1 00:00:00,625 --> 00:00:02,503 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:02,506 --> 00:00:05,422 ¿De verdad piensas que esto vale siete millones de dólares? 3 00:00:05,425 --> 00:00:08,008 - Creo que vale mucho más. - Tienes toda la razón. 4 00:00:08,011 --> 00:00:09,511 Nunca he visto a nadie así de bueno. 5 00:00:09,514 --> 00:00:12,132 Porque para él no es un trabajo. Él es así. 6 00:00:14,371 --> 00:00:16,301 Su historia no se supone que ha de acabar aquí. 7 00:00:16,304 --> 00:00:17,768 Déjeme traerle a casa. 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,137 Air Force One, preparado para despegar. 9 00:00:21,140 --> 00:00:23,468 Es preciso que no nos volvamos insensibles. 10 00:00:23,471 --> 00:00:24,805 La gente a la que servimos... 11 00:00:24,808 --> 00:00:28,013 Tiene cara, familias, esperanzas y sueños. 12 00:00:28,016 --> 00:00:31,039 Se merecen nuestro sacrificio, nuestro compromiso. 13 00:00:31,042 --> 00:00:32,486 Agente Wells, hasta que sepamos algo más, 14 00:00:32,488 --> 00:00:33,906 me informará a mí. 15 00:00:33,909 --> 00:00:35,818 Mientras sigamos las mismas pistas, 16 00:00:35,820 --> 00:00:38,101 - también podemos aunar recursos. - Estoy de acuerdo. 17 00:00:42,729 --> 00:00:44,496 Me mentiste en todo. 18 00:00:49,924 --> 00:00:51,926 Sé que los últimos días han sido horribles. 19 00:00:51,929 --> 00:00:53,038 Hoy me tomaré la noche libre 20 00:00:53,040 --> 00:00:54,585 y te la dedicaré a ti. 21 00:00:54,588 --> 00:00:55,921 Te veré pronto. 22 00:01:07,492 --> 00:01:08,434 DIEZ SEMANAS MÁS TARDE 23 00:01:08,437 --> 00:01:09,973 Me pregunto si ha reaccionado de algún modo 24 00:01:09,976 --> 00:01:13,209 a la descripción de Evan Beeman que hace hoy la portada del Times. 25 00:01:13,212 --> 00:01:14,344 No la he leído. 26 00:01:14,347 --> 00:01:15,959 Pero lee el Times, ¿no? 27 00:01:15,962 --> 00:01:17,762 Los artículos que me interesan. 28 00:01:17,764 --> 00:01:20,216 Pero un artículo del hombre que mató a mi mujer 29 00:01:20,219 --> 00:01:21,951 porque se saltó un semáforo en rojo mientras mandaba un mensaje 30 00:01:21,954 --> 00:01:23,566 no es de los que me interesan. 31 00:01:23,569 --> 00:01:26,324 Y tampoco acudió a la lectura de su sentencia, 32 00:01:26,327 --> 00:01:27,269 ¿verdad? 33 00:01:27,272 --> 00:01:28,843 - No. - ¿Por qué no? 34 00:01:28,846 --> 00:01:31,396 Porque soy el presidente de los Estados Unidos. 35 00:01:34,412 --> 00:01:36,163 Acudir allí no hubiera hecho que mi esposa volviera. 36 00:01:36,166 --> 00:01:37,500 Ya sabe, sigo queriendo hablar con usted 37 00:01:37,502 --> 00:01:39,327 de su reacción a la muerte de Alex. 38 00:01:49,736 --> 00:01:51,317 Siento interrumpir, Sr. presidente. 39 00:01:51,319 --> 00:01:52,694 La delegación está aquí. 40 00:01:52,696 --> 00:01:54,763 Gracias. Vamos a tener que reprogramar esto. 41 00:01:54,765 --> 00:01:56,186 Los de mi oficina contactarán con usted. 42 00:01:56,189 --> 00:01:58,199 Bueno, le puedo sugerir otro terapeuta. 43 00:01:58,201 --> 00:02:00,444 - ¿Perdone? - Quería verme tras la muerte de su esposa, 44 00:02:00,447 --> 00:02:01,664 pero cada vez que menciono su muerte, 45 00:02:01,666 --> 00:02:02,789 cambia de tema. 46 00:02:02,792 --> 00:02:05,439 Corta la conversación. Reprograma la sesión. 47 00:02:05,442 --> 00:02:07,241 Para que nos quede claro a ambos. Yo no quería verle. 48 00:02:07,243 --> 00:02:08,840 Mi plantilla me lo pidió. 49 00:02:08,843 --> 00:02:10,213 Y por si no se ha dado cuenta, 50 00:02:10,216 --> 00:02:11,452 tengo un trabajo que me absorbe mucho tiempo. 51 00:02:11,455 --> 00:02:13,055 Si está demasiado ocupado para nuestras sesiones, 52 00:02:13,057 --> 00:02:14,748 suspendámoslas. 53 00:02:14,751 --> 00:02:16,818 Pero si me sigue queriendo ver, 54 00:02:16,820 --> 00:02:18,519 tendremos que terminar esta hoy. 55 00:02:18,521 --> 00:02:20,850 Y hablaremos de lo que le pasó 56 00:02:20,853 --> 00:02:22,155 cuando murió su mujer. 57 00:02:22,157 --> 00:02:24,424 Porque eso importa. 58 00:02:24,426 --> 00:02:26,192 Bien, si quiere que acabemos la sesión de hoy, 59 00:02:26,194 --> 00:02:27,319 va a tener que esperar. 60 00:02:27,321 --> 00:02:28,316 No tengo nada en la agenda. 61 00:02:28,318 --> 00:02:29,817 Me alegro por usted. 62 00:02:29,820 --> 00:02:32,722 Todavía me hacen preguntas sobre el homenaje a la primera dama. 63 00:02:32,725 --> 00:02:33,533 ¿Como cuáles? 64 00:02:33,535 --> 00:02:35,059 ¿Por qué no se le ha hecho un homenaje a la primera dama? 65 00:02:35,061 --> 00:02:36,202 Bueno, no te pueden hacer un homenaje 66 00:02:36,204 --> 00:02:37,366 antes de que te pongan la lápida. 67 00:02:37,369 --> 00:02:39,137 Otra de las preguntas es por qué no tiene lápida. 68 00:02:39,139 --> 00:02:40,608 Seth, solo han pasado diez semanas. 69 00:02:40,611 --> 00:02:41,996 ¿Sabes que más ha ocurrido 70 00:02:41,998 --> 00:02:43,531 en las últimas diez semanas? Absolutamente nada. 71 00:02:43,533 --> 00:02:44,247 Lyor... 72 00:02:44,250 --> 00:02:46,458 Se reincorporó al trabajo tras la muerte de la primera dama 73 00:02:46,461 --> 00:02:48,361 y ahora es el presidente Hamlet. 74 00:02:48,364 --> 00:02:49,623 Tiene razón, Em. 75 00:02:49,626 --> 00:02:51,215 Me refiero a que el presupuesto militar 76 00:02:51,218 --> 00:02:52,585 sigue encima de la mesa del presidente, 77 00:02:52,587 --> 00:02:54,152 se acumulan los nombramientos de jueces 78 00:02:54,154 --> 00:02:56,521 y le ha echado el freno a cualquier iniciativa política importante. 79 00:02:56,523 --> 00:02:57,822 Incluidas las de asuntos exteriores. 80 00:02:57,824 --> 00:02:59,635 Ha cancelado viajes a Pekín, a Jerusalén. 81 00:02:59,638 --> 00:03:02,585 - Se ha ido en plena reunión del FMI. - Es el presidente fantasma. 82 00:03:02,588 --> 00:03:03,962 Vale, os tenéis que relajar. 83 00:03:03,964 --> 00:03:05,429 El hombre acaba de perder a su mujer. 84 00:03:05,431 --> 00:03:06,698 A la madre de sus hijos. 85 00:03:06,700 --> 00:03:08,102 Cuesta un tiempo recuperarse de eso. 86 00:03:08,104 --> 00:03:09,868 Lo entiendo, pero el mundo sigue rodando. 87 00:03:09,870 --> 00:03:11,870 Y la Casa Blanca se está quedando atrás. 88 00:03:11,872 --> 00:03:13,875 Hoy no. Es la iniciativa cubana. Eso nos volverá a meter en el juego. 89 00:03:13,877 --> 00:03:15,338 Bien, porque estamos en las últimas. 90 00:03:21,847 --> 00:03:24,439 El FBI ha acabado su revisión interna. 91 00:03:24,442 --> 00:03:26,717 Las buenas noticias son que han determinado oficialmente 92 00:03:26,719 --> 00:03:28,856 que lo de Damian Rennett fue un tiro limpio. 93 00:03:28,859 --> 00:03:30,491 ¿Les ha llevado diez semanas determinarlo? 94 00:03:30,494 --> 00:03:31,993 No, les ha llevado diez semanas decidir 95 00:03:31,996 --> 00:03:34,035 si despedirte o dejarte bajo supervisión. 96 00:03:34,038 --> 00:03:35,772 Si Asuntos Internos tenía algún problema en lo relativo a mi reacción, ¿por qué 97 00:03:35,775 --> 00:03:38,260 no les preguntas que cuántos de ellos han disparado a alguien en el pecho? 98 00:03:38,262 --> 00:03:39,219 O cuántos de ellos 99 00:03:39,222 --> 00:03:40,962 se acostaban con la persona a la que dispararon. 100 00:03:40,965 --> 00:03:42,965 Vale, esto no hace falta. 101 00:03:42,967 --> 00:03:44,466 Hannah. 102 00:03:47,303 --> 00:03:48,570 Es una supervisión. 103 00:03:48,572 --> 00:03:50,605 Y antes de que te pongas a protestar, 104 00:03:50,607 --> 00:03:51,706 tienes que entender esto... 105 00:03:51,708 --> 00:03:53,241 No se ha encontrado el cuerpo de Damian 106 00:03:53,243 --> 00:03:55,109 ni sabido por qué colaboraba con los rusos. 107 00:03:55,111 --> 00:03:58,157 Lo único que sabemos es que los dos teníais una relación, 108 00:03:58,160 --> 00:04:01,379 lo que significa que te vas a tener que volver a ganar nuestra confianza. 109 00:04:04,453 --> 00:04:06,119 Una cosa más, Hanna. 110 00:04:07,389 --> 00:04:09,256 Te lo pregunto... 