www.subtitulamos.tv
UN AÑO ANTES DE LOS ASESINATOS DE...
¿Qué te parece?
- Es perfecto. - Sí.
- Ten cuidado. - Gracias.
¡Feliz cumpleaños!
Bienvenido.
Hola. Encantado de verte.
David, pasa. Deben haber pasado al menos diez minutos
- desde que tomaste una copa. - Qué alivio.
Me preocupaba que tuviéramos que llevarnos bien.
Después de ti.
Espero que no te importe que haya invitado a algunos amigos míos.
No, en absoluto. Sabes que adoro a tus amigos.
Sí, me he dado cuenta.
Hubiera preferido tener dos fiestas...
una para mis amigos y otra para los tuyos.
Solo la reina de Inglaterra tiene dos fiestas.
Me temo que tú no eres ese tipo de reina.
Gallo, eres como una máquina de discos con éxitos maliciosos.
¡Feliz cumpleaños, bichito!
¡Hola! Hola.
Gracias por venir.
Toda la fiesta va de una cosa...
conseguir a David.
¿Ese rubio guapo de San Francisco?
El hombre de mis sueños.
Puedo preguntar...
¿ahora eres oficialmente homosexual?
Sabes que no me gustan las etiquetas.
Ni a mí, pero a veces está bien saber
qué hay dentro de la lata, especialmente antes de comértela.
- Eres horrible. - Vale, vale.
¿Pero qué le vas a decir al hombre de tus sueños sobre este sitio?
- Él no sabe nada de Norman. - ¿Qué?
- ¿Cómo puede no saberlo? - Porque me gusta mantenerlos separados.
Yo... por eso quería tener dos fiestas.
Pero no podía dejar de invitar a David a mi cumpleaños.
Por eso necesito que me ayudes a explicarle
qué hago aquí con Norman.
¿Qué haces aquí?
Conservo su arte.
Encuentro piezas de mobiliario antiguas.
¿Estás seguro de que no hay algo más que hayas estado conservando?
Lizzie, eso ni siquiera es un juego de palabras.
- Lo sé. - No hay nada sexual entre nosotros.
Entonces, ¿por qué no puedes decirle la verdad a David?
Eres un guapo y joven diseñador de interiores
que está viviendo con su viejo y rico cliente.
- Veo el problema. - Dios.
No puedo perderlo.
No puedo, simplemente no puedo.
Oye, estás muy enamorado.
Él es una casa.
Él es... es un hogar.
Él es un jardín y una familia y...
recoger a los niños del colegio. Es...
Él es un futuro.
Y, hasta ahora, solo he salido con el pasado.
¿Quién intentas ser?
Alguien a quien pueda amar.
Hola.
Hola. Pasa.
Feliz cumpleaños, colega.
No, ven conmigo.
Sí, pensé que podíamos dar algunas caminatas.
Dar un descanso a los bares durante un fin de semana.
Para la fiesta, quiero que lleves estos.
Y tienes que darme esto.
¿Quieres que finja que ese es mi regalo?
¿Sabes ese amigo del que te he hablado?
Sí. David.
Va a venir, y quiero que vea que tengo...
buenos amigos.
Bueno, yo soy un buen amigo.
Sí, por supuesto lo eres, pero...
Yo...
necesito que...
que lo parezcas.
- ¿Y cómo se ve un buen amigo? - No te estoy pidiendo que hagas
nada que no quieras hacer, yo solo...
necesito un poco de ayuda.
Te he ayudado con un montón de tipos.
Vale, ¿pero cómo ayudará esto?
Necesito que vea que soy querido.
Yo te quiero, colega.
Necesito que lo sepa.
De acuerdo.
Lo que quieras.
Es tu cumpleaños.
Antes de que se me olvide... le dije que eras un oficial de la Armada.
Eres un teniente en el portaaviones
USS Independence.
¿Estás loco?
Ya no estoy en la Armada.
Ya lo sé.
Andrew, no voy a hacerme pasar por un oficial.
Pero, Jeff, ser un oficial de la Armada suena...
tan impresionante.
Sé que es así.
Pues haz como si estuvieras en la Armada.
Lleva esos zapatos, es...
Llevaré los zapatos.
No me pondré el uniforme.
¿Quién es toda esta gente?
Amigos de la comida y el champán gratis.
