Anteriormente en Designated Survivor...
¿De verdad piensas que esto vale siete millones de dólares?
- Creo que vale mucho más. - Tienes toda la razón.
Nunca he visto a nadie así de bueno.
Porque para él no es un trabajo. Él es así.
Su historia no se supone que ha de acabar aquí.
Déjeme traerle a casa.
Air Force One, preparado para despegar.
Es preciso que no nos volvamos insensibles.
La gente a la que servimos...
Tiene cara, familias, esperanzas y sueños.
Se merecen nuestro sacrificio, nuestro compromiso.
Agente Wells, hasta que sepamos algo más,
me informará a mí.
Mientras sigamos las mismas pistas,
- también podemos aunar recursos. - Estoy de acuerdo.
Me mentiste en todo.
Sé que los últimos días han sido horribles.
Hoy me tomaré la noche libre
y te la dedicaré a ti.
Te veré pronto.
DIEZ SEMANAS MÁS TARDE
Me pregunto si ha reaccionado de algún modo
a la descripción de Evan Beeman que hace hoy la portada del Times.
No la he leído.
Pero lee el Times, ¿no?
Los artículos que me interesan.
Pero un artículo del hombre que mató a mi mujer
porque se saltó un semáforo en rojo mientras mandaba un mensaje
no es de los que me interesan.
Y tampoco acudió a la lectura de su sentencia,
¿verdad?
- No. - ¿Por qué no?
Porque soy el presidente de los Estados Unidos.
Acudir allí no hubiera hecho que mi esposa volviera.
Ya sabe, sigo queriendo hablar con usted
de su reacción a la muerte de Alex.
Siento interrumpir, Sr. presidente.
La delegación está aquí.
Gracias. Vamos a tener que reprogramar esto.
Los de mi oficina contactarán con usted.
Bueno, le puedo sugerir otro terapeuta.
- ¿Perdone? - Quería verme tras la muerte de su esposa,
pero cada vez que menciono su muerte,
cambia de tema.
Corta la conversación. Reprograma la sesión.
Para que nos quede claro a ambos. Yo no quería verle.
Mi plantilla me lo pidió.
Y por si no se ha dado cuenta,
tengo un trabajo que me absorbe mucho tiempo.
Si está demasiado ocupado para nuestras sesiones,
suspendámoslas.
Pero si me sigue queriendo ver,
tendremos que terminar esta hoy.
Y hablaremos de lo que le pasó
cuando murió su mujer.
Porque eso importa.
Bien, si quiere que acabemos la sesión de hoy,
va a tener que esperar.
No tengo nada en la agenda.
Me alegro por usted.
Todavía me hacen preguntas sobre el homenaje a la primera dama.
¿Como cuáles?
¿Por qué no se le ha hecho un homenaje a la primera dama?
Bueno, no te pueden hacer un homenaje
antes de que te pongan la lápida.
Otra de las preguntas es por qué no tiene lápida.
Seth, solo han pasado diez semanas.
¿Sabes que más ha ocurrido
en las últimas diez semanas? Absolutamente nada.
Lyor...
Se reincorporó al trabajo tras la muerte de la primera dama
y ahora es el presidente Hamlet.
Tiene razón, Em.
Me refiero a que el presupuesto militar
sigue encima de la mesa del presidente,
se acumulan los nombramientos de jueces
y le ha echado el freno a cualquier iniciativa política importante.
Incluidas las de asuntos exteriores.
Ha cancelado viajes a Pekín, a Jerusalén.
- Se ha ido en plena reunión del FMI. - Es el presidente fantasma.
Vale, os tenéis que relajar.
El hombre acaba de perder a su mujer.
A la madre de sus hijos.
Cuesta un tiempo recuperarse de eso.
Lo entiendo, pero el mundo sigue rodando.
Y la Casa Blanca se está quedando atrás.
Hoy no. Es la iniciativa cubana. Eso nos volverá a meter en el juego.
Bien, porque estamos en las últimas.
El FBI ha acabado su revisión interna.
Las buenas noticias son que han determinado oficialmente
que lo de Damian Rennett fue un tiro limpio.
¿Les ha llevado diez semanas determinarlo?
No, les ha llevado diez semanas decidir
si despedirte o dejarte bajo supervisión.
Si Asuntos Internos tenía algún problema en lo relativo a mi reacción, ¿por qué
no les preguntas que cuántos de ellos han disparado a alguien en el pecho?
O cuántos de ellos
se acostaban con la persona a la que dispararon.
Vale, esto no hace falta.
Hannah.
Es una supervisión.
Y antes de que te pongas a protestar,
tienes que entender esto...
No se ha encontrado el cuerpo de Damian
ni sabido por qué colaboraba con los rusos.
Lo único que sabemos es que los dos teníais una relación,
lo que significa que te vas a tener que volver a ganar nuestra confianza.