111 00:04:09,258 --> 00:04:11,528 como amigo. 112 00:04:13,200 --> 00:04:16,067 Te has cargado a alguien que te importaba. 113 00:04:16,070 --> 00:04:17,664 ¿Estás bien? 114 00:04:17,667 --> 00:04:23,069 Estaba bien al segundo de dispararle a ese hijo de puta. 115 00:04:25,040 --> 00:04:26,405 ¿Lista para ir a La Habana? 116 00:04:26,407 --> 00:04:28,231 Sí, mi primer trabajo tras todo esto 117 00:04:28,234 --> 00:04:29,466 y me ponen una niñera. 118 00:04:29,468 --> 00:04:31,468 Y yo voy a ser tu niñera. 119 00:04:31,471 --> 00:04:34,047 Presidente Ortega, este es un momento histórico. 120 00:04:34,049 --> 00:04:36,282 Nuestra delegación comercial espera ansiosa 121 00:04:36,284 --> 00:04:37,683 reunirse con usted en La Habana 122 00:04:37,685 --> 00:04:39,941 para hablar sobre modos de mejorar nuestras relaciones bilaterales. 123 00:04:39,944 --> 00:04:41,310 Gracias, Sr. presidente. 124 00:04:41,313 --> 00:04:43,789 Espero que este sea el primer paso para continuar 125 00:04:43,791 --> 00:04:46,692 suavizando las restricciones financieras y de viajes. 126 00:04:46,694 --> 00:04:48,115 Una nueva era de cooperación. 127 00:04:48,118 --> 00:04:49,861 Todos esperamos eso, señor. 128 00:04:49,863 --> 00:04:51,296 Gracias. 129 00:04:54,534 --> 00:04:56,366 Senadora Sanchez, felicidades. 130 00:04:56,368 --> 00:04:58,603 Este viaje no estaría sucediendo si no fuera por su empeño. 131 00:04:58,605 --> 00:05:00,671 Y su disposición a escuchar, señor. 132 00:05:00,673 --> 00:05:02,073 Espero que las inversiones puedan hacer 133 00:05:02,075 --> 00:05:04,008 lo que no han podido hacer 50 años de política estadounidense fallida. 134 00:05:04,010 --> 00:05:05,172 Yo también. 135 00:05:05,175 --> 00:05:06,443 Felicidades, John. 136 00:05:06,445 --> 00:05:08,178 - Felicidades. - Felicidades. 137 00:05:11,336 --> 00:05:13,302 Los puntos centrales del viaje a Cuba. 138 00:05:13,305 --> 00:05:14,876 Al presidente se le ha criticado mucho 139 00:05:14,878 --> 00:05:16,244 por darle espacio a Ortega. 140 00:05:16,247 --> 00:05:18,448 Y por ello hacemos un viaje para ver al pueblo cubano. 141 00:05:18,451 --> 00:05:19,579 Ansioso de libertad. 142 00:05:19,582 --> 00:05:22,258 Llegando a los EE. UU. y esperando que ellos le correspondan. 143 00:05:22,261 --> 00:05:24,360 Puede que tengas futuro en esto. 144 00:05:24,363 --> 00:05:26,363 Oye, lo de las Islas Turcas y Caicos. 145 00:05:26,366 --> 00:05:27,666 Todavía no he visto el folleto. 146 00:05:27,668 --> 00:05:30,040 Vale, se ha de hacer el depósito de la villa antes de medianoche. 147 00:05:31,513 --> 00:05:33,601 Ven aquí. 148 00:05:33,604 --> 00:05:36,271 No sé si puedo ir en estos momentos. 149 00:05:36,273 --> 00:05:38,381 Venga, llevamos meses hablando de hacer un viaje. 150 00:05:38,383 --> 00:05:39,648 - Lo sé. - Y sin ofender, 151 00:05:39,651 --> 00:05:40,908 pero la última vez que te fuiste de vacaciones, 152 00:05:40,910 --> 00:05:42,592 - ibas a caballo y en cochecito. - ¡Oh! 153 00:05:42,595 --> 00:05:44,357 Solo digo que te mereces unas vacaciones. 154 00:05:44,360 --> 00:05:45,480 Ambos las merecemos. 155 00:05:45,482 --> 00:05:47,693 Además, soy aún más encantador de vacaciones. 156 00:05:47,696 --> 00:05:49,131 No te vas a poder encargar. 157 00:05:49,133 --> 00:05:50,969 El folleto. Lo entiendo. 158 00:05:52,656 --> 00:05:54,172 ¿Tiene una estrategia? 159 00:05:56,195 --> 00:05:59,341 - ¿Una estrategia para qué? - Para procesarlo todo. 160 00:05:59,344 --> 00:06:02,250 La historia que se cuenta a sí mismo sobre lo que le sucedió a Alex. 161 00:06:02,253 --> 00:06:03,485 Sé exactamente qué sucedió. 162 00:06:03,488 --> 00:06:04,988 Bueno, está lo que sucedió 163 00:06:04,991 --> 00:06:06,833 y su percepción. 164 00:06:06,835 --> 00:06:09,180 Por ejemplo, ¿a quién culpa de la muerte de Alex? 165 00:06:09,183 --> 00:06:10,737 Evan Beeman mató a mi esposa. 166 00:06:10,739 --> 00:06:12,139 Es el responsable. 167 00:06:12,141 --> 00:06:14,101 Mi pregunta es, ¿a quién culpa usted? 168 00:06:15,401 --> 00:06:18,402 Sé que esto va a cambiar todo para nosotros. 169 00:06:18,405 --> 00:06:22,205 Pero tengo que hacerlo. 170 00:06:22,208 --> 00:06:25,717 Si no lo hago, entonces... 171 00:06:25,720 --> 00:06:29,427 Tengo que hacerlo. 172 00:06:29,430 --> 00:06:32,998 ¿Todavía estás de mi lado? 173 00:06:33,001 --> 00:06:36,195 Siempre estoy de tu lado... 174 00:06:36,197 --> 00:06:38,307 señor presidente. 175 00:06:38,310 --> 00:06:39,998 Usted quería ser presidente. 176 00:06:40,000 --> 00:06:43,268 Dadas las circunstancias, era mi deber, así que sí. 177 00:06:43,271 --> 00:06:45,070 ¿Piensa que Alex estaría todavía viva 178 00:06:45,072 --> 00:06:46,437 si hubiera rechazado el trabajo? 179 00:06:46,439 --> 00:06:47,240 Sí. 180 00:06:47,243 --> 00:06:49,275 El presidente de los Estados Unidos 181 00:06:49,278 --> 00:06:51,416 te está pidiendo un servicio. 182 00:06:51,419 --> 00:06:53,479 ¡Esta es una oportunidad única en la vida! 183 00:06:53,482 --> 00:06:55,145 Tendremos que mudarnos. 184 00:06:55,147 --> 00:06:57,374 Los chicas tendrán que encontrar nuevos colegios... empezar de nuevo. 185 00:06:57,377 --> 00:06:58,343 Todos tendremos que hacerlo. 186 00:06:58,346 --> 00:06:59,565 Esto va a cambiar de verdad nuestras vidas. 187 00:06:59,567 --> 00:07:01,455 De maneras que ni siquiera podemos imaginar. 188 00:07:01,458 --> 00:07:04,821 Vale, hay momentos para decir no. 189 00:07:04,824 --> 00:07:06,690 Pero este no es uno de ellos. 190 00:07:08,094 --> 00:07:10,364 Así que que aceptó el trabajo en el Departamento de Urbanismo por Alex. 191 00:07:10,367 --> 00:07:12,362 Eso significa que no hubiera podido ser el superviviente designado... 192 00:07:12,364 --> 00:07:13,993 No irá a culpar a mi esposa 193 00:07:13,995 --> 00:07:16,199 - de su propia muerte. - No es lo que estoy tratando de hacer. 194 00:07:16,201 --> 00:07:17,834 ¿Entonces qué coño está intentando hacer? 195 00:07:17,836 --> 00:07:20,369 Llevarle a aceptar que la causa es complicada. 196 00:07:20,371 --> 00:07:23,305 Que cada decisión tiene un antecedente. 197 00:07:28,651 --> 00:07:30,485 Ella... 198 00:07:34,317 --> 00:07:37,786 Ella era mi esposa. 199 00:07:37,788 --> 00:07:40,288 Me apoyaba. 200 00:07:40,290 --> 00:07:42,124 Me guardaba las espaldas. 201 00:07:42,126 --> 00:07:44,390 Pero la decisión fue mía. 202 00:07:44,393 --> 00:07:46,093 Soy la razón por la que nos quedamos aquí. 203 00:07:46,095 --> 00:07:49,496 Y es el único antecedente que importa. 204 00:07:57,718 --> 00:07:59,739 205 00:08:03,979 --> 00:08:06,612 Sí, el distrito de Florida es un 32 por ciento cubano, 206 00:08:06,614 --> 00:08:07,947 así que tenía que hacer este viaje. 207 00:08:07,949 --> 00:08:09,548 Eso no significa que apoye al presidente 208 00:08:09,550 --> 00:08:10,750 y a sus políticas fallidas. 209 00:08:10,752 --> 00:08:11,918 Necesitamos impuestos más bajos. 210 00:08:11,920 --> 00:08:13,476 Más prisiones. Más portaaviones. 211 00:08:13,479 --> 00:08:15,588 No un presidente que de repente no puede decidirse. 212 00:08:15,590 --> 00:08:17,590 Si ese tipo no cierra la boca, voy a cerrársela. 213 00:08:17,592 --> 00:08:19,568 Kirkman, el indeciso, es como deberíamos llamarle. 214 00:08:19,570 --> 00:08:20,759 Oye, congresista. 215 00:08:20,761 --> 00:08:22,327 Ya que te aprovechas de las horas bajas del presidente, 216 00:08:22,329 --> 00:08:24,062 ¿por qué no suavizas la crítica? 217 00:08:24,064 --> 00:08:25,883 No te ofendas, Aaron. Solo digo lo que pienso. 218 00:08:25,885 --> 00:08:26,965 Dilo en otra parte. 219 00:08:26,968 --> 00:08:29,296 Por favor, esta es una misión comercial, no una parada de campaña. 220 00:08:30,835 --> 00:08:32,004 ¿Qué te ha parecido? 221 00:08:32,006 --> 00:08:33,814 Todavía creo que debería dispararle. 222 00:08:57,830 --> 00:08:59,329 Guarda eso. 223 00:08:59,331 --> 00:09:00,463 ¿Por qué? 224 00:09:00,465 --> 00:09:02,632 Ese tío de ahí fuera tiene una semiautomática. 