Anteriormente en The Strain...
¿Crees que es insultante que se te pida
que seas un recipiente para bebés? Quiero que trabajes para mí,
que seas mi conexión especial entre el pabellón y yo.
¿Quiere que sea la portavoz
- de su mierda? - ¿Perdona?
Parece que tu operación se expandió.
Sí, ahora tengo un nuevo compañero. ¿Recordáis a Creem?
Si encontrarais una forma de poner algo venenoso
en su sangre, podríais eliminar a miles
de strigoi y no sabrían qué les golpeó.
Más de dos mil de nuestros hermanos
fueron envenenados. Sangre contaminada
de uno de nuestros camiones.
Todas estas son ciudades de Pensilvania.
- ¿Qué están tramando? - Estos terroristas serán
perseguidos y destruidos.
VOLER BENE, CENTRO DE MANHATTAN
Eso es bueno.
Gracias.
¿Señora?
¿Selah?
No, gracias.
¿No vas a comer?
No tengo hambre.
¿Sabes?,
esta es la única hora normal
de mi día. Si al menos pudieras fingir que...
- te lo pasas bien... - No hay nada normal
en tener guardias armados viéndote comer.
¿Sabes qué? ¿Qué quieres que haga?
Esta es la habitación más segura en toda la maldita ciudad para los humanos.
¿Pido algo a cambio? No.
Todo lo que quiero... todo lo que necesito
es, no sé, un par
de minutos donde finjamos que...
Sr. Desai.
Sr. Eichhorst.
¿Usted... conoce a mi mujer, Selah?
La señora Desai, por supuesto.
- Os dejaré solos. - No, no, no.
Por favor, quédese.
No se preocupe por mí. Coma.
Insisto.
Me pasé por su oficina
y me sorprendió no verle ahí.
Confío en que eso signifique que está todo en orden.
Sí, en realidad. Lo está.
La sala de partos está equipada.
El personal ya está capacitado.
Hemos tomado cada posible medida
para asegurar la seguridad y el bienestar de la madre.
Excelente.
¿Y después?
Bueno, es...
como... discutimos.
No estoy hablando sobre el bebé, señor Desai.
Estoy hablando de las madres.
Todo va a
cambiar en el momento que nazca el primer bebé.
Seguro que tiene un plan
para lidiar con sus reacciones.
Honestamente, señor, no sé por qué va a ser diferente.
Quizá debería hacer que su mujer se lo explicara.
O quizá le quite algo importante para usted
para ayudarle a entenderlo.
- Eso no será necesario, señor. - Bien. Porque confieso
que estoy más que decepcionado con su progreso.
Vamos a tener a nuestros primeros bebés
en nueve meses.
No sé cómo podríamos haberlo hecho más rápido o mejor.
¿No? Bueno...
¿y si cosecha
los bebés antes?
Digamos, ¿siete u ocho meses en lugar de nueve?
Quizá tan pronto como seis meses
mientras el tamaño sea aceptable.
- Creo que me voy a ir... - ¡Siéntese!
Luego, si acorta el tiempo de recuperación
de las madres, cada una de ellas produciría
casi dos bebés al año en lugar de uno.
Eso casi doblaría la producción, ¿no es así?
Es altamente optimista
y fuera de los márgenes de la seguridad.
Sí.
Pero, sí,
es posible.
¿Debería pensar más por usted?
- No, señor. - Bien.
Mire a su alrededor, señor Desai.
Cada persona de esta habitación sirve a un propósito.
Por eso se les permite comer aquí.
Si no puede cumplir su propósito,
encontraré a alguien que lo haga.
Entiendo.
www.subtitulamos.tv
INSTALACIONES MÉDICAS DE LA ALIANZA HUNTER'S POINT. BRONX
¿Él? ¿En serio?
Mira su cinturón. Es el billete dorado de Willy Wonka.
Abre cada puerta de estas instalaciones.