Una cosa más, Hanna.
Te lo pregunto...
como amigo.
Te has cargado a alguien que te importaba.
¿Estás bien?
Estaba bien al segundo de dispararle a ese hijo de puta.
¿Lista para ir a La Habana?
Sí, mi primer trabajo tras todo esto
y me ponen una niñera.
Y yo voy a ser tu niñera.
Presidente Ortega, este es un momento histórico.
Nuestra delegación comercial espera ansiosa
reunirse con usted en La Habana
para hablar sobre modos de mejorar nuestras relaciones bilaterales.
Gracias, Sr. presidente.
Espero que este sea el primer paso para continuar
suavizando las restricciones financieras y de viajes.
Una nueva era de cooperación.
Todos esperamos eso, señor.
Gracias.
Senadora Sanchez, felicidades.
Este viaje no estaría sucediendo si no fuera por su empeño.
Y su disposición a escuchar, señor.
Espero que las inversiones puedan hacer
lo que no han podido hacer 50 años de política estadounidense fallida.
Yo también.
Felicidades, John.
- Felicidades. - Felicidades.
Los puntos centrales del viaje a Cuba.
Al presidente se le ha criticado mucho
por darle espacio a Ortega.
Y por ello hacemos un viaje para ver al pueblo cubano.
Ansioso de libertad.
Llegando a los EE. UU. y esperando que ellos le correspondan.
Puede que tengas futuro en esto.
Oye, lo de las Islas Turcas y Caicos.
Todavía no he visto el folleto.
Vale, se ha de hacer el depósito de la villa antes de medianoche.
Ven aquí.
No sé si puedo ir en estos momentos.
Venga, llevamos meses hablando de hacer un viaje.
- Lo sé. - Y sin ofender,
pero la última vez que te fuiste de vacaciones,
- ibas a caballo y en cochecito. - ¡Oh!
Solo digo que te mereces unas vacaciones.
Ambos las merecemos.
Además, soy aún más encantador de vacaciones.
No te vas a poder encargar.
El folleto. Lo entiendo.
¿Tiene una estrategia?
- ¿Una estrategia para qué? - Para procesarlo todo.
La historia que se cuenta a sí mismo sobre lo que le sucedió a Alex.
Sé exactamente qué sucedió.
Bueno, está lo que sucedió
y su percepción.
Por ejemplo, ¿a quién culpa de la muerte de Alex?
Evan Beeman mató a mi esposa.
Es el responsable.
Mi pregunta es, ¿a quién culpa usted?
Sé que esto va a cambiar todo para nosotros.
Pero tengo que hacerlo.
Si no lo hago, entonces...
Tengo que hacerlo.
¿Todavía estás de mi lado?
Siempre estoy de tu lado...
señor presidente.
Usted quería ser presidente.
Dadas las circunstancias, era mi deber, así que sí.
¿Piensa que Alex estaría todavía viva
si hubiera rechazado el trabajo?
Sí.
El presidente de los Estados Unidos
te está pidiendo un servicio.
¡Esta es una oportunidad única en la vida!
Tendremos que mudarnos.
Los chicas tendrán que encontrar nuevos colegios... empezar de nuevo.
Todos tendremos que hacerlo.
Esto va a cambiar de verdad nuestras vidas.
De maneras que ni siquiera podemos imaginar.
Vale, hay momentos para decir no.
Pero este no es uno de ellos.
Así que que aceptó el trabajo en el Departamento de Urbanismo por Alex.
Eso significa que no hubiera podido ser el superviviente designado...
No irá a culpar a mi esposa
- de su propia muerte. - No es lo que estoy tratando de hacer.
¿Entonces qué coño está intentando hacer?
Llevarle a aceptar que la causa es complicada.
Que cada decisión tiene un antecedente.
Ella...
Ella era mi esposa.
Me apoyaba.
Me guardaba las espaldas.
Pero la decisión fue mía.
Soy la razón por la que nos quedamos aquí.
Y es el único antecedente que importa.
Sí, el distrito de Florida es un 32 por ciento cubano,
así que tenía que hacer este viaje.
Eso no significa que apoye al presidente
y a sus políticas fallidas.
Necesitamos impuestos más bajos.
Más prisiones. Más portaaviones.
No un presidente que de repente no puede decidirse.
Si ese tipo no cierra la boca, voy a cerrársela.
Kirkman, el indeciso, es como deberíamos llamarle.
Oye, congresista.
Ya que te aprovechas de las horas bajas del presidente,
¿por qué no suavizas la crítica?
No te ofendas, Aaron. Solo digo lo que pienso.
Dilo en otra parte.
Por favor, esta es una misión comercial, no una parada de campaña.
¿Qué te ha parecido?
Todavía creo que debería dispararle.
