> 00:19:19,948 Más succión, Qadri. 499 00:19:22,074 --> 00:19:24,052 La isquemia está subiendo ahí. 500 00:19:24,076 --> 00:19:25,721 Ya lo veo. 501 00:19:25,745 --> 00:19:28,257 Algunas vacaciones son tan estresantes 502 00:19:28,281 --> 00:19:30,592 que necesitas vacaciones de las vacaciones. 503 00:19:30,616 --> 00:19:32,154 Ben Warren, 504 00:19:32,685 --> 00:19:34,763 por muy guapo que estés en uniforme, 505 00:19:34,787 --> 00:19:37,666 y lo muy agradecida que estés de que aún estés vivo hoy, 506 00:19:37,690 --> 00:19:39,334 no puedes estar aquí. 507 00:19:39,358 --> 00:19:41,170 - Fuera. - He traído a vuestro paciente. 508 00:19:41,194 --> 00:19:43,505 Solo quería ver cómo estaba. 509 00:19:43,529 --> 00:19:44,940 Y cómo estabas tú, 510 00:19:44,964 --> 00:19:47,843 ya que es tu primer día después de vacaciones. 511 00:19:47,867 --> 00:19:49,411 Vale, mis vacaciones se han acabado. 512 00:19:49,435 --> 00:19:52,247 Fui y ya estoy de vuelta. 513 00:19:52,271 --> 00:19:55,017 Fue glorioso, pero como todas las experiencias, 514 00:19:55,041 --> 00:19:57,186 ahora vive en los buenos recuerdos 515 00:19:57,210 --> 00:19:58,987 que no comparto con nadie más que conmigo. 516 00:19:59,011 --> 00:20:01,413 ¡Así que dejad de hablar de mis vacaciones! 517 00:20:06,719 --> 00:20:08,831 - Eh, ¿a dónde fuiste? - ¡No es asunto tuyo! 518 00:20:08,855 --> 00:20:11,934 Warren, tiene razón. 519 00:20:11,958 --> 00:20:13,468 No puedes estar aquí. 520 00:20:13,492 --> 00:20:16,795 Yo vigilo lo que pasa aquí. 521 00:20:21,300 --> 00:20:22,678 Ahora el intestino se está oscureciendo. 522 00:20:22,702 --> 00:20:24,780 Este niño acabará con una bolsa de heces. 523 00:20:24,804 --> 00:20:26,648 No, señor. No en mi turno. 524 00:20:26,672 --> 00:20:28,540 No en mi primer día, no. 525 00:20:36,549 --> 00:20:37,960 ¿Dónde está Koracick? 526 00:20:37,984 --> 00:20:39,228 Lo envié a ver a Kimmie. 527 00:20:39,252 --> 00:20:41,063 - ¿Has hecho qué? - Mierda. 528 00:20:41,087 --> 00:20:43,198 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa? 529 00:20:47,260 --> 00:20:49,905 Dios. Claro que pasa algo. 530 00:20:49,929 --> 00:20:51,373 Solo digo lo que pienso 531 00:20:51,397 --> 00:20:53,041 y cuanto antes afrontes la verdad... 532 00:20:53,065 --> 00:20:54,409 ¡Es todo mentira y lo sabes! 533 00:20:54,433 --> 00:20:56,144 "Hamilton" solo está entre tus tres mejores 534 00:20:56,168 --> 00:20:57,346 porque es nuevo y resplandeciente. 535 00:20:57,370 --> 00:20:59,581 Y tú solo lo has quitado de tu lista porque estás amargado 536 00:20:59,605 --> 00:21:01,917 por no poder conseguir entradas con el casting original. 537 00:21:01,941 --> 00:21:03,552 Es "Cabaret", "Hamilton" y "Rent". 538 00:21:03,576 --> 00:21:06,889 ¿Nada de Sondheim? 539 00:21:06,913 --> 00:21:08,423 Stephen Sondheim. 540 00:21:08,447 --> 00:21:09,524 Mierda. Sondheim. 541 00:21:09,548 --> 00:21:10,859 Sí, no puedo dejarlo. 542 00:21:10,883 --> 00:21:13,061 A la de tres. Lo mejor de Sondheim. Una, dos, tres. 543 00:21:13,085 --> 00:21:13,896 - "Into the Woods". - "Sweeney Todd". 544 00:21:13,920 --> 00:21:15,097 Mal. 545 00:21:15,121 --> 00:21:16,295 No, usaba un gran bisturí. 546 00:21:16,319 --> 00:21:18,100 Llevan así 20 minutos. 547 00:21:18,124 --> 00:21:19,868 Hace días que no la veía así de feliz. 548 00:21:19,892 --> 00:21:21,703 "Into the Woods", un cuarto de la audiencia de Broadway 549 00:21:21,727 --> 00:21:23,071 se fue en el intermedio. 550 00:21:23,095 --> 00:21:24,907 Porque quiere un final feliz y sencillo. 551 00:21:24,931 --> 00:21:27,876 Pero, hola, por eso es brillante. 552 00:21:27,900 --> 00:21:29,901 Doctores. Segunda opinión. Opinad. 553 00:21:31,704 --> 00:21:32,915 554 00:21:32,939 --> 00:21:34,917 Me encantan los raritos. 555 00:21:34,941 --> 00:21:36,752 Ya veo por qué intentáis acelerar el proceso. 