Eso es genial, ¿pero cómo vas a conseguirlo?
Ni siquiera podemos ir al baño
sin guardaespaldas después de lo de la última vez.
Estoy trabajando en ello.
Miranda, preséntate en la oficina inmediatamente.
Voy a necesitar tu ayuda con algo, Miranda.
Te lo dije, no me interesa.
Esto no es una petición.
A Sophie le van a hacer una cesárea mañana.
Y va a ser un momento muy emotivo para ella.
Sí, sobre todo cuando le quites su bebé.
No soy idiota.
¿Qué vas a hacer con él?
El bebé va a ser bien cuidado.
Pero no aquí. Y no por ella.
No. Los bebés nacidos en estas instalaciones son criados
por mujeres que no son B positivas porque ese es su trabajo.
El trabajo de Sophie y del resto de las mujeres de aquí
es tener más bebés B positivos...
para incrementar el porcentaje de la población.
Va a alucinar.
Ahí es donde entras tú.
Veamos...
Sophie confía en ti,
así que vas a estar justo ahí, a su lado
en cada paso del camino, vas a confirmarle que todo va bien,
vas a decirle que su bebé está en las mejores manos.
No voy a hacer eso.
- No voy a mentir por ti. - Miranda, mira,
sé que este lugar, no es tu idea de paraíso,
pero, tienes que creerme,
hay lugares ahí fuera que...
serían un infierno para una chica como tú.
Así que,
si me rechazas otra vez,
es ahí donde vas a terminar.
¿Qué voy a hacer?
Si digo que sí, entonces soy tan mala como él.
Pero si digo que no, me echará.
Tienes que hacerlo.
- No puedo ser parte de esto. - No importa
si eres o no parte de ello, va a hacerlo de todas formas.
Si le dices que no, encontrará a otro que te
reemplace. Y serás enviada a Dios sabe dónde
y nadie volverá a saber nada de ti. ¿Y para qué?
Para seguir teniendo mi alma.
Mira, solo tienes que hacerlo el tiempo suficiente
para echarle mano a la tarjeta, ¿vale?
Solo haz lo que te dice.
INSTITUTO A. E. NOYES. AVENIDA ALLEGHENY ESTE, FILADELFIA
- Oye, ¿cómo va? - Está tranquilo.
- No ha habido strigoi en toda la mañana. - Nos vemos.
- Hola. - Nadia.
Gracias.
Bueno, voy a por un par de chicos,
voy a coger otro camión esta noche.
- ¿Eph? - Van a estar supervisando
esas líneas de suministro más que nunca.
Además están trabajando en algo nuevo, algo importante.
Está aquí. Solo tengo que descubrir qué es.
- ¿Cuánto tiempo va a llevar? - No lo sé.
Eph, los tenemos acorralados, tío.
Están convirtiendo a todos los que pueden
solo para intentar encontrarnos. No podemos simplemente
sentarnos y juguetear con los pulgares mientras juegas a ser Sherlock Holmes.
Jason.
Dale un respiro al tío, ¿vale?
- Desayuna. - No tengo hambre.
Irrelevante.
Gracias. Es difícil
concentrarse con el Che Guevara pegado al culo.
¿Encontraste algo?
Hoy hay un envío
a unos kilómetros de aquí. Quiero verlo.
Iré contigo después de que comas.
¿Y si tampoco tengo hambre?
Una tortilla sale enseguida.
Sabe Dios cuándo volveremos a encontrarnos huevos de verdad otra vez.
¡Mierda!
- ¡Tenemos que movernos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Venga, vamos!
- ¡Gente, moveos! - ¡Espera, no te vayas!
¡Moved el culo!
¡Mátalo! ¡Vamos!
¡Quieren convertirnos!
¡No dejéis que os piquen!
¡Nadia!
¡Quitádselo de encima! ¡No!
¡No!
¡Dios mío!
¿Eph?
¡No!
¡Jason! ¡No!
Hazlo.