Guarda eso.
¿Por qué?
Ese tío de ahí fuera tiene una semiautomática.
El otro tiene una Beretta. Este tipo lleva una Glock.
Lo he visto. Nada normal y corriente.
No, no son de la Reserva Civil de la Flota Aérea.
Soy el General Ramón Bravo.
Y ustedes... son todos prisioneros
del Ejército de Liberación del Pueblo.
¿Dónde has dejado tu identificación de la Casa Blanca?
La dejé en el autobús.
Estamos muy contentos de tener a un funcionario de la Casa Blanca.
www.subtitulamos.tv
Los Estados Unidos apoyaron una vez al pueblo cubano
y sus aspiraciones democráticas.
Pero ahora el presidente Kirkman apoya a un régimen brutal y corrupto.
El precio por su traición es de 500 millones de dólares
mañana a las dos de la tarde.
O la delegación de traidores será ejecutada.
- ¿Quién es esa gente? - Estamos tratando de entenderlo, señor.
El Ejército de Liberación del Pueblo
es un movimiento guerrillero... 30.000 soldados.
- ¿Rebeldes? - Sí, señor, 40 años de escaramuzas,
pero no han conseguido mucho progreso.
Me parece que han elevado el juego.
Señor, tenemos al presidente Ortega en línea.
Señor presidente, ¿cómo ha ocurrido esto?
No lo sé, señor.
Esta delegación era un secreto muy bien guardado.
Quizá el ELP tiene un espía en su administración.
O quizá alguien en su delegación hizo público el viaje.
Ahora mismo no me interesa adjudicar culpas.
Estoy interesado en conseguir que nuestra gente vuelva.
Ya he contactado con Ramón Bravo
a través de intermediarios y no ha respondido.
¿Dónde tienen retenidos a los rehenes?
La base de operaciones de los rebeldes
está en las montañas de la Sierra de los Órganos,
a pocas horas de La Habana.
Pero la dirección...
Se mueven constantemente, así que son difíciles de localizar.
Sí, cubierta densa de árboles, señor. La imagen del satélite no revela demasiado.
Es una región de acceso muy difícil,
especialmente con los hombres y los recursos de que dispongo.
Entiendo, Sr. presidente. Necesitaremos la información disponible.
Por supuesto. Estaré en contacto.
Senador, necesito que traiga al líder de la mayoría en el Congreso
- a la Casa Blanca. - Sí, señor.
Quiero opciones encima de mi mesa tan pronto como sea posible, general.
- Sí, señor. - Gracias.
¿De qué están hablando?
Están hablando de matarnos.
- ¡Perdone! - Hannah, ¿qué estás...?
¿Se plantearía la liberación de las mujeres y de la gente mayor?
¿Qué me ha dicho?
No necesita a 20 prisioneros.
Nos puede liberar a la mitad.
Un gesto de buena voluntad aceleraría mucho las cosas.
La ayudante del asesor de Seguridad Nacional
es una bocazas.
Tal vez debiera hacerla callar.
- A lo mejor debería cerrar también la tuya. - Basta, por favor.
Por favor, basta.
No... No hay necesidad de esto.
Estamos aquí todos para hacer exactamente lo que pide.
Eres Phillip Cross, el empresario.
Sí, es correcto.
Y a lo mejor le puedo ayudar a llegar a un acuerdo.
¿Crees que quiero oír lo que la gente capitalista como tú
tiene que decir?
Rómpele los dedos.
Hannah, tienes que pasar desapercibida.
Si se enteran de quién eres, estás muerta.
No me van a matar. Voy a salir de aquí.
Señor, nuestra flota está preparada.
La recomendación de los altos mandos es un ataque por tierra,
respaldado por nuestros activos navales.
Kendra, ¿qué dice la legislación que regula las acciones militares
contra rebeldes en otro país?
Si hay vidas estadounidenses en peligro,
las normas de la guerra las permiten, señor,
especialmente si el estado extranjero no quiere o no puede actuar.
Y analizando al presidente Ortega, ¿estoy en lo cierto al asumir lo último?
No, son ambas cosas.
Él no tiene los recursos necesarios, pero aunque los tuviera,
no puede permitirse ayudar a los EE. UU.
a atacar a ciudadanos cubanos, ni siquiera a los que son contrarios a él.
Su presidencia ya está bastante debilitada.
Pero no se interpondrá en nuestro camino.
Me he comunicado con sus más altos consejeros.
Ortega nos ha dado acceso a sus puertos.
General, en su opinión, ¿esa acción militar
asegurará la liberación de los rehenes?
Señor, opinamos que una muestra de fuerza
doblegará a los rebeldes.
Pero no lo pueden garantizar.
No, señor, pero tal vez el equipo SEAL...
¿Qué otras opciones tengo, aparte de las militares?