Oye, está aquí.
David.
Me alegra tanto que pudieras venir.
Desde Mineápolis.
Eso es lo más lejos que alguien ha viajado para verme.
Quería ver dónde vives.
Has sido tan misterioso.
Feliz cumpleaños.
Sois adorables los dos.
Soy David.
- Encantado de conocerte. - Hola, soy Lizzie.
Lizzie es mi mejor amiga, es de San Francisco.
Sí. De donde diseñabas trajes con Versace.
¿Hemos sido amigos durante cuánto? ¿Ocho años?
Nos conocimos en un baile de debutantes.
También soy el padrino de su hijo.
Andrew es la persona más amable y más lista que conozco,
y nunca le he oído hablar de nadie de la forma en que habla de ti.
Para. Me está avergonzando.
Me encanta. De verdad.
- No lo has abierto. - No tengo por qué hacerlo. Es perfecto.
No creo que lo abra nunca. Solo quiero mirarlo.
¿Aquí es donde vives?
No quedaba claro en tus cartas.
¿Esta es tu casa o donde trabajas?
Siento que debería ser mi casa, he trabajado mucho en ella.
Es una buena fiesta.
Vaya. Esta vista es increíble.
- ¿Verdad? - Lo quiero.
Tendremos una casa como esta algún día.
Quizá esta misma.
Hola, colega.
Feliz cumpleaños.
Jeff. No hacía falta que trajeras nada.
Eso es tan amable.
Y con el sueldo de un militar.
Son del diseñador del que siempre hablas.
- Versace. - Ferragamo.
Versace no hace zapatos.
Requeriría un grado de artesanía.
Hola.
Soy Jeff.
David.
Debes ser el arquitecto superestrella.
Aún no. Aún tengo
- un largo camino que recorrer. - Bueno, estoy seguro de que llegarás.
Eres el oficial de la Armada.
Bueno, es una larga historia.
Me gustan las historias largas.
¿Y las tristes?
Sí, esas también.
Vamos a la terraza.
Sí.
Iré en un segundo.
Un estimulante de cumpleaños.
¿Cocaína o cristal?
No me meto drogas basura.
Tengo un regalo de cumpleaños para ti.
- Es un consejito. - Un consejo, qué delicioso.
¿Tengo que abrirlo ahora?
Crees que Norman es el que tiene suerte, ¿verdad?
Pero te equivocas, tú eres el que tiene suerte.
- ¿De verdad? - Norman es una maricona conservadora.
Le gusta el hecho de que puedes seguir una conversación
y descrifrar una lista de vinos.
La mayor parte de los hombres aclararían que eres un empleado,
pero él quiere que te sientas como un igual.
Estoy a su nivel.
No, ni de cerca.
- Construyó una empresa desde cero. - Sí, lo sé.
Si me disculpas, Gallo.
Me preocupo mucho por él.
Estaba vulnerable la noche en que te conoció.
Su amante había sufrido terriblemente.
No tienes que sermonearme.
Fui voluntario en una organización benéfica contra el SIDA.
Lo sé todo sobre el compañero de Norman.
No sabes nada sobre él.
Lo que es perder un hombre como ese,
verlo consumirse.
No permitiré que hagan daño otra vez a Norman.
Debes ser un invitado muy poco popular
si todos tus regalos son tan deprimentes.
No me importa no gustar.
Bueno, qué afortunado eres.
Qué mezcla tan volátil eres tú.
Demasiado vago para trabajar y demasiado orgulloso para ser mantenido.
Tengo que volver a mi fiesta.
Esa habitación está llena de gente que me quiere.
Entonces esa habitación está llena de gente que no te conoce.
Jeff, ¿viene tu novio esta noche?
No. No viene.
Es una pena, es muy divertido.
¿Aún trabaja en ese centro comercial?
Sí, trabaja para vivir.
Estaba intentando adivinar dónde duermes tú.
Bueno, ¿qué quieres decir?
He encontrado una habitación con una cama principal y dos colchones.
Norman pasa un montón de tiempo en Phoenix,
y yo voy a menudo a mi piso de Nueva York.
¿Tu piso de Nueva York?
- Pensé que dormiría aquí, pero... - ¡Debes!
Tengo un sofá.
Su sofá es duro y está sucio.
Hablemos de eso luego, ¿vale?