225 00:09:02,634 --> 00:09:05,501 El otro tiene una Beretta. Este tipo lleva una Glock. 226 00:09:05,503 --> 00:09:07,037 Lo he visto. Nada normal y corriente. 227 00:09:07,039 --> 00:09:08,504 No, no son de la Reserva Civil de la Flota Aérea. 228 00:09:19,951 --> 00:09:22,251 Soy el General Ramón Bravo. 229 00:09:22,253 --> 00:09:25,000 Y ustedes... son todos prisioneros 230 00:09:25,003 --> 00:09:27,555 del Ejército de Liberación del Pueblo. 231 00:09:32,691 --> 00:09:34,329 232 00:09:34,331 --> 00:09:36,898 ¿Dónde has dejado tu identificación de la Casa Blanca? 233 00:09:36,900 --> 00:09:38,047 La dejé en el autobús. 234 00:09:38,050 --> 00:09:39,665 235 00:09:42,805 --> 00:09:44,571 236 00:09:46,175 --> 00:09:47,274 237 00:09:47,276 --> 00:09:48,708 238 00:09:57,353 --> 00:09:59,586 239 00:10:01,389 --> 00:10:03,993 240 00:10:05,582 --> 00:10:08,216 Estamos muy contentos de tener a un funcionario de la Casa Blanca. 241 00:10:22,976 --> 00:10:29,336 www.subtitulamos.tv 242 00:10:45,553 --> 00:10:48,472 Los Estados Unidos apoyaron una vez al pueblo cubano 243 00:10:48,475 --> 00:10:50,331 y sus aspiraciones democráticas. 244 00:10:50,334 --> 00:10:53,813 Pero ahora el presidente Kirkman apoya a un régimen brutal y corrupto. 245 00:10:53,816 --> 00:10:56,784 El precio por su traición es de 500 millones de dólares 246 00:10:56,786 --> 00:10:58,419 mañana a las dos de la tarde. 247 00:10:58,421 --> 00:11:01,655 O la delegación de traidores será ejecutada. 248 00:11:04,571 --> 00:11:06,751 - ¿Quién es esa gente? - Estamos tratando de entenderlo, señor. 249 00:11:06,753 --> 00:11:08,254 El Ejército de Liberación del Pueblo 250 00:11:08,256 --> 00:11:10,086 es un movimiento guerrillero... 30.000 soldados. 251 00:11:10,089 --> 00:11:12,122 - ¿Rebeldes? - Sí, señor, 40 años de escaramuzas, 252 00:11:12,124 --> 00:11:13,957 pero no han conseguido mucho progreso. 253 00:11:13,960 --> 00:11:15,494 Me parece que han elevado el juego. 254 00:11:15,496 --> 00:11:17,571 Señor, tenemos al presidente Ortega en línea. 255 00:11:17,574 --> 00:11:19,429 Señor presidente, ¿cómo ha ocurrido esto? 256 00:11:19,431 --> 00:11:20,462 No lo sé, señor. 257 00:11:20,464 --> 00:11:22,365 Esta delegación era un secreto muy bien guardado. 258 00:11:22,368 --> 00:11:24,468 Quizá el ELP tiene un espía en su administración. 259 00:11:24,470 --> 00:11:27,336 O quizá alguien en su delegación hizo público el viaje. 260 00:11:27,338 --> 00:11:29,405 Ahora mismo no me interesa adjudicar culpas. 261 00:11:29,407 --> 00:11:31,216 Estoy interesado en conseguir que nuestra gente vuelva. 262 00:11:31,219 --> 00:11:34,052 Ya he contactado con Ramón Bravo 263 00:11:34,055 --> 00:11:36,725 a través de intermediarios y no ha respondido. 264 00:11:36,728 --> 00:11:38,160 ¿Dónde tienen retenidos a los rehenes? 265 00:11:38,163 --> 00:11:39,396 La base de operaciones de los rebeldes 266 00:11:39,399 --> 00:11:41,917 está en las montañas de la Sierra de los Órganos, 267 00:11:41,919 --> 00:11:43,686 a pocas horas de La Habana. 268 00:11:43,688 --> 00:11:44,992 Pero la dirección... 269 00:11:44,995 --> 00:11:47,516 Se mueven constantemente, así que son difíciles de localizar. 270 00:11:47,519 --> 00:11:50,199 Sí, cubierta densa de árboles, señor. La imagen del satélite no revela demasiado. 271 00:11:50,202 --> 00:11:52,494 Es una región de acceso muy difícil, 272 00:11:52,496 --> 00:11:55,367 especialmente con los hombres y los recursos de que dispongo. 273 00:11:55,370 --> 00:11:58,138 Entiendo, Sr. presidente. Necesitaremos la información disponible. 274 00:11:58,141 --> 00:12:00,388 Por supuesto. Estaré en contacto. 275 00:12:00,391 --> 00:12:03,412 Senador, necesito que traiga al líder de la mayoría en el Congreso 276 00:12:03,415 --> 00:12:05,348 - a la Casa Blanca. - Sí, señor. 277 00:12:05,350 --> 00:12:07,984 Quiero opciones encima de mi mesa tan pronto como sea posible, general. 278 00:12:07,986 --> 00:12:11,120 - Sí, señor. - Gracias. 279 00:12:13,992 --> 00:12:16,125 ¿De qué están hablando? 280 00:12:16,127 --> 00:12:18,661 Están hablando de matarnos. 281 00:12:20,364 --> 00:12:22,030 - ¡Perdone! - Hannah, ¿qué estás...? 282 00:12:22,032 --> 00:12:24,494 ¿Se plantearía la liberación de las mujeres y de la gente mayor? 283 00:12:24,497 --> 00:12:25,696 ¿Qué me ha dicho? 284 00:12:25,699 --> 00:12:27,267 No necesita a 20 prisioneros. 285 00:12:27,270 --> 00:12:29,017 Nos puede liberar a la mitad. 286 00:12:29,020 --> 00:12:31,306 Un gesto de buena voluntad aceleraría mucho las cosas. 287 00:12:31,308 --> 00:12:33,615 La ayudante del asesor de Seguridad Nacional 288 00:12:33,618 --> 00:12:34,623 es una bocazas. 289 00:12:34,626 --> 00:12:35,923 Tal vez debiera hacerla callar. 290 00:12:37,277 --> 00:12:41,314 - A lo mejor debería cerrar también la tuya. - Basta, por favor. 291 00:12:41,317 --> 00:12:43,650 Por favor, basta. 292 00:12:43,653 --> 00:12:45,487 No... No hay necesidad de esto. 293 00:12:45,489 --> 00:12:47,455 Estamos aquí todos para hacer exactamente lo que pide. 294 00:12:49,125 --> 00:12:51,376 Eres Phillip Cross, el empresario. 295 00:12:51,379 --> 00:12:52,944 Sí, es correcto. 296 00:12:52,947 --> 00:12:56,449 Y a lo mejor le puedo ayudar a llegar a un acuerdo. 297 00:12:59,602 --> 00:13:02,469 ¿Crees que quiero oír lo que la gente capitalista como tú 298 00:13:02,471 --> 00:13:03,570 tiene que decir? 299 00:13:04,770 --> 00:13:06,165 Rómpele los dedos. 300 00:13:06,168 --> 00:13:08,074 Hannah, tienes que pasar desapercibida. 301 00:13:08,076 --> 00:13:09,658 Si se enteran de quién eres, estás muerta. 302 00:13:09,660 --> 00:13:12,761 No me van a matar. Voy a salir de aquí. 303 00:13:15,049 --> 00:13:17,517 Señor, nuestra flota está preparada. 304 00:13:17,519 --> 00:13:19,610 La recomendación de los altos mandos es un ataque por tierra, 305 00:13:19,613 --> 00:13:21,253 respaldado por nuestros activos navales. 306 00:13:21,255 --> 00:13:23,560 Kendra, ¿qué dice la legislación que regula las acciones militares 307 00:13:23,563 --> 00:13:25,057 contra rebeldes en otro país? 308 00:13:25,059 --> 00:13:26,325 Si hay vidas estadounidenses en peligro, 309 00:13:26,327 --> 00:13:27,790 las normas de la guerra las permiten, señor, 310 00:13:27,793 --> 00:13:30,028 especialmente si el estado extranjero no quiere o no puede actuar. 311 00:13:30,030 --> 00:13:32,831 Y analizando al presidente Ortega, ¿estoy en lo cierto al asumir lo último? 312 00:13:32,833 --> 00:13:33,771 No, son ambas cosas. 313 00:13:33,774 --> 00:13:35,834 Él no tiene los recursos necesarios, pero aunque los tuviera, 314 00:13:35,837 --> 00:13:37,602 no puede permitirse ayudar a los EE. UU. 315 00:13:37,604 --> 00:13:39,971 a atacar a ciudadanos cubanos, ni siquiera a los que son contrarios a él. 316 00:13:39,973 --> 00:13:41,904 Su presidencia ya está bastante debilitada. 317 00:13:41,907 --> 00:13:43,373 Pero no se interpondrá en nuestro camino. 318 00:13:43,376 --> 00:13:45,208 Me he comunicado con sus más altos consejeros. 319 00:13:45,210 --> 00:13:47,210 Ortega nos ha dado acceso a sus puertos. 320 00:13:47,212 --> 00:13:49,279 General, en su opinión, ¿esa acción militar 321 00:13:49,281 --> 00:13:51,181 asegurará la liberación de los rehenes? 322 00:13:51,183 --> 00:13:53,435 Señor, opinamos que una muestra de fuerza 323 00:13:53,438 --> 00:13:54,718 doblegará a los rebeldes. 324 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Pero no lo pueden garantizar. 325 00:13:55,922 --> 00:13:57,555 No, señor, pero tal vez el equipo SEAL... 326 00:13:57,557 --> 00:13:59,813 ¿Qué otras opciones tengo, aparte de las militares? 327 00:13:59,816 --> 00:14:02,423 - El rescate, señor... - Que no es viable. 328 00:14:02,426 --> 00:14:03,977 No, Lyor. 329 00:14:03,980 --> 00:14:06,162 Lo que no es viable es que maten a estadounidenses. 330 00:14:06,164 --> 00:14:08,330 Hay congresistas, senadores, empresarios. 