556 00:21:36,776 --> 00:21:38,287 Bien. Ahora podemos hacer algún progreso. 557 00:21:38,311 --> 00:21:39,543 No tengo duda de que convertiremos 558 00:21:39,567 --> 00:21:41,390 a ese ultrasonido en nuestra putita y salvaremos muchas vidas. 559 00:21:41,414 --> 00:21:43,458 Pero no nos engañemos al pensar 560 00:21:43,482 --> 00:21:45,627 que Kimmie será una de ellas. 561 00:21:45,651 --> 00:21:47,429 Aquí no hay un final feliz y sencillo. 562 00:21:47,453 --> 00:21:49,197 Tiene pocos meses para vivir, 563 00:21:49,221 --> 00:21:51,890 si tiene suerte. 564 00:22:03,565 --> 00:22:04,990 Chico nuevo. 565 00:22:06,200 --> 00:22:07,912 Lo sé. No debería estar aquí. 566 00:22:07,936 --> 00:22:09,713 Acabo de poner unas pinzas. 567 00:22:09,737 --> 00:22:11,415 En una aorta. 568 00:22:11,439 --> 00:22:12,750 - ¿Sí? - Sí. 569 00:22:12,774 --> 00:22:15,152 Joder. Tengo que admitir que estoy celoso. 570 00:22:15,176 --> 00:22:16,820 Ha sido alucinante. 571 00:22:16,844 --> 00:22:18,155 Y horroroso, porque en cuanto la he puesto, 572 00:22:18,179 --> 00:22:20,391 todo el quirófano ha erupcionado y luego... 573 00:22:20,415 --> 00:22:22,426 Es duro tener asientos de primera fila 574 00:22:22,450 --> 00:22:23,827 y que te echen, ¿sabes? 575 00:22:23,851 --> 00:22:25,429 Sí. 576 00:22:25,453 --> 00:22:27,688 Espero que sobreviva. 577 00:22:29,123 --> 00:22:31,268 ¿Quieres echar un vistazo? 578 00:22:31,292 --> 00:22:33,270 Mira, no te puedo conseguir primera fila, 579 00:22:33,294 --> 00:22:35,673 pero te puedo llevar muy cerca. 580 00:22:35,697 --> 00:22:37,241 Vamos. 581 00:22:37,881 --> 00:22:39,877 La madre del paciente está aquí. 582 00:22:39,901 --> 00:22:41,111 Quiere saber el estado. 583 00:22:41,135 --> 00:22:43,303 Vale, el injerto está listo. 584 00:22:43,905 --> 00:22:46,170 Dra. Qadri, ¿puedes ir a informar...? 585 00:22:46,194 --> 00:22:47,885 No, la Dra. Qadri no puede. 586 00:22:47,909 --> 00:22:51,722 No puede ir a informar a la madre del paciente ella sola 587 00:22:51,746 --> 00:22:53,049 porque es una interna. 588 00:22:53,073 --> 00:22:56,152 Una interna que aún no ha informado a ninguna familia de ningún paciente 589 00:22:56,177 --> 00:22:57,288 sobre nada. 590 00:22:57,312 --> 00:23:00,324 Y no va a empezar enfrentándose a una madre sola 591 00:23:00,348 --> 00:23:02,560 para decirle que sus dos hijos 592 00:23:02,584 --> 00:23:04,184 puede que no salgan con vida. 593 00:23:06,854 --> 00:23:08,165 Por el amor de... 594 00:23:11,092 --> 00:23:12,826 595 00:23:16,364 --> 00:23:18,509 ¡Tuve un infarto! 596 00:23:18,533 --> 00:23:20,111 597 00:23:20,135 --> 00:23:23,047 Por eso el Dr. Webber no está donde toca. 598 00:23:23,071 --> 00:23:24,980 No ha estado donde toca durante todo el día 599 00:23:25,004 --> 00:23:29,620 para no revelar mi secreto, para no dejar que haga mi trabajo 600 00:23:29,644 --> 00:23:34,125 y para asegurarme de que no me pongo ningún estrés de más 601 00:23:34,149 --> 00:23:36,417 ni ningún esfuerzo en mi cuerpo, y no está bien. 602 00:23:36,441 --> 00:23:38,129 Sé que no me voy a presentar 603 00:23:38,153 --> 00:23:39,903 en este hospital antes de estar lista, 604 00:23:39,927 --> 00:23:41,687 sé que no voy a arriesgar la vida de un niño 605 00:23:41,711 --> 00:23:43,301 antes de estar lista, 606 00:23:43,325 --> 00:23:46,033 y estoy lista para hacer mi trabajo. 607 00:23:46,461 --> 00:23:51,165 Apreciaría que todos también hicierais vuestro trabajo. 608 00:23:56,104 --> 00:23:59,250 Centrémonos en la zona hasta que pase la incomodidad. 609 00:23:59,274 --> 00:24:00,718 Proleno 5-0, por favor. 610 00:24:00,742 --> 00:24:02,153 Dra. Bailey, mira... 611 00:24:02,177 --> 00:24:03,621 Las niñeras cobran diez dólares la hora. 612 00:24:03,645 --> 00:24:04,956 ¿Quiere cobrar diez dólares la hora? 613 00:24:04,980 --> 00:24:06,470 Puedo arreglarlo. 614 00:24:07,120 --> 00:24:08,221 Váyase. 