- ¿Qué se refleja en un espejo en una habitación negra? - FUTURO NO DISTANTE
Una vez que lo retiremos, ya no podrán escucharte.
No podrán rastrearte.
Estarás completamente desconectado del sistema.
¿Estás seguro de que estás listo para dejar tu vieja vida atrás?
El sistema está deteriorado
y siempre me he sentido como un forastero entrometido.
- Eres especial. - Siempre me he sentido especial.
Eres la persona más especial del universo.
Estoy listo para aceptar cuán especial soy.
Soy libre.
Por fin...
Por fin soy libre.
No puedo creer que me pidieras que te llevara al trabajo hoy
solo para que pudieras ver tu programa de televisión pseudointelectual
en tu estúpido reloj inteligente de gran tamaño.
Debe ser realmente genial para los directores
saber que su programa de televisión de alto presupuesto
está siendo visto en una pantalla de 13 centímetros.
¿Puedes siquiera oírme? No.
Genial. Hablaré conmigo mismo.
"Hola, yo, ¿cómo estás?
Me siento terrible. ¿Por qué?
Porque mi amigo cree que soy un conductor de Uber.
También estoy mal por razones totalmente ajenas a eso,
pero gracias por preguntar".
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
No puedes confiar en nadie, ni siquiera en ti mismo.
Jake, tienes que ver este programa.
¿Podemos hablar de otra cosa?
¿Como de qué?
¿Crees que la viuda de Bin Laden quiera tener citas de nuevo?
Eso espero. Es un ser humano. Merece amor.
www.subtitulamos.tv
Es una locura que Hampton DeVille haya hecho un reloj inteligente
casi idéntico al de "Society Tomorrow".
No, Matt, la religión organizada es una locura.
El resurgimiento del neonazismo es una locura.
Mi mamá está loca.
¿Pero el hecho de que Hampton DeVille
hiciera un malvado reloj inteligente y tú lo hayas comprado?
No es una locura.
GuardWrist es malvado.
HD StrapIn es increíble.
Actúa como mi asistente personal,
monitorea mi presión arterial,
involuntariamente, pero sé que es por mi propio bien.
También registra cuántos pasos doy.
Verás, antes no sabía cuántos pasos daba,
pero ahora sí, así que eso es bueno.
Vaya. Sí, pasos. Eso suena increíble.
Y tiene toda la información de mi tarjeta de acceso,
así que puedo entrar al trabajo en dos segundos.
Sí, eso definitivamente parece mucho más fácil
que solo hacer esto.
Entiendo por qué estarías dispuesto a compartir
toda tu información personal
por tal comodidad que ahorra tiempo.
¿Estás viendo "Society Tomorrow"?
Sí.
Me quedé despierto toda la noche viéndolo.
Me encanta.
Es lo único bueno en mi vida.
Mi hijo no me habla por ahora.
Pero hablando en serio...
Siento que el reflejo de Joshua en el espejo
- es como una metáfora. - Sí.
Espera hasta que llegues al episodio cuatro.
- Resulta que... - No me lo cuentes.
Lo siento.
Creo que el programa es un homenaje
a un género que también está reinventando.
¡Y la música!
Quiero hacer el amor con esa banda sonora.
Lo sé.
No te hagas muy amigo de los guardias de seguridad.
Una vez cometí el error
de decirle a un guardia de seguridad que tuviera un buen día.
Lo siguiente que supe
fue que estaba viendo a su grupo de comedia improvisada.
De hecho, yo improvisaba en el insti...
Lo sé. Las charlas breves son peligrosas.
La idea es tener una relación
superficial con los de seguridad.
Me agrada Hubert.
Dios mío, sabes cómo se llama.
Ya estás demasiado metido.
Lo que distingue a "Society Tomorrow"
no es solo la narración, sino también su dirección fotográfica.
Su dirección fotográfica es increíble.
Me encanta su discreción fotográfica.
Muy bien, chicos, basta de charlar.
- Es hora de ponerse a trabajar. - Gracias a Dios.
Hay una posibilidad de que necesitemos despedir a 10.000 personas,
pero, antes que nada, en el orden del día...
está "Society Tomorrow".
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vaya!
- Qué programa. Qué programa. - Dios mío.
- Estoy completamente obsesionada. - Yo igual.
