1 00:00:00,100 --> 00:00:02,135 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:02,170 --> 00:00:04,037 - Dios mío. - ¡Enhorabuena! 3 00:00:04,072 --> 00:00:05,505 Sí, creo que nos han robado. 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,440 El coche de mi mujer está aquí, pero ella... 5 00:00:07,475 --> 00:00:09,475 Me preocupa que haya podido ser secuestrada o... 6 00:00:12,302 --> 00:00:13,279 Hola, Ez. 7 00:00:13,315 --> 00:00:16,883 Las tarjetas de crédito, la cuenta corriente, el efectivo. 8 00:00:16,918 --> 00:00:17,929 Es un golpe. 9 00:00:17,930 --> 00:00:21,020 Repasarás cada momento que compartimos juntos, 10 00:00:21,056 --> 00:00:23,690 pensarás en cada persona que conocimos sobre la marcha. 11 00:00:25,514 --> 00:00:26,292 ¿Quién demonios eres tú? 12 00:00:26,328 --> 00:00:27,660 Burró Federal de investigaciones. 13 00:00:27,696 --> 00:00:29,162 ¿Has dicho "Burró"? 14 00:00:29,197 --> 00:00:30,463 ¿Quién eres? 15 00:00:30,498 --> 00:00:32,198 Soy su marido... igual que tú. 16 00:00:32,233 --> 00:00:34,167 Nos casamos con la misma mujer, y nos lo quitó todo a ambos. 17 00:00:34,202 --> 00:00:36,035 Ella está ahí fuera, probablemente trabajándose a otro tío nuevo, 18 00:00:36,071 --> 00:00:37,637 pareciendo una nueva chica. 19 00:00:37,672 --> 00:00:39,539 ¿Se supone que tengo que enamorarme de este tío? 20 00:00:39,574 --> 00:00:42,742 Gary Heller... director gerente del Pacific Bank and Trust. 21 00:00:42,777 --> 00:00:44,344 Apuesto a que perro ladrador poco mordedor. 22 00:00:44,379 --> 00:00:45,845 Eso es lo que dijeron las últimas dos chicas. 23 00:00:45,880 --> 00:00:47,847 ¿Qué sabes sobre software de reconocimiento facial? 24 00:00:47,882 --> 00:00:50,416 - Así que la tarifa inicial es... - Es de mil dólares estadounidenses. 25 00:00:50,452 --> 00:00:52,218 Nunca me encontrarás. 26 00:00:56,904 --> 00:00:59,071 ¿Sr. Heller? 27 00:00:59,107 --> 00:01:01,907 Hola. Soy Saffron Keyes. 28 00:01:06,314 --> 00:01:10,483 Cada cierto tiempo, me gusta probar nuevos lugares, nuevas caras. 29 00:01:24,499 --> 00:01:27,933 Hola. Soy Saffron Keyes. 30 00:01:30,138 --> 00:01:31,771 Comienza el espectáculo. 31 00:01:32,537 --> 00:01:34,235 La verá ahora. 32 00:01:41,916 --> 00:01:43,682 ¿Sr. Heller? 33 00:01:43,718 --> 00:01:45,618 Hola. 34 00:01:45,653 --> 00:01:48,287 Soy la Srta. Keyes. Pero puede llamarme Saffron. 35 00:01:48,322 --> 00:01:51,357 Sí, Srta. Keyes... Saffron. 36 00:01:51,392 --> 00:01:55,628 - Por favor entre. Siéntese. - Gracias. 37 00:01:55,663 --> 00:01:57,663 Como ya sabe estoy buscando una nueva ayudante. 38 00:01:57,698 --> 00:01:59,932 - Mi trabajo es muy voluminoso. - ¿Ayudante? 39 00:01:59,967 --> 00:02:02,435 Creí que había venido para venderle galletas de las exploradoras. 40 00:02:02,470 --> 00:02:06,972 ¿Le gustaría probar una? Están verdaderamente deliciosas. 41 00:02:07,008 --> 00:02:10,342 Es muy graciosa. Graciosa. 42 00:02:10,378 --> 00:02:12,511 - Eso es bueno. - Bien. Me alegra poder ser graciosa. 43 00:02:12,547 --> 00:02:15,014 Normalmente me dicen "adorable" o "linda" o "sexy". 44 00:02:15,049 --> 00:02:16,515 Sandeces. 45 00:02:16,551 --> 00:02:18,717 Sí, bueno... veamos. 