- El rescate, señor... - Que no es viable.
No, Lyor.
Lo que no es viable es que maten a estadounidenses.
Hay congresistas, senadores, empresarios.
Mi consejero de Seguridad Nacional. Esto es un desastre.
Nos estamos quedando sin tiempo. Quiero opciones.
- Venga. - ¿Y qué tal una misión de reconocimiento?
Eso es bueno, eso es bueno. Podemos contrastar nuestros datos.
Así sabremos a qué nos enfrentamos si hacemos un despliegue militar.
Se sigue pudiendo confundir con una agresión.
¿Y un dron con cámara?
No funcionará debido a la densidad de los árboles, señor,
pero sí un simple Blackhawk con cámara de infrarrojos de baja altitud.
- ¿Solo uno? - Sí, señor.
De acuerdo.
Veamos a qué nos enfrentamos.
Inténtelo.
Quiere seguridad. Garantía.
¿Sabes cómo suena eso?
Sí, un presidente con miedo a disparar,
que es exactamente lo que ha sido
desde la muerte de la primera dama.
Es problema es que si no arriesgas a nadie...
- Los arriesgas a todos. - Sí.
¡Sr. Boone!
Por favor, no haga eso.
- ¿Hacer qué? - Llevo café caliente.
Si me asusta y me lo tiro por encima,
me puede dar un paro cardíaco.
Un dos por cien de los varones de menos de 40 mueren de un ataque al corazón
causado por un líquido que quema.
No creo que sea cierto.
- Podría serlo. - Señor, soy Tricia Sims.
Se supone que tengo una entrevista con usted esta mañana
- para el puesto de ayudante. - Vuelva otro día.
Ya he venido tres veces, señor.
Entonces, obviamente, se le da bien volver.
A lo mejor eso es lo tuyo.
Le prometo que no le robaré mucho tiempo.
Y yo también se lo prometo a usted.
Sí.
Y...
Parece que es buena sobre el papel.
¿Sabe que otra cosa es buena sobre el papel?
No, señor.
La tinta.
Y los borrones de tinta.
Desaparecen.
Es cuestión de tiempo.
Como todas mis ayudantes.
Porque este trabajo es muy exigente.
Requiere... perfección.
Lo entiendo, señor.
Bien.
Vas a empezar, en modo de prueba.
Como debes de saber,
el presidente es arquitecto.
Lleva buscando el proyecto original
del Capitolio desde siempre.
Ya veo que significaría mucho para él.
Por eso quiero que lo busques.
Empieza por Madge la de registro. Ella lo sabe todo.
Lo haré. Gracias, señor.
- Y... Tricia. - ¿Sí?
¿Sabes qué más puede causar un ataque al corazón en hombres de menos de 40?
No, señor.
Los fallos.
Sí.
No, haremos la sesión de fotos con los del C.H.C.
cuando vuelva la delegación.
Después.
Señor, el Blackhawk está en ruta.
Aquí Tango Uno.
Estamos percibiendo una fuente de calor
a dos-tres-siete norte y ocho-dos-cuatro este.
Tango Uno, amplíe el perímetro.
- ¿General? - Es una localización muy lejana.
Hay algo ahí, señor,
pero aún no podemos decir si es un generador,
una caldera o una instalación.
¿Qué ha pasado?
Tango Uno, aquí la base.
¿Me recibe?
Tango Uno, aquí la base.
¿Me recibe?
Hemos perdido a Tango Uno, señor.
Repito que no hay bajas, ¿de acuerdo?
La tripulación pudo llevar el Blackhawk averiado
hasta un punto seguro cercano.
- O'Neil. - ¿Por qué ha fallado la misión de rescate?
Bien, para empezar, no era una misión de rescate.
Era una misión pacífica de reconocimiento.
Lo que ya no es un secreto, Seth.
¿No significa eso que los rehenes están en un peligro mayor?
En presidente está haciendo todo lo que puede
para asegurar su regreso, ¿de acuerdo?
Cuando sepa más os lo contaré, chicos.
Cuando Corwin te ha preguntado si el Blackhawk significaba que
el presidente no estaba siendo puesto a prueba,
le has dicho que no, ya que esto no era una batalla.
- Lo cual era cierto. - Pero un poco cogido con pinzas.
La cobertura que ha hecho el Chronicle
no nos ha sido muy favorable.
- Tenemos que camelárnoslos un poco más. - De acuerdo.
Y cuando Deveraux ha preguntado si el presidente
recibía el consejo del secretario de Defensa...
He dicho que el modo en que el presidente toma las decisiones...
No era una cuestión de debate público,
lo que sí, es verdad, pero muy tajante, Seth.
Emily, me estaban atacando.
Eso no significa que tú también puedas atacar.
Mis opciones son limitadas.