Aunque, ciertamente, espero que GuardWrist
no haga pensar a la gente que HD StrapIn puede controlar sus mentes.
¿Verdad?
Aunque la publicidad dirigida de HD StrapIn
podría considerarse una forma de control mental de nivel bajo.
Lo siento, ¿dijeron algo sobre despidos?
¿Jake? Tenemos un orden del día.
Ahora estamos hablando de la revolucionaria
serie original en emisión "Society Tomorrow".
¿Tienes alguna idea sobre ese tema?
No, no la he visto.
No soy el tipo de persona a la que le lavan el
cerebro con series de ciencia ficción de cultura popular.
Te tengo muchísima envidia.
Ojalá pudiera retroceder el tiempo y verla de nuevo por primera vez.
Esa es una gran idea. Increíble pensamiento.
- Increíble pensamiento. - Vaya.
Probablemente no deberías participar en esta reunión, amigo.
Va a estar repleta de spoilers.
Está bien. No me importan los spoilers.
Oye, campeón,
yo no sería capaz de vivir conmigo mismo
si dejara que alguien me contara
los giros de "Society Tomorrow".
Eso sería ser una mala administración.
- Pero... - Tómate el resto del día,
ve a ver el programa
y regresa mañana como alguien más del equipo
que puede ser parte de la conversación nacional.
¿Alguien más siente
que el reflejo de Josh en el espejo era una metáfora?
- Definitivamente. - Por supuesto.
Y eso debería...
¿No? Bien.
¿Sabes? Podría quitar esos anuncios por ti.
- ¿Puedes? - Sí.
Un simple pirateo... elimina anuncios
y me permite instalar aplicaciones de terceros ajenas a Hampton DeVille.
- ¿Como de pornografía? - Sí.
Estoy seguro de que las compañías de pornografía agradecerían
que su porno prémium de alto presupuesto
sea visto en una pantalla de 13 centímetros.
Pero, sí, puedo acceder a la pornografía.
Bien, bueno, sí.
¿Ya hicieron ese cuestionario en línea para saber
qué personaje de "Society Tomorrow" son?
- Me salió Barbara. - Me salió Joshua.
Soy ese personaje femenino hipersexualizado sin nombre.
¿Vieron que hubo otro tiroteo masivo?
Esta vez hubo 14 víctimas.
Este país tiene un enorme problema con...
¿Jake? Vamos.
Estamos intentando hablar de un popular programa de televisión.
Ten un poco de respeto.
¿Saben qué personaje sería Jake
si hiciera el cuestionario?
Glen.
Sí, Jake es como Glen.
- ¿Quién es Glen? - Tú eres Glen.
¿Saben qué? No me importa. Me voy a sentar en otra parte.
¡No, Glen!
No sé quién es ese tal Glen,
pero yo no soy él.
- Glen... - Adiós, Glen.
- Glen, regresa. - Glen, por favor, regresa.
- Te quiero, Glen. - Me encanta "Society Tomorrow".
Es como una alegoría del mundo moderno.
Su dirección fotográfica...
- ¿Él es el Glen que...? - Leí un artículo de opinión al respecto,
así que ahora sé qué pensar sobre eso.
Su banda sonora es impresionante.
Ni siquiera preguntes si he visto el programa.
Demonios, no.
No veré esa mierda futurista de nostalgia.
Estoy viendo de nuevo "Seinfeld" por novena vez.
Ya no me hace reír, pero es agradable,
como un suéter viejo.
Gracias a Dios por ti.
Eres la única persona con la que puedo hablar.
¿Sabes que estoy recibiendo quejas en RR. HH.
por spoilers?
Acabo de salir de una reunión con un hombre de 56 años llorando
porque alguien le contó el episodio cuatro.
Este programa está creando una falsa sensación de camaradería,
como cuando una celebridad muere.
¿Quieres hablar del tiroteo masivo más reciente?
Me encantaría.
Siempre me gusta cuando hay más de un tirador,
porque incluso después de que atrapan a uno,
otro sigue libre
y la gente sigue paralizada por el miedo.
Es mucho más divertido así, sí,
porque el ciclo de noticias continúa.
¿Soy yo o el StrapIn HD emite una
pequeña descarga eléctrica cada vez que sale un anuncio?
