Sentí que debía comprobar cómo estabas.
Te sentirás mejor cuando comas algo.
¡Déjame ver!
Zoe, ¿qué te has hecho en la pierna?
Hubo un asesinato dentro de la comisaría.
Papá, ¿qué coño está pasando?
Vi cómo los hombres de mi padre soltaban a un asesino.
Esa gente... los Peach... de pronto
muestran mucho interés por Alice y su hermana.
Se metió en mi cabeza.
Creo que despertó algo.
El Sr. Esquizofrenia.
No.
Tu hermana ha sufrido un brote psicótico.
Solo quiero saber si me pasará a mí.
En nuestra mesa hay un lugar para ti,
así como en nuestra casa.
¿Es allí donde llevan las escaleras?
HACE POCOS AÑOS, EN CASA
Porque fuera hay tanta humedad
que vamos a llegar empapadas.
Mejor ir a comprar antes
de quedar completamente empapada.
- Hola, chicas. - Hola, Nestor.
- Es un día bastante húmedo. - Sí, pero las flores
están fantásticas.
Alice.
- Solo estoy pensando en ti. - ¿Qué?
Zoey, deja de comportarte así.
Vayámonos.
www.subtitulamos.tv
Luke...
cuando dije que podías traerlo a mi casa,
no me refería a eso.
Sí. Necesitamos un plan.
¿Necesitamos?
¿Va a ayudarme o no?
No puedo creer que te haya dejado meterme en esto.
¿Cómo... que yo qué?
¿Es una broma?
Venga ya. Eso no es...
Deje de fingir que yo la he metido en esto, ¿vale?
Ya estaba metida.
Esto es lo que estaba esperando, ¿no?
Respuestas para todas aquellas preguntas.
Deja de correr como un conejo asustado.
Me preguntaba cuándo aparecería.
¿Qué es este lugar?
La casa de campo.
- ¿Qué es la casa de campo? - Nuestra pequeña plantación
en lo alto de la cadena trófica.
Se podría decir...
que está personalizada a nuestra medida.
Aunque el propietario es un poco irritante.
Toma. Teníamos...
tantas esperanzas puestas en esto.
Solo quiero encontrar a mi hermana y llevármela a casa.
¿Dónde está?
Está en la casa.
No puedo llegar.
- ¿Puede llevarme usted? - No.
Tienes que llegar por ti misma.
Y es más complicado de lo que crees.
Vale.
Madre, ¿hasta cuándo seguirán
quedándose con nuestra gente?
Esta bandeja que han traído, esta bandeja lleva...
- No nos engañemos. - En serio, para ya.
¿Le suplicarán y se la llevarán
por el hueso en el plato?
No.
Siempre me cansa moverme.
Hola.
Siento llegar tarde.
Hola.
Esta casa es mucho más grande de lo que parece desde fuera.
Tienes hambre, ¿verdad?
Yo, personalmente, no puedo dormir con el estómago lleno.
Por eso mi sustento preferido del día es la comida.
Puedo comer sin parar y me sobra tiempo
para digerir antes de ir a dormir.
Me duermo con facilidad y no tengo pesadillas.
No, no tengo...
No tengo hambre.
Cielo, quizá digas eso,
pero puedo oír cómo suena tu estómago desde aquí.
¿Dónde está Robert?
Desde ayer que no sube.
Tu hermano no suele perderse una comida.
No hace nada bueno ahí abajo.
Ya conocéis a Robert.
No tiene cuidado.
Conozco a mi hijo.
¿De verdad, madre?
¿Y se te ha ocurrido que, a pesar de toda la atención que le das,
quizá no sabes lo que llega a hacer?
No seas ruin.
Aquí está la comida.
Vale, tranquilicémonos.
¿Qué planeas hacer con el cuerpo?
Aún tengo que decidirlo.
Pues decídelo rápido.
Tengo un Peach muerto en mi sótano
y ahí no se va a quedar.
La madre Peach adora a Robert.
Molesta a Aldus de mala manera
que Robert sea su Peach favorito.
Aunque Robert es el mejor Peach de todos.
Me rescató de un grupo de secretarios
de la empresa de seguros Burkett, en Georgia.
De ahí vengo yo.
Robert había venido de visita, claro,
y una mañana entró
y yo estaba sentada ahí, tecleando,
y me indicó la puerta con la mirada.
Y dije...
"Señor, ¿qué es lo que sugiere?".
Y él me contestó, "Lo que le sugiero es que me siga por esa puerta
y yo la haré Georgia Peach".
Y eso es precisamente lo que hice.