Defiendo a una administración que no ha tomado
una decisión de actuar en las últimas diez semanas.
No nos puedes defender si muerdes el anzuelo.
Vale. No coger las cosas con pinzas.
No morder el anzuelo.
No contraatacar. Anotado.
Gracias.
Hola, buzón de voz de Tom Kirkman.
Soy la mujer de Tom Kirkman, la que ya no es objeto
de una investigación federal.
Lo he logrado.
Lo hemos logrado.
Y lo único que quiero decirte es que te quiero.
Hola, buzón de voz de Tom Kirkman.
Soy la mujer de Tom Kirkman, la que ya no es objeto
de una investigación federal.
Y sus hijos... ¿cómo llevan la situación?
No estamos aquí para hablar de mis hijos.
No, estamos aquí para hablar de usted,
pero sus hijos son una parte importante de su vida, ¿no?
Penny.
Cariño, necesito que te despiertes.
¿Papá?
Ven aquí, cariño. Por favor, siéntate.
No sé cómo hacer esto.
Papá, ¿qué pasa?
Ha...
Ha habido un terrible accidente.
Mamá estaba en ese terrible accidente.
Y, a veces, los accidentes son tan malos
que la gente que está en ellos...
No puede volver a casa.
¿Mamá no va a volver a casa?
No, cariño.
Ahora está en el cielo con los ángeles.
¿Por qué no va a volver mami a casa?
Lo siento, cariño.
Quiero ver a mamá.
Lo sé.
Quiero a mi mamá.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé.
Penny reaccionó como se esperaría de una niña pequeña
a la que acaben de decir que su madre ha muerto.
¿Cómo reaccionó Leo?
Se ha ido, Leo.
Ven aquí.
Ella odiaba esto.
Nunca nos debiste traer aquí.
Vi que su juventud se desvanecía ente mis ojos en un instante.
Eso debe de haber sido difícil.
Sí.
Ya sabe, Tom, que no hay otro modo
en que una persona en la situación de Leo pueda reaccionar,
o en la de una niña pequeña.
Es diferente para todos.
Pero lo que encuentro interesante es que en diez semanas,
por fin se abre respecto a sus hijos.
¿Dónde quiere llegar?
¿Por qué era tan reacio a hablar sobre sus hijos?
Porque no son ellos los que vienen a terapia.
No, es usted.
Y les está protegiendo.
Lo que es una forma de protegerse a sí mismo.
¿De qué?
Si no comparte las reacciones de ellos,
no tiene que compartir las suyas.
Y la única cosa a la que no se quiere enfrentar.
¿Cuál es?
La pena.
Siento pena por ella cada día.
- ¿Lo hace en público? - No.
- Entonces lo hace en privado. - Sí.
- ¿Ha llorado? - ¿Qué coño importa eso?
Porque la pena es un ritual.
Y si no realiza el ritual,
sea en público o en privado...
¡¿Qué coño espera de mí?!
Es lo que usted espera de sí mismo, Tom.
Y si cree que su conducta es flexible,
no estoy seguro de por qué quiere verme.
Y no me diga que es porque su equipo le obligó.
Perdone.
Tengo que usar el baño.
Sí.
¿Sabe? Nunca voté
con Tom Kirkman en nada.
Puede buscarlo.
Soy una de los críticos más feroces.
Estoy aquí por Cuba, no por Ortega.
Y a diferencia de Kirkman, creo en el gobierno del pueblo.
¿A diferencia del presidente Kirkman?
¡Hijo de puta!
No, ¡vamos!
¡Intenta entenderlo! ¡Este tipo no sabe de qué está hablando!
¡Voy a asegurarme de que el presidente sepa
qué clase de traidor egoísta eres!
¡Cállate y siéntate!
¡Cállate!
¡Siéntate y cállate!
Vale.
Deberíamos volver dentro.
Vale.
Entonces le has dicho al presidente que legalmente no cabe el rescate.
Correcto, el ejecutivo tiene absoluta discreción.
Al hacerlo sentaría un peligroso precedente.
- Sí, exactamente lo que le he dicho. - ¿Y qué le has dicho?
Que EE. UU. nunca se ha enfrentado
a una posible ejecución de rehenes,
incluyendo a seis senadores y cinco congresistas,
que sería criticado por cómo mantenerlos vivos
- en lugar de cómo los deja morir. - ¿Qué has dicho?
Que el viejo Tom Kirkman habría apoyado
la acción militar, ese comportamiento tentativo
podría causar que más gente sea asesinada.
- No le has dicho eso. - Claro que no. Me gusta mi trabajo.
Vale, entonces si es un rescate, necesitamos el apoyo del Congreso.
La senadora Sanchez es nuestra mejor carta.
Sí, está en camino.
Traeremos a Arron de vuelta.
Sí, vivito y coleando.
