1 00:00:00,292 --> 00:00:02,032 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:02,062 --> 00:00:05,997 ¿Crees que es insultante que se te pida 3 00:00:06,027 --> 00:00:08,545 que seas un recipiente para bebés? Quiero que trabajes para mí, 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,894 que seas mi conexión especial entre el pabellón y yo. 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,913 ¿Quiere que sea la portavoz 6 00:00:13,943 --> 00:00:16,455 - de su mierda? - ¿Perdona? 7 00:00:16,485 --> 00:00:19,652 Parece que tu operación se expandió. 8 00:00:19,682 --> 00:00:22,382 Sí, ahora tengo un nuevo compañero. ¿Recordáis a Creem? 9 00:00:22,418 --> 00:00:25,285 Si encontrarais una forma de poner algo venenoso 10 00:00:25,321 --> 00:00:27,532 en su sangre, podríais eliminar a miles 11 00:00:27,562 --> 00:00:29,403 de strigoi y no sabrían qué les golpeó. 12 00:00:29,433 --> 00:00:31,959 Más de dos mil de nuestros hermanos 13 00:00:31,994 --> 00:00:34,161 fueron envenenados. Sangre contaminada 14 00:00:34,196 --> 00:00:36,230 de uno de nuestros camiones. 15 00:00:36,265 --> 00:00:38,285 Todas estas son ciudades de Pensilvania. 16 00:00:38,315 --> 00:00:41,735 - ¿Qué están tramando? - Estos terroristas serán 17 00:00:41,770 --> 00:00:45,911 perseguidos y destruidos. 18 00:00:51,958 --> 00:00:56,562 VOLER BENE, CENTRO DE MANHATTAN 19 00:01:12,435 --> 00:01:14,902 Eso es bueno. 20 00:01:20,084 --> 00:01:21,309 Gracias. 21 00:01:23,961 --> 00:01:24,961 ¿Señora? 22 00:01:26,785 --> 00:01:27,785 ¿Selah? 23 00:01:28,773 --> 00:01:29,973 No, gracias. 24 00:01:33,370 --> 00:01:34,920 ¿No vas a comer? 25 00:01:35,460 --> 00:01:36,710 No tengo hambre. 26 00:01:42,180 --> 00:01:43,180 ¿Sabes?, 27 00:01:45,399 --> 00:01:48,369 esta es la única hora normal 28 00:01:48,399 --> 00:01:52,012 de mi día. Si al menos pudieras fingir que... 29 00:01:52,042 --> 00:01:55,042 - te lo pasas bien... - No hay nada normal 30 00:01:55,252 --> 00:01:57,952 en tener guardias armados viéndote comer. 31 00:02:02,317 --> 00:02:04,917 ¿Sabes qué? ¿Qué quieres que haga? 32 00:02:05,299 --> 00:02:08,026 Esta es la habitación más segura en toda la maldita ciudad para los humanos. 33 00:02:08,056 --> 00:02:10,290 ¿Pido algo a cambio? No. 34 00:02:10,325 --> 00:02:12,692 Todo lo que quiero... todo lo que necesito 35 00:02:12,728 --> 00:02:14,007 es, no sé, un par 36 00:02:14,037 --> 00:02:16,930 de minutos donde finjamos que... 37 00:02:17,401 --> 00:02:19,151 Sr. Desai. 38 00:02:20,087 --> 00:02:21,607 Sr. Eichhorst. 39 00:02:23,549 --> 00:02:26,461 ¿Usted... conoce a mi mujer, Selah? 40 00:02:26,491 --> 00:02:28,499 La señora Desai, por supuesto. 41 00:02:29,639 --> 00:02:31,517 - Os dejaré solos. - No, no, no. 42 00:02:31,547 --> 00:02:32,697 Por favor, quédese. 43 00:02:34,383 --> 00:02:36,887 No se preocupe por mí. Coma. 44 00:02:42,564 --> 00:02:43,564 Insisto. 45 00:02:48,856 --> 00:02:50,556 Me pasé por su oficina 46 00:02:50,935 --> 00:02:53,235 y me sorprendió no verle ahí. 47 00:02:54,014 --> 00:02:57,313 Confío en que eso signifique que está todo en orden. 48 00:02:57,343 --> 00:02:58,887 Sí, en realidad. Lo está. 49 00:02:58,917 --> 00:03:01,013 La sala de partos está equipada. 50 00:03:01,043 --> 00:03:02,994 El personal ya está capacitado. 51 00:03:03,024 --> 00:03:04,812 Hemos tomado cada posible medida 52 00:03:04,847 --> 00:03:07,936 para asegurar la seguridad y el bienestar de la madre. 53 00:03:07,966 --> 00:03:08,966 Excelente. 54 00:03:10,759 --> 00:03:12,319 ¿Y después? 55 00:03:14,833 --> 00:03:16,733 Bueno, es... 56 00:03:16,763 --> 00:03:18,891 como... discutimos. 57 00:03:20,236 --> 00:03:22,586 No estoy hablando sobre el bebé, señor Desai. 58 00:03:22,616 --> 00:03:25,275 Estoy hablando de las madres. 59 00:03:25,305 --> 00:03:26,556 Todo va a 60 00:03:26,586 --> 00:03:29,870 cambiar en el momento que nazca el primer bebé. 61 00:03:29,900 --> 00:03:32,328 Seguro que tiene un plan 62 00:03:32,358 --> 00:03:34,858 para lidiar con sus reacciones. 63 00:03:35,447 --> 00:03:38,897 Honestamente, señor, no sé por qué va a ser diferente. 64 00:03:39,210 --> 00:03:43,459 Quizá debería hacer que su mujer se lo explicara. 65 00:03:46,372 --> 00:03:50,305 O quizá le quite algo importante para usted 66 00:03:50,773 --> 00:03:53,052 para ayudarle a entenderlo. 67 00:03:53,082 --> 00:03:56,480 - Eso no será necesario, señor. - Bien. Porque confieso 68 00:03:56,515 --> 00:04:00,284 que estoy más que decepcionado con su progreso. 69 00:04:00,319 --> 00:04:01,984 Vamos a tener a nuestros primeros bebés 70 00:04:02,014 --> 00:04:03,414 en nueve meses. 71 00:04:04,356 --> 00:04:07,286 No sé cómo podríamos haberlo hecho más rápido o mejor. 72 00:04:07,316 --> 00:04:09,693 ¿No? Bueno... 