Está bien, hermana.
Se lo harás pagar.
¡Tenemos que irnos!
APOCALIPSIS 6,12
Podemos ver desde aquí.
- ¿Alguna vez has disparado una de estas? - Mi padre tenía una 38.
Solíamos disparar a botellas en la orilla del río.
CALLE 109. HARLEM
Hay una gran diferencia entre disparar a una botella
y disparar a una persona.
Primero de todo, la botella no te dispara.
Nunca apuntes a nada
que no estés preparado para matar.
¿Qué más tengo que saber? ¿Hay normas?
¿Normas?
Mira, estos tíos van a darte guerra.
Agacha la cabeza,
prepárate
y recuerda
que esto es solo una herramienta.
Esta es tu verdadera arma.
Y cuando sea el momento de apretar el gatillo, no dudes
o estás muerto. ¿Lo has entendido?
¿Qué estás haciendo? Oye, oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Tengo hambre.
Ya tuviste tu parte. Si está en la mesa, es mercancía.
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Necesito ayuda!
-Voy. - ¡Rafi! ¡Rafi! ¿Estás bien?
¿Qué diablos ha pasado?
- ¿Qué ha pasado? - Estaba haciendo mis entregas...
- fui atacado. - ¿Por quién?
- Dos tíos que salieron de la nada.
Me dijeron que ahora era su lugar. Me quitaron todas mis cosas.
Dame una toalla. ¡Dame una toalla!
Vas a estar bien, ¿vale? Solo relájate, ¿vale? ¿De acuerdo?
Gus...
De ninguna manera dos tíos organizaron un golpe como ese sin refuerzos.
- ¿Estás diciendo que hay más? - Al cien por cien.
No será suficiente matar solo a dos.
Voy a encontrar su maldito escondrijo y vamos a quemar
- esa maldita cosa hasta los cimientos. - Me gusta cómo suena eso.
Volveré.
CALLE 126 ESTE 500. HARLEM
- ¿Alguna idea de cómo son? - Hablé con algunos consumidores.
Dicen que el nuevo tiene barba negra y gris.
¿Como ese tipo de ahí?
- Sí. Justo como esa. - ¿Qué hacemos ahora?
Vuelve con Creem. Dile que espere. Me ocuparé de esto.
Voy a seguir a esa rata hasta su escondrijo.
NO PASAR. SOLO EN HORARIO LABORAL
- Hola. - Hola.
- Hola, chicos. - Nos vemos.
- ¿Algo bueno? - Sí.
Deja que te lo enseñe rápidamente.
- ¿Conseguiste algo nuevo? - Fue divertido.
Sí, tenemos armas.
- Allá vamos. - Gracias.
Esto es bueno.
- Ponlo por ahí. - De acuerdo.
¿Cuándo viene el próximo conductor?
La próxima vez que le quitemos algo a esos locos.
Mejor que sea rápido.
Sí, gamberros.
Fue demasiado fácil.
¿Qué se supone que tengo que hacer exactamente?
Hacerle compañía hasta que le pongamos la epidural,
responder a sus preguntas, aliviar sus miedos.
- ¿Cómo respondo sus preguntas? - Toda madre que va a
pasar por una cesárea quiere saber lo mismo.
"¿Voy a perder el bebé? ¿Y si le cortan?
¿Dolerá?". La respuesta es siempre la misma.
- ¿Cuál es? - "No hay nada de qué preocuparse.
Todo va a ir bien". Y, Miranda,
no se lo creerá si tú no te lo crees.
¿Dónde está la doctora Weiss?
Se está preparando para la operación. Quédate conmigo por ahora.
Genial.
Vamos, no soy totalmente inútil.
¿Qué está pasando?
Eso es lo que pasa. No lo sé.
He estado preguntando por la doctora
y, ¿qué, ahora no tiene cinco minutos para hablar conmigo?
¡Voy a tener un bebé, por el amor de Dios!
Es como si ya no les importara.