Hagamos que suceda.
Siéntate.
- ¿Estás bien? - Sí.
CIA, FBI, algo. La quiero muerta.
Oye, oye, escucha.
Por favor no hagas eso de nuevo, ¿vale? Te asesinarán.
Puedo cuidarme yo sola.
Hannah, tiene razón.
Están hablando de qué hacer contigo.
Ninguna de las opciones es buena.
No tenemos nada que ver con ella.
Deberían separar a los que queremos cooperar
- de los que no. - ¡Oiga, congresista!
¿Por qué no se sienta y se calla?
Gilipollas.
Lo sé, pero él no es el problema, Aaron.
- Es Cross. - ¿De qué estás hablando?
Está trabajando con ellos, Aaron.
He hablado con los líderes del Congreso.
No creemos que el rescate sea adecuado.
¿Y les ha expuesto mis argumentos?
Les prometí a mis colegas que le expondría los míos a usted.
- La acción militar... - Ya hemos discutido eso.
Sr. presidente...
Mi objetivo es salvar vidas, no perderlas.
La acción militar derivará en víctimas.
Firmar un cheque que podamos pagar no lo hará.
Eso no lo sabe, señor.
Dígales a los líderes, que si esto sale mal,
asumiré toda la responsabilidad,
pero esto es lo que haremos.
Emily, comunícate con el Tesoro. Ponlo a rodar.
Sí, señor.
Así que pagaremos el rescate.
En los últimos dos meses,
ha retirado la mitad de nuestras tropas en Irak y Siria,
ha presentado un proyecto para duplicar el presupuesto
de Seguridad Nacional, y ahora el rescate.
Está tratando de proteger a todo el mundo.
¿Sabes cómo llamas a eso?
Trauma.
Perdone, ¿es una pregunta?
¿Cree que la muerte de su mujer le ha traumatizado?
Creo que ya conoce la respuesta a eso.
Pero, ¿y usted?
¿Quiere que Alex tenga un funeral de Estado?
- No. - Uno privado, entonces.
Sí.
¿En la parcela que hay en Westchester Cedars?
Eso estará bien.
Tengo la...
Tengo la lista de invitados para que le eche una ojeada,
así como a algunos arreglos florales
y al obituario, señor.
Lo siento, ¿qué has dicho?
La lista de invitados, las flores y los obituarios.
Bien.
Gracias, Emily.
Claro que la muerte de mi mujer me traumatizó.
¿Por qué es tan importante para usted que se lo reconozca?
¿Piensa que es importante?
Creo que por 800 dólares la hora,
debería dejar de preguntarme esas cuestiones tan obvias.
Tiene razón. Debiera estar haciéndoselas usted mismo.
Pero haré una observación.
Es el presidente.
Y para hacer su trabajo, necesita tener la mente clara.
Si lleva una emoción no resuelta al proceso de tomar decisiones...
No lo hago.
Involuntariamente, Tom.
Pero ese es el problema.
Lo que ha está haciendo involuntariamente.
- ¡Atención! - Descansen.
El secretario Braden ha dicho
que los fondos ya están disponibles.
Señor, todo lo que queda es que dé el visto bueno a la transferencia.
¿Dónde estamos en la liberación de los rehenes?
Tenemos la promesa de Ramón Bravo
de que los pondrá en un autobús hacia el Aeropuerto Internacional José Martí
tan pronto como confirme la recepción de los fondos.
¿Podemos corroborar que hay un autobus en el lugar?
No, señor, no podemos.
Sr. presidente, no vamos a poder corroborar nada.
Señor, la esencia del rescate es la fe ciega.
Bravo mantendrá su palabra, o no.
¿Señor presidente?
Si lleva una emoción no resuelta
a un proceso de decisión...
- No lo hago. - Involuntariamente, Tom.
- General, suspenda la transferencia. - ¿Señor?
¿En cuánto tiempo pueden desembarcar sus hombres?
En 45 minutos, señor.
Acerque la flota a tierra lo más posible.
Si la demostración de fuerza no hace que los insurgentes den marcha atrás,
- envíe a los marines. - Sí, señor.
Tendré una declaración de apoyo del Congreso preparada para emitir.
Bien.
¿Qué demonios acaba de ocurrir?
Ha tomado la decisión difícil, pero es la correcta.
Creo que el presidente ha vuelto.
Aleluya.
¿Qué estás haciendo?
Así que hablé con Madge,
- quien me dijo que lo comprobara con Earl. - En el sótano.
Sí, y Earl me envió al anexo de registros.
Espera, ¿sacaste estos del anexo?
Nadie ha abierto esa habitación en 50 años.
¿Sabes? Es un caldo de cultivo para el moho negro. Mira.
¿Moho negro?
Stachybotrys chartarum, sí,
puede causar enfermedades respiratorias graves.