73 00:04:11,881 --> 00:04:14,198 ¿y si cosecha 74 00:04:14,233 --> 00:04:16,200 los bebés antes? 75 00:04:16,235 --> 00:04:20,375 Digamos, ¿siete u ocho meses en lugar de nueve? 76 00:04:20,405 --> 00:04:22,278 Quizá tan pronto como seis meses 77 00:04:22,308 --> 00:04:25,158 mientras el tamaño sea aceptable. 78 00:04:26,331 --> 00:04:28,781 - Creo que me voy a ir... - ¡Siéntese! 79 00:04:30,591 --> 00:04:33,450 Luego, si acorta el tiempo de recuperación 80 00:04:33,485 --> 00:04:35,986 de las madres, cada una de ellas produciría 81 00:04:36,021 --> 00:04:39,654 casi dos bebés al año en lugar de uno. 82 00:04:39,684 --> 00:04:42,784 Eso casi doblaría la producción, ¿no es así? 83 00:04:44,650 --> 00:04:46,430 Es altamente optimista 84 00:04:46,465 --> 00:04:49,575 y fuera de los márgenes de la seguridad. 85 00:04:49,605 --> 00:04:50,934 Sí. 86 00:04:57,099 --> 00:04:58,099 Pero, sí, 87 00:05:00,110 --> 00:05:01,278 es posible. 88 00:05:01,313 --> 00:05:03,714 ¿Debería pensar más por usted? 89 00:05:03,749 --> 00:05:06,116 - No, señor. - Bien. 90 00:05:06,151 --> 00:05:09,401 Mire a su alrededor, señor Desai. 91 00:05:11,282 --> 00:05:15,097 Cada persona de esta habitación sirve a un propósito. 92 00:05:15,127 --> 00:05:17,471 Por eso se les permite comer aquí. 93 00:05:17,501 --> 00:05:19,701 Si no puede cumplir su propósito, 94 00:05:20,775 --> 00:05:22,675 encontraré a alguien que lo haga. 95 00:05:26,572 --> 00:05:27,722 Entiendo. 96 00:06:09,071 --> 00:06:17,066 www.subtitulamos.tv 97 00:06:21,630 --> 00:06:25,196 INSTALACIONES MÉDICAS DE LA ALIANZA HUNTER'S POINT. BRONX 98 00:06:29,149 --> 00:06:31,783 ¿Él? ¿En serio? 99 00:06:31,818 --> 00:06:35,453 Mira su cinturón. Es el billete dorado de Willy Wonka. 100 00:06:35,489 --> 00:06:38,085 Abre cada puerta de estas instalaciones. 101 00:06:38,115 --> 00:06:41,230 Eso es genial, ¿pero cómo vas a conseguirlo? 102 00:06:41,260 --> 00:06:42,694 Ni siquiera podemos ir al baño 103 00:06:42,729 --> 00:06:45,729 sin guardaespaldas después de lo de la última vez. 104 00:06:48,001 --> 00:06:49,401 Estoy trabajando en ello. 105 00:06:49,614 --> 00:06:53,114 Miranda, preséntate en la oficina inmediatamente. 106 00:06:58,073 --> 00:07:01,273 Voy a necesitar tu ayuda con algo, Miranda. 107 00:07:01,430 --> 00:07:03,480 Te lo dije, no me interesa. 108 00:07:03,670 --> 00:07:05,220 Esto no es una petición. 109 00:07:05,530 --> 00:07:08,453 A Sophie le van a hacer una cesárea mañana. 110 00:07:08,488 --> 00:07:11,523 Y va a ser un momento muy emotivo para ella. 111 00:07:11,558 --> 00:07:14,358 Sí, sobre todo cuando le quites su bebé. 112 00:07:15,699 --> 00:07:17,049 No soy idiota. 113 00:07:18,349 --> 00:07:19,518 ¿Qué vas a hacer con él? 114 00:07:19,548 --> 00:07:21,939 El bebé va a ser bien cuidado. 115 00:07:22,142 --> 00:07:25,766 Pero no aquí. Y no por ella. 116 00:07:28,401 --> 00:07:31,410 No. Los bebés nacidos en estas instalaciones son criados 117 00:07:31,440 --> 00:07:34,512 por mujeres que no son B positivas porque ese es su trabajo. 118 00:07:34,874 --> 00:07:36,915 El trabajo de Sophie y del resto de las mujeres de aquí 119 00:07:36,950 --> 00:07:39,351 es tener más bebés B positivos... 120 00:07:39,381 --> 00:07:42,181 para incrementar el porcentaje de la población. 121 00:07:44,625 --> 00:07:46,859 Va a alucinar. 122 00:07:46,889 --> 00:07:48,639 Ahí es donde entras tú. 123 00:07:50,264 --> 00:07:51,264 Veamos... 124 00:07:53,718 --> 00:07:55,367 Sophie confía en ti, 125 00:07:55,402 --> 00:07:58,103 así que vas a estar justo ahí, a su lado 126 00:07:58,138 --> 00:08:00,905 en cada paso del camino, vas a confirmarle que todo va bien, 127 00:08:00,941 --> 00:08:04,086 vas a decirle que su bebé está en las mejores manos. 128 00:08:04,116 --> 00:08:05,716 No voy a hacer eso. 129 00:08:06,797 --> 00:08:09,019 - No voy a mentir por ti. - Miranda, mira, 130 00:08:09,049 --> 00:08:12,884 sé que este lugar, no es tu idea de paraíso, 131 00:08:12,919 --> 00:08:16,388 pero, tienes que creerme, 132 00:08:17,210 --> 00:08:19,410 hay lugares ahí fuera que... 133 00:08:19,920 --> 00:08:22,627 serían un infierno para una chica como tú. 134 00:08:24,578 --> 00:08:25,578 Así que, 135 00:08:25,946 --> 00:08:27,396 si me rechazas otra vez, 136 00:08:28,935 --> 00:08:31,335 es ahí donde vas a terminar. 137 00:08:39,453 --> 00:08:40,903 ¿Qué voy a hacer? 138 00:08:41,503 --> 00:08:44,883 Si digo que sí, entonces soy tan mala como él. 139 00:08:44,918 --> 00:08:47,518 Pero si digo que no, me echará. 140 00:08:47,953 --> 00:08:49,521 Tienes que hacerlo. 141 00:08:51,260 --> 00:08:53,128 - No puedo ser parte de esto. - No importa 142 00:08:53,158 --> 00:08:56,895 si eres o no parte de ello, va a hacerlo de todas formas. 