615 00:24:11,486 --> 00:24:13,020 Vamos. 616 00:24:19,461 --> 00:24:21,072 Clive es amable. 617 00:24:21,096 --> 00:24:22,340 Es guapo. Es divertido. 618 00:24:22,364 --> 00:24:23,862 ¿Y el sexo? 619 00:24:24,245 --> 00:24:25,488 Vas directa al grano, ¿eh? 620 00:24:25,513 --> 00:24:27,959 Bueno, Carina es... solo mejora. 621 00:24:28,103 --> 00:24:30,181 No hay bajón. 622 00:24:30,205 --> 00:24:31,449 Es todo lo contrario. 623 00:24:31,473 --> 00:24:33,184 Es un subidón. Es un subidón sexual. 624 00:24:35,043 --> 00:24:37,121 Señoritas, ¿de qué nos reímos? 625 00:24:37,145 --> 00:24:38,255 - Del sexo. - De nada. 626 00:24:38,279 --> 00:24:39,090 ¿Sexo? ¿En serio? 627 00:24:39,114 --> 00:24:41,659 Esperaba mortalidad materna 628 00:24:41,683 --> 00:24:42,860 o corazones recargables o algo. 629 00:24:42,884 --> 00:24:44,628 Pero, no... Puedo hablar de sexo. 630 00:24:44,652 --> 00:24:46,464 Lo de los corazones recargables... 631 00:24:46,488 --> 00:24:49,533 Maggie tiene una cita con Clive. 632 00:24:49,557 --> 00:24:51,369 ¿Aún sigue Clive? 633 00:24:51,393 --> 00:24:52,719 Mira. Qué adorable. 634 00:24:52,743 --> 00:24:53,938 Yo también tengo una cita esta noche. 635 00:24:53,962 --> 00:24:55,039 Se llama Priya. 636 00:24:55,063 --> 00:24:56,140 Sí. 637 00:24:56,164 --> 00:24:57,041 - ¿Quién? - ¿Te lo acabas de inventar? 638 00:24:57,065 --> 00:24:58,843 Priya. Muy guay, brillante. 639 00:24:58,867 --> 00:24:59,777 640 00:24:59,801 --> 00:25:01,345 Muy atractiva. Abogada de derechos humanos... 641 00:25:01,369 --> 00:25:02,413 Qué atractivo. Eso es atractivo. 642 00:25:02,437 --> 00:25:04,382 - Muy impresionante, sí. - Sí, es atractivo. 643 00:25:04,406 --> 00:25:06,183 - Interesante. - ¿Sabéis?, 644 00:25:06,207 --> 00:25:08,519 creo que voy a la máquina expendedora. 645 00:25:08,543 --> 00:25:09,687 - ¿En serio? - Sí. 646 00:25:09,711 --> 00:25:10,588 647 00:25:10,612 --> 00:25:11,822 Voy a empezar a ponerme dos guantes. 648 00:25:11,846 --> 00:25:14,492 Las manos me olían a cuña anoche cuando comía. 649 00:25:14,516 --> 00:25:17,461 Ayer yo asistí a una resección intestinal. 650 00:25:17,485 --> 00:25:18,892 Estar en el lado bueno de la Fiesta 651 00:25:18,917 --> 00:25:20,231 tiene sus beneficios. 652 00:25:20,255 --> 00:25:22,800 Casi que la llamo Dr. Fiesta esta mañana 653 00:25:22,824 --> 00:25:24,502 en lugar de Dr. Kepner. 654 00:25:24,526 --> 00:25:26,778 ¿Es una ofensa por la que te pueden despedir? 655 00:25:26,802 --> 00:25:28,706 Tienes que estar muy contento por ella. 656 00:25:28,730 --> 00:25:31,509 - No, supercontento, encantado. - Vale. Sí. 657 00:25:31,533 --> 00:25:34,311 Nunca me habría etiquetado como a alguien que le gustan las madres, 658 00:25:34,335 --> 00:25:36,347 pero las madres te hacen hacer cosas hasta que les pillas el truco. 659 00:25:37,405 --> 00:25:40,184 No. 660 00:25:40,208 --> 00:25:42,420 Dr. Roy. Hola, colega. 661 00:25:42,444 --> 00:25:45,256 Tengo un paciente, el Sr. Wilkins de la 1413, 662 00:25:45,280 --> 00:25:48,259 con un super enorme absceso infectado en la ingle 663 00:25:48,283 --> 00:25:49,760 que vas a drenarlo por mí. 664 00:25:49,784 --> 00:25:51,318 Ya. 665 00:25:56,182 --> 00:25:58,402 - Sí, lo he intentado. - Quizá deberías intentarlo más. 666 00:25:58,426 --> 00:25:59,370 Es la madre de mi hija y... 667 00:25:59,394 --> 00:26:00,694 Más, más. 668 00:26:04,933 --> 00:26:07,344 Kepner, Grey, voy a informar a la madre. 669 00:26:07,368 --> 00:26:08,245 ¿Podéis decirme algo? 670 00:26:08,269 --> 00:26:10,381 Tenía una herida en la aorta abdominal 671 00:26:10,405 --> 00:26:12,247 - que estamos intentando reparar. - Mierda. 672 00:26:12,271 --> 00:26:13,342 Es un desastre. 673 00:26:13,366 --> 00:26:15,853 Aún intentamos evaluar la extensión de la herida. 674 00:26:15,877 --> 00:26:17,311 ¿Me pasáis una toalla? 675 00:26:21,822 --> 00:26:23,422 Vale. Podemos. 