¿Quién quiere más champán?
Andrew.
Quería desearte un feliz cumpleaños.
Eres tan amable.
Lo siento.
Seguro que nos conocemos. Yo...
Lee.
Lee Miglin.
- De Chicago. - ¡Sí! Sí, Lee.
Por supuesto, me acuerdo.
Iré con vosotros en un segundo.
Si nos disculpáis.
- Lamento eso... - Te pedí que no te acercaras.
No podía esperar más. Te he estado mirando
desde el otro lado de la habitación todo el rato.
Estás tan increíblemente guapo...
- Eso es muy amable, pero... - No.
tenía que hablar contigo.
¿Eso me hace parecer patético?
- Entiendo lo que dices. - Te he traído un regalo de cumpleaños.
Pero me gustaría dártelo en privado.
- Podemos acordar una hora. - ¿Me lo prometes?
Te lo prometo. Ahora tengo que volver a la fiesta,
- porque no quiero que la gente hable. - Vale.
¡David! Quiero una foto con David. Es la hora de las fotos.
Me encantaría una foto. Vamos.
¿No debería ser una foto de grupo?
No... no. La haré yo.
No, vamos, Jeff.
- David, ven aquí. - Norman.
- Me alegra que estés aquí. ¿Seguro? - Norman.
- Sí. - Vale, supongo que es la hora de las fotos.
- De acuerdo. - La haré yo.
- Gracias, Lizzie. Todos juntos. - Vale. ¿Estáis listos?
Vale, acercaos.
Toda la gente que quiero.
Vale, todos, sonreíd.
¡Sois tan monos!
¿Qué es esto?
Una lista de condiciones.
Si vamos a seguir juntos.
Lista de condiciones.
Aumentar la asignación de subsistencia.
Vuelos en primera clase.
Internacionales y domésticos.
Por supuesto. ¿Un mercedes SL600?
Es el coche de mis sueños.
Y deseas ser nombrado en mi testamento como mi único heredero.
Hemos estado juntos durante más de un año.
He dedicado mi vida a hacerte feliz.
He hecho grandes sacrificios.
¿Qué has sacrificado?
Amor.
¿El amor de quién?
El amor de mis padres.
Sí.
Los millonarios de Nueva York.
Me desheredaron
cuando descubrieron que vivía con un hombre mayor homosexual.
Andrew, ¿sabes cómo tuve éxito en la vida?
Trabajando muy duro.
Y con la debida diligencia.
Vale, ¿qué quieres decir?
Digo que tu nombre no es Andrew DeSilva.
Es Andrew Cunanan.
¿Quién te ha dicho eso? Eso no es verdad.
Hace dos años, trabajabas en una farmacia de las baratas.
- Eso no es verdad. - Ganando 6,16 dólares la hora.
- Eso... eso no es verdad. - Viviendo en un piso pequeño
con tu madre, Mary Anne.
Andrew.
¿Me has investigado?
Tú me investigaste.
No nos conocimos por casualidad, ¿verdad?
Sabías qué libros me gustaban, qué música.
Me investigaste y me perseguiste.
No eres mi prisionero.
Ni siquiera eres mi pareja.
¿Cuándo fue la última vez que intimamos, hace tres meses?
Si me das todo lo de esa lista,
el sexo puede ser más regular.
Andrew, te aumentaré los ingresos.
Dios sabe que no tienes ahorros,
porque cada dolar que te doy, lo gastas en otra gente.
Pero respecto a los vuelos en primera clase, no.
Te pagaré para que vuelvas a la universidad
y termines tu grado.
Ya tengo un doctorado.
No, no tienes un doctorado.
Empezaste a estudiar Historia en la Universidad de California en San Diego
y lo dejaste después de un año.
¡No voy a volver a la universidad!
¡Es insultante!
¿Qué hay en tener una educación
y en la idea de trabajar que encuentras tan insultante?
¡Es vulgar!
Andrew, eres listo.
Pero ser listo es inútil
a no ser que sea al servicio de algo.
Quiero esa lista.
O me voy.
Me has hecho un hogar precioso.
Quiero que seas feliz. De verdad.
Y no me importa que digas algunas mentiras
para suavizar la incomodidad de este acuerdo.
Diablos, puedo permitirte todas las mentiras que quieras,
excepto una, que soy un tonto.