Deberías estar haciendo esto en un entorno delimitado, ¿verdad?
Con una máscara.
Y un traje NBQ.
Oye, el presidente nos necesita en la Sala de Operaciones.
Emily, te presento a Tricia Sims.
Acaba de bajar al anexo.
Dios mío, lo siento mucho.
Espero que llevaras un traje NBQ.
Encantada de conocerte.
¿Les oíste realmente hablar de ello?
No lo necesité.
Bueno, quizá estaba tratando de negociar un trato.
Era demasiado familiar para eso, Aaron.
Bueno, le rompieron la mano.
¿De verdad?
¡Oye!
Gracias.
¡Basta! ¡Siéntense ya!
Que se siente todo el mundo.
Tenías razón.
No parecía tener problemas en su mano rota.
En pie.
Levántate. Levántate.
Oye, oye, ¿qué?
El pago no se ha realizado.
He visto que han puesto a su flota en posición.
Dudan de mi resolución,
así que empezaré a matar a los rehenes.
Y empezaré por la espía, Hannah Wells.
Sr. Bravo, estoy listo para cumplir una de dos promesas,
la primera es que actuaré como árbitro
entre usted y el presidente Ortega
para que le pueda presentar sus quejas.
Transfiera ya el dinero o la mataré.
La segunda es que si usted hiere a un solo rehén,
iremos a por usted.
Le encontraremos y le mataremos.
Esperen, espere, por favor.
Por favor, por favor.
Esperen, yo pagaré el rescate.
Yo pagaré el... ¡Yo pagaré el rescate!
Hasta el último penique.
Dejen que se vaya.
Por favor, dejen que nos vayamos.
Sr. presidente, Hannah nos está haciendo una señal.
¿Cómo lo sabes?
No es católica,
pero acaba de hacer el signo de la cruz.
El rehén que acaba de ofrecerse a pagar el rescate
es Phillip Cross de Desarrollos Cross Internacional.
- Investígalo. - Sí, señor.
General, si no libera a los rehenes los próximos 30 minutos,
quiero que nuestras tropas toquen tierra.
Sí, señor presidente.
El pasaporte de Cross muestra seis visitas a Cuba
- en los dos últimos años. - ¿Para hacer qué?
No lo sé, pero investigué su móvil.
Perdón. Mira esto.
Ha llamado 12 veces a Ramon Bravo desde agosto.
¿A su captor? No tiene ningún sentido.
Salvo que estén juntos en esto.
Cross es millonario. No necesita el rescate.
Exacto, por eso el rescate podría ser una treta.
Vale, su compañía se dedica a los resorts, ¿verdad?
Cuba será la riviera del Caribe
cuando se abra a las inversiones.
Quizá intenta financiar a los rebeldes a cambio de derechos sobre tierras.
las cuales valdrían millones.
¿Pero por qué iba él a pensar que Bravo le puede proporcionar propiedades?
El E.L.P. no ha progresado en décadas.
No sé, quizá Cross estaba minimizando riesgos,
montando dos caballos hasta que uno se adelantara.
Tenemos que comprobar si Cross también se coordinaba con Ortega.
¿Hay alguna forma de intervenir sus teléfonos?
Sí.
Buscábamos conexiones
entre Ortega y Cross.
Y encontramos algo muy diferente.
No me lo creo.
Estas grabaciones telefónicas prueban
que el presidente Ortega y el Sr. Bravo
trabajaban juntos
para incriminar a los rebeldes por el secuestro.
Eso no tiene ningún sentido.
Lo tiene si uno se pone en el lugar de Bravo.
Tiene 75 años.
Ha vivido una vida de esfuerzos que no le han reportado nada.
Así que secuestra a nuestra delegación.
Tiene que saber que habrá una respuesta militar,
una que destruirá a los rebeldes.
Ortega le soborna.
Así Bravo consigue dinero,
un legado financiero para su familia.
El precio de Cross por la delegación
son derechos de desarrollo que valen millones.
Y Ortega consigue el poder
una vez nosotros destruyamos al E.L.P.
Pero conozco al presidente Ortega.
No pondría vidas estadounidenses en peligro de esa manera.
Senadora Sanchez, cuando lleve en esto lo suficiente
se dará cuenta de que en realidad no se conoce a nadie.
Me alegra anunciar
que el avión de la delegación ha abandonado el aeropuerto Marti.
Me alegra oírlo, Sr. presidente.
Pero el E.L.P. ha de ser destruido por su traición.
Y necesitamos ayuda estadounidense.
No la va a conseguir, señor.
No entiendo.
Phillip Cross ya ha sido interrogado. Ha confesado.
¿Confesado qué?
Su conspiración con Ramon Bravo.
Las pruebas ya han sido descargadas
en la página web oficial de noticias de Cuba.