676 00:26:25,345 --> 00:26:27,398 ¿Eres de los que rompe las reglas? 677 00:26:27,422 --> 00:26:28,766 No. 678 00:26:28,790 --> 00:26:30,401 Solo en sitios en los que ya no trabajo. 679 00:26:30,425 --> 00:26:32,025 680 00:26:38,733 --> 00:26:41,112 Sus dos hijos tienen lesiones graves 681 00:26:41,136 --> 00:26:42,980 y están en quirófano. 682 00:26:43,004 --> 00:26:44,415 Le informaremos en cuanto podamos. 683 00:26:44,439 --> 00:26:45,796 ¿Los dos? 684 00:26:46,841 --> 00:26:48,590 ¿Están bien? 685 00:26:49,110 --> 00:26:51,388 Están en quirófano, pero se pondrán bien, ¿verdad? 686 00:26:51,412 --> 00:26:53,701 Estamos luchando por ellos. Estamos haciendo todo lo que podemos. 687 00:26:53,725 --> 00:26:55,426 Tengo un trabajo. 688 00:26:55,450 --> 00:26:57,495 Tengo que trabajar. 689 00:26:57,519 --> 00:27:00,331 Tengo que alimentarlos porque tienen 14 y 10 años 690 00:27:00,355 --> 00:27:02,299 y se comen todo lo que no está atornillado. 691 00:27:02,323 --> 00:27:05,087 No puedo vigilarlos cada minuto del día. 692 00:27:05,111 --> 00:27:07,905 Tengo que trabajar. Tienen 14 y 10 años. 693 00:27:07,929 --> 00:27:09,607 Deberían poder quedarse una mañana en casa 694 00:27:09,631 --> 00:27:12,099 mientras voy a trabajar sin... 695 00:27:13,334 --> 00:27:15,006 Dios mío. 696 00:27:15,030 --> 00:27:18,249 Tyler tiene 14 y Zach 10. 697 00:27:18,273 --> 00:27:19,817 Tienen que estar bien. 698 00:27:19,841 --> 00:27:21,318 Tienen que estar bien. 699 00:27:21,342 --> 00:27:23,020 Tienen que estar bien. 700 00:27:23,044 --> 00:27:24,588 Dios mío. 701 00:27:24,612 --> 00:27:25,646 ¡Dios mío! 702 00:27:29,502 --> 00:27:32,590 - No me creo que hicieras esto. - ¿El qué? 703 00:27:32,617 --> 00:27:35,830 Esto. Eso. Tú hacías eso. 704 00:27:35,854 --> 00:27:37,398 ¿Y eras bueno? 705 00:27:37,422 --> 00:27:39,266 Sí. 706 00:27:39,290 --> 00:27:41,335 - Gracias por el voto de confianza. - Solo digo que 707 00:27:41,359 --> 00:27:45,005 tú hacías esto tan guay 708 00:27:45,029 --> 00:27:48,375 que seguramente compense mucho más de lo que hacemos nosotros, 709 00:27:48,399 --> 00:27:52,446 lo hacías bien, ¿pero lo abandonaste? 710 00:27:52,829 --> 00:27:53,862 ¿Por qué? 711 00:27:56,033 --> 00:27:57,518 Para hacer más. 712 00:27:57,542 --> 00:28:00,554 Sí, solía hacer eso, 713 00:28:00,578 --> 00:28:03,524 con los pacientes en quirófano donde intentas curarlos, 714 00:28:03,548 --> 00:28:05,092 pero... 715 00:28:05,116 --> 00:28:07,962 También abrí en canal a un tipo con un portapapeles. 716 00:28:07,986 --> 00:28:08,909 ¿Sabes la parte metálica 717 00:28:08,934 --> 00:28:09,964 de un portapapeles? 718 00:28:09,988 --> 00:28:12,633 Sí, lo rompí y lo usé como bisturí. 719 00:28:12,657 --> 00:28:14,969 Le abrí el tórax porque no estábamos cerca de un quirófano 720 00:28:14,993 --> 00:28:17,938 y... hice lo que tenía que hacer. 721 00:28:17,962 --> 00:28:22,726 Y le salvé la vida, pero me metí en problemas. 722 00:28:23,334 --> 00:28:25,579 Muchos problemas. 723 00:28:25,603 --> 00:28:30,117 Pero siempre me he sentido orgulloso. 724 00:28:30,141 --> 00:28:34,154 Así que ahora estoy haciendo un trabajo donde soy el primero en la escena 725 00:28:34,178 --> 00:28:38,992 y puedo hacer lo que haga falta para salvar esa vida. 726 00:28:39,977 --> 00:28:41,411 Y solo son cosas buenas. 727 00:28:44,188 --> 00:28:48,002 Estaba buscando una respuesta tipo "por el fuego", 728 00:28:48,026 --> 00:28:49,961 pero ya va bien. 729 00:28:51,129 --> 00:28:53,173 ¿Podemos escuchar lo que está pasando ahí abajo? 730 00:28:53,197 --> 00:28:55,432 Solo si no me dejas hablar más. 731 00:28:59,871 --> 00:29:02,316 ¡Eh! ¿Qué pasa? 732 00:29:02,340 --> 00:29:05,019 Amelia ha llamado a Koracick y le odio. 733 00:29:05,043 --> 00:29:06,954 Al nivel de querer ponerle un collar de estrangulamiento 734 00:29:06,978 --> 00:29:08,122 y tirarlo por las escaleras. 