143 00:08:56,930 --> 00:08:59,075 Si le dices que no, encontrará a otro que te 144 00:08:59,105 --> 00:09:02,167 reemplace. Y serás enviada a Dios sabe dónde 145 00:09:02,202 --> 00:09:05,409 y nadie volverá a saber nada de ti. ¿Y para qué? 146 00:09:05,602 --> 00:09:07,202 Para seguir teniendo mi alma. 147 00:09:08,942 --> 00:09:10,714 Mira, solo tienes que hacerlo el tiempo suficiente 148 00:09:10,744 --> 00:09:13,194 para echarle mano a la tarjeta, ¿vale? 149 00:09:15,273 --> 00:09:16,823 Solo haz lo que te dice. 150 00:09:20,162 --> 00:09:23,846 INSTITUTO A. E. NOYES. AVENIDA ALLEGHENY ESTE, FILADELFIA 151 00:09:27,010 --> 00:09:30,920 - Oye, ¿cómo va? - Está tranquilo. 152 00:09:30,950 --> 00:09:33,530 - No ha habido strigoi en toda la mañana. - Nos vemos. 153 00:09:40,891 --> 00:09:43,243 - Hola. - Nadia. 154 00:09:43,273 --> 00:09:44,709 Gracias. 155 00:09:48,601 --> 00:09:50,390 Bueno, voy a por un par de chicos, 156 00:09:50,420 --> 00:09:52,770 voy a coger otro camión esta noche. 157 00:09:54,488 --> 00:09:56,888 - ¿Eph? - Van a estar supervisando 158 00:09:56,924 --> 00:09:59,490 esas líneas de suministro más que nunca. 159 00:09:59,520 --> 00:10:01,726 Además están trabajando en algo nuevo, algo importante. 160 00:10:01,762 --> 00:10:03,828 Está aquí. Solo tengo que descubrir qué es. 161 00:10:03,864 --> 00:10:06,714 - ¿Cuánto tiempo va a llevar? - No lo sé. 162 00:10:07,944 --> 00:10:11,489 Eph, los tenemos acorralados, tío. 163 00:10:14,790 --> 00:10:16,074 Están convirtiendo a todos los que pueden 164 00:10:16,109 --> 00:10:19,223 solo para intentar encontrarnos. No podemos simplemente 165 00:10:19,379 --> 00:10:22,513 sentarnos y juguetear con los pulgares mientras juegas a ser Sherlock Holmes. 166 00:10:22,549 --> 00:10:23,549 Jason. 167 00:10:25,102 --> 00:10:26,990 Dale un respiro al tío, ¿vale? 168 00:10:27,020 --> 00:10:29,242 - Desayuna. - No tengo hambre. 169 00:10:29,272 --> 00:10:30,322 Irrelevante. 170 00:10:39,099 --> 00:10:40,377 Gracias. Es difícil 171 00:10:40,407 --> 00:10:42,817 concentrarse con el Che Guevara pegado al culo. 172 00:10:44,659 --> 00:10:46,091 ¿Encontraste algo? 173 00:10:48,538 --> 00:10:50,158 Hoy hay un envío 174 00:10:50,193 --> 00:10:52,825 a unos kilómetros de aquí. Quiero verlo. 175 00:10:52,855 --> 00:10:54,514 Iré contigo después de que comas. 176 00:10:54,544 --> 00:10:56,544 ¿Y si tampoco tengo hambre? 177 00:10:56,574 --> 00:10:58,700 Una tortilla sale enseguida. 178 00:10:58,735 --> 00:11:01,685 Sabe Dios cuándo volveremos a encontrarnos huevos de verdad otra vez. 179 00:11:21,805 --> 00:11:23,758 ¡Mierda! 180 00:11:28,138 --> 00:11:31,433 - ¡Tenemos que movernos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Venga, vamos! 181 00:11:31,468 --> 00:11:33,375 - ¡Gente, moveos! - ¡Espera, no te vayas! 182 00:11:33,405 --> 00:11:34,983 ¡Moved el culo! 183 00:11:44,951 --> 00:11:47,275 ¡Mátalo! ¡Vamos! 184 00:11:48,101 --> 00:11:49,651 ¡Quieren convertirnos! 185 00:11:50,687 --> 00:11:52,437 ¡No dejéis que os piquen! 186 00:11:52,656 --> 00:11:53,656 187 00:11:54,491 --> 00:11:56,157 ¡Nadia! 188 00:11:56,193 --> 00:11:58,760 ¡Quitádselo de encima! ¡No! 189 00:11:58,795 --> 00:11:59,795 ¡No! 190 00:12:00,894 --> 00:12:02,633 ¡Dios mío! 191 00:12:06,002 --> 00:12:07,502 ¿Eph? 192 00:12:18,715 --> 00:12:20,315 ¡No! 193 00:12:20,530 --> 00:12:23,084 ¡Jason! ¡No! 194 00:12:34,464 --> 00:12:35,464 195 00:12:41,654 --> 00:12:43,004 Hazlo. 196 00:12:55,174 --> 00:12:56,833 Está bien, hermana. 197 00:13:15,369 --> 00:13:16,719 Se lo harás pagar. 198 00:13:28,618 --> 00:13:29,818 ¡Tenemos que irnos! 199 00:14:42,512 --> 00:14:44,968 APOCALIPSIS 6,12 200 00:14:56,963 --> 00:14:58,606 Podemos ver desde aquí. 201 00:14:58,641 --> 00:15:00,374 202 00:15:17,288 --> 00:15:20,957 - ¿Alguna vez has disparado una de estas? - Mi padre tenía una 38. 203 00:15:21,950 --> 00:15:23,731 Solíamos disparar a botellas en la orilla del río. 204 00:15:23,761 --> 00:15:25,345 CALLE 109. HARLEM 205 00:15:25,601 --> 00:15:27,533 Hay una gran diferencia entre disparar a una botella 206 00:15:27,563 --> 00:15:29,313 y disparar a una persona. 207 00:15:30,339 --> 00:15:33,089 Primero de todo, la botella no te dispara. 208 00:15:33,708 --> 00:15:34,805 Nunca apuntes a nada 209 00:15:34,835 --> 00:15:36,585 que no estés preparado para matar. 210 00:15:40,293 --> 00:15:44,232 ¿Qué más tengo que saber? ¿Hay normas? 211 00:15:44,773 --> 00:15:46,153 ¿Normas? 212 00:15:51,990 --> 00:15:55,163 Mira, estos tíos van a darte guerra. 213 00:15:56,203 --> 00:15:57,703 Agacha la cabeza, 214 00:15:58,048 --> 00:15:59,539 prepárate 215 00:15:59,744 --> 00:16:01,424 y recuerda 216 00:16:01,454 --> 00:16:03,646 que esto es solo una herramienta. 217 00:16:05,740 --> 00:16:07,490 Esta es tu verdadera arma. 218 00:16:08,978 --> 00:16:10,945 Y cuando sea el momento de apretar el gatillo, no dudes 219 00:16:10,980 --> 00:16:14,034 o estás muerto. ¿Lo has entendido? 