331 00:14:08,332 --> 00:14:11,040 Mi consejero de Seguridad Nacional. Esto es un desastre. 332 00:14:11,043 --> 00:14:12,829 Nos estamos quedando sin tiempo. Quiero opciones. 333 00:14:12,832 --> 00:14:14,480 - Venga. - ¿Y qué tal una misión de reconocimiento? 334 00:14:14,482 --> 00:14:16,689 Eso es bueno, eso es bueno. Podemos contrastar nuestros datos. 335 00:14:16,692 --> 00:14:19,390 Así sabremos a qué nos enfrentamos si hacemos un despliegue militar. 336 00:14:19,392 --> 00:14:21,209 Se sigue pudiendo confundir con una agresión. 337 00:14:21,211 --> 00:14:23,920 ¿Y un dron con cámara? 338 00:14:23,923 --> 00:14:25,455 No funcionará debido a la densidad de los árboles, señor, 339 00:14:25,457 --> 00:14:28,383 pero sí un simple Blackhawk con cámara de infrarrojos de baja altitud. 340 00:14:28,385 --> 00:14:30,418 - ¿Solo uno? - Sí, señor. 341 00:14:32,386 --> 00:14:33,989 De acuerdo. 342 00:14:33,991 --> 00:14:36,323 Veamos a qué nos enfrentamos. 343 00:14:36,325 --> 00:14:37,404 Inténtelo. 344 00:14:40,730 --> 00:14:43,330 Quiere seguridad. Garantía. 345 00:14:43,332 --> 00:14:45,055 ¿Sabes cómo suena eso? 346 00:14:45,058 --> 00:14:46,946 Sí, un presidente con miedo a disparar, 347 00:14:46,949 --> 00:14:48,247 que es exactamente lo que ha sido 348 00:14:48,250 --> 00:14:49,884 desde la muerte de la primera dama. 349 00:14:49,887 --> 00:14:51,876 Es problema es que si no arriesgas a nadie... 350 00:14:51,879 --> 00:14:53,930 - Los arriesgas a todos. - Sí. 351 00:14:57,545 --> 00:14:59,115 ¡Sr. Boone! 352 00:14:59,118 --> 00:15:01,040 Por favor, no haga eso. 353 00:15:01,043 --> 00:15:03,583 - ¿Hacer qué? - Llevo café caliente. 354 00:15:03,585 --> 00:15:05,915 Si me asusta y me lo tiro por encima, 355 00:15:05,918 --> 00:15:06,948 me puede dar un paro cardíaco. 356 00:15:06,951 --> 00:15:09,286 Un dos por cien de los varones de menos de 40 mueren de un ataque al corazón 357 00:15:09,289 --> 00:15:10,446 causado por un líquido que quema. 358 00:15:10,449 --> 00:15:11,782 No creo que sea cierto. 359 00:15:11,785 --> 00:15:14,025 - Podría serlo. - Señor, soy Tricia Sims. 360 00:15:14,028 --> 00:15:16,028 Se supone que tengo una entrevista con usted esta mañana 361 00:15:16,030 --> 00:15:17,462 - para el puesto de ayudante. - Vuelva otro día. 362 00:15:17,464 --> 00:15:19,031 Ya he venido tres veces, señor. 363 00:15:19,033 --> 00:15:20,629 Entonces, obviamente, se le da bien volver. 364 00:15:20,631 --> 00:15:21,775 A lo mejor eso es lo tuyo. 365 00:15:21,778 --> 00:15:24,228 Le prometo que no le robaré mucho tiempo. 366 00:15:24,231 --> 00:15:27,431 Y yo también se lo prometo a usted. 367 00:15:27,434 --> 00:15:30,341 368 00:15:30,343 --> 00:15:32,443 Sí. 369 00:15:32,445 --> 00:15:34,578 Y... 370 00:15:34,580 --> 00:15:36,047 Parece que es buena sobre el papel. 371 00:15:36,049 --> 00:15:37,548 ¿Sabe que otra cosa es buena sobre el papel? 372 00:15:37,550 --> 00:15:38,582 No, señor. 373 00:15:38,584 --> 00:15:39,617 La tinta. 374 00:15:39,619 --> 00:15:41,552 Y los borrones de tinta. 375 00:15:41,554 --> 00:15:43,186 Desaparecen. 376 00:15:43,188 --> 00:15:44,845 Es cuestión de tiempo. 377 00:15:44,848 --> 00:15:46,623 Como todas mis ayudantes. 378 00:15:46,625 --> 00:15:49,059 Porque este trabajo es muy exigente. 379 00:15:49,061 --> 00:15:52,062 Requiere... perfección. 380 00:15:52,064 --> 00:15:54,798 Lo entiendo, señor. 381 00:15:54,800 --> 00:15:56,199 Bien. 382 00:15:56,201 --> 00:15:59,389 Vas a empezar, en modo de prueba. 383 00:15:59,392 --> 00:16:00,579 Como debes de saber, 384 00:16:00,582 --> 00:16:02,570 el presidente es arquitecto. 385 00:16:02,573 --> 00:16:04,892 Lleva buscando el proyecto original 386 00:16:04,895 --> 00:16:06,894 del Capitolio desde siempre. 387 00:16:06,897 --> 00:16:09,244 Ya veo que significaría mucho para él. 388 00:16:09,246 --> 00:16:11,080 Por eso quiero que lo busques. 389 00:16:11,083 --> 00:16:13,002 Empieza por Madge la de registro. Ella lo sabe todo. 390 00:16:13,004 --> 00:16:15,743 Lo haré. Gracias, señor. 391 00:16:15,746 --> 00:16:17,077 392 00:16:18,311 --> 00:16:22,347 - Y... Tricia. - ¿Sí? 393 00:16:22,349 --> 00:16:24,683 ¿Sabes qué más puede causar un ataque al corazón en hombres de menos de 40? 394 00:16:24,685 --> 00:16:25,951 No, señor. 395 00:16:25,953 --> 00:16:26,919 Los fallos. 396 00:16:28,789 --> 00:16:30,221 Sí. 397 00:16:30,223 --> 00:16:32,824 No, haremos la sesión de fotos con los del C.H.C. 398 00:16:32,826 --> 00:16:34,676 cuando vuelva la delegación. 399 00:16:34,679 --> 00:16:35,826 Después. 400 00:16:37,363 --> 00:16:39,903 Señor, el Blackhawk está en ruta. 401 00:16:39,906 --> 00:16:41,083 Aquí Tango Uno. 402 00:16:41,086 --> 00:16:42,543 Estamos percibiendo una fuente de calor 403 00:16:42,546 --> 00:16:45,101 a dos-tres-siete norte y ocho-dos-cuatro este. 404 00:16:45,104 --> 00:16:46,637 Tango Uno, amplíe el perímetro. 405 00:16:46,639 --> 00:16:48,470 - ¿General? - Es una localización muy lejana. 406 00:16:48,473 --> 00:16:49,674 Hay algo ahí, señor, 407 00:16:49,676 --> 00:16:51,808 pero aún no podemos decir si es un generador, 408 00:16:51,810 --> 00:16:53,443 una caldera o una instalación. 409 00:16:55,581 --> 00:16:57,447 ¿Qué ha pasado? 410 00:16:57,449 --> 00:17:00,071 Tango Uno, aquí la base. 411 00:17:00,074 --> 00:17:01,173 ¿Me recibe? 412 00:17:01,176 --> 00:17:02,837 Tango Uno, aquí la base. 413 00:17:02,840 --> 00:17:04,387 ¿Me recibe? 414 00:17:05,791 --> 00:17:07,890 Hemos perdido a Tango Uno, señor. 415 00:17:18,263 --> 00:17:20,164 Repito que no hay bajas, ¿de acuerdo? 416 00:17:20,167 --> 00:17:22,287 La tripulación pudo llevar el Blackhawk averiado 417 00:17:22,290 --> 00:17:23,723 hasta un punto seguro cercano. 418 00:17:23,725 --> 00:17:25,620 - O'Neil. - ¿Por qué ha fallado la misión de rescate? 419 00:17:25,623 --> 00:17:27,169 Bien, para empezar, no era una misión de rescate. 420 00:17:27,171 --> 00:17:28,537 Era una misión pacífica de reconocimiento. 421 00:17:28,539 --> 00:17:29,966 Lo que ya no es un secreto, Seth. 422 00:17:29,968 --> 00:17:31,974 ¿No significa eso que los rehenes están en un peligro mayor? 423 00:17:31,976 --> 00:17:33,408 En presidente está haciendo todo lo que puede 424 00:17:33,410 --> 00:17:34,876 para asegurar su regreso, ¿de acuerdo? 425 00:17:34,878 --> 00:17:36,343 Cuando sepa más os lo contaré, chicos. 426 00:17:36,345 --> 00:17:38,046 Cuando Corwin te ha preguntado si el Blackhawk significaba que 427 00:17:38,048 --> 00:17:39,413 el presidente no estaba siendo puesto a prueba, 428 00:17:39,415 --> 00:17:41,282 le has dicho que no, ya que esto no era una batalla. 429 00:17:41,284 --> 00:17:43,151 - Lo cual era cierto. - Pero un poco cogido con pinzas. 430 00:17:43,153 --> 00:17:44,614 La cobertura que ha hecho el Chronicle 431 00:17:44,616 --> 00:17:45,553 no nos ha sido muy favorable. 432 00:17:45,555 --> 00:17:47,354 - Tenemos que camelárnoslos un poco más. - De acuerdo. 433 00:17:47,356 --> 00:17:49,090 Y cuando Deveraux ha preguntado si el presidente 434 00:17:49,092 --> 00:17:51,159 recibía el consejo del secretario de Defensa... 435 00:17:51,161 --> 00:17:52,926 He dicho que el modo en que el presidente toma las decisiones... 436 00:17:52,928 --> 00:17:54,294 No era una cuestión de debate público, 437 00:17:54,296 --> 00:17:56,456 lo que sí, es verdad, pero muy tajante, Seth. 438 00:17:56,459 --> 00:17:58,131 Emily, me estaban atacando. 439 00:17:58,133 --> 00:17:59,566 Eso no significa que tú también puedas atacar. 440 00:17:59,568 --> 00:18:00,538 Mis opciones son limitadas. 441 00:18:00,541 --> 00:18:02,036 Defiendo a una administración que no ha tomado 442 00:18:02,038 --> 00:18:04,304 una decisión de actuar en las últimas diez semanas. 443 00:18:04,306 --> 00:18:06,632 No nos puedes defender si muerdes el anzuelo. 444 00:18:08,147 --> 00:18:10,538 Vale. No coger las cosas con pinzas. 