Llamadas telefónicas. Pagos bancarios.
Todo para que el pueblo cubano lo pueda ver.
Ni siquiera vamos a traerles ante la justicia.
Vamos a dejar que su pueblo lo haga por nosotros.
Buena suerte, señor presidente.
- Hola. - Hola.
Traigo la última ronda de informaciones sobre Cuba
para que la apruebes.
Los Estados Unidos apoyan la autodeterminación cubana
con el derrocamiento del presidente Ortega
y la expulsión de Ramón Bravo...
Y esperamos un futuro democrático
para el pueblo cubano.
Le haré unos cambios y te lo devuelvo.
Vale.
Entonces Islas Turcas y Caicos.
- No creo que sea una buena idea. - Eso me imaginaba.
Eso es por lo que tienes problemas con mi informe de prensa.
Es por lo que intentas darme notas
sobre cosas que nunca notas.
Tratas de decirme que algo está mal sin decírmelo realmente.
¿En qué punto estamos, Seth?
Estamos saliendo.
Lo sé y solía ser dos días a la semana.
Y luego murió la primera dama y se convirtió en cinco días a la semana.
Entonces si es demasiado deprisa, demasiado pronto...
No, me gusta. Solo que no sé lo que es.
Bien, tu uso de pronombres indefinidos
no está ayudando.
Es como si hubiésemos accionado un interruptor.
Y yo no soy un interruptor.
Vale, si estás diciendo que las cosas se mueven demasiado rápido
y quieres que vuelvan a una vez a la semana,
está bien.
Quiero decir, ese día será mi mejor día de la semana.
- Seth. - Pero si estás intentado decirme
que no estás segura de ello...
Sobre nosotros... entonces necesito que simplemente lo digas.
Te estoy diciendo que no lo sé.
Vale, yo sí lo estoy.
Y cuando tú lo estés, llámame.
¿Querías verme?
Sí, no, la respuesta ha sido no durante seis semanas
y todavía es no, sí.
Es sobre el plano.
Puedes cancelarlo.
¿Puedo?
Sí, el objetivo de la tarea no era encontrar el plano.
- No lo era. - No.
Este trabajo va de perseverancia
y aprender a manejarte en una burocracia aburrida.
Encuentro esta introducción de lo más interesante para...
Aquí está, señor Boone.
¿Qué?
Los papeles del arquitecto que diseñó el Capitolio
no están en la Casa Blanca.
Están en el Archivo Nacional.
No me dejaban llevármelos,
así que hice fotos con una cámara de alta resolución,
les corregí el color y las amplié.
Papel policromático. Inteligente.
¿Puedo contarle algo, Sr. Boone?
Después de encontrar este plano,
puedes decirme algunas cosas.
Mi padre trabaja en la construcción.
Mi madre... limpia casas.
Han trabajado toda su vida para mandarme a la universidad
y ahora tengo un trabajo en la Casa Blanca.
La Casa Blanca.
Encontraré los planos de la Atlántida si me lo pide.
Lo haré.
Me llamó, ¿sabe?
¿Cuándo?
Justo antes de que la mataran.
Me dejó un mensaje.
Me decía que me quería.
Nunca pude decirle lo mismo.
¿Cómo estaban las cosas entre ustedes dos?
Eran tiempos duros.
No estábamos en la mejor posición.
¿En qué posición cree que está ahora?
No lo sé.
Yo sí.
Todavía se mantiene en pie.
Consuela a sus hijos, no a usted.
No puede leer sobre el asesino de su esposa.
No puede elegir su lápida.
Sigue haciéndose responsable.
Está enfadado.
No estoy enfrentándome a nada de eso.
No, no lo hace.
Tiene que encontrar una forma concreta
de reconocer su pena.
Para seguir adelante.
Si no lo hace, estará nadando contra la corriente.
¿Y sabe qué le pasa a alguien que nada
demasiado tiempo contra la corriente?
Se ahoga.
Debo hacer esto yo mismo, Mike.
Sr. Beeman, dadas las circunstancias,
¿podría decir que la forma en que fue tratado aquí ha sido justa?
Sí, señor.
¿La comida es suficiente?
Sí, señor.
¿Y lo han protegido de los otros prisioneros?
Sí, señor.
Bien.
Porque su bienestar aquí es de gran importancia para mí.
¿Sabe por qué?
No, señor.
Porque quiero que recuerde
cada día del resto de su vida
lo que me arrebató.
La única persona por la que vivía... Mi mujer.
La madre de mis hijos.
Mi mejor amiga.
La mejor parte de mí, y lo hiciste por nada.
Por ninguna razón en absoluto.
Y voy a hacer todo lo que esté en mi mano
para asegurarme de que piensas en ello
cada día del resto de tu vida.
Tenemos que hablar.
www.subtitulamos.tv