46 00:02:18,753 --> 00:02:21,153 Caja de ahorros de Filadelfia, Aseguradora Montclair. 47 00:02:21,189 --> 00:02:22,621 Son excelentes referencias. 48 00:02:22,657 --> 00:02:24,290 ¿Qué le trae a Seattle? 49 00:02:24,325 --> 00:02:26,959 Bueno, supongo que podría llamarme algo así como un espíritu libre. 50 00:02:26,994 --> 00:02:30,029 Cada cierto tiempo, me gusta probar nuevos lugares, nuevas caras. 51 00:02:30,064 --> 00:02:31,730 Un espíritu libre en banca. 52 00:02:31,766 --> 00:02:33,532 No estoy seguro de que eso exista. 53 00:02:33,568 --> 00:02:35,401 No me malinterprete. 54 00:02:35,436 --> 00:02:37,006 Puedo ser muy seria. 55 00:02:38,981 --> 00:02:40,139 Graciosa otra vez. 56 00:02:40,174 --> 00:02:41,340 Gracias de nuevo. 57 00:02:41,375 --> 00:02:43,976 Vaya, si sigue halagándome así, 58 00:02:44,011 --> 00:02:46,412 ¿quién sabe qué pasará aquí? 59 00:02:49,083 --> 00:02:50,863 ¿Perdón? 60 00:02:51,552 --> 00:02:53,152 - ¿Cree que soy un idiota? - Solo estaba bromeando. 61 00:02:53,187 --> 00:02:54,753 ¿Cree que puede entrar aquí tan fresca, 62 00:02:54,789 --> 00:02:56,188 pestañear y conseguir este trabajo? 63 00:02:56,224 --> 00:02:57,990 - No. - ¿Cree que nunca antes en mi vida 64 00:02:58,025 --> 00:02:59,992 me he acostado con una muchacha bonita? 65 00:03:00,027 --> 00:03:02,695 - Sr. Heller, no quería decir... - Puede irse ya. 66 00:03:06,067 --> 00:03:08,134 ¡Ya! 67 00:03:16,043 --> 00:03:18,177 Alguien debió hacerle bastante daño. 68 00:03:18,212 --> 00:03:19,945 ¿Qué acaba de decirme? 69 00:03:22,617 --> 00:03:23,682 He dicho... 70 00:03:23,718 --> 00:03:25,784 que quien fuera quien le rompió el corazón, 71 00:03:25,820 --> 00:03:27,553 debió hacerle bastante daño. 72 00:03:27,588 --> 00:03:28,954 No sabe ni una puñetera cosa de mí. 73 00:03:28,990 --> 00:03:30,256 Sé que parece hacerle daño. 74 00:03:30,291 --> 00:03:31,790 Lo veo todo en usted 75 00:03:31,826 --> 00:03:33,792 y sé como eso puede endurecer a una persona. 76 00:03:33,828 --> 00:03:37,029 Pero ya ve, elegí no dejar que me afectara. 77 00:03:37,064 --> 00:03:40,432 Y usted, señor, bueno, usted o cierta gente... 78 00:03:40,468 --> 00:03:43,802 dejan que les haga tan desconfiados... 79 00:03:43,838 --> 00:03:46,438 Quiero decir "desconfiables". 80 00:03:46,474 --> 00:03:49,942 Desconfianza... lo que sea esa estúpida palabra. 81 00:03:49,977 --> 00:03:51,755 Creo que es desconfianza. 82 00:03:53,414 --> 00:03:55,614 - No se ría de mí. - No. No lo hago. 83 00:03:55,650 --> 00:03:57,783 Lo juro, Srta. Keyes, no lo hago. 84 00:03:57,818 --> 00:04:01,620 Supongo que solo... "desconfiablé" de usted. 85 00:04:01,656 --> 00:04:03,455 ¿Verdad? 86 00:04:06,093 --> 00:04:09,428 Mire, puedo haber reaccionado exageradamente, 87 00:04:09,463 --> 00:04:13,065 y por ello, le pido disculpas. 88 00:04:13,100 --> 00:04:14,667 Disculpas aceptadas. 89 00:04:18,272 --> 00:04:20,839 ¿Todavía le gustaría ser mi ayudante? 90 00:04:22,282 --> 00:04:23,275 ¿En serio? 91 00:04:24,773 --> 00:04:27,046 Pensé que lo había echado todo a perder. 92 00:04:28,816 --> 00:04:33,485 Tenía razón en una cosa. 93 00:04:33,521 --> 00:04:36,455 Soy desconfiado. 