220 00:16:24,388 --> 00:16:26,127 ¿Qué estás haciendo? Oye, oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo? 221 00:16:26,162 --> 00:16:27,212 Tengo hambre. 222 00:16:28,209 --> 00:16:30,285 Ya tuviste tu parte. Si está en la mesa, es mercancía. 223 00:16:30,315 --> 00:16:31,732 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Necesito ayuda! 224 00:16:31,762 --> 00:16:33,735 -Voy. - ¡Rafi! ¡Rafi! ¿Estás bien? 225 00:16:33,765 --> 00:16:35,415 ¿Qué diablos ha pasado? 226 00:16:38,107 --> 00:16:41,236 - ¿Qué ha pasado? - Estaba haciendo mis entregas... 227 00:16:41,266 --> 00:16:43,754 - fui atacado. - ¿Por quién? 228 00:16:43,784 --> 00:16:46,781 - ¿Por quién? - Dos tíos que salieron de la nada. 229 00:16:47,213 --> 00:16:50,297 Me dijeron que ahora era su lugar. Me quitaron todas mis cosas. 230 00:16:50,327 --> 00:16:52,777 Dame una toalla. ¡Dame una toalla! 231 00:16:55,758 --> 00:16:59,126 Vas a estar bien, ¿vale? Solo relájate, ¿vale? ¿De acuerdo? 232 00:16:59,301 --> 00:17:00,301 Gus... 233 00:17:14,894 --> 00:17:18,200 De ninguna manera dos tíos organizaron un golpe como ese sin refuerzos. 234 00:17:18,230 --> 00:17:20,553 - ¿Estás diciendo que hay más? - Al cien por cien. 235 00:17:20,583 --> 00:17:23,049 No será suficiente matar solo a dos. 236 00:17:23,079 --> 00:17:24,556 Voy a encontrar su maldito escondrijo y vamos a quemar 237 00:17:24,586 --> 00:17:26,622 - esa maldita cosa hasta los cimientos. - Me gusta cómo suena eso. 238 00:17:26,652 --> 00:17:28,389 Volveré. 239 00:17:31,156 --> 00:17:33,216 CALLE 126 ESTE 500. HARLEM 240 00:17:34,831 --> 00:17:38,032 - ¿Alguna idea de cómo son? - Hablé con algunos consumidores. 241 00:17:38,067 --> 00:17:41,017 Dicen que el nuevo tiene barba negra y gris. 242 00:17:44,595 --> 00:17:46,345 ¿Como ese tipo de ahí? 243 00:17:46,451 --> 00:17:49,341 - Sí. Justo como esa. - ¿Qué hacemos ahora? 244 00:17:49,371 --> 00:17:52,799 Vuelve con Creem. Dile que espere. Me ocuparé de esto. 245 00:17:52,829 --> 00:17:55,497 Voy a seguir a esa rata hasta su escondrijo. 246 00:18:08,429 --> 00:18:10,677 NO PASAR. SOLO EN HORARIO LABORAL 247 00:18:22,228 --> 00:18:23,578 - Hola. - Hola. 248 00:18:23,613 --> 00:18:25,246 - Hola, chicos. - Nos vemos. 249 00:18:57,964 --> 00:18:59,864 - ¿Algo bueno? - Sí. 250 00:19:03,771 --> 00:19:05,953 Deja que te lo enseñe rápidamente. 251 00:19:05,989 --> 00:19:08,289 - ¿Conseguiste algo nuevo? - Fue divertido. 252 00:19:08,324 --> 00:19:10,625 Sí, tenemos armas. 253 00:19:11,341 --> 00:19:13,294 - Allá vamos. - Gracias. 254 00:19:14,331 --> 00:19:16,897 Esto es bueno. 255 00:19:17,215 --> 00:19:19,266 - Ponlo por ahí. - De acuerdo. 256 00:19:19,695 --> 00:19:21,745 ¿Cuándo viene el próximo conductor? 257 00:19:23,989 --> 00:19:26,374 La próxima vez que le quitemos algo a esos locos. 258 00:19:26,409 --> 00:19:28,376 Mejor que sea rápido. 259 00:19:30,813 --> 00:19:31,913 Sí, gamberros. 260 00:19:32,882 --> 00:19:34,676 Fue demasiado fácil. 261 00:19:43,985 --> 00:19:45,824 ¿Qué se supone que tengo que hacer exactamente? 262 00:19:45,860 --> 00:19:48,360 Hacerle compañía hasta que le pongamos la epidural, 263 00:19:48,396 --> 00:19:51,470 responder a sus preguntas, aliviar sus miedos. 264 00:19:51,500 --> 00:19:54,266 - ¿Cómo respondo sus preguntas? - Toda madre que va a 265 00:19:54,301 --> 00:19:56,468 pasar por una cesárea quiere saber lo mismo. 266 00:19:56,504 --> 00:19:59,016 "¿Voy a perder el bebé? ¿Y si le cortan? 267 00:19:59,046 --> 00:20:01,846 ¿Dolerá?". La respuesta es siempre la misma. 268 00:20:02,368 --> 00:20:04,482 - ¿Cuál es? - "No hay nada de qué preocuparse. 269 00:20:04,512 --> 00:20:08,669 Todo va a ir bien". Y, Miranda, 270 00:20:08,699 --> 00:20:10,899 no se lo creerá si tú no te lo crees. 271 00:20:21,360 --> 00:20:22,760 ¿Dónde está la doctora Weiss? 272 00:20:23,191 --> 00:20:26,615 Se está preparando para la operación. Quédate conmigo por ahora. 273 00:20:26,651 --> 00:20:28,945 Genial. 274 00:20:29,735 --> 00:20:32,691 Vamos, no soy totalmente inútil. 275 00:20:33,878 --> 00:20:35,178 ¿Qué está pasando? 276 00:20:35,753 --> 00:20:38,657 Eso es lo que pasa. No lo sé. 277 00:20:38,949 --> 00:20:40,668 He estado preguntando por la doctora 278 00:20:40,698 --> 00:20:43,729 y, ¿qué, ahora no tiene cinco minutos para hablar conmigo? 279 00:20:43,759 --> 00:20:47,084 ¡Voy a tener un bebé, por el amor de Dios! 280 00:20:47,552 --> 00:20:50,445 Es como si ya no les importara. 281 00:20:50,475 --> 00:20:52,225 Seguro que les importa, Soph. 282 00:20:53,354 --> 00:20:54,704 Solo estoy nerviosa. 283 00:20:56,405 --> 00:20:59,673 Sé que es algo horrible 284 00:20:59,703 --> 00:21:00,649 lo que nos están haciendo, 285 00:21:00,685 --> 00:21:02,185 pero no puedo evitarlo. 