Seguro que les importa, Soph.
Solo estoy nerviosa.
Sé que es algo horrible
lo que nos están haciendo,
pero no puedo evitarlo.
Este bebé
es la única familia que me queda en el mundo
y solo quiero asegurarme de que todo está bien.
Estoy segura de que no hay nada por lo que preocupase.
Todo va a ir bien.
Vamos a ponerte la epidural en unos minutos.
Miranda, vas a tener que asistir.
¿Cuánto... cuánto durará la operación?
¿Por qué? ¿Tienes otro lugar mejor en el que estar?
¡Tiene el tacto de una tarántula!
Me recuerda a mi abuela... Ruth.
También era una puta de sangre fría.
Aunque es buen nombre. Ruth.
No sé. Para mí es un poco del "Viejo Testamento".
¿Y qué tal Olive?
¿Te gusta ese nombre?
Para un dibujo animado, claro.
Era el nombre de mi madre.
Lo siento.
Ahora también será su nombre.
¿Otro en blanco, Bob? No eres divertido.
No se supone que esto tiene que ser divertido.
Pero necesito que estés concentrada, ¿de acuerdo?
No volveré a repetirlo. Todo va a funcionar...
¡Miranda!
¿Qué diablos estás haciendo aquí fuera?
La enfermera Ratchet me dio unos minutos.
- ¿Cómo está Sophie? - Estupenda.
Mira, está asustada, sensible y todo es una mierda,
pero va a estar bien.
Entiendo que esto es muy difícil para ti.
Pero tienes que creerme, esto es por el bien de todos.
Lo verás cuando todo termine.
Te mostraré mi gratitud. ¿Vale? Tómate cinco minutos.
¿Has leído esa?
Hola.
Nunca dije cuatro semanas.
- Tú también lo dijiste. - Dije "¡Yuju!".
Es lo mismo.
Por qué no le dices a tu novio que ponga
algo nuevo en la tele.
¿"Novio"?
Marta...
Estás de coña, ¿verdad?
¿Sabes? Normalmente juzgo bastante bien el carácter...
pero me equivoqué contigo.
Pensé que eras de las inteligentes,
que lo entendías.
No. Ahí estás, hablando con él,
te llaman a la oficina para hacer reuniones a puerta cerrada.
Eso no es así.
Espero que tus revolcones hayan valido la pena.
Vete a la mierda.
¿Sabes qué? Cree lo que quieras. Estoy intentando ayudar.
Déjate de rollos, Miranda.
A la única persona que estás ayudando aquí es a ti.
Están vaciando todo el edificio.
Nunca antes les he visto hacer eso.
Normalmente, son ocupas o intrusos.
Gracias, Niño Jesús.
- ¿Comida? - Incluso mejor. Alcohol.
- No, gracias. - Venga, tómate algo conmigo.
- No puedo. - Eph, después del día que tuve,
- creo que me lo debes. - De verdad que no puedo.
Entiendo.
¿Desde hace cuánto?
Nueve meses y cuatro días.
Desde el Día de la Iluminación.
Lo siento. Si lo hubiera sabido, no hubiera...
Está bien. De verdad.
Me encantaría, yo...
pero no me lo merezco.
Bueno, yo sí, si no te importa.
Adelante.
Pero puedo decir por experiencia que no va a ayudar.
Genial, también eres experto en esto.
Basta saber por lo que estás pasando ahora mismo.
Lo dudo.
Te sientes culpable.
Estás enfadada. Sobre todo contigo.
Porque pasaste todo ese tiempo luchando
y pensaste que quizá marcarías la diferencia
y ahora vuelves a la casilla de salida.
Y has perdido a tu hermano
y tu equipo
y ahora te estás preguntando...
¿valía la pena
algo de eso?
Te lo he dicho, me ha pasado.
Jason y tú
encendisteis en mí un fuego que pensaba que se había apagado.
¿Qué pasa?