735 00:29:08,146 --> 00:29:11,525 Vale. Le odias porque... 736 00:29:11,549 --> 00:29:13,494 ¿Qué? ¿Necesito una razón? ¿Conoces al tipo? 737 00:29:13,518 --> 00:29:16,497 ¿Ha pasado algo? ¿Con Kimmie? 738 00:29:16,521 --> 00:29:19,990 Algunos niños... te afectan. 739 00:29:34,672 --> 00:29:37,151 ¿Lo estás dejando? ¿En serio? 740 00:29:37,175 --> 00:29:38,185 No lo dejo, pero no voy a precipitar 741 00:29:38,209 --> 00:29:41,078 el desarrollo de esto con un límite temporal no realista. 742 00:29:42,380 --> 00:29:44,432 - No estás de acuerdo. - Pues no. 743 00:29:45,183 --> 00:29:45,928 ¿Sabes que no sé 744 00:29:45,953 --> 00:29:47,361 que esa niña está muriendo? 745 00:29:47,385 --> 00:29:49,229 Deberías haberla visto la primera vez que la conocimos. 746 00:29:49,253 --> 00:29:50,397 Es una fracción de lo que era. 747 00:29:50,421 --> 00:29:53,133 Pero aún está viva y llena de esperanza, 748 00:29:53,157 --> 00:29:55,202 y eso significa que no podemos decir que nos rendimos. 749 00:29:55,226 --> 00:29:56,385 Si un médico hubiese dicho que se rendía, 750 00:29:56,409 --> 00:29:57,871 todos estaríamos muertos por cólera ahora mismo. 751 00:29:57,895 --> 00:29:59,673 No podemos rendirnos. No puedes darla por perdida. 752 00:29:59,697 --> 00:30:01,175 No abandonamos. 753 00:30:01,199 --> 00:30:02,509 Sí, sé que crees que tienes razón, 754 00:30:02,533 --> 00:30:04,244 pero te has acostumbrado a ser la Shepherd Tumor Cerebral, 755 00:30:04,268 --> 00:30:05,913 así que no escuchas cuando un sinsentido 756 00:30:05,937 --> 00:30:07,348 sale de tu boca. 757 00:30:07,372 --> 00:30:08,816 No estoy siendo una loca. 758 00:30:08,840 --> 00:30:10,084 Entonces deja de ser una ingenua. 759 00:30:10,108 --> 00:30:11,986 Deja de ser una Pollyanna ridícula 760 00:30:12,010 --> 00:30:13,187 y por favor, por favor, 761 00:30:13,211 --> 00:30:15,089 deja de menguar la vida de esta niña 762 00:30:15,113 --> 00:30:17,524 echándome las cosas a la cara que parecen frases de un imán de nevera. 763 00:30:17,548 --> 00:30:19,159 Estás por encima de eso. 764 00:30:19,183 --> 00:30:21,829 Va a morir, y todo el esfuerzo que gastes 765 00:30:21,853 --> 00:30:23,330 que no vaya a prevenirlo, 766 00:30:23,354 --> 00:30:25,733 es un perjuicio supremo a su persona. 767 00:30:25,757 --> 00:30:27,534 Y esto... no la va a salvar. 768 00:30:27,558 --> 00:30:30,237 Esto es lo único que puede salvarla. 769 00:30:30,261 --> 00:30:31,005 No va a tener mucha más vida 770 00:30:31,029 --> 00:30:32,740 con un cráneo explotado y con llamas. 771 00:30:32,764 --> 00:30:33,640 Entonces reduciremos el calor. 772 00:30:33,664 --> 00:30:36,276 ¡Y dejas el tumor! ¡No haces nada! 773 00:30:36,300 --> 00:30:38,178 - Dios, eres... - ¡Pues lo atacamos por otro ángulo! 774 00:30:38,202 --> 00:30:40,080 ¡Hacemos cualquier otra cosa! Quizá no un ultrasonido. 775 00:30:40,104 --> 00:30:41,415 Quizá otro tipo de radiación... 776 00:30:41,439 --> 00:30:43,183 - Cállate. - ¡Cállate tú! 777 00:30:43,207 --> 00:30:44,451 Lo atacamos por otro ángulo. 778 00:30:44,475 --> 00:30:45,452 Acabo de decirlo. 779 00:30:45,476 --> 00:30:47,955 Y luego reducimos el calor. 780 00:30:47,979 --> 00:30:50,090 Sí, también he dicho eso. ¿Por qué...? 781 00:30:50,114 --> 00:30:52,192 No. 782 00:30:52,216 --> 00:30:54,128 Con más haces, 783 00:30:54,152 --> 00:30:55,929 controlamos la cantidad de energía generada. 784 00:30:55,953 --> 00:30:59,133 Así tenemos más variables. 785 00:30:59,157 --> 00:31:00,434 ¿Dos haces láser? 786 00:31:00,458 --> 00:31:02,236 O... siete. 787 00:31:02,260 --> 00:31:05,139 O 27, o miles 788 00:31:05,163 --> 00:31:07,641 que podamos encender en cortos periodos de tiempo. 789 00:31:07,665 --> 00:31:09,276 Así cuando entren por el cráneo, no lo calentarán. 790 00:31:09,300 --> 00:31:10,811 Y cuando se junten los haces... 