286 00:21:03,353 --> 00:21:05,135 Este bebé 287 00:21:05,428 --> 00:21:07,823 es la única familia que me queda en el mundo 288 00:21:07,859 --> 00:21:11,448 y solo quiero asegurarme de que todo está bien. 289 00:21:13,016 --> 00:21:15,516 Estoy segura de que no hay nada por lo que preocupase. 290 00:21:15,639 --> 00:21:19,089 Todo va a ir bien. 291 00:21:19,404 --> 00:21:22,588 Vamos a ponerte la epidural en unos minutos. 292 00:21:22,618 --> 00:21:23,877 Miranda, vas a tener que asistir. 293 00:21:23,907 --> 00:21:26,108 ¿Cuánto... cuánto durará la operación? 294 00:21:26,138 --> 00:21:29,281 ¿Por qué? ¿Tienes otro lugar mejor en el que estar? 295 00:21:34,038 --> 00:21:36,818 ¡Tiene el tacto de una tarántula! 296 00:21:36,848 --> 00:21:40,169 Me recuerda a mi abuela... Ruth. 297 00:21:40,199 --> 00:21:42,814 También era una puta de sangre fría. 298 00:21:45,161 --> 00:21:48,405 Aunque es buen nombre. Ruth. 299 00:21:48,435 --> 00:21:50,791 No sé. Para mí es un poco del "Viejo Testamento". 300 00:21:50,821 --> 00:21:52,171 ¿Y qué tal Olive? 301 00:21:53,273 --> 00:21:54,808 ¿Te gusta ese nombre? 302 00:21:54,838 --> 00:21:57,588 Para un dibujo animado, claro. 303 00:21:58,698 --> 00:22:00,475 Era el nombre de mi madre. 304 00:22:01,878 --> 00:22:03,612 Lo siento. 305 00:22:03,648 --> 00:22:05,614 Ahora también será su nombre. 306 00:22:11,318 --> 00:22:13,355 ¿Otro en blanco, Bob? No eres divertido. 307 00:22:13,391 --> 00:22:15,558 No se supone que esto tiene que ser divertido. 308 00:22:15,593 --> 00:22:18,060 Pero necesito que estés concentrada, ¿de acuerdo? 309 00:22:18,095 --> 00:22:21,919 No volveré a repetirlo. Todo va a funcionar... 310 00:22:21,949 --> 00:22:22,949 ¡Miranda! 311 00:22:26,709 --> 00:22:29,059 ¿Qué diablos estás haciendo aquí fuera? 312 00:22:29,150 --> 00:22:31,371 La enfermera Ratchet me dio unos minutos. 313 00:22:31,605 --> 00:22:34,076 - ¿Cómo está Sophie? - Estupenda. 314 00:22:35,746 --> 00:22:39,060 Mira, está asustada, sensible y todo es una mierda, 315 00:22:39,294 --> 00:22:41,144 pero va a estar bien. 316 00:22:41,661 --> 00:22:45,220 Entiendo que esto es muy difícil para ti. 317 00:22:45,924 --> 00:22:48,525 Pero tienes que creerme, esto es por el bien de todos. 318 00:22:48,555 --> 00:22:50,555 Lo verás cuando todo termine. 319 00:22:50,695 --> 00:22:54,229 Te mostraré mi gratitud. ¿Vale? Tómate cinco minutos. 320 00:22:57,315 --> 00:22:59,702 ¿Has leído esa? 321 00:23:07,524 --> 00:23:08,524 Hola. 322 00:23:09,013 --> 00:23:11,013 Nunca dije cuatro semanas. 323 00:23:11,048 --> 00:23:13,576 - Tú también lo dijiste. - Dije "¡Yuju!". 324 00:23:13,606 --> 00:23:15,384 Es lo mismo. 325 00:23:16,146 --> 00:23:17,386 Por qué no le dices a tu novio que ponga 326 00:23:17,421 --> 00:23:20,571 algo nuevo en la tele. 327 00:23:21,590 --> 00:23:22,690 ¿"Novio"? 328 00:23:25,555 --> 00:23:27,262 Marta... 329 00:23:28,113 --> 00:23:29,698 Estás de coña, ¿verdad? 330 00:23:30,558 --> 00:23:33,808 ¿Sabes? Normalmente juzgo bastante bien el carácter... 331 00:23:34,373 --> 00:23:36,173 pero me equivoqué contigo. 332 00:23:38,725 --> 00:23:39,994 Pensé que eras de las inteligentes, 333 00:23:40,024 --> 00:23:41,324 que lo entendías. 334 00:23:42,065 --> 00:23:45,581 No. Ahí estás, hablando con él, 335 00:23:45,971 --> 00:23:48,762 te llaman a la oficina para hacer reuniones a puerta cerrada. 336 00:23:48,792 --> 00:23:50,242 Eso no es así. 337 00:23:52,954 --> 00:23:55,054 Espero que tus revolcones hayan valido la pena. 338 00:23:56,594 --> 00:23:57,644 Vete a la mierda. 339 00:24:00,883 --> 00:24:03,632 ¿Sabes qué? Cree lo que quieras. Estoy intentando ayudar. 340 00:24:04,044 --> 00:24:05,844 Déjate de rollos, Miranda. 341 00:24:06,576 --> 00:24:09,326 A la única persona que estás ayudando aquí es a ti. 342 00:24:19,746 --> 00:24:21,601 Están vaciando todo el edificio. 343 00:24:21,631 --> 00:24:23,931 Nunca antes les he visto hacer eso. 344 00:24:23,996 --> 00:24:27,246 Normalmente, son ocupas o intrusos. 345 00:24:27,480 --> 00:24:29,730 Gracias, Niño Jesús. 346 00:24:29,760 --> 00:24:33,388 - ¿Comida? - Incluso mejor. Alcohol. 347 00:24:47,011 --> 00:24:50,113 - No, gracias. - Venga, tómate algo conmigo. 348 00:24:50,143 --> 00:24:52,399 - No puedo. - Eph, después del día que tuve, 349 00:24:52,429 --> 00:24:55,229 - creo que me lo debes. - De verdad que no puedo. 350 00:24:56,646 --> 00:24:57,646 351 00:24:59,018 --> 00:25:00,018 Entiendo. 352 00:25:02,252 --> 00:25:03,252 ¿Desde hace cuánto? 353 00:25:04,550 --> 00:25:07,064 Nueve meses y cuatro días. 354 00:25:08,807 --> 00:25:11,745 Desde el Día de la Iluminación. 355 00:25:12,859 --> 00:25:14,724 Lo siento. Si lo hubiera sabido, no hubiera... 