Puedes desactivarlo en la configuración,
pero lo hacen muy difícil de encontrar,
como a Wally, el clítoris o el clítoris de Wally.
Buen chiste, Baron.
Pero no te preocupes. Cuando termine, estarás listo.
Maldición.
¿Ya lo has actualizado a HD OS 10.3?
No.
De acuerdo. Entonces esto no es mi culpa.
Llama a soporte técnico,
ellos restablecerán la contraseña y tú estarás bien.
Siento como si se me hubiera trabado en la muñeca.
Está trabado.
He descubierto la verdad sobre GuardWrist.
Voy a denunciarte.
No creo que lo hagas, Barbara.
Se me trabó en el brazo.
¡No puedo controlarlo!
¡No! ¡No!
¡En la boca no!
Adiós, Barbara.
Esto es todo. Estoy en el sistema ahora.
Soy prisionero de StrapIn y no hay vuelta atrás.
Bin Laden...
¿Por qué no pensé en Bin Laden?
Me pregunto qué está haciendo ahora mismo.
Es cierto, lo matamos.
Está muerto. Vaya, eso es salvaje.
Me pregunto si le habría caído bien a Bin Laden.
Quiero decir, soy estadounidense,
pero quizás él hubiera visto a través de ello.
Está físicamente sujeto a la muñeca.
¿No podemos simplemente restablecer la contraseña?
¿Cómo me convertí en el chofer de Matt otra vez?
¿Cuándo sucedió esto? ¿Cómo cambió la dinámica del poder?
¿Qué? No sé cuándo fantaseé por primera vez
con mis padres teniendo sexo.
¿Cómo es que esa es una pregunta de seguridad?
Lo siento, señor,
pero hay mucha información personal en su StrapIn...
dirección y mapa completo de su genoma humano.
Mire, estaba molesto un poco
por la publicidad dirigida, así que le dije a un amigo que lo burlara.
Señor, eso anula la garantía.
Ya no podré seguir ayudándole.
No, escuche, tiene que ayudarme.
No sé si ve "Society Tomorrow",
pero acabo de terminar el episodio
donde su GuardWrist hace que Barbara se mate.
¡Espera! ¡No, aún no he visto ese episodio!
Vete a la mierda, idiota. Voy a terminar esta llamada.
¿Hola? ¿Hola?
Nos sacaré de la carretera.
No me importa. Soy nihilista.
Me colgaron.
En el mundo moderno, la tecnología es inevitable.
La gente pasa todo el día frente a sus computadoras.
La vida de hoy es solo un gran videojuego.
Los píxeles en sus pantallas les hacen sentir alegría, tristeza
y otras emociones en las que no puedo pensar ahora mismo.
Oye, Matt. Casi te chocas conmigo.
Lo siento. Estaba pensando en...
¿"Society Tomorrow"?
Dios, realmente se te mete en la cabeza, ¿no?
Sí. Anoche acabé de ver el episodio
donde su GuardWrist hace que Barbara se mate.
¡Mierda!
Parece que hubo un fallo momentáneo de criterio
y se cometió un error.
Creo que todo lo que necesitamos es una disculpa.
Disculpa el haberte arruinado un episodio.
Acepto tus disculpas.
Eso es bueno.
¡No! ¡En la boca no!
- Oye, ¿John? - Sí.
Tomé la iniciativa,
investigué la causa de los despidos
y creo que encontré una forma de salvar a miles de empleos.
Vaya, Jake...
¿Cómo tuviste tiempo para hacer esto
y ver "Society Tomorrow"?
Sí, no lo vi.
Jake, te pedí específicamente
que vieras "Society Tomorrow".
Lo sé.
Pensé que esto era más importante.
Olvida todo lo que piensas que es importante.
Se avecina una tormenta,
y cuando llegue, ninguno de nosotros estará a salvo,
y menos tú.
Es una frase del tercer episodio.
Amigo, tienes que verlo.
Pero también habrá despidos,
así que esa frase aplica para ti.
Y ella dijo: "¡No! ¡No! ¡En la boca no!".
Y luego solo hubo
sangre y tripas por todas partes.
Grace, necesito presentar una queja formal.
¡No! ¡En la boca no!
- No. - Lo siento, Jake.
La dirección fotográfica era muy... fotográfica.