¿Entiendes que probablemente he perdido el amor de mi vida
viviendo contigo?
Ese joven guapo de la fiesta.
David.
Chico.
Dime algo.
Si te hago mi heredero,
¿aún me querrás por aquí?
¿O ya has empezado a soñar con el día en que no esté aquí?
Puedes tener esta vida.
Puedes conseguirla tú mismo
si trabajas para ello.
Pero si no, debes compartirla conmigo.
No hay otra forma.
Si no puedo tener amor,
quiero esa lista.
¿Eso es un sí o un no?
No.
Bien.
¡Andrew!
Me voy.
Espero que me llames.
Decimosexta jugada del drive y...
¡touchdown!
¿Hola?
Hola, papá. ¿Qué pasa?
¿Quién te ha enviado una postal?
Espera, ¿"Con amor, Drew"?
Un momento, ¿mi amigo Andrew te ha enviado una postal?
¿Qué pone?
Hola.
¿Puedo pasar?
Claro. Claro.
Me enteré de lo de Norman.
Entrará en razón.
Teníais algo bueno ahí.
Él tenía algo bueno.
¿Has enviado una postal a mi padre?
- ¿Qué? - A la dirección de mi casa
en DeKalb, Illinois. Dirigida a Stan Trail.
Firmaste la postal "Con amor, Drew". ¿No recuerdas eso?
Yo... yo...
Recuerdo haber enviado una postal. Yo...
Mi padre me llamó preguntándome quién eras tú,
por qué firmabas la postal "Con amor, Drew"
y por qué te compro zapatos caros.
Qué divertido.
¿Qué le dijiste?
¿Lo hiciste deliberadamente?
¿Qué, enviarle una postal a tu padre?
Lo sentí como una amenaza.
¿Una amenaza?
- Fue un error. - Estás mintiendo.
¿Quieres decirle a mis padres que soy homosexual? ¿Es eso?
¿Por qué querría decirle a tus padres que eres homosexual?
Probablemente suponen que has abandonado
tu gran carrera naval por ser un maricón.
¡Aléjate de mi familia!
¡No hables con ellos, no les escribas,
no les llames! ¿Lo entiendes?
¡Me estás haciendo daño!
Lo siento.
Nunca pensé que fueras capaz de ser violento.
Nunca.
Ciertamente no hacia mí.
Me voy de San Diego.
He encontrado trabajo en una empresa de gas propano que contrata exmilitares.
¿Una empresa de gas propano?
En Mineápolis.
Mineápolis.
- No es por David. - Solo por casualidad, entonces.
¿Es eso?
¿Un punto que pusiste en el mapa?
O sacaste la letra "M" de una bolsa del Scrabble
y pensaste: "Bueno, es, bueno, será
Memphis o...
Mineápolis".
David me habló de la empresa, pero él no es la razón por la que yo...
Jeff, los chicos que has tenido,
los chicos que encontré para ti,
y estás intentando robar el único chico...
el único chico... ¡que me gusta de verdad!
Me voy por un trabajo, ¿vale?
Me voy porque me rompe el corazón
cada vez que paso por el puerto y veo un barco de la Armada.
Me voy porque soy infeliz,
y estoy cansado de ser infeliz.
Me voy.
Pensé que deberías saberlo.
Mantente alejado de él.
Te estoy avisando.
¡Mantente alejado de él!
- ¿Hola? - ¡Hola, David! Soy Andrew.
Te echo mucho de menos.
- Andrew. - Tengo algunas noticias emocionantes.
Voy a ir a Los Ángeles por trabajo
y quiero que vengas conmigo.
Todos los gastos pagados. Iremos a un hotel de cinco estrellas.
Ya he comprado el billete. Voy a mandártelo por FedEx.
Andrew, ojalá no hubieras comprado el billete sin hablar conmigo.
No tendrás que ausentarte del trabajo,
y no aceptaré un no por respuesta.
Iré a Mineápolis yo mismo y te arrastraré hasta aquí,
pateando y gritando, si es necesario.
Por favor.
Bienvenido, señor.
- ¿Eso será todo, señor? - No.
Necesito flores... y un coche.
¿Puedo cargar eso en mi tarjeta?
Por supuesto. ¿Qué tipo de coche?
¿Hola?
Sí, envíelo arriba.
¿Y puede decirle que suba al balcón?