356 00:25:14,754 --> 00:25:16,704 Está bien. De verdad. 357 00:25:17,730 --> 00:25:19,708 Me encantaría, yo... 358 00:25:20,243 --> 00:25:23,097 pero no me lo merezco. 359 00:25:24,120 --> 00:25:26,415 Bueno, yo sí, si no te importa. 360 00:25:26,450 --> 00:25:27,900 Adelante. 361 00:25:29,559 --> 00:25:32,107 Pero puedo decir por experiencia que no va a ayudar. 362 00:25:32,137 --> 00:25:33,816 Genial, también eres experto en esto. 363 00:25:33,846 --> 00:25:36,946 Basta saber por lo que estás pasando ahora mismo. 364 00:25:37,820 --> 00:25:38,870 Lo dudo. 365 00:25:40,590 --> 00:25:42,190 Te sientes culpable. 366 00:25:42,826 --> 00:25:45,601 Estás enfadada. Sobre todo contigo. 367 00:25:46,356 --> 00:25:48,551 Porque pasaste todo ese tiempo luchando 368 00:25:48,581 --> 00:25:50,240 y pensaste que quizá marcarías la diferencia 369 00:25:50,270 --> 00:25:52,470 y ahora vuelves a la casilla de salida. 370 00:25:53,303 --> 00:25:55,203 Y has perdido a tu hermano 371 00:25:55,803 --> 00:25:57,003 y tu equipo 372 00:25:58,507 --> 00:26:00,357 y ahora te estás preguntando... 373 00:26:01,013 --> 00:26:02,413 ¿valía la pena 374 00:26:03,483 --> 00:26:04,633 algo de eso? 375 00:26:07,831 --> 00:26:09,731 Te lo he dicho, me ha pasado. 376 00:26:14,080 --> 00:26:15,998 Jason y tú 377 00:26:16,467 --> 00:26:20,882 encendisteis en mí un fuego que pensaba que se había apagado. 378 00:26:23,706 --> 00:26:24,756 ¿Qué pasa? 379 00:26:27,339 --> 00:26:31,139 Hay mucho que no te he contado sobre lo que pasó en Nueva York. 380 00:26:32,599 --> 00:26:34,912 La explosión, 381 00:26:35,774 --> 00:26:39,123 los contraataques, el invierno nuclear... 382 00:26:39,939 --> 00:26:41,790 todo eso pasó por mi culpa. 383 00:26:43,121 --> 00:26:44,363 ¿Qué quieres decir? 384 00:26:46,665 --> 00:26:48,156 Mi hijo, 385 00:26:49,899 --> 00:26:51,399 él activó la bomba. 386 00:26:53,049 --> 00:26:55,237 No lo entiendo. ¿Cómo es eso posible? 387 00:26:55,272 --> 00:26:58,539 Él y su madre habían sido capturados por el Amo. 388 00:26:58,569 --> 00:27:02,026 Ella había sido convertida, así que la liberé. 389 00:27:05,556 --> 00:27:07,306 Zack lo vio todo. 390 00:27:09,319 --> 00:27:12,719 No pulsó el botón porque quería que muriera gente. 391 00:27:14,108 --> 00:27:16,508 Lo hizo porque estaba enfadado conmigo. 392 00:27:22,963 --> 00:27:24,513 ¿Qué pasó con él? 393 00:27:25,538 --> 00:27:27,302 Fui a buscarle después de lo sucedido, 394 00:27:27,338 --> 00:27:28,888 pero había desaparecido. 395 00:27:31,068 --> 00:27:33,068 ¿Crees que sigue con vida? 396 00:27:33,513 --> 00:27:34,663 No lo sé. 397 00:27:36,338 --> 00:27:37,838 Algunos días espero que sí. 398 00:27:40,510 --> 00:27:42,684 Pero si te soy honesto, 399 00:27:43,262 --> 00:27:46,612 hay otros días en los que pienso que podría estar mejor... 400 00:28:01,486 --> 00:28:03,686 Puedo llevarte hasta el túnel SEPTA. 401 00:28:03,732 --> 00:28:06,647 Si quieres que después de eso tomemos caminos separados, lo entiendo. 402 00:28:08,417 --> 00:28:10,517 Jason quería que se lo hiciéramos pagar. 403 00:28:11,227 --> 00:28:13,077 Eso es lo que vamos a hacer. 404 00:28:14,037 --> 00:28:15,037 Entonces... 405 00:28:17,402 --> 00:28:19,265 - ¿a dónde? - Está pasando 406 00:28:19,300 --> 00:28:21,267 algo ahí dentro. Eso no era un asalto. 407 00:28:21,302 --> 00:28:23,412 Estamos acostumbrados a derrumbar autobuses, 408 00:28:23,442 --> 00:28:25,838 esbirros de strigoi, gente gritando, 409 00:28:25,874 --> 00:28:28,912 intentando escapar, pero eso era exactamente lo opuesto. 410 00:28:28,942 --> 00:28:32,392 Esto fue la pura definición de "un orden tranquilo". 411 00:28:33,683 --> 00:28:34,833 ¿Qué es eso? 412 00:28:35,460 --> 00:28:38,417 "Únete a la Asociación en esta nueva y emocionante aventura 413 00:28:38,453 --> 00:28:42,788 construyendo granjas sostenibles para un mañana mejor y más brillante. 414 00:28:43,314 --> 00:28:46,976 Sal de la ciudad, vuelve al campo". 415 00:28:47,327 --> 00:28:49,242 ¿Reconoces el nombre? 416 00:28:49,490 --> 00:28:51,136 "Nuevos Horizontes". 417 00:28:51,166 --> 00:28:53,178 Está en la pared de la oficina de transportes. 418 00:28:53,208 --> 00:28:54,939 Y en el horario del tren. 419 00:28:55,348 --> 00:28:56,969 Las unidades, 420 00:28:57,005 --> 00:28:59,656 han estado enviando gente fuera de la ciudad. 421 00:28:59,686 --> 00:29:00,686 ¿Por qué? 422 00:29:01,325 --> 00:29:03,261 Bueno, piensa qué habrán estado haciendo los últimos nueve meses. 423 00:29:03,291 --> 00:29:04,911 Han construido toda esa infraestructura 424 00:29:04,946 --> 00:29:07,248 para la Asociación, pero no han estado manteniéndola. 425 00:29:07,278 --> 00:29:10,679 Dejaron de reutilizar materiales y de reparar vehículos. 426 00:29:10,709 --> 00:29:12,285 Ahora están juntando la mano de obra, 427 00:29:12,320 --> 00:29:16,502 enviándoles fuera. La pregunta es, ¿dónde? 