791 00:31:10,835 --> 00:31:12,246 Las ondas reforzadas son suficiente intensas 792 00:31:12,270 --> 00:31:13,981 para que calienten y maten solo al tumor. 793 00:31:14,005 --> 00:31:17,217 Es brillante. 794 00:31:17,241 --> 00:31:19,153 Soy brillante. 795 00:31:25,316 --> 00:31:27,561 Bailey, han pasado cinco minutos y el intestino no se ha vuelto rosa 796 00:31:27,585 --> 00:31:28,996 y no oigo ningún flujo. 797 00:31:29,020 --> 00:31:30,964 Tenemos que reconsiderar el reseccionar el intestino. 798 00:31:30,988 --> 00:31:34,191 Espera. A veces tarda un rato. 799 00:31:38,096 --> 00:31:39,807 ¿Fue grave? ¿El infarto? 800 00:31:39,831 --> 00:31:41,758 Gravemente aterrador. 801 00:31:41,783 --> 00:31:44,011 - ¿Un stent? - Un bypass coronario. 802 00:31:44,035 --> 00:31:47,304 Dios, Bailey. Lo siento. Ojalá hubiera... 803 00:31:48,372 --> 00:31:50,484 Espera, espera. ¡Eso fueron tus vacaciones! 804 00:31:50,508 --> 00:31:52,352 Ahí lo tienes, Dr. Sherlock. 805 00:31:52,376 --> 00:31:53,954 ¿Me pasas el tinte fluorescente, por favor? 806 00:31:53,978 --> 00:31:55,378 Gracias. 807 00:31:57,315 --> 00:31:59,049 Muy bien. 808 00:32:02,053 --> 00:32:04,554 Vale. ¿Podéis apagar las luces, por favor? 809 00:32:08,192 --> 00:32:11,371 Dra. Qadri, ¿puedes encender la ultravioleta? 810 00:32:14,298 --> 00:32:15,709 Muy bien. 811 00:32:15,733 --> 00:32:17,344 Es precioso. 812 00:32:18,870 --> 00:32:21,849 El tinte está fluyendo con la sangre 813 00:32:21,873 --> 00:32:24,718 y tiñendo claramente el intestino. 814 00:32:24,742 --> 00:32:27,121 Este niño no necesitará una colostomía. 815 00:32:28,312 --> 00:32:29,823 Las vacaciones se han terminado. 816 00:32:32,650 --> 00:32:33,861 ¿Qué es eso? ¿Por qué...? 817 00:32:33,885 --> 00:32:35,496 No lo sé. Encended las luces. 818 00:32:35,520 --> 00:32:37,397 Tiene taquicardia y está bajando la presión. 819 00:32:37,421 --> 00:32:39,299 Tiene urticaria. 820 00:32:39,323 --> 00:32:41,235 Debe ser alérgico al tinte. Es anafilaxis. 821 00:32:41,259 --> 00:32:43,737 0,5 de epi y ponedle salino. 822 00:32:43,761 --> 00:32:46,596 Ponedle 125 de solumedrol. 823 00:32:48,032 --> 00:32:49,199 824 00:32:51,269 --> 00:32:53,013 Sí. 825 00:32:53,037 --> 00:32:54,982 Hola. Lo siento, 826 00:32:55,006 --> 00:32:57,351 hay una llamada de Madrid. 827 00:32:57,375 --> 00:32:58,919 - ¿Madrid? - Sí. 828 00:32:58,943 --> 00:33:01,054 Puedo lavarme para que puedas salir. 829 00:33:01,078 --> 00:33:02,689 No puedo salir ahora mismo. 830 00:33:06,284 --> 00:33:08,395 831 00:33:08,419 --> 00:33:11,888 Lo siento, en realidad es para mí. Sí, puedo cogerlo aquí arriba. 832 00:33:13,124 --> 00:33:14,391 Ya, Hellmouth. 833 00:33:21,465 --> 00:33:24,178 834 00:33:24,202 --> 00:33:25,546 835 00:33:25,570 --> 00:33:27,047 836 00:33:28,139 --> 00:33:30,918 ¿Podrían apagar el intercomunicador? Por favor. 837 00:33:40,651 --> 00:33:42,696 838 00:33:42,720 --> 00:33:44,264 Warren, ¿qué haces en la galería? 839 00:33:46,724 --> 00:33:48,302 Herrera ha salvado a ese niño 840 00:33:48,326 --> 00:33:50,304 y solo quería ver cómo estaba... 841 00:33:50,328 --> 00:33:53,273 La sala de espera es para que los primeros auxilios esperen 842 00:33:53,297 --> 00:33:55,809 - y para hacer llamadas. - Lo sé, pero... 843 00:33:55,833 --> 00:33:57,911 Has sacado a ese niño del incendio. 844 00:33:57,935 --> 00:33:59,313 Nos lo has traído. 845 00:33:59,337 --> 00:34:01,782 El resto ya no depende de ti. 846 00:34:01,806 --> 00:34:03,283 Tomaste una decisión, Warren. 847 00:34:03,307 --> 00:34:05,385 Fue una decisión difícil, pero la tomaste. 848 00:34:05,409 --> 00:34:06,587 Así que vuelve al trabajo. 849 00:34:06,611 --> 00:34:10,490 O espera en la sala de espera. 850 00:34:26,163 --> 00:34:28,742 No sé si ha ido tan bien como esperábamos. 851 00:34:40,181 --> 00:34:42,193 ¿Sra. Richardson? 