Le seguí por aquella puerta y, con el tiempo,
le seguí hasta aquí arriba.
La verdad es que seguiría a Robert a cualquier lugar.
De hecho, ¿puede ponerme otro?
Aquí parece que cada día celebremos el día de Pascua.
Adelante, come, cielo.
¿Adónde coño ha ido?
Vale.
Bueno, no ha podido ir muy lejos
dada su condición.
Sí, su condición era estar muerto.
¿Qué hay ahí?
La casa la construyeron unos traficantes, está llena de túneles,
pero todos están sellados.
¡Ratón!
¡No te muevas más!
¿Cómo conseguimos que muera?
Eres nueva.
Sí, lo soy. Pero no me quedaré demasiado tiempo.
Bien. El propietario es un poco irritante.
Has traído a alguien contigo.
Un compañero secreto.
No.
Estoy buscando a alguien.
Me cierran a menudo, pero no soy una boca.
- A veces me rompo... - ¿Es un acertijo?
¿Quieres que te ayude?
Me cierran a menudo, pero no soy una boca.
A veces me rompo, sin ser un corazón.
Cuando sufro, no lo noto.
Si estoy aislado, no estoy solo.
¿Qué soy?
¡Una ventana!
POCOS AÑOS ANTES
Creí que por la noche nos daría aire fresco.
¿Te sientes a salvo?
Sí, ¿por qué?
Una ventana.
¡Una ventana!
Estoy intentando llegar a la casa
y camino sin parar, pero no parece
que me esté acercando.
¿Puede usted ayudarme?
Me han marcado sin ser culpable.
Tengo cerrojo sin ser un arma.
Solo me cierro si me abro
Y si me atasco, no será el más rápido el que se gane mi favor.
¿Qué soy?
Una pérdida de tiempo.
Vaya.
Esta vez, hagamos que no vuelva a levantarse.
- ¿Preparada? - Sin duda.
¡No! Sé lo que has hecho. Lo sé.
- Cálmese. - ¡Lo sé!
¡No! ¡Nos observa cuando nos cambiamos!
Nos observa...
¡¿Has espiado a mi hermana?!
Y lo de las flores que apuntan a la casa.
- ¿Cómo explicas eso? - No tengo ni idea
- de lo que habla. - ¿Qué?
- Sé lo que has hecho. - Ni idea de
- lo que habla. - Nos observa
cuando nos cambiamos.
Miren... su familia...
¡Estaban apuntando hacia la casa!
¡La casa!
Sé lo que estás haciendo.
- ¡Estás enfermo! - ¡Eh!
¡Eres un puto enfermo!
- ¡Señorita, no, no! - Está bien, está bien.
- ¿Quién es usted? - Soy su hermana.
Vale.
- ¡Tú no eres mi hermana! - Está enferma, ¿vale?
- ¿Quién eres? - Zoey...
¿Quién eres? Tú no eres mi hermana.
¡Esa no es mi hermana! ¿Dónde está mi hermana?
- Zoey, ya sabes quién soy. - No, ¿quién eres?
¡Soy Alice!
- ¡No! ¿Quién eres? - No está bien.
- ¿Quién eres? - ¡Es mi hermana!
- ¡Zoey! - ¿Quién eres?
- ¡Zoey, por favor! - ¡¿Quién eres?!
- Ya sabes qué está...
No sé quién eres.
- ¡No le hagan daño! - ¡No! Tú no eres mi hermana.
- Solo necesita ayuda. - ¡¿Quién eres?!
¡¿Quién eres?! ¡Por favor!
No.
No es mi hermana. Por favor.
¡Izzy!
Izzy, soy yo, Alice. ¿Qué ha pasado?
¡No, Izzy, espera!
¡Soy yo, Alice!
¡Izzy!
De verdad, es nuestra mejor baza.
Lo tienen en el bolsillo.
Es mi padre.
¿Confías en él?
Durante toda mi vida
la gente me ha dicho que no tengo estómago,
que soy demasiado sensible.
Cuando lo escuchas las veces suficientes,
empiezas a creértelo.
Así que quizá...
Quizá en algún momento dejé de creer que tuviera agallas.
Quizá... joder, quizá
todas las señales que apuntaban a mi padre estaban ahí
todo el tiempo.
Pero no presté atención.
Pero ahora...
Ahora tengo agallas.
Y algo me dice que le estarán amenazando con algo.
Es así. Le estarán amenazando con algo que le obligue a actuar así.
Pero Luise, esto...
Esto hará que actúe para bien.
Porque ha empezado una guerra.
Y tendrá que tomar una decisión.
Mira, mi padre no es un monstruo.