94 00:04:36,490 --> 00:04:38,490 Riesgos laborales, vamos a decirlo así. 95 00:04:38,526 --> 00:04:41,093 Así que, sea leal. 96 00:04:41,128 --> 00:04:42,261 ¿Sí? 97 00:04:42,296 --> 00:04:43,862 Por supuesto. 98 00:04:45,466 --> 00:04:48,133 Puede contar conmigo. 99 00:04:49,503 --> 00:04:52,671 15 meses, 3.500 kilómetros, 100 00:04:52,707 --> 00:04:54,306 y por fin la encontré. 101 00:04:54,342 --> 00:04:57,509 Cinco semanas y media y quince kilómetros, y por fin la encontré. 102 00:04:57,545 --> 00:04:59,511 Sí, yo también tengo mi vida hecha mierda. 103 00:04:59,547 --> 00:05:01,313 Y por cierto, la tienda de espías fue idea mía, 104 00:05:01,349 --> 00:05:03,015 así que supongo que realmente la encontré yo. 105 00:05:03,050 --> 00:05:04,683 Sí, pero yo te encontré a ti primero, tío... no tú a mí. 106 00:05:04,719 --> 00:05:06,652 - No sabía que existías. - Exactamente. 107 00:05:06,687 --> 00:05:08,487 Primero te encuentro a ti y ahora a Alice. 108 00:05:08,522 --> 00:05:10,689 Y ahora voy a llevar su culo de vuelta a Scottsdale 109 00:05:10,725 --> 00:05:12,358 y después de unas noches especiales 110 00:05:12,393 --> 00:05:14,526 que le recuerden lo que hago con mi meñique, 111 00:05:14,562 --> 00:05:15,694 será toda tuya. 112 00:05:15,730 --> 00:05:17,696 Bonito. Muy elegante. 113 00:05:17,732 --> 00:05:21,133 ¿No quieres pasar una noche más con Ava? 114 00:05:21,168 --> 00:05:22,901 No hay Ava. 115 00:05:22,937 --> 00:05:26,038 Quiero saber quién es realmente. 116 00:05:26,073 --> 00:05:27,539 Vaya, esa es ella. 117 00:05:27,575 --> 00:05:30,142 Gracias. Esto es genial. 118 00:05:30,177 --> 00:05:33,345 Sí, pero está todo tachado. 119 00:05:33,381 --> 00:05:35,547 ¿Dónde está la info sobre ella? 120 00:05:35,583 --> 00:05:36,882 Su paradero. 121 00:05:36,917 --> 00:05:38,717 Tengo su info, dirección completa... 122 00:05:38,753 --> 00:05:41,387 Que te lleva delante de su puerta... aquí mismo. 123 00:05:41,422 --> 00:05:45,057 - ¿Puedes dárnosla, por favor? - Relájate, tío. 124 00:05:45,092 --> 00:05:46,825 Me encantaría proporcionárosla. ¿Tenéis 5000 dólares? 125 00:05:46,861 --> 00:05:48,527 - ¿Qué? - ¿Qué? 126 00:05:48,562 --> 00:05:51,930 No, no, no, te entregamos 1000 dólares para encontrarla. 127 00:05:51,966 --> 00:05:53,365 Tú debes ser el listo. 128 00:05:53,401 --> 00:05:56,235 Y aquí el guaperas es el musculitos. 129 00:05:56,909 --> 00:05:58,170 1000 dólares por encontrarla, 130 00:05:58,205 --> 00:06:01,407 5000 dólares si queréis ver la info. 131 00:06:01,442 --> 00:06:03,409 - Tienes que estar bromeando. - Esto son chorradas, tío. 132 00:06:03,444 --> 00:06:06,612 - Toc, toc. - ¿Quién es? 133 00:06:06,647 --> 00:06:08,847 No bromeo. Nos vemos cuando tengáis los 5000 dólares. 134 00:06:08,883 --> 00:06:10,416 Oye, tío, no creo que tú... 135 00:06:10,451 --> 00:06:11,917 - ¡Guau! - Eh, venga, amigo. 136 00:06:11,952 --> 00:06:13,585 Relajémonos todos. Todo está bien. 137 00:06:13,621 --> 00:06:16,188 Si todo en el mundo estuviera bien, 138 00:06:16,223 --> 00:06:18,257 estaría fuera del negocio. 139 00:06:19,994 --> 00:06:22,027 ¿Veis mis tetas? 140 00:06:22,063 --> 00:06:23,595 ¿Veis mis tetas? 141 00:06:23,631 --> 00:06:25,431 - No veo tetas. - No, no, no, no. 142 00:06:25,466 --> 00:06:27,266 Eso está bien, zorras, porque no soy vuestra madre. 