852 00:34:43,351 --> 00:34:45,496 No puedo levantarme. 853 00:34:45,520 --> 00:34:47,998 Soy la Dra. Grey. Estaba con su hijo Zach. 854 00:34:48,022 --> 00:34:50,167 Ha salido de la operación. Está en recuperación. 855 00:34:50,191 --> 00:34:52,603 ¿Y Tyler? 856 00:34:52,627 --> 00:34:56,207 No sé nada de Tyler aún, pero puedo informarme por usted. 857 00:35:06,207 --> 00:35:07,518 Lo ha conseguido. 858 00:35:07,542 --> 00:35:09,353 Ha sido difícil. 859 00:35:09,377 --> 00:35:11,322 Ha tenido una reacción alérgica en quirófano, 860 00:35:11,346 --> 00:35:12,656 pero Tyler lo ha conseguido. 861 00:35:12,680 --> 00:35:14,692 Dios mío. Muchas gracias. 862 00:35:14,716 --> 00:35:16,026 Gracias. 863 00:35:16,050 --> 00:35:18,662 Gracias. Gracias. 864 00:35:18,686 --> 00:35:20,798 Muchas gracias. 865 00:35:30,832 --> 00:35:31,911 ¿Qué pasa? 866 00:35:31,935 --> 00:35:34,378 Baja la voz. Asustarás al tumor. 867 00:35:39,340 --> 00:35:40,751 Arde, nene, arde. 868 00:35:40,775 --> 00:35:41,919 Maravilloso. 869 00:35:41,943 --> 00:35:44,088 - Lo soy, ¿verdad? - Sí. 870 00:35:44,112 --> 00:35:46,023 Sí. 871 00:35:48,116 --> 00:35:49,326 Vamos, vamos. 872 00:35:49,350 --> 00:35:51,228 Mira eso. Mira eso. 873 00:35:54,556 --> 00:35:56,367 Es un comienzo. 874 00:35:56,391 --> 00:35:58,235 Es lo máximo que ha aguantado un vaso probeta. 875 00:35:58,259 --> 00:36:00,004 Me alegro que te unas, Adam. 876 00:36:00,028 --> 00:36:02,173 - Es Alex. - Sí, como sea. 877 00:36:06,978 --> 00:36:08,345 Te traeré una Game Boy, ¿vale? 878 00:36:08,369 --> 00:36:10,514 Vale. 879 00:36:10,538 --> 00:36:12,249 Herrera. 880 00:36:12,273 --> 00:36:14,718 Lo has hecho muy bien aquí. 881 00:36:14,742 --> 00:36:16,287 Si alguna vez consideras cambiar de trabajo, 882 00:36:16,311 --> 00:36:17,922 nos vendrías muy bien por aquí. 883 00:36:17,946 --> 00:36:20,124 He pensado que Hellmouth querría su móvil. 884 00:36:20,148 --> 00:36:22,226 - Gracias por intentarlo. - No solo lo he intentado. 885 00:36:22,250 --> 00:36:24,620 El Dr. Cerone va a venir a EE.UU. la semana que viene 886 00:36:24,644 --> 00:36:26,490 y ha accedido a venir a oír tu discurso. 887 00:36:26,514 --> 00:36:27,957 ¿Qué? Bromeas. 888 00:36:27,981 --> 00:36:29,310 Espera. ¿Qué le has dicho? 889 00:36:29,334 --> 00:36:31,202 Solo le he dicho que está entre la manguera 890 00:36:31,226 --> 00:36:33,871 y las llamas ahora mismo, aferrándose a esa patente. 891 00:36:34,996 --> 00:36:35,973 Y yo lo debería saber. 892 00:36:35,997 --> 00:36:38,209 Literalmente yo hoy estaba aferrada a algo 893 00:36:38,233 --> 00:36:40,144 que tampoco podía soltar, pero... 894 00:36:40,168 --> 00:36:42,055 Y entonces llegó el momento de hacerse a un lado 895 00:36:42,079 --> 00:36:43,069 y dejarte tomar el control, 896 00:36:43,093 --> 00:36:45,761 y si hay alguien que él puede confiar para tomar el control, 897 00:36:45,786 --> 00:36:47,597 - eres tú. - Gracias. 898 00:36:47,621 --> 00:36:49,566 También he intentado explicar lo del sistema de aspersión, 899 00:36:49,590 --> 00:36:50,767 pero no creo que haya llegado. 900 00:36:50,791 --> 00:36:52,902 Sí, parecía que le estabas gritando. 901 00:36:52,926 --> 00:36:55,127 Las lenguas románicas son pasionales. 902 00:36:57,531 --> 00:37:00,109 No tenemos que abrazarnos ahora, ¿no? No me van los abrazos. 903 00:37:00,133 --> 00:37:01,611 - Dios, no. - Vale, bien. 904 00:37:01,635 --> 00:37:03,079 Me lo he pasado bien hoy. 905 00:37:03,103 --> 00:37:04,480 Ha sido un placer conocerte, Dra. Grey. 906 00:37:04,504 --> 00:37:05,815 El mío también. 907 00:37:05,839 --> 00:37:07,584 Tengo que ir a buscar a mi novato. 908 00:37:07,608 --> 00:37:08,585 - Vale. - Muy bien. 909 00:37:08,609 --> 00:37:09,742 - Buenas noches. - Nos vemos. 910 00:37:15,649 --> 00:37:17,994 ¿Vienes a casa esta noche? 911 00:37:18,303 --> 00:37:20,104 El turno acaba a las nueve. 