¡Pensé que podía confiar en ti!
GuardWrist nos está escuchando.
¡Sabe que estamos conspirando en su contra!
No, por favor. No tienes que hacer esto.
¡Tengo que quitarme esta cosa!
¡A causa de las corporaciones!
¡No!
Glen, ¿qué te pasó?
Si vas a seguir viendo ese programa,
no te traeré al trabajo mañana.
¡Y estaba planeando hacer una parada para comprar donas!
¡Y no soy Glen!
Oye, ¿sabes a quién me recuerdas?
A Glen de "Society Tomorrow".
¿Alguien te lo ha dicho?
Déjame ser perfectamente claro.
No soy parte de ese fenómeno de la cultura popular.
Se supone que nuestra relación es sencilla.
Nos saludamos mutuamente y seguimos adelante con nuestras vidas.
No somos amigos. No nos conocemos el uno al otro.
Ve tu estúpido programa y déjame vivir mi vida.
¿Estás bien?
Me golpeé la rodilla. ¿A quién le importa?
A mí.
Da igual lo que hagamos.
¡Nada importa!
Ellos siempre van a ganar.
Soy nihilista. ¿No lo entiendes?
No vale la pena, Glen.
Tengo que saber la verdad.
¿Esta tecnología me controla en secreto
o estoy dejando que un programa de ficción me vuelva paranoico?
La única forma de detener a GuardWrist
es llegar a la fuente.
Debemos encontrar la fuente
para poder detener a GuardWrist.
Estaba buscando respuestas en el mundo,
cuando todo el tiempo, la fuente la tenía justo delante de las narices.
Llevaré un guante de cocina.
Hola, Matt.
¿Aún luchando contra la resistencia?
Ya lo sabes.
¿Quieres oír algo gracioso?
Mi HD StrapIn está realmente sujeta a la muñeca.
¿Sabes? Mi grupo de improvisación hizo una escena sobre eso anoche.
- ¿Tú improvisas? - ¡Sí! Y...
deberías ir a vernos alguna vez.
Sí, claro, Hubert.
Como sea, estoy teniendo muchos problemas para
conseguir soporte técnico que me ayude con esto.
He oído que los laboratorios donde lo diseñaron
están en algún lugar del edificio.
Los laboratorios...
están en el nivel B3, bajo tierra.
No estoy autorizado a darte el pase...
pero haré lo que sea por mi amigo Matt.
Gracias, Hubert.
Seguro.
Oye, amigo, olvidé mi tarjeta de acceso en casa.
No puedo dejarte entrar al edificio sin una tarjeta.
Sí, pero sabes que trabajo aquí.
No nos conocemos el uno al otro.
Bien, puedes tomar una dona.
De todos modos, sobre todo las compré por despecho.
No consumo gluten.
Si nos conociéramos, lo sabrías.
Sabes quién soy. No tengo tiempo para esto.
¡Señor, deténgase!
¡Seguridad! Alguien está entrando.
Descubrir la verdad... de eso se trata.
Soy yo contra el mundo.
Yo contra el mundo.
Esta no es la situación que elegí,
pero es el mundo en el que vivo.
Soy especial
y recuperaré el control con la verdad.
¿Qué está haciendo aquí?
Solo estaba...
dando un paseo.
¿Usted es uno de esos tipos que bebe su orina?
¿No?
¿Quién eres tú?
Soy Jake Levinson.
Soy un ejecutivo júnior en entrenamiento.
¿Dónde está tu identificación?
La dejé en casa con mi tarjeta y mi billetera.
Puede que tenga TDAH de adulto, pero tengo mucho miedo
de ir a un doctor para ser diagnosticado oficialmente, ¿bien?
Sé quién eres.
Eres solo otro superfanático de "Society Tomorrow".
No soy un superfanático.
Ni siquiera he visto un episodio de ese estúpido programa.
Para confirmar tu identidad,
tendremos que hacerte algunas preguntas de seguridad.
El secreto para un buen café
es sacar los granos directamente de la fuente.
Parece agradable, pero es parte del sistema.
Los sistemas son malos, así que ella debe ser mala.
Pero soy parte del sistema. ¿Soy malo?
No, estoy bien.
¿Debería beberlo? ¿Y si está envenenado?
¿A qué huele el veneno?