445 00:18:10,541 --> 00:18:11,465 No morder el anzuelo. 446 00:18:11,468 --> 00:18:13,202 No contraatacar. Anotado. 447 00:18:13,205 --> 00:18:15,238 Gracias. 448 00:18:19,587 --> 00:18:22,855 Hola, buzón de voz de Tom Kirkman. 449 00:18:22,857 --> 00:18:27,692 Soy la mujer de Tom Kirkman, la que ya no es objeto 450 00:18:27,694 --> 00:18:31,730 de una investigación federal. 451 00:18:31,732 --> 00:18:33,564 Lo he logrado. 452 00:18:33,566 --> 00:18:35,310 Lo hemos logrado. 453 00:18:35,313 --> 00:18:41,639 Y lo único que quiero decirte es que te quiero. 454 00:18:46,011 --> 00:18:49,201 Hola, buzón de voz de Tom Kirkman. 455 00:18:49,204 --> 00:18:54,317 Soy la mujer de Tom Kirkman, la que ya no es objeto 456 00:18:54,319 --> 00:18:57,587 de una investigación federal. 457 00:18:57,589 --> 00:19:00,522 Y sus hijos... ¿cómo llevan la situación? 458 00:19:00,524 --> 00:19:02,324 No estamos aquí para hablar de mis hijos. 459 00:19:02,326 --> 00:19:03,954 No, estamos aquí para hablar de usted, 460 00:19:03,957 --> 00:19:05,967 pero sus hijos son una parte importante de su vida, ¿no? 461 00:19:40,663 --> 00:19:42,329 Penny. 462 00:19:42,331 --> 00:19:46,392 Cariño, necesito que te despiertes. 463 00:19:46,395 --> 00:19:48,629 ¿Papá? 464 00:19:48,632 --> 00:19:51,037 Ven aquí, cariño. Por favor, siéntate. 465 00:19:57,212 --> 00:20:00,188 No sé cómo hacer esto. 466 00:20:00,191 --> 00:20:03,626 Papá, ¿qué pasa? 467 00:20:03,629 --> 00:20:06,730 Ha... 468 00:20:06,733 --> 00:20:10,855 Ha habido un terrible accidente. 469 00:20:10,858 --> 00:20:14,293 Mamá estaba en ese terrible accidente. 470 00:20:14,295 --> 00:20:18,096 Y, a veces, los accidentes son tan malos 471 00:20:18,098 --> 00:20:20,232 que la gente que está en ellos... 472 00:20:20,234 --> 00:20:23,001 No puede volver a casa. 473 00:20:23,003 --> 00:20:25,993 ¿Mamá no va a volver a casa? 474 00:20:27,637 --> 00:20:29,473 No, cariño. 475 00:20:29,475 --> 00:20:32,576 Ahora está en el cielo con los ángeles. 476 00:20:32,578 --> 00:20:35,713 ¿Por qué no va a volver mami a casa? 477 00:20:37,217 --> 00:20:39,318 Lo siento, cariño. 478 00:20:39,321 --> 00:20:41,345 Quiero ver a mamá. 479 00:20:41,348 --> 00:20:42,819 Lo sé. 480 00:20:42,821 --> 00:20:44,221 Quiero a mi mamá. 481 00:20:44,223 --> 00:20:46,087 Lo sé, lo sé, lo sé. 482 00:20:46,090 --> 00:20:48,757 Lo sé. 483 00:20:48,760 --> 00:20:52,795 Penny reaccionó como se esperaría de una niña pequeña 484 00:20:52,797 --> 00:20:56,399 a la que acaben de decir que su madre ha muerto. 485 00:20:56,402 --> 00:20:58,335 ¿Cómo reaccionó Leo? 486 00:21:01,954 --> 00:21:05,908 Se ha ido, Leo. 487 00:21:05,910 --> 00:21:07,743 Ven aquí. 488 00:21:16,845 --> 00:21:19,779 Ella odiaba esto. 489 00:21:19,782 --> 00:21:24,959 Nunca nos debiste traer aquí. 490 00:21:27,130 --> 00:21:30,431 Vi que su juventud se desvanecía ente mis ojos en un instante. 491 00:21:30,433 --> 00:21:34,567 Eso debe de haber sido difícil. 492 00:21:34,569 --> 00:21:37,386 Sí. 493 00:21:37,389 --> 00:21:40,623 Ya sabe, Tom, que no hay otro modo 494 00:21:40,626 --> 00:21:43,626 en que una persona en la situación de Leo pueda reaccionar, 495 00:21:43,629 --> 00:21:45,378 o en la de una niña pequeña. 496 00:21:45,381 --> 00:21:47,679 Es diferente para todos. 497 00:21:47,682 --> 00:21:50,549 Pero lo que encuentro interesante es que en diez semanas, 498 00:21:50,551 --> 00:21:52,657 por fin se abre respecto a sus hijos. 499 00:21:52,660 --> 00:21:53,812 ¿Dónde quiere llegar? 500 00:21:53,815 --> 00:21:55,874 ¿Por qué era tan reacio a hablar sobre sus hijos? 501 00:21:55,876 --> 00:21:57,524 Porque no son ellos los que vienen a terapia. 502 00:21:57,527 --> 00:21:58,689 No, es usted. 503 00:21:58,692 --> 00:22:00,359 Y les está protegiendo. 504 00:22:00,361 --> 00:22:02,528 Lo que es una forma de protegerse a sí mismo. 505 00:22:02,530 --> 00:22:03,695 ¿De qué? 506 00:22:03,697 --> 00:22:05,497 Si no comparte las reacciones de ellos, 507 00:22:05,499 --> 00:22:07,332 no tiene que compartir las suyas. 508 00:22:07,334 --> 00:22:09,834 Y la única cosa a la que no se quiere enfrentar. 509 00:22:09,836 --> 00:22:11,102 ¿Cuál es? 510 00:22:11,104 --> 00:22:13,004 La pena. 511 00:22:37,529 --> 00:22:39,563 Siento pena por ella cada día. 512 00:22:39,565 --> 00:22:41,397 - ¿Lo hace en público? - No. 513 00:22:41,399 --> 00:22:42,982 - Entonces lo hace en privado. - Sí. 514 00:22:42,985 --> 00:22:45,134 - ¿Ha llorado? - ¿Qué coño importa eso? 515 00:22:45,136 --> 00:22:46,631 Porque la pena es un ritual. 516 00:22:46,634 --> 00:22:48,571 Y si no realiza el ritual, 517 00:22:48,573 --> 00:22:50,079 sea en público o en privado... 518 00:22:50,082 --> 00:22:52,232 ¡¿Qué coño espera de mí?! 519 00:22:52,235 --> 00:22:55,378 Es lo que usted espera de sí mismo, Tom. 520 00:22:55,380 --> 00:22:58,734 Y si cree que su conducta es flexible, 521 00:22:58,737 --> 00:23:01,271 no estoy seguro de por qué quiere verme. 522 00:23:01,274 --> 00:23:05,520 Y no me diga que es porque su equipo le obligó. 523 00:23:05,522 --> 00:23:07,764 Perdone. 524 00:23:07,767 --> 00:23:09,923 Tengo que usar el baño. 525 00:23:12,096 --> 00:23:13,195 Sí. 526 00:23:22,652 --> 00:23:24,438 ¿Sabe? Nunca voté 527 00:23:24,440 --> 00:23:25,906 con Tom Kirkman en nada. 528 00:23:25,908 --> 00:23:27,074 Puede buscarlo. 529 00:23:27,076 --> 00:23:28,976 Soy una de los críticos más feroces. 530 00:23:39,213 --> 00:23:42,414 Estoy aquí por Cuba, no por Ortega. 531 00:23:48,505 --> 00:23:50,362 Y a diferencia de Kirkman, creo en el gobierno del pueblo. 532 00:23:50,364 --> 00:23:51,730 ¿A diferencia del presidente Kirkman? 533 00:23:51,732 --> 00:23:53,232 ¡Hijo de puta! 534 00:23:53,234 --> 00:23:54,603 No, ¡vamos! 535 00:23:54,606 --> 00:23:56,735 ¡Intenta entenderlo! ¡Este tipo no sabe de qué está hablando! 536 00:23:56,737 --> 00:23:58,170 ¡Voy a asegurarme de que el presidente sepa 537 00:23:58,172 --> 00:23:59,767 qué clase de traidor egoísta eres! 538 00:23:59,770 --> 00:24:01,473 ¡Cállate y siéntate! 539 00:24:01,475 --> 00:24:03,009 ¡Cállate! 540 00:24:03,012 --> 00:24:04,846 ¡Siéntate y cállate! 541 00:24:18,624 --> 00:24:20,724 Vale. 542 00:24:20,727 --> 00:24:23,194 Deberíamos volver dentro. 543 00:24:48,512 --> 00:24:49,851 Vale. 544 00:24:49,939 --> 00:24:53,289 Vale. 545 00:25:13,626 --> 00:25:16,423 Entonces le has dicho al presidente que legalmente no cabe el rescate. 546 00:25:16,426 --> 00:25:19,021 Correcto, el ejecutivo tiene absoluta discreción. 547 00:25:19,024 --> 00:25:21,124 Al hacerlo sentaría un peligroso precedente. 548 00:25:21,126 --> 00:25:23,230 - Sí, exactamente lo que le he dicho. - ¿Y qué le has dicho? 549 00:25:23,232 --> 00:25:24,563 Que EE. UU. nunca se ha enfrentado 550 00:25:24,565 --> 00:25:26,299 a una posible ejecución de rehenes, 551 00:25:26,301 --> 00:25:28,368 incluyendo a seis senadores y cinco congresistas, 552 00:25:28,370 --> 00:25:30,503 que sería criticado por cómo mantenerlos vivos 553 00:25:30,505 --> 00:25:32,805 - en lugar de cómo los deja morir. - ¿Qué has dicho? 554 00:25:32,807 --> 00:25:34,673 Que el viejo Tom Kirkman habría apoyado 555 00:25:34,675 --> 00:25:36,642 la acción militar, ese comportamiento tentativo 556 00:25:36,644 --> 00:25:38,259 podría causar que más gente sea asesinada. 557 00:25:38,262 --> 00:25:40,812 - No le has dicho eso. - Claro que no. Me gusta mi trabajo. 558 00:25:40,815 --> 00:25:43,581 Vale, entonces si es un rescate, necesitamos el apoyo del Congreso. 559 00:25:43,583 --> 00:25:45,252 La senadora Sanchez es nuestra mejor carta. 560 00:25:45,255 --> 00:25:47,990 Sí, está en camino. 561 00:25:47,993 --> 00:25:50,188 Traeremos a Arron de vuelta. 562 00:25:50,190 --> 00:25:52,040 Sí, vivito y coleando. 563 00:25:52,043 --> 00:25:53,579 Hagamos que suceda. 564 00:26:13,274 --> 00:26:15,074 Siéntate. 565 00:26:19,117 --> 00:26:21,384 - ¿Estás bien? - Sí. 566 00:26:23,944 --> 00:26:27,349 CIA, FBI, algo. La quiero muerta. 