912 00:37:27,561 --> 00:37:31,641 Cuando empecé a entrenar, te opusiste. 913 00:37:31,665 --> 00:37:33,843 Lo entiendo porque... 914 00:37:33,867 --> 00:37:35,994 el ocultártelo fue una cagada. 915 00:37:36,018 --> 00:37:38,337 Pero aun así... te resististe. 916 00:37:39,706 --> 00:37:41,617 Así que yo me resistí más. 917 00:37:42,909 --> 00:37:44,084 Estaba tan ocupado resistiéndome 918 00:37:45,747 --> 00:37:48,491 que no me paré a pensar de verdad 919 00:37:48,515 --> 00:37:49,292 en lo que estaba dejando. 920 00:37:49,316 --> 00:37:51,336 Lo pensaste muy bien. 921 00:37:52,239 --> 00:37:54,507 Pero no te paraste a sentirlo. 922 00:37:56,143 --> 00:37:59,479 Adelante, siéntate. Siéntelo. 923 00:38:02,695 --> 00:38:05,630 Luego levántate... y haz lo que haces. 924 00:38:08,278 --> 00:38:09,455 ¿Qué vas a hacer tú? 925 00:38:09,479 --> 00:38:12,739 Yo también voy a sentir mi día. 926 00:38:25,123 --> 00:38:27,840 Hola. ¿Cómo estás? 927 00:38:27,864 --> 00:38:29,008 Bien. ¿Por qué? 928 00:38:29,032 --> 00:38:30,610 Me he dado cuenta que algunos internos 929 00:38:30,634 --> 00:38:32,512 te han puesto el mote de "La Fiesta", así que... 930 00:38:32,536 --> 00:38:33,513 Sí. 931 00:38:33,537 --> 00:38:35,748 Estoy segura que es un cumplido. 932 00:38:35,772 --> 00:38:37,350 Algunas de las cosas que decían 933 00:38:37,374 --> 00:38:38,685 no eran exactamente cumplidos. 934 00:38:38,709 --> 00:38:40,587 Tú deberías oír lo que dicen de ti. 935 00:38:40,611 --> 00:38:41,942 Vale. 936 00:38:41,943 --> 00:38:43,420 Vale, tal vez me lo puedas contar 937 00:38:43,444 --> 00:38:44,421 tomando un café o algo. 938 00:38:44,445 --> 00:38:46,490 Podríamos hablar, ponernos al día. 939 00:38:46,514 --> 00:38:49,326 Esta noche tienes a Harriet y yo tengo planes. 940 00:38:49,350 --> 00:38:51,228 Sí, April. Mira, es que... 941 00:38:53,087 --> 00:38:55,165 Estoy preocupado por ti. 942 00:38:55,189 --> 00:38:58,502 Eres el padre de Harriet. No el mío, ¿vale? 943 00:38:58,526 --> 00:38:59,403 Buenas noches. 944 00:39:12,506 --> 00:39:15,285 He pensado que querrías esto. 945 00:39:18,813 --> 00:39:20,093 Gracias. 946 00:39:20,117 --> 00:39:22,125 Hoy has hecho un trabajo increíble. 947 00:39:23,884 --> 00:39:25,179 No... 948 00:39:26,520 --> 00:39:28,850 No sé si podría haber lidiado con que hubiese muerto. 949 00:39:30,391 --> 00:39:32,469 Claro que sí. 950 00:39:32,493 --> 00:39:33,797 Me alegro que no tuvieras que hacerlo. 951 00:39:59,487 --> 00:40:00,530 ¿Listo? 952 00:40:02,156 --> 00:40:04,634 Sí. 953 00:40:04,658 --> 00:40:06,803 Sí, listo. 954 00:40:06,827 --> 00:40:08,472 ¿Quieres llamar a un equipo? 955 00:40:08,496 --> 00:40:11,350 No, he pensado que podríamos hacer autostop. 956 00:41:00,247 --> 00:41:02,559 Dios mío. 957 00:41:02,583 --> 00:41:04,779 ¡Salud! 958 00:41:12,293 --> 00:41:14,371 Cuando te aferras a algo durante mucho tiempo, 959 00:41:14,395 --> 00:41:17,073 los músculos se amoldan a la posición en la que estás. 960 00:41:17,097 --> 00:41:20,644 Eso aplica al corazón y la mente, y la mano. 961 00:41:20,668 --> 00:41:28,785 *Danny Boy, las gaitas, las gaitas están llamando* 962 00:41:28,809 --> 00:41:35,492 *de valle a valle, y bajo la ladera de la montaña.* 963 00:41:35,516 --> 00:41:36,326 Estás desafinado. 964 00:41:36,350 --> 00:41:38,595 Espera, deja que lo intente otra vez. 965 00:41:38,619 --> 00:41:40,297 Espera. Espera. El resto es... 966 00:41:40,321 --> 00:41:41,398 Espera. 967 00:41:41,422 --> 00:41:48,471 *El verano se ha ido, y las rosas van cayendo.* 968 00:41:48,495 --> 00:41:56,613 *Eres tú, debes irte y yo debo aguardar.* 969 00:41:56,637 --> 00:41:58,805 Nada mal. 970 00:42:00,040 --> 00:42:02,152 Bien, bien. 971 00:42:02,176 --> 00:42:03,594 El dolor que saber que viene 972 00:42:03,618 --> 00:42:07,447 es lo que te facilita seguir aguantando. 973 00:42:07,754 --> 00:42:13,907 www.subtitulamos.tv