¿El veneno huele a café? Bin Laden.
Bien, una vez que retiremos el StrapIn,
podrá restablecer su contraseña.
- ¿Preparado? - Sí.
Ahí tiene.
Dios, gracias.
Sí, felicitaciones.
Si quiere, puedo programarlo
para hacer que se dispare delante de su familia.
¡No!
¿Por qué?
No, no, no, estoy bromeando, estoy bromeando.
Solo estoy bromeando.
Ese programa es muy exagerado.
Sí, pero su discreción fotográfica.
A la mierda su dirección fotográfica.
En la vida real, no hay ningún director ejecutivo diabólico
con un plan para destruir el mundo,
ni siquiera Christian DeVille.
La ineptitud básica y las personas haciendo su mejor esfuerzo
son lo que nos lleva al terror cotidiano humano.
Bueno, gracias. Esto es un gran alivio.
De nada. Oiga, pase por el laboratorio cuando quiera.
Nos divertimos mucho aquí abajo.
Y no hablo con mucha gente,
así que esto significó mucho para mí.
Bien.
No recuerdo la primera vez que
tuve una erección viendo gimnasia, ¿de acuerdo?
¿Cuántas preguntas más vas a hacerme?
Solo una,
pero vas a tener que decir la verdad.
¿Cuál es la verdadera razón
por la que no has visto "Society Tomorrow"?
Porque me gusta llevar la contraria.
Es una forma fácil de llamar la atención, ¿bien?
La realidad es que quiero ver el estúpido programa.
Su dirección fotográfica luce increíble.
Pero cuanto más hablaba la gente de ello,
más irritante se volvía.
Además, a mi exnovia le gustaba mucho la ciencia ficción
y me entristece pensar en ella,
a pesar de que a veces sigo viendo porno
con mujeres que se parecen mucho a ella.
Vaya, se quebró rápido.
Nunca había visto un hombre más débil mentalmente.
Y al principio, lo de Glen realmente me molestó,
pero entonces vi una foto del actor
y es muy atractivo.
Voy a grabar algo de esto
para usarlo en su contra siempre que esté siendo insoportable.
Te dejaremos ir
después de que cantes la canción "Summer Nights" de "Vaselina",
tanto las partes del chico como las de la chica.
¿Tu StrapIn sigue sujeto a la muñeca?
No, me lo saqué, pero luego me lo puse de nuevo.
Me siento estúpido por lo paranoico que me puse.
En verdad pensé que me estaban escuchando.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Probablemente ingrese en la cuenta de mi exnovia,
vea "Society Tomorrow"
y renuncie a mis intentos de ser un individuo único.
Decidí que ese programa está un poco sobrevalorado,
pero sí que tiene una gran discreción fotográfica.
¿Qué acabas de decir?
Tiene una gran discreción fotográfica.
Es dirección fotográfica.
¿Has estado diciendo "discreción fotográfica"
toda tu vida?
Discreción fotográfica.
Dirección fotográfica.
- Mierda. - Te alcanzaré más tarde.
Dios.
Dios es un niño en una tienda de dulces y Satanás...
Oye, siento no haberte aceptado como persona.
Está bien.
Entiendo lo que es
estar al margen de un fenómeno cultural.
Nunca pudo gustarme "Juego de Tronos".
La desnudez parecía innecesaria.
Me gusta lo que sea crimen verdadero.
¿Has visto ese programa de televisión
sobre Richard Ramirez, "El acosador nocturno"?
Sí, lo he visto.
Las atrocidades de la vida real son mi placer culposo.
Genial.
Cada mañana tendremos una conversación de 20 a 30 segundos
- sobre "El acosador nocturno". - Eso suena bien.
¿Viste anoche cuando
le disparó a esa anciana en la cara?
- Sí, me encantó. - Sí, ¿sabes?, a mí también.
No quería que me encantara, pero me encantó.
Escucha, es atractivo. ¿Qué voy a decir?
Es increíblemente atractivo.
5000 pasos. Muy buen día.
Anoche acabé de ver el episodio donde su GuardWrist
- hace que Barbara se mate. - ¡Mierda!
- Se mate. - ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Estamos listos. Hagámoslo una vez más.
Creo que puedo hacer una más de esas.
¡Mierda! ¡Mierda!