143 00:06:27,301 --> 00:06:31,103 Ahora, hasta que tengáis mis 5 de los grandes, salid cagando leches de aquí. 144 00:06:31,138 --> 00:06:32,404 - Vale. - Vale. 145 00:06:32,440 --> 00:06:34,006 - Lo haremos. - Vale. 146 00:06:41,816 --> 00:06:44,216 Déjalo por ahí en el suelo. 147 00:06:44,251 --> 00:06:45,984 Gracias por la ayuda. 148 00:06:46,020 --> 00:06:48,487 Necesitas ejercitar el tronco. 149 00:06:48,522 --> 00:06:49,755 He hecho un cálculo de previsión, 150 00:06:49,790 --> 00:06:52,224 un gráfico de inflación de los precios en relación al descuento. 151 00:06:52,259 --> 00:06:53,659 Según mis cálculos, 152 00:06:53,694 --> 00:06:55,294 deberíamos conseguir entre siete y diez de los grandes, sin problema. 153 00:06:55,329 --> 00:06:57,429 ¿En serio? Bien. Eso es genial. 154 00:06:57,465 --> 00:06:59,798 Sí. Solo déjame a mi la venta, ¿vale? 155 00:06:59,834 --> 00:07:01,767 Una vez que esté en racha, trata de no entrometerte. 156 00:07:01,802 --> 00:07:03,001 Sí, Dios me libre de impedir que te 157 00:07:03,037 --> 00:07:04,670 peguen dos hostias en la cara. 158 00:07:04,705 --> 00:07:06,238 ¿Acaso impediste que me partieran la cara, 159 00:07:06,273 --> 00:07:07,439 ojos de cordero degollado? 160 00:07:07,475 --> 00:07:08,807 Este tío es un gilipollas. 161 00:07:08,843 --> 00:07:10,275 Necesita que le den una lección. 162 00:07:10,311 --> 00:07:12,010 Muy bien, lo pillo. Solo mantén la calma. 163 00:07:12,046 --> 00:07:13,846 Bueno, última oportunidad, tío. 164 00:07:13,881 --> 00:07:15,013 ¿Algo que quieras guardar? 165 00:07:19,286 --> 00:07:21,820 Véndelo todo. 166 00:07:21,856 --> 00:07:23,455 ¿Quién quiere comprar algunos regalitos? 167 00:07:23,491 --> 00:07:24,656 Tú mismo. 168 00:07:24,692 --> 00:07:26,024 ¿Qué pasa, tío? 169 00:07:26,060 --> 00:07:28,660 Muy bien, vamos a ver eso. 170 00:07:28,696 --> 00:07:30,662 Cinco pavos más y es todo tuyo, colega. 171 00:07:30,698 --> 00:07:33,665 Muy bien. Genial. 172 00:07:33,701 --> 00:07:35,501 Estupendo, señoras. 173 00:07:37,304 --> 00:07:41,039 Eso es un buen hallazgo. 174 00:07:41,075 --> 00:07:42,474 Sí, señora. 175 00:07:42,510 --> 00:07:44,276 Disfrute de ese bolso. 176 00:07:44,311 --> 00:07:46,845 Muchísimas gracias señoras. Es un vestido muy hermoso. 177 00:07:46,881 --> 00:07:48,714 Creo que te sentará genial. 178 00:07:48,749 --> 00:07:51,049 Ya sabes, puedes probártelo, si te gusta, dentro mismo. 179 00:07:51,085 --> 00:07:52,284 Es realmente bonito. 180 00:07:52,319 --> 00:07:56,188 ¿Te gusta? 181 00:07:56,223 --> 00:07:57,656 Yo te compré ese vestido. 182 00:07:57,691 --> 00:08:00,058 Lo sé, querido. 183 00:08:01,419 --> 00:08:04,096 Tal vez quieras guardarlo. 184 00:08:06,186 --> 00:08:08,867 Pequeño recuerdo, ¿no? 185 00:08:08,903 --> 00:08:11,970 - ¿Qué piensas? - Te sienta increíble. 186 00:08:12,006 --> 00:08:13,472 No puedes no comprarlo. 187 00:08:13,507 --> 00:08:14,502 Me lo llevaré. 188 00:08:14,503 --> 00:08:15,422 - Buena elección. - ¿Cuánto vale? 189 00:08:15,423 --> 00:08:17,876 En realidad, ese es gratis. Llévatelo. 190 00:08:17,912 --> 00:08:20,412 ¿Estás seguro? Déjame darte algo por él. 191 00:08:20,448 --> 00:08:21,473 Llévatelo ya y es gratis. 