567 00:26:27,352 --> 00:26:28,917 Oye, oye, escucha. 568 00:26:28,920 --> 00:26:30,744 Por favor no hagas eso de nuevo, ¿vale? Te asesinarán. 569 00:26:30,746 --> 00:26:31,981 Puedo cuidarme yo sola. 570 00:26:31,984 --> 00:26:33,457 Hannah, tiene razón. 571 00:26:33,460 --> 00:26:36,365 Están hablando de qué hacer contigo. 572 00:26:36,367 --> 00:26:38,082 Ninguna de las opciones es buena. 573 00:26:38,085 --> 00:26:39,534 No tenemos nada que ver con ella. 574 00:26:39,536 --> 00:26:40,902 Deberían separar a los que queremos cooperar 575 00:26:40,904 --> 00:26:42,595 - de los que no. - ¡Oiga, congresista! 576 00:26:42,598 --> 00:26:44,410 ¿Por qué no se sienta y se calla? 577 00:26:46,242 --> 00:26:47,541 Gilipollas. 578 00:26:47,544 --> 00:26:50,278 Lo sé, pero él no es el problema, Aaron. 579 00:26:50,280 --> 00:26:52,824 - Es Cross. - ¿De qué estás hablando? 580 00:26:52,827 --> 00:26:55,160 Está trabajando con ellos, Aaron. 581 00:26:58,154 --> 00:27:00,621 He hablado con los líderes del Congreso. 582 00:27:00,623 --> 00:27:02,123 No creemos que el rescate sea adecuado. 583 00:27:02,125 --> 00:27:03,626 ¿Y les ha expuesto mis argumentos? 584 00:27:03,629 --> 00:27:05,330 Les prometí a mis colegas que le expondría los míos a usted. 585 00:27:05,332 --> 00:27:07,216 - La acción militar... - Ya hemos discutido eso. 586 00:27:07,218 --> 00:27:07,876 Sr. presidente... 587 00:27:07,879 --> 00:27:10,629 Mi objetivo es salvar vidas, no perderlas. 588 00:27:10,632 --> 00:27:13,633 La acción militar derivará en víctimas. 589 00:27:13,635 --> 00:27:15,502 Firmar un cheque que podamos pagar no lo hará. 590 00:27:15,504 --> 00:27:16,691 Eso no lo sabe, señor. 591 00:27:16,694 --> 00:27:18,254 Dígales a los líderes, que si esto sale mal, 592 00:27:18,257 --> 00:27:19,672 asumiré toda la responsabilidad, 593 00:27:19,674 --> 00:27:21,408 pero esto es lo que haremos. 594 00:27:23,777 --> 00:27:27,113 Emily, comunícate con el Tesoro. Ponlo a rodar. 595 00:27:27,115 --> 00:27:29,281 Sí, señor. 596 00:27:29,283 --> 00:27:32,895 Así que pagaremos el rescate. 597 00:27:32,898 --> 00:27:34,297 En los últimos dos meses, 598 00:27:34,300 --> 00:27:36,921 ha retirado la mitad de nuestras tropas en Irak y Siria, 599 00:27:36,924 --> 00:27:38,690 ha presentado un proyecto para duplicar el presupuesto 600 00:27:38,692 --> 00:27:41,293 de Seguridad Nacional, y ahora el rescate. 601 00:27:41,296 --> 00:27:43,428 Está tratando de proteger a todo el mundo. 602 00:27:43,430 --> 00:27:45,296 ¿Sabes cómo llamas a eso? 603 00:27:45,298 --> 00:27:46,464 Trauma. 604 00:27:46,466 --> 00:27:48,360 Perdone, ¿es una pregunta? 605 00:27:48,363 --> 00:27:50,768 ¿Cree que la muerte de su mujer le ha traumatizado? 606 00:27:50,770 --> 00:27:53,644 Creo que ya conoce la respuesta a eso. 607 00:27:53,647 --> 00:27:54,946 Pero, ¿y usted? 608 00:27:54,949 --> 00:27:57,441 ¿Quiere que Alex tenga un funeral de Estado? 609 00:27:59,678 --> 00:28:02,599 - No. - Uno privado, entonces. 610 00:28:02,602 --> 00:28:03,782 Sí. 611 00:28:03,785 --> 00:28:06,216 ¿En la parcela que hay en Westchester Cedars? 612 00:28:08,254 --> 00:28:10,621 Eso estará bien. 613 00:28:10,624 --> 00:28:12,840 Tengo la... 614 00:28:15,893 --> 00:28:18,994 Tengo la lista de invitados para que le eche una ojeada, 615 00:28:18,996 --> 00:28:21,457 así como a algunos arreglos florales 616 00:28:21,460 --> 00:28:23,760 y al obituario, señor. 617 00:28:25,770 --> 00:28:28,904 Lo siento, ¿qué has dicho? 618 00:28:28,906 --> 00:28:32,667 La lista de invitados, las flores y los obituarios. 619 00:28:32,670 --> 00:28:34,837 Bien. 620 00:28:34,840 --> 00:28:37,812 Gracias, Emily. 621 00:28:43,320 --> 00:28:46,121 Claro que la muerte de mi mujer me traumatizó. 622 00:28:46,123 --> 00:28:48,355 ¿Por qué es tan importante para usted que se lo reconozca? 623 00:28:48,357 --> 00:28:49,990 ¿Piensa que es importante? 624 00:28:52,139 --> 00:28:53,907 Creo que por 800 dólares la hora, 625 00:28:53,910 --> 00:28:56,430 debería dejar de preguntarme esas cuestiones tan obvias. 626 00:28:56,432 --> 00:28:58,765 Tiene razón. Debiera estar haciéndoselas usted mismo. 627 00:28:58,767 --> 00:29:00,962 Pero haré una observación. 628 00:29:00,965 --> 00:29:02,751 Es el presidente. 629 00:29:02,754 --> 00:29:05,105 Y para hacer su trabajo, necesita tener la mente clara. 630 00:29:05,107 --> 00:29:08,040 Si lleva una emoción no resuelta al proceso de tomar decisiones... 631 00:29:08,042 --> 00:29:09,409 No lo hago. 632 00:29:09,411 --> 00:29:11,598 Involuntariamente, Tom. 633 00:29:14,116 --> 00:29:15,615 Pero ese es el problema. 634 00:29:15,617 --> 00:29:18,384 Lo que ha está haciendo involuntariamente. 635 00:29:21,187 --> 00:29:23,355 - ¡Atención! - Descansen. 636 00:29:23,357 --> 00:29:24,623 El secretario Braden ha dicho 637 00:29:24,625 --> 00:29:26,139 que los fondos ya están disponibles. 638 00:29:26,142 --> 00:29:28,567 Señor, todo lo que queda es que dé el visto bueno a la transferencia. 639 00:29:28,569 --> 00:29:30,551 ¿Dónde estamos en la liberación de los rehenes? 640 00:29:30,554 --> 00:29:31,988 Tenemos la promesa de Ramón Bravo 641 00:29:31,991 --> 00:29:34,166 de que los pondrá en un autobús hacia el Aeropuerto Internacional José Martí 642 00:29:34,168 --> 00:29:36,268 tan pronto como confirme la recepción de los fondos. 643 00:29:36,270 --> 00:29:38,169 ¿Podemos corroborar que hay un autobus en el lugar? 644 00:29:38,171 --> 00:29:39,137 No, señor, no podemos. 645 00:29:39,140 --> 00:29:41,119 Sr. presidente, no vamos a poder corroborar nada. 646 00:29:41,121 --> 00:29:43,582 Señor, la esencia del rescate es la fe ciega. 647 00:29:43,585 --> 00:29:47,254 Bravo mantendrá su palabra, o no. 648 00:29:49,415 --> 00:29:51,949 ¿Señor presidente? 649 00:29:55,888 --> 00:29:57,387 Si lleva una emoción no resuelta 650 00:29:57,389 --> 00:29:58,655 a un proceso de decisión... 651 00:29:58,657 --> 00:30:00,923 - No lo hago. - Involuntariamente, Tom. 652 00:30:02,195 --> 00:30:04,845 - General, suspenda la transferencia. - ¿Señor? 653 00:30:04,848 --> 00:30:06,674 ¿En cuánto tiempo pueden desembarcar sus hombres? 654 00:30:06,676 --> 00:30:07,664 En 45 minutos, señor. 655 00:30:07,666 --> 00:30:09,602 Acerque la flota a tierra lo más posible. 656 00:30:09,605 --> 00:30:12,001 Si la demostración de fuerza no hace que los insurgentes den marcha atrás, 657 00:30:12,004 --> 00:30:13,543 - envíe a los marines. - Sí, señor. 658 00:30:13,546 --> 00:30:15,758 Tendré una declaración de apoyo del Congreso preparada para emitir. 659 00:30:15,760 --> 00:30:17,872 Bien. 660 00:30:17,875 --> 00:30:20,348 ¿Qué demonios acaba de ocurrir? 661 00:30:20,351 --> 00:30:23,480 Ha tomado la decisión difícil, pero es la correcta. 662 00:30:23,483 --> 00:30:25,668 Creo que el presidente ha vuelto. 663 00:30:25,671 --> 00:30:27,242 Aleluya. 664 00:30:38,680 --> 00:30:39,813 ¿Qué estás haciendo? 665 00:30:39,815 --> 00:30:41,581 Así que hablé con Madge, 666 00:30:41,583 --> 00:30:43,717 - quien me dijo que lo comprobara con Earl. - En el sótano. 667 00:30:43,720 --> 00:30:46,277 Sí, y Earl me envió al anexo de registros. 668 00:30:46,280 --> 00:30:47,988 Espera, ¿sacaste estos del anexo? 669 00:30:47,991 --> 00:30:48,956 670 00:30:48,959 --> 00:30:51,020 Nadie ha abierto esa habitación en 50 años. 671 00:30:51,023 --> 00:30:53,826 ¿Sabes? Es un caldo de cultivo para el moho negro. Mira. 672 00:30:53,828 --> 00:30:54,988 ¿Moho negro? 673 00:30:54,991 --> 00:30:56,329 Stachybotrys chartarum, sí, 674 00:30:56,331 --> 00:30:58,087 puede causar enfermedades respiratorias graves. 675 00:30:58,090 --> 00:31:00,099 Deberías estar haciendo esto en un entorno delimitado, ¿verdad? 676 00:31:00,101 --> 00:31:00,984 Con una máscara. 677 00:31:00,987 --> 00:31:02,145 Y un traje NBQ. 678 00:31:02,148 --> 00:31:04,012 Oye, el presidente nos necesita en la Sala de Operaciones. 