Gracias.
¿Qué tal el vuelo?
No tenías que hacerme volar en primera clase.
No te iba a poner en clase turista.
Solo he volado en turista.
Esto debe ser algo especial.
¿Qué tal el trabajo?
Hecho. He terminado. Ahora puedo relajarme.
¿Qué era lo que hacías?
No quiero ser uno de esos de L. A.
que habla de películas y actores,
pero diré que ha habido una gran cantidad de estrellas interesadas.
¿Estás haciendo una película?
Detrás de las cámaras hay gente como yo que trata con dinero,
finanzas, recursos, envíos, ese tipo de cosas.
Es... es muy aburrido. Es técnico.
¿Qué tal si tú y yo vamos de compras?
Vamos.
Quiero que te vistas como el hombre que vas a ser.
¿Y ese quién es?
- Un sueño americano. - ¿Sí?
El arquitecto con más éxito del país.
Me gusta. Adelante.
Con una floreciente práctica.
- ¿Un perfil en Architectural Review? - Tres páginas enteras
con una brillante foto de tu bonita cara.
Conmigo a tu lado.
No tienes que comprármelo.
Voy a comprarlo.
Si no lo quieres, puedes tirarlo,
pero voy... a comprarlo.
Gracias.
Disfruten de su velada, caballeros.
Gracias.
Gracias, señor.
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
No debería haber venido.
Todo esto...
es demasiado.
Voy a pagar la mitad.
Por favor, para. Guarda eso.
Andrew, yo no soy él.
Lo siento.
Tú eres el elegido.
Sí, tú lo eres.
Sé que yo...
exagero a veces, pero no sobre esto.
David Madson,
tú eres al único
que he amado de verdad.
Nos lo pasamos muy bien en San Francisco.
Una noche genial,
y... y quizá hubo una oportunidad, pero...
tengo la sensación de que tú no tienes muchas noches geniales con la gente.
¿Me equivoco?
Así que cuando tienes una, parece enorme,
sientes que la vida cambia.
Cambió mi vida.
Esta comida, este hotel, este fin de semana, es...
es como si estuvieras intentando recrear nuestro primer encuentro.
Es como si estuviéramos anclados en la primera cita.
¿Sabes qué quiero decir?
Entonces, ¿por qué has venido aquí?
No he viajado mucho.
Me llamaste. Estaba... estaba emocionado.
¿Entonces no has venido por mí?
Sí.
Quería ver si podíamos dar el siguiente paso.
¿Y no crees que podamos hacerlo?
No estaba seguro.
¿Entonces?
Entonces... conóceme. Llega a conocerme.
¿Qué quieres hacer? Haré lo que sea.
Librémonos de todo esto.
Vale. Sí.
Bien.
- ¿La verdad? - La verdad.
Tus padres... ¿quiénes son?
Mi padre era un corredor de bolsa.
Hizo una fortuna.
Estaba en la lista de los 500 mejores corredores de bolsa de California.
Trabajó en Merrill Lynch y, cuando les dejó,
volvió a Filipinas a dirigir una enorme plantación de piñas.
¿Y tu madre?
Dirigía una editorial en Nueva York, y ahora está retirada.
Separada de mi padre.
¿Te llevas bien con ellos?
Me quieren más que a nada en este mundo.
Cuando era niño,
me dieron todo lo que quise.
- La habitación principal. - Espera.
¿Qué? ¿Tenías la habitación principal?
Habitación principal, una tarjeta de crédito, coche propio.
¿Y tus padres?
Tienen una pequeña ferretería.
En Barron, a las afueras de Mineápolis.
Lo olvidé totalmente. A veces,
cuando la comida del colegio no estaba a la altura,
podía llamar a mi madre
y me traía una langosta igual que esta.
Tenía que pasarla por las puertas.
La compartía con todos mis amigos.
Tus padres deben haberte querido mucho.
Siguiente pregunta.
Estoy cansado.
Me voy a dormir.
¿David?
Soy una buena persona.
Que quiere ser bueno contigo.
Algún día, harás a alguien muy feliz.
Sé que lo harás.
No tiene mensajes nuevos.
Y nos quedamos en ese precioso hotel... cinco estrellas...
y ahí es dónde le pregunté si quería
pasar el resto de su vida conmigo.