Su serie preferida es Futurama, por el amor de Dios.
Si todo se reduce a su propio hijo
y una familia de monstruos...
me cubrirá la espalda.
Vale.
Pero a mí no me menciones.
Espero que sepas lo que haces.
Sí.
Bueno, no has probado la comida,
pero quizá te guste el postre.
Helado de riñón con oblea de oreja.
Mi preferido.
Adelante.
El avión llega a la pista de aterrizaje.
Ahí viene el tren.
- Así es, cielo. - Estoy muy preocupada
por Robert.
- ¿Dónde está? - ¿Por qué?
- Porque es adorable. - Robert puede cuidar de
sí mismo, igual que padre.
Muchas veces desaparece.
¿Es que te avergüenzo, madre?
Sí, ¿por qué no bajas el tono de voz?
- ¿Que baje el tono de voz? - Sí.
Llevo años limpiando sus desastres.
Incluso cuando vivíamos abajo.
¿Por qué preocuparme por él? ¿Crees...?
¿Crees que él se preocupa por mí?
Es tu hermano.
Claro que se preocupa por ti.
Robert es un pirata.
Se ha embarcado en otra de sus aventuras.
Volverá, como siempre,
con una historia y una sonrisa.
Mejor que sea así, porque va a vencer el alquiler.
Silencio.
No te preocupes por él. Es algo quisquilloso.
Siempre lo ha sido, ¿verdad, mamá?
Tienes un color pálido espantoso, cielo.
¿Sabes? Si no comes las proteínas suficientes,
el cuerpo empieza a devorarse a sí mismo.
Sí, lo leí en Reader's Digest.
Tendrás tanta hambre
que tu corazón se levantará y se devorará a sí mismo.
Y luego tu cerebro.
Y luego tu columna
y, sin que te des cuenta, habrás muerto.
A los vegetarianos les pasa a menudo.
Yo...
No puedo.
No dejarás que
esto se estropee, ¿verdad?
Hola, papá.
Hola, hijo.
Qué sorpresa tan agradable.
Será mejor que no te pongas
a cenar aún.
¿Cuándo empezaste a jugar a los bolos?
Maldito estúpido.
¿Dónde está el resto del cuerpo?
¿Cómo has podido ser tan estúpido?
¿De qué lado estás?
¡Izzy!
Estoy hecha de madera,
aunque no soy una mesa.
Tengo un mango que tomar, pero no soy una brocha.
No vivo en casa, pero tampoco estoy fuera.
¿Qué soy?
Soy una puerta.
Cuando le conocí por primera vez, Joseph Peach era...
solo otro hombre rico y extraño
que quería ganarse al jefe de policía adjunto.
Dijo que conseguiría que yo fuera jefe.
Me dio la oportunidad de hacer todo lo que había querido hacer.
Así que lo acepté.
Era mi oportunidad para limpiar el cuerpo.
De ayudar de verdad a la comunidad.
Todo lo que tenía que hacer para conseguir todo lo que quería
para mejorar el pueblo era...
hacer la vista gorda cuando
desaparecieran personas de Butcher's Block.
Personas que, de todos modos, también quería que desaparecieran.
Sigues haciendo la vista gorda.
Luke...
lo hice por ti.
Y por tus hermanos.
Y...
Y quizá, quizá un día,
cuando seas jefe de policía,
acudirá a ti con una oferta para llegar a un acuerdo.
Para que puedas hacer algo bueno.
Quizá puedas ser un hombre mejor que el que fui yo.
Sí, lo seré.
No soy como tú.
Adelante, cariño.
No parece demasiado, pero...
huele bien, ¿verdad?
Sí.
Adelante.
¿Qué haces?
Dios mío. ¿Qué haces?
Solo quiero saber qué ha pasado.
¡Zoey!
¿Estás bien, papá?
Sí, es que se me revuelve el estómago.
Déjame ayudarte a terminarlo.
Hijo, ya me encargo yo.
Ambos. Ambos.
Alice.
¿Qué ha sido eso?
Es tu enfermedad.
La evolución de tu locura.
No basta con cortarla.
Se curará y volverá a crecer.
Tiene que extraerse.
Yo puedo hacerlo.
Solo tienes que decir...
Joey, córtale la cabeza.
No...
¿Sirve de algo?
Comerte tu propia carne parece algún tipo
de sacramento bíblico mal interpretado, creo yo.
Empiezas a gustarme de verdad.
Hagamos un...
brindis.
Alice.
Por la familia.
No. No lo hagas.
Alice... Alice, no.
Alice. Alice.
Por la familia.
www.subtitulamos.tv