679 00:31:04,015 --> 00:31:05,309 Emily, te presento a Tricia Sims. 680 00:31:05,312 --> 00:31:06,912 Acaba de bajar al anexo. 681 00:31:06,915 --> 00:31:09,200 Dios mío, lo siento mucho. 682 00:31:09,203 --> 00:31:10,785 Espero que llevaras un traje NBQ. 683 00:31:13,812 --> 00:31:16,448 Encantada de conocerte. 684 00:31:23,960 --> 00:31:26,217 ¿Les oíste realmente hablar de ello? 685 00:31:26,220 --> 00:31:27,620 No lo necesité. 686 00:31:27,623 --> 00:31:29,355 Bueno, quizá estaba tratando de negociar un trato. 687 00:31:29,358 --> 00:31:31,358 Era demasiado familiar para eso, Aaron. 688 00:31:33,093 --> 00:31:34,716 Bueno, le rompieron la mano. 689 00:31:34,726 --> 00:31:35,706 ¿De verdad? 690 00:31:41,305 --> 00:31:42,771 ¡Oye! 691 00:31:44,709 --> 00:31:45,707 Gracias. 692 00:31:45,710 --> 00:31:47,177 ¡Basta! ¡Siéntense ya! 693 00:31:47,179 --> 00:31:48,770 Que se siente todo el mundo. 694 00:31:48,773 --> 00:31:50,492 Tenías razón. 695 00:31:50,495 --> 00:31:53,293 No parecía tener problemas en su mano rota. 696 00:31:57,954 --> 00:32:00,651 En pie. 697 00:32:00,654 --> 00:32:03,145 Levántate. Levántate. 698 00:32:03,148 --> 00:32:05,482 Oye, oye, ¿qué? 699 00:32:09,999 --> 00:32:12,467 El pago no se ha realizado. 700 00:32:12,469 --> 00:32:15,160 He visto que han puesto a su flota en posición. 701 00:32:15,163 --> 00:32:17,113 Dudan de mi resolución, 702 00:32:17,116 --> 00:32:20,246 así que empezaré a matar a los rehenes. 703 00:32:20,249 --> 00:32:23,817 Y empezaré por la espía, Hannah Wells. 704 00:32:23,820 --> 00:32:26,205 Sr. Bravo, estoy listo para cumplir una de dos promesas, 705 00:32:26,208 --> 00:32:28,174 la primera es que actuaré como árbitro 706 00:32:28,176 --> 00:32:29,743 entre usted y el presidente Ortega 707 00:32:29,745 --> 00:32:31,177 para que le pueda presentar sus quejas. 708 00:32:31,179 --> 00:32:34,114 Transfiera ya el dinero o la mataré. 709 00:32:34,116 --> 00:32:36,049 La segunda es que si usted hiere a un solo rehén, 710 00:32:36,051 --> 00:32:37,250 iremos a por usted. 711 00:32:37,252 --> 00:32:38,885 Le encontraremos y le mataremos. 712 00:32:40,741 --> 00:32:42,955 Esperen, espere, por favor. 713 00:32:42,957 --> 00:32:44,957 Por favor, por favor. 714 00:32:44,959 --> 00:32:46,925 Esperen, yo pagaré el rescate. 715 00:32:46,927 --> 00:32:48,961 Yo pagaré el... ¡Yo pagaré el rescate! 716 00:32:48,963 --> 00:32:50,195 Hasta el último penique. 717 00:32:51,799 --> 00:32:53,732 Dejen que se vaya. 718 00:32:53,734 --> 00:32:55,834 Por favor, dejen que nos vayamos. 719 00:32:58,806 --> 00:33:00,988 Sr. presidente, Hannah nos está haciendo una señal. 720 00:33:00,991 --> 00:33:02,006 ¿Cómo lo sabes? 721 00:33:02,008 --> 00:33:03,051 No es católica, 722 00:33:03,054 --> 00:33:04,841 pero acaba de hacer el signo de la cruz. 723 00:33:04,844 --> 00:33:06,588 El rehén que acaba de ofrecerse a pagar el rescate 724 00:33:06,590 --> 00:33:08,665 es Phillip Cross de Desarrollos Cross Internacional. 725 00:33:08,668 --> 00:33:10,029 - Investígalo. - Sí, señor. 726 00:33:10,032 --> 00:33:12,846 General, si no libera a los rehenes los próximos 30 minutos, 727 00:33:12,849 --> 00:33:14,284 quiero que nuestras tropas toquen tierra. 728 00:33:14,287 --> 00:33:15,720 Sí, señor presidente. 729 00:33:17,379 --> 00:33:19,790 El pasaporte de Cross muestra seis visitas a Cuba 730 00:33:19,793 --> 00:33:21,715 - en los dos últimos años. - ¿Para hacer qué? 731 00:33:21,718 --> 00:33:23,559 No lo sé, pero investigué su móvil. 732 00:33:23,561 --> 00:33:24,884 Perdón. Mira esto. 733 00:33:26,131 --> 00:33:28,098 Ha llamado 12 veces a Ramon Bravo desde agosto. 734 00:33:28,100 --> 00:33:30,233 ¿A su captor? No tiene ningún sentido. 735 00:33:31,870 --> 00:33:33,667 Salvo que estén juntos en esto. 736 00:33:33,670 --> 00:33:35,805 Cross es millonario. No necesita el rescate. 737 00:33:35,807 --> 00:33:38,140 Exacto, por eso el rescate podría ser una treta. 738 00:33:38,142 --> 00:33:42,210 Vale, su compañía se dedica a los resorts, ¿verdad? 739 00:33:42,213 --> 00:33:44,347 Cuba será la riviera del Caribe 740 00:33:44,350 --> 00:33:45,935 cuando se abra a las inversiones. 741 00:33:45,938 --> 00:33:48,831 Quizá intenta financiar a los rebeldes a cambio de derechos sobre tierras. 742 00:33:48,834 --> 00:33:50,652 las cuales valdrían millones. 743 00:33:50,654 --> 00:33:52,486 ¿Pero por qué iba él a pensar que Bravo le puede proporcionar propiedades? 744 00:33:52,488 --> 00:33:54,255 El E.L.P. no ha progresado en décadas. 745 00:33:54,257 --> 00:33:56,291 No sé, quizá Cross estaba minimizando riesgos, 746 00:33:56,293 --> 00:33:58,259 montando dos caballos hasta que uno se adelantara. 747 00:33:58,261 --> 00:34:00,295 Tenemos que comprobar si Cross también se coordinaba con Ortega. 748 00:34:00,297 --> 00:34:01,729 ¿Hay alguna forma de intervenir sus teléfonos? 749 00:34:01,731 --> 00:34:02,457 Sí. 750 00:34:02,460 --> 00:34:04,025 Buscábamos conexiones 751 00:34:04,028 --> 00:34:05,328 entre Ortega y Cross. 752 00:34:05,331 --> 00:34:07,521 Y encontramos algo muy diferente. 753 00:34:13,242 --> 00:34:15,675 No me lo creo. 754 00:34:15,677 --> 00:34:17,242 Estas grabaciones telefónicas prueban 755 00:34:17,245 --> 00:34:19,112 que el presidente Ortega y el Sr. Bravo 756 00:34:19,115 --> 00:34:20,016 trabajaban juntos 757 00:34:20,019 --> 00:34:21,613 para incriminar a los rebeldes por el secuestro. 758 00:34:21,616 --> 00:34:23,787 Eso no tiene ningún sentido. 759 00:34:23,790 --> 00:34:26,556 Lo tiene si uno se pone en el lugar de Bravo. 760 00:34:26,559 --> 00:34:27,815 Tiene 75 años. 761 00:34:27,818 --> 00:34:30,072 Ha vivido una vida de esfuerzos que no le han reportado nada. 762 00:34:30,074 --> 00:34:31,740 Así que secuestra a nuestra delegación. 763 00:34:31,743 --> 00:34:33,788 Tiene que saber que habrá una respuesta militar, 764 00:34:33,790 --> 00:34:35,360 una que destruirá a los rebeldes. 765 00:34:35,363 --> 00:34:36,929 Ortega le soborna. 766 00:34:36,931 --> 00:34:38,197 Así Bravo consigue dinero, 767 00:34:38,199 --> 00:34:40,032 un legado financiero para su familia. 768 00:34:40,034 --> 00:34:42,033 El precio de Cross por la delegación 769 00:34:42,035 --> 00:34:43,620 son derechos de desarrollo que valen millones. 770 00:34:43,623 --> 00:34:45,603 Y Ortega consigue el poder 771 00:34:45,605 --> 00:34:47,370 una vez nosotros destruyamos al E.L.P. 772 00:34:47,373 --> 00:34:48,818 Pero conozco al presidente Ortega. 773 00:34:48,821 --> 00:34:51,303 No pondría vidas estadounidenses en peligro de esa manera. 774 00:34:51,306 --> 00:34:54,808 Senadora Sanchez, cuando lleve en esto lo suficiente 775 00:34:54,811 --> 00:34:57,611 se dará cuenta de que en realidad no se conoce a nadie. 776 00:35:02,862 --> 00:35:04,862 Me alegra anunciar 777 00:35:04,865 --> 00:35:08,128 que el avión de la delegación ha abandonado el aeropuerto Marti. 778 00:35:08,131 --> 00:35:10,160 Me alegra oírlo, Sr. presidente. 779 00:35:10,162 --> 00:35:13,006 Pero el E.L.P. ha de ser destruido por su traición. 780 00:35:13,009 --> 00:35:14,898 Y necesitamos ayuda estadounidense. 781 00:35:14,901 --> 00:35:16,532 No la va a conseguir, señor. 782 00:35:16,534 --> 00:35:18,101 No entiendo. 783 00:35:18,103 --> 00:35:20,666 Phillip Cross ya ha sido interrogado. Ha confesado. 784 00:35:20,669 --> 00:35:22,269 ¿Confesado qué? 785 00:35:22,272 --> 00:35:23,972 Su conspiración con Ramon Bravo. 786 00:35:23,975 --> 00:35:25,474 Las pruebas ya han sido descargadas 787 00:35:25,476 --> 00:35:27,643 en la página web oficial de noticias de Cuba. 788 00:35:27,645 --> 00:35:29,584 Llamadas telefónicas. Pagos bancarios. 789 00:35:29,587 --> 00:35:31,220 Todo para que el pueblo cubano lo pueda ver. 790 00:35:31,223 --> 00:35:33,181 Ni siquiera vamos a traerles ante la justicia. 791 00:35:33,183 --> 00:35:35,217 Vamos a dejar que su pueblo lo haga por nosotros. 