Hay mucho que no te he contado sobre lo que pasó en Nueva York.
La explosión,
los contraataques, el invierno nuclear...
todo eso pasó por mi culpa.
¿Qué quieres decir?
Mi hijo,
él activó la bomba.
No lo entiendo. ¿Cómo es eso posible?
Él y su madre habían sido capturados por el Amo.
Ella había sido convertida, así que la liberé.
Zack lo vio todo.
No pulsó el botón porque quería que muriera gente.
Lo hizo porque estaba enfadado conmigo.
¿Qué pasó con él?
Fui a buscarle después de lo sucedido,
pero había desaparecido.
¿Crees que sigue con vida?
No lo sé.
Algunos días espero que sí.
Pero si te soy honesto,
hay otros días en los que pienso que podría estar mejor...
Puedo llevarte hasta el túnel SEPTA.
Si quieres que después de eso tomemos caminos separados, lo entiendo.
Jason quería que se lo hiciéramos pagar.
Eso es lo que vamos a hacer.
Entonces...
- ¿a dónde? - Está pasando
algo ahí dentro. Eso no era un asalto.
Estamos acostumbrados a derrumbar autobuses,
esbirros de strigoi, gente gritando,
intentando escapar, pero eso era exactamente lo opuesto.
Esto fue la pura definición de "un orden tranquilo".
¿Qué es eso?
"Únete a la Asociación en esta nueva y emocionante aventura
construyendo granjas sostenibles para un mañana mejor y más brillante.
Sal de la ciudad, vuelve al campo".
¿Reconoces el nombre?
"Nuevos Horizontes".
Está en la pared de la oficina de transportes.
Y en el horario del tren.
Las unidades,
han estado enviando gente fuera de la ciudad.
¿Por qué?
Bueno, piensa qué habrán estado haciendo los últimos nueve meses.
Han construido toda esa infraestructura
para la Asociación, pero no han estado manteniéndola.
Dejaron de reutilizar materiales y de reparar vehículos.
Ahora están juntando la mano de obra,
enviándoles fuera. La pregunta es, ¿dónde?
No lo sé,
pero puedo decirte una cosa:
puedo decirte que no se parece a eso.
Sí.
Les seguí hasta un antiguo arsenal del departamento de policía de Nueva York.
Tienen a dos hombres custodiando la puerta principal,
es hierro reforzado y hay al menos cuatro más dentro, quizá más.
- ¿Armados? - Definitivamente sí.
Con todo lo que tienen ahí,
será el ataque del siglo.
Pues vamos a por ello. ¿Cuál es el problema?
El problema es que son antiguos policías.
Los reconozco del vecindario.
Uno de ellos es un oficial llamado Flores,
el otro es un teniente gilipollas llamado Ricci.
- ¿Cuántos? - Seis.
Fácil.
Derribamos a los guardias, entramos por la puerta,
les damos con todo lo que tenemos. Es decir,
- no nos pueden matar, ¿verdad? - ¿Quieres apostar?
Mira, son expolicías.
Eso significa que están altamente entrenados y armados hasta los dientes.
Tenemos que ser listos con esto.
- ¿Y cuál es tu plan? - De acuerdo.
Entramos por este túnel. Hay un conducto
que lleva arriba y hasta la pared trasera.
A la mierda con eso.
No vamos a arrastrarnos como un montón de cucarachas.
Ellos llegaron a nuestro sitio,
- nos faltaron el respeto. - Eso es verdad.
Vamos de frente, como los hombres.
- Eso es. - ¿Quieres echar abajo la puerta principal?
Eso me parece bien.
¿Pero qué harás con el ataque sorpresa?
- ¿Qué ataque sorpresa? - Exacto.
No tenemos ni idea de qué nos está esperando
tras esa puerta. Y no quiero ser el primero
en morir en ese pasillo. ¿Y tú?
- Yo no. - Bien dicho.
¿Alguien más quiere ser voluntario?