192 00:08:21,474 --> 00:08:24,516 Si no, tendrás que vértelas aquí con don "Éxito a cualquier precio". 193 00:08:24,552 --> 00:08:27,319 Vale. Bien, gracias. 194 00:08:27,354 --> 00:08:29,922 De nada. Que tengas un buen día. 195 00:08:29,957 --> 00:08:33,325 Colega, si dejas que la emoción se interponga en la venta... 196 00:08:33,360 --> 00:08:34,660 Le compré a Ava ese vestido 197 00:08:34,695 --> 00:08:36,261 y necesito perderlo de vista, así que olvídalo. 198 00:08:36,297 --> 00:08:37,429 - Me trae sin cuidado... - Olvídalo. 199 00:08:37,465 --> 00:08:40,532 - Bien. - ¿Cómo vamos? 200 00:08:41,493 --> 00:08:44,536 Bueno, con el 79 por cien del inventario vendido, 201 00:08:44,572 --> 00:08:46,538 hemos conseguido un 12 por ciento de nuestras previsiones. 202 00:08:46,574 --> 00:08:48,073 ¿Qué diablos? 203 00:08:48,108 --> 00:08:49,741 Mira, tío, solía vender coches, ¿de acuerdo? 204 00:08:49,777 --> 00:08:51,743 Regateas el precio y vendes. Es sencillo. 205 00:08:51,779 --> 00:08:54,213 Esos extraños taburetes de cocina tuyos no lo hacen nada fácil. 206 00:08:54,248 --> 00:08:55,414 Sí, claro que lo recuerdo. 207 00:08:55,449 --> 00:08:57,182 Lo tengo aquí mismo en mi bolso. 208 00:08:57,218 --> 00:08:58,750 Mira, fíjate en ese tío. 209 00:08:58,786 --> 00:09:00,853 Es lo que llamamos un "beta-alfa". 210 00:09:00,888 --> 00:09:03,121 Cree que es un macho alfa, y en realidad es un macho beta. 211 00:09:03,157 --> 00:09:06,058 Suena muy bien. Es mi hermano. 212 00:09:06,093 --> 00:09:08,460 Hola, tío. Te presento a Richard. Me está... 213 00:09:08,496 --> 00:09:10,028 ayudando con la venta. 214 00:09:10,064 --> 00:09:12,130 - Encantado de conocerte, tío. - ¿Qué pasa? 215 00:09:12,166 --> 00:09:14,566 Muy bien, bueno, vuelvo al regateo. 216 00:09:18,353 --> 00:09:20,105 Vaya mierda, Ez. 217 00:09:20,140 --> 00:09:21,773 Eres mejor que esto, tío... 218 00:09:21,809 --> 00:09:23,775 perseguir a Ava o como quiera que se llame. 219 00:09:23,811 --> 00:09:25,310 Quiero decir, vamos a sacarte de este bajón. 220 00:09:25,346 --> 00:09:26,778 No te molestes. Voy a encontrarla. 221 00:09:26,814 --> 00:09:28,080 Voy a arreglar las cosas. 222 00:09:28,115 --> 00:09:29,748 ¿Cómo, arruinando tu vida aún más? 223 00:09:29,783 --> 00:09:31,583 ¿Tomándoles el pelo a tu familia y amigos? 224 00:09:31,619 --> 00:09:33,952 Papá y mamá están desconsolados, tío. 225 00:09:33,988 --> 00:09:36,822 Gaby ha renunciado. Se ha marchado. 226 00:09:36,857 --> 00:09:38,590 - ¿Qué pasó allí, tío? - No es asunto tuyo. 227 00:09:38,626 --> 00:09:39,925 Es asunto mío completamente. 228 00:09:39,960 --> 00:09:41,159 Y ahora el banco se queda con tu casa. 229 00:09:41,195 --> 00:09:42,728 ¡No te pedí que vinieras! 230 00:09:42,763 --> 00:09:44,963 ¡Chicos, chicos! Ya es suficiente. 231 00:09:44,999 --> 00:09:46,865 Cariño, ¿podemos hablar un momento? 232 00:09:49,603 --> 00:09:51,169 Pensé que habías dicho "nosotros". Lo pillo. 233 00:09:51,205 --> 00:09:53,071 Vale, voy a echar un vistazo a algunas cosas. 234 00:09:53,107 --> 00:09:54,606 Vamos. 235 00:09:54,642 --> 00:09:57,376 ¿Así qué de verdad vas a ir? 236 00:09:57,411 --> 00:09:58,405 