792 00:35:35,219 --> 00:35:37,286 Buena suerte, señor presidente. 793 00:35:44,758 --> 00:35:46,452 - Hola. - Hola. 794 00:35:46,454 --> 00:35:49,722 Traigo la última ronda de informaciones sobre Cuba 795 00:35:49,724 --> 00:35:50,764 para que la apruebes. 796 00:35:50,767 --> 00:35:52,900 Los Estados Unidos apoyan la autodeterminación cubana 797 00:35:52,903 --> 00:35:54,403 con el derrocamiento del presidente Ortega 798 00:35:54,405 --> 00:35:55,804 y la expulsión de Ramón Bravo... 799 00:35:55,807 --> 00:35:57,600 Y esperamos un futuro democrático 800 00:35:57,603 --> 00:35:58,988 para el pueblo cubano. 801 00:35:58,991 --> 00:36:00,832 Le haré unos cambios y te lo devuelvo. 802 00:36:00,834 --> 00:36:01,867 Vale. 803 00:36:01,869 --> 00:36:04,536 Entonces Islas Turcas y Caicos. 804 00:36:06,363 --> 00:36:09,107 - No creo que sea una buena idea. - Eso me imaginaba. 805 00:36:09,109 --> 00:36:11,842 Eso es por lo que tienes problemas con mi informe de prensa. 806 00:36:11,844 --> 00:36:13,076 Es por lo que intentas darme notas 807 00:36:13,078 --> 00:36:14,762 sobre cosas que nunca notas. 808 00:36:14,765 --> 00:36:17,236 Tratas de decirme que algo está mal sin decírmelo realmente. 809 00:36:17,238 --> 00:36:19,043 ¿En qué punto estamos, Seth? 810 00:36:19,046 --> 00:36:20,192 Estamos saliendo. 811 00:36:20,195 --> 00:36:22,096 Lo sé y solía ser dos días a la semana. 812 00:36:22,099 --> 00:36:24,400 Y luego murió la primera dama y se convirtió en cinco días a la semana. 813 00:36:24,402 --> 00:36:26,122 Entonces si es demasiado deprisa, demasiado pronto... 814 00:36:26,125 --> 00:36:29,158 No, me gusta. Solo que no sé lo que es. 815 00:36:29,160 --> 00:36:31,861 Bien, tu uso de pronombres indefinidos 816 00:36:31,863 --> 00:36:32,900 no está ayudando. 817 00:36:32,902 --> 00:36:34,473 Es como si hubiésemos accionado un interruptor. 818 00:36:34,476 --> 00:36:36,398 Y yo no soy un interruptor. 819 00:36:36,401 --> 00:36:39,602 Vale, si estás diciendo que las cosas se mueven demasiado rápido 820 00:36:39,604 --> 00:36:41,770 y quieres que vuelvan a una vez a la semana, 821 00:36:41,773 --> 00:36:43,105 está bien. 822 00:36:43,108 --> 00:36:45,041 Quiero decir, ese día será mi mejor día de la semana. 823 00:36:45,044 --> 00:36:46,497 - Seth. - Pero si estás intentado decirme 824 00:36:46,499 --> 00:36:48,496 que no estás segura de ello... 825 00:36:48,499 --> 00:36:52,153 Sobre nosotros... entonces necesito que simplemente lo digas. 826 00:36:54,151 --> 00:36:57,270 Te estoy diciendo que no lo sé. 827 00:36:59,523 --> 00:37:02,257 Vale, yo sí lo estoy. 828 00:37:03,960 --> 00:37:06,794 Y cuando tú lo estés, llámame. 829 00:37:11,453 --> 00:37:13,953 ¿Querías verme? 830 00:37:13,956 --> 00:37:19,606 Sí, no, la respuesta ha sido no durante seis semanas 831 00:37:19,609 --> 00:37:20,905 y todavía es no, sí. 832 00:37:20,908 --> 00:37:23,208 Es sobre el plano. 833 00:37:23,211 --> 00:37:25,106 Puedes cancelarlo. 834 00:37:25,109 --> 00:37:26,160 ¿Puedo? 835 00:37:26,163 --> 00:37:29,324 Sí, el objetivo de la tarea no era encontrar el plano. 836 00:37:29,327 --> 00:37:30,650 - No lo era. - No. 837 00:37:30,652 --> 00:37:32,418 Este trabajo va de perseverancia 838 00:37:32,420 --> 00:37:35,388 y aprender a manejarte en una burocracia aburrida. 839 00:37:35,390 --> 00:37:37,690 Encuentro esta introducción de lo más interesante para... 840 00:37:37,692 --> 00:37:38,785 Aquí está, señor Boone. 841 00:37:38,788 --> 00:37:40,922 ¿Qué? 842 00:37:43,197 --> 00:37:46,131 Los papeles del arquitecto que diseñó el Capitolio 843 00:37:46,133 --> 00:37:47,365 no están en la Casa Blanca. 844 00:37:47,367 --> 00:37:49,110 Están en el Archivo Nacional. 845 00:37:49,113 --> 00:37:51,136 No me dejaban llevármelos, 846 00:37:51,138 --> 00:37:53,012 así que hice fotos con una cámara de alta resolución, 847 00:37:53,015 --> 00:37:55,121 les corregí el color y las amplié. 848 00:37:55,124 --> 00:37:58,415 Papel policromático. Inteligente. 849 00:37:58,418 --> 00:38:00,344 ¿Puedo contarle algo, Sr. Boone? 850 00:38:00,346 --> 00:38:02,313 Después de encontrar este plano, 851 00:38:02,315 --> 00:38:04,281 puedes decirme algunas cosas. 852 00:38:04,283 --> 00:38:06,353 Mi padre trabaja en la construcción. 853 00:38:06,356 --> 00:38:08,423 Mi madre... limpia casas. 854 00:38:08,426 --> 00:38:10,988 Han trabajado toda su vida para mandarme a la universidad 855 00:38:10,990 --> 00:38:12,723 y ahora tengo un trabajo en la Casa Blanca. 856 00:38:12,725 --> 00:38:14,446 La Casa Blanca. 857 00:38:14,449 --> 00:38:19,029 Encontraré los planos de la Atlántida si me lo pide. 858 00:38:22,903 --> 00:38:25,367 Lo haré. 859 00:38:28,873 --> 00:38:31,153 Me llamó, ¿sabe? 860 00:38:31,156 --> 00:38:32,441 ¿Cuándo? 861 00:38:32,443 --> 00:38:34,610 Justo antes de que la mataran. 862 00:38:36,914 --> 00:38:38,543 Me dejó un mensaje. 863 00:38:40,151 --> 00:38:42,417 Me decía que me quería. 864 00:38:42,419 --> 00:38:46,154 Nunca pude decirle lo mismo. 865 00:38:46,156 --> 00:38:50,358 ¿Cómo estaban las cosas entre ustedes dos? 866 00:38:50,360 --> 00:38:53,061 Eran tiempos duros. 867 00:38:53,063 --> 00:38:56,430 No estábamos en la mejor posición. 868 00:38:56,432 --> 00:38:59,634 ¿En qué posición cree que está ahora? 869 00:39:05,382 --> 00:39:08,516 No lo sé. 870 00:39:08,519 --> 00:39:10,609 Yo sí. 871 00:39:10,612 --> 00:39:14,514 Todavía se mantiene en pie. 872 00:39:14,516 --> 00:39:18,585 Consuela a sus hijos, no a usted. 873 00:39:18,587 --> 00:39:22,588 No puede leer sobre el asesino de su esposa. 874 00:39:22,590 --> 00:39:25,449 No puede elegir su lápida. 875 00:39:25,452 --> 00:39:30,255 Sigue haciéndose responsable. 876 00:39:30,258 --> 00:39:32,865 Está enfadado. 877 00:39:38,305 --> 00:39:41,254 No estoy enfrentándome a nada de eso. 878 00:39:41,257 --> 00:39:44,007 No, no lo hace. 879 00:39:44,010 --> 00:39:46,577 Tiene que encontrar una forma concreta 880 00:39:46,580 --> 00:39:48,747 de reconocer su pena. 881 00:39:48,749 --> 00:39:50,048 Para seguir adelante. 882 00:39:50,050 --> 00:39:52,285 Si no lo hace, estará nadando contra la corriente. 883 00:39:52,288 --> 00:39:54,251 ¿Y sabe qué le pasa a alguien que nada 884 00:39:54,254 --> 00:39:57,723 demasiado tiempo contra la corriente? 885 00:39:57,726 --> 00:39:59,824 Se ahoga. 886 00:40:12,108 --> 00:40:15,512 Debo hacer esto yo mismo, Mike. 887 00:40:41,489 --> 00:40:44,330 Sr. Beeman, dadas las circunstancias, 888 00:40:44,333 --> 00:40:46,901 ¿podría decir que la forma en que fue tratado aquí ha sido justa? 889 00:40:46,903 --> 00:40:48,112 Sí, señor. 890 00:40:48,115 --> 00:40:49,804 ¿La comida es suficiente? 891 00:40:49,806 --> 00:40:51,270 Sí, señor. 892 00:40:51,273 --> 00:40:54,474 ¿Y lo han protegido de los otros prisioneros? 893 00:40:54,477 --> 00:40:56,535 Sí, señor. 894 00:40:56,538 --> 00:40:58,192 Bien. 895 00:40:58,195 --> 00:41:01,754 Porque su bienestar aquí es de gran importancia para mí. 896 00:41:01,757 --> 00:41:03,616 ¿Sabe por qué? 897 00:41:03,618 --> 00:41:05,385 No, señor. 898 00:41:05,387 --> 00:41:07,187 Porque quiero que recuerde 899 00:41:07,189 --> 00:41:09,222 cada día del resto de su vida 900 00:41:09,224 --> 00:41:10,690 lo que me arrebató. 901 00:41:12,094 --> 00:41:14,973 La única persona por la que vivía... Mi mujer. 902 00:41:14,976 --> 00:41:16,903 La madre de mis hijos. 903 00:41:16,906 --> 00:41:18,872 Mi mejor amiga. 904 00:41:18,875 --> 00:41:21,379 La mejor parte de mí, y lo hiciste por nada. 905 00:41:21,382 --> 00:41:23,415 Por ninguna razón en absoluto. 906 00:41:25,929 --> 00:41:27,738 Y voy a hacer todo lo que esté en mi mano 907 00:41:27,741 --> 00:41:29,641 para asegurarme de que piensas en ello 908 00:41:29,643 --> 00:41:33,848 cada día del resto de tu vida. 909 00:42:16,387 --> 00:42:18,457 Tenemos que hablar. 910 00:42:18,460 --> 00:42:23,051 www.subtitulamos.tv