428 00:29:16,532 --> 00:29:17,990 No lo sé, 429 00:29:18,390 --> 00:29:20,026 pero puedo decirte una cosa: 430 00:29:20,553 --> 00:29:23,053 puedo decirte que no se parece a eso. 431 00:29:25,116 --> 00:29:26,116 Sí. 432 00:29:26,962 --> 00:29:29,281 Les seguí hasta un antiguo arsenal del departamento de policía de Nueva York. 433 00:29:29,311 --> 00:29:31,003 Tienen a dos hombres custodiando la puerta principal, 434 00:29:31,039 --> 00:29:34,839 es hierro reforzado y hay al menos cuatro más dentro, quizá más. 435 00:29:35,045 --> 00:29:36,754 - ¿Armados? - Definitivamente sí. 436 00:29:36,784 --> 00:29:38,036 Con todo lo que tienen ahí, 437 00:29:38,066 --> 00:29:39,667 será el ataque del siglo. 438 00:29:39,697 --> 00:29:42,481 Pues vamos a por ello. ¿Cuál es el problema? 439 00:29:43,069 --> 00:29:45,041 El problema es que son antiguos policías. 440 00:29:45,071 --> 00:29:47,270 Los reconozco del vecindario. 441 00:29:47,300 --> 00:29:48,854 Uno de ellos es un oficial llamado Flores, 442 00:29:48,890 --> 00:29:51,537 el otro es un teniente gilipollas llamado Ricci. 443 00:29:51,567 --> 00:29:53,583 - ¿Cuántos? - Seis. 444 00:29:53,613 --> 00:29:54,694 Fácil. 445 00:29:54,729 --> 00:29:57,319 Derribamos a los guardias, entramos por la puerta, 446 00:29:57,349 --> 00:29:58,998 les damos con todo lo que tenemos. Es decir, 447 00:29:59,033 --> 00:30:01,889 - no nos pueden matar, ¿verdad? - ¿Quieres apostar? 448 00:30:02,211 --> 00:30:03,847 Mira, son expolicías. 449 00:30:03,877 --> 00:30:05,571 Eso significa que están altamente entrenados y armados hasta los dientes. 450 00:30:05,607 --> 00:30:07,673 Tenemos que ser listos con esto. 451 00:30:08,492 --> 00:30:11,485 - ¿Y cuál es tu plan? - De acuerdo. 452 00:30:11,515 --> 00:30:14,247 Entramos por este túnel. Hay un conducto 453 00:30:14,282 --> 00:30:15,990 que lleva arriba y hasta la pared trasera. 454 00:30:16,020 --> 00:30:17,455 A la mierda con eso. 455 00:30:17,485 --> 00:30:20,594 No vamos a arrastrarnos como un montón de cucarachas. 456 00:30:20,624 --> 00:30:22,177 Ellos llegaron a nuestro sitio, 457 00:30:22,207 --> 00:30:24,881 - nos faltaron el respeto. - Eso es verdad. 458 00:30:24,911 --> 00:30:26,930 Vamos de frente, como los hombres. 459 00:30:26,960 --> 00:30:30,368 - Eso es. - ¿Quieres echar abajo la puerta principal? 460 00:30:30,398 --> 00:30:31,849 Eso me parece bien. 461 00:30:31,879 --> 00:30:33,363 ¿Pero qué harás con el ataque sorpresa? 462 00:30:33,393 --> 00:30:35,343 - ¿Qué ataque sorpresa? - Exacto. 463 00:30:36,137 --> 00:30:37,706 No tenemos ni idea de qué nos está esperando 464 00:30:37,736 --> 00:30:40,226 tras esa puerta. Y no quiero ser el primero 465 00:30:40,256 --> 00:30:41,786 en morir en ese pasillo. ¿Y tú? 466 00:30:41,816 --> 00:30:43,613 - Yo no. - Bien dicho. 467 00:30:47,286 --> 00:30:49,236 ¿Alguien más quiere ser voluntario? 468 00:30:49,570 --> 00:30:50,883 469 00:30:57,514 --> 00:31:00,614 De acuerdo. Entonces vamos por el túnel. ¡Joder! 470 00:31:01,198 --> 00:31:03,548 Esto no va a ser pan comido, 471 00:31:03,964 --> 00:31:05,614 pero si lo hacemos bien, 472 00:31:06,275 --> 00:31:08,034 podremos establecernos mucho tiempo. 473 00:31:08,069 --> 00:31:09,969 - Sí. - Sí. 474 00:31:10,486 --> 00:31:13,439 Y tendremos a esos hijos de puta que mataron a Rafi. 475 00:31:18,279 --> 00:31:21,747 Está bien, escuchad. Esta va a ser la forma más fácil de entrar en el túnel. 476 00:31:32,930 --> 00:31:33,980 ¿Y esto? 477 00:32:14,489 --> 00:32:16,093 Un par de nueves. 478 00:32:17,705 --> 00:32:20,112 Vamos, apoquina. 479 00:32:32,952 --> 00:32:34,820 Ni siquiera fumas. 480 00:32:34,856 --> 00:32:37,439 Ahora sí. 481 00:32:38,316 --> 00:32:40,159 Vale, tíos, me voy. 482 00:32:44,737 --> 00:32:45,887 Se acabó. 483 00:32:52,039 --> 00:32:53,973 ¡Tenemos compañía! 484 00:32:54,008 --> 00:32:55,814 ¡Están disparando! ¡Vito ha caído! 485 00:32:57,751 --> 00:32:58,802 ¡Maldita sea! 486 00:32:58,832 --> 00:33:00,682 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Coge tus herramientas! 487 00:33:17,956 --> 00:33:18,956 488 00:33:19,201 --> 00:33:21,028 ¡Mierda! 489 00:33:35,683 --> 00:33:36,683 490 00:34:01,459 --> 00:34:03,142 491 00:34:31,242 --> 00:34:32,242 Oye. 492 00:34:33,702 --> 00:34:35,552 Hiciste lo que tenías que hacer. 493 00:34:40,574 --> 00:34:43,541 Mi amigo Gus, el tío con un plan. 494 00:35:01,399 --> 00:35:02,949 ¿Sentiste dolor? 495 00:35:03,039 --> 00:35:05,422 - Ahí está. - Solo un poco de presión. 496 00:35:05,452 --> 00:35:08,121 La presión es normal. 497 00:35:08,151 --> 00:35:09,687 - ¿Qué está pasando? - Me estoy preparando 498 00:35:09,717 --> 00:35:12,361 para hacer la segunda incisión. 499 00:35:13,748 --> 00:35:15,000 Solo sigue respirando. 