De acuerdo. Entonces vamos por el túnel. ¡Joder!
Esto no va a ser pan comido,
pero si lo hacemos bien,
podremos establecernos mucho tiempo.
- Sí. - Sí.
Y tendremos a esos hijos de puta que mataron a Rafi.
Está bien, escuchad. Esta va a ser la forma más fácil de entrar en el túnel.
¿Y esto?
Un par de nueves.
Vamos, apoquina.
Ni siquiera fumas.
Ahora sí.
Vale, tíos, me voy.
Se acabó.
¡Tenemos compañía!
¡Están disparando! ¡Vito ha caído!
¡Maldita sea!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Coge tus herramientas!
¡Mierda!
Oye.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Mi amigo Gus, el tío con un plan.
¿Sentiste dolor?
- Ahí está. - Solo un poco de presión.
La presión es normal.
- ¿Qué está pasando? - Me estoy preparando
para hacer la segunda incisión.
Solo sigue respirando.
Ahora estoy haciendo la segunda incisión.
- Allá vamos. - Oye, está bien.
Estoy asustada.
No hay nada de lo que preocuparse.
Solo intenta relajarte.
¡No puedo!
- Las pulsaciones son normales. - Coge las tijeras Mayo.
- Háblame de tu cocina. - Tijeras Mayo.
¿Qué?
Cuando creciste.
Todo el mundo pasa mucho tiempo en su cocina.
¿Cómo era la tuya?
Dos pinzas, por favor.
Era... era soleada.
Mi madre la pintó de amarillo
ella sola
tres veces intentando conseguir el mejor tono.
¿Cómo lo lleva? ¿Vitales estables?
Cierra los ojos.
Sí, doctora.
Ahora respira profundamente.
Dime qué más recuerdas.
Bisturí Bladder y retractor Richardson.
Recuerdo el olor.
¿Cómo olía?
A sopa de verduras.
Era su favorita.
Succión.
Y siempre estaba tocando música.
¿Qué tipo de música?
Bob Dylan.
Simon y Garfunkel.
Estamos listos, Sophie. Vas a notar un ligero tirón.
Entendido.
- Está bien. - ¡Aquí viene!
- ¡Aquí está! - Ahí tienes.
- Pinzas. - Sí.
- Está bien. - Lo has conseguido. ¡Eh, lo has conseguido!
Allá vamos.
¿Por qué no está llorando?
Respirador.
Miranda, ¿por qué... por qué no está llorando? ¿Qué está pasando?
- Relájate. - Un momento.
Allá vamos.
- Preparados para cerrar. - ¿Cómo es?
Es preciosa.
Quiero verla. ¿Doctora Weiss?
- Ahí tienes. - La tengo.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Olive?
- ¿Por qué no puedo verla? - Pinzas.
- Porta-agujas. - ¿Ni siquiera vas a enseñarle a su bebé?
- Succión. - ¡Doctora Weiss!
Tienes que irte ya. Vamos a cerrarla.
- Quiero ver a mi bebé. - ¡Enséñale a su maldito bebé!
- ¡Fuera, ya! ¡Sacad a Miranda de aquí! - ¡Quiero ver
- a mi bebé! - ¡Maldita sea, Miranda!
¡Miranda!
- ¿Qué diablos? - ¡Miranda!
Dios. Vale. Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila, tranquila.
- ¡Eh, dile que retroceda! - ¡Hazlo!
Vale, vale.
¡La tarjeta! ¡Ahora!
Tranquila, tranquila.
- ¡Tranquila, tranquila, tranquila! - ¿Por dónde?
¡Puedo ayudarte, escúchame!
¡Zorra!
¿De verdad pensaste que iba a dejarte...?
¡Abre esta puerta, ya!
- ¡Gilipollas! - ¡Miranda, no vas
a librarte de esta!
¡Fue por ahí abajo!
¡Por favor, ayúdanos!
¡Déjame!
www.subtitulamos.tv