- ¿Qué dijo? - ¡Dijo que sí!
Felicidades.
Gracias.
Muy amable.
Necesito algo más fuerte.
Y si te digo...
que has estado haciendo esto...
Y podría ofrecerte...
Ya he tomado cristal.
No como este.
Buenas tardes, Sr. Versace.
Resulta que creo que soy la persona más generosa del mundo.
¿Qué? ¿No me cree?
No tengo una opinión, señor.
Bueno, ¿qué podría ser más generoso
que gastarlo todo en otra gente
y quedarte sin nada?
No podría decirlo.
¿Qué podría ser más generoso que encontrar
almas gemelas para otras personas y terminar solo?
La gente ha cogido de mí...
y cogido de mí y cogido y cogido de mí.
Estoy agotado.
Y dicen:
"Este hombre,
este hombre no tiene nada más que dar".
Y un hombre que no tiene nada que dar es un hombre que no vale nada.
Eso es muy poético, señor.
Este mundo me ha destrozado.
Me ha hecho perder el tiempo.
Mientras que le ha convertido a usted,
Sr. Versace, en una estrella.
¿Fue el mundo, señor?
Crees que eres mejor que yo.
¿Es eso?
Crees que eres mejor que yo. No eres mejor que yo.
¡Somos iguales!
La única diferencia es que tú tuviste suerte.
No es la única diferencia, señor.
¿No?
¿Qué mas conseguiste?
Soy amado.
Estoy de vuelta.
De una semana en París. Estaba de vacaciones con David.
¿Sí? ¿Qué viste?
El Vaticano.
Y recé. Y recé.
¿En París?
¡No!
Estaba en Roma.
Estaba en Roma. Estamos reservando París para nuestra luna de miel.
Entendido.
Necesito más tiempo.
Todo lo que tienes es tiempo.
Lo que necesitas es dinero.
¡Norman!
Déjame entrar. Mis llaves no abren, Norman.
No, déjame entrar.
Norman, cariño, déjame entrar.
¡Déjame entrar! ¡Norman!
¡Yo hice esta casa!
¡Yo convertí esto en un hogar!
¡Yo lo hice! ¡Yo!
¡Norman!
¡Andrew! ¡Andrew!
Mi Andrew. Mi Andrew.
Pensaba que estabas en Milán.
Ven...
Siempre que lloraba,
mi madre me cantaba esta nana...
la misma nana que su madre le cantaba.
30 años después,
yo te la canto.
Y, algún día,
tú se la cantarás a tus hijos.
Así es como funciona la familia.
No voy a tener hijos.
¿Qué?
Eso no tiene sentido.
La vida no es nada sin hijos.
¿Cómo no vas a tener hijos?
Eso...
no es vida.
¿Y por qué hueles así?
Eso es...
Tú no...
no hueles a ti.
Conozco tu olor.
Este no es tu olor.
Voy a hacer que...
huelas a ti otra vez.
¿Recuerdas ese chico con el que fuiste al colegio...
guapo, pero no muy brillante?
- Charley... Charles Walker. - Mamá.
Su padre era un gran banquero.
Después de la universidad,
ese chico no podía encontrar trabajo.
Incluso con su padre, el gran banquero, tirando
- de esos hilos de gran banquero. - ¿Oye, mamá?
Y a veces veo a su madre,
que siempre me miraba por encima del hombro
porque no teníamos una gran casa...
Soy infeliz.
La vi el otro día.
Le dije...
que estás haciendo trajes para óperas italianas.
Viajando por el mundo con el legendario Versace,
visitando Tokyo, Sydney,
Moscú y Milán.
Todos los sitios en los que nunca he estado.
Y su cara.
Deberías haberlo visto, Andrew.
Estaba tan celosa.
Porque siempre tuvimos tan poco.
Y ellos... siempre tuvieron tanto.
Y su hijo...
y su hijo ha hecho tan poco.
Y mi hijo...
mi hijo ha hecho tanto.
Te lo di todo.
Pero mereció la pena...
por momentos como este.
Ojalá pudieras quedarte conmigo.
Pero tengo que compartirte con el mundo.
Vale.
¿Qué ciudad vas a visitar ahora?
Mineápolis.
¿Tienen ópera en Mineápolis?
No, mamá.
No creo que tengan.
Adiós, mamá.
www.subtitulamos.tv