500 00:35:15,030 --> 00:35:17,616 Ahora estoy haciendo la segunda incisión. 501 00:35:20,258 --> 00:35:23,379 - Allá vamos. - Oye, está bien. 502 00:35:23,803 --> 00:35:25,058 Estoy asustada. 503 00:35:25,088 --> 00:35:27,188 No hay nada de lo que preocuparse. 504 00:35:28,093 --> 00:35:29,715 Solo intenta relajarte. 505 00:35:29,745 --> 00:35:31,335 ¡No puedo! 506 00:35:32,087 --> 00:35:35,522 - Las pulsaciones son normales. - Coge las tijeras Mayo. 507 00:35:35,552 --> 00:35:37,942 - Háblame de tu cocina. - Tijeras Mayo. 508 00:35:37,972 --> 00:35:38,906 ¿Qué? 509 00:35:38,936 --> 00:35:40,686 Cuando creciste. 510 00:35:41,023 --> 00:35:43,923 Todo el mundo pasa mucho tiempo en su cocina. 511 00:35:44,726 --> 00:35:46,226 ¿Cómo era la tuya? 512 00:35:47,122 --> 00:35:48,122 513 00:35:48,152 --> 00:35:50,259 Dos pinzas, por favor. 514 00:35:50,289 --> 00:35:53,096 Era... era soleada. 515 00:35:54,656 --> 00:35:57,661 Mi madre la pintó de amarillo 516 00:35:57,897 --> 00:35:59,097 ella sola 517 00:35:59,698 --> 00:36:02,848 tres veces intentando conseguir el mejor tono. 518 00:36:04,731 --> 00:36:06,499 ¿Cómo lo lleva? ¿Vitales estables? 519 00:36:06,529 --> 00:36:07,712 Cierra los ojos. 520 00:36:07,742 --> 00:36:09,542 Sí, doctora. 521 00:36:10,062 --> 00:36:12,062 Ahora respira profundamente. 522 00:36:13,878 --> 00:36:15,281 Dime qué más recuerdas. 523 00:36:15,311 --> 00:36:18,261 Bisturí Bladder y retractor Richardson. 524 00:36:18,684 --> 00:36:21,051 Recuerdo el olor. 525 00:36:21,275 --> 00:36:22,925 ¿Cómo olía? 526 00:36:23,122 --> 00:36:24,372 A sopa de verduras. 527 00:36:25,657 --> 00:36:28,101 Era su favorita. 528 00:36:28,460 --> 00:36:30,660 Succión. 529 00:36:30,696 --> 00:36:32,846 Y siempre estaba tocando música. 530 00:36:34,133 --> 00:36:35,799 ¿Qué tipo de música? 531 00:36:36,854 --> 00:36:38,392 Bob Dylan. 532 00:36:38,626 --> 00:36:39,883 Simon y Garfunkel. 533 00:36:39,913 --> 00:36:43,707 Estamos listos, Sophie. Vas a notar un ligero tirón. 534 00:36:49,181 --> 00:36:51,181 Entendido. 535 00:36:51,216 --> 00:36:53,850 - Está bien. - ¡Aquí viene! 536 00:36:56,321 --> 00:36:59,022 - ¡Aquí está! - Ahí tienes. 537 00:36:59,058 --> 00:37:01,328 - Pinzas. - Sí. 538 00:37:01,499 --> 00:37:04,921 - Está bien. - Lo has conseguido. ¡Eh, lo has conseguido! 539 00:37:05,320 --> 00:37:07,338 Allá vamos. 540 00:37:08,463 --> 00:37:09,539 ¿Por qué no está llorando? 541 00:37:09,569 --> 00:37:10,834 Respirador. 542 00:37:10,869 --> 00:37:13,970 Miranda, ¿por qué... por qué no está llorando? ¿Qué está pasando? 543 00:37:14,006 --> 00:37:15,639 - Relájate. - Un momento. 544 00:37:17,910 --> 00:37:20,143 Allá vamos. 545 00:37:23,119 --> 00:37:25,826 - Preparados para cerrar. - ¿Cómo es? 546 00:37:26,858 --> 00:37:28,691 Es preciosa. 547 00:37:28,984 --> 00:37:31,822 Quiero verla. ¿Doctora Weiss? 548 00:37:32,544 --> 00:37:35,053 - Ahí tienes. - La tengo. 549 00:37:35,083 --> 00:37:37,300 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Olive? 550 00:37:37,330 --> 00:37:39,273 - ¿Por qué no puedo verla? - Pinzas. 551 00:37:40,584 --> 00:37:42,352 - Porta-agujas. - ¿Ni siquiera vas a enseñarle a su bebé? 552 00:37:42,382 --> 00:37:44,369 - Succión. - ¡Doctora Weiss! 553 00:37:44,399 --> 00:37:46,580 Tienes que irte ya. Vamos a cerrarla. 554 00:37:46,610 --> 00:37:49,317 - Quiero ver a mi bebé. - ¡Enséñale a su maldito bebé! 555 00:37:49,347 --> 00:37:51,926 - ¡Fuera, ya! ¡Sacad a Miranda de aquí! - ¡Quiero ver 556 00:37:51,956 --> 00:37:54,544 - a mi bebé! - ¡Maldita sea, Miranda! 557 00:37:54,580 --> 00:37:55,930 ¡Miranda! 558 00:37:57,449 --> 00:37:59,616 - ¿Qué diablos? - ¡Miranda! 559 00:37:59,651 --> 00:38:02,958 Dios. Vale. Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila, tranquila. 560 00:38:05,635 --> 00:38:07,891 - ¡Eh, dile que retroceda! - ¡Hazlo! 561 00:38:07,926 --> 00:38:09,426 Vale, vale. 562 00:38:11,200 --> 00:38:14,445 ¡La tarjeta! ¡Ahora! 563 00:38:19,472 --> 00:38:20,714 Tranquila, tranquila. 564 00:38:20,744 --> 00:38:22,739 - ¡Tranquila, tranquila, tranquila! - ¿Por dónde? 565 00:38:22,774 --> 00:38:24,941 ¡Puedo ayudarte, escúchame! 566 00:38:31,459 --> 00:38:32,459 ¡Zorra! 567 00:38:33,252 --> 00:38:35,619 ¿De verdad pensaste que iba a dejarte...? 568 00:38:35,654 --> 00:38:38,204 569 00:38:38,234 --> 00:38:40,002 ¡Abre esta puerta, ya! 570 00:38:40,032 --> 00:38:41,032 571 00:38:42,245 --> 00:38:43,960 - ¡Gilipollas! - ¡Miranda, no vas 572 00:38:43,996 --> 00:38:46,396 a librarte de esta! 573 00:38:59,244 --> 00:39:01,094 ¡Fue por ahí abajo! 574 00:39:09,501 --> 00:39:12,979 ¡Por favor, ayúdanos! 575 00:39:21,065 --> 00:39:22,980 ¡Déjame! 576 00:39:24,355 --> 00:39:27,103 ¡Déjame! 577 00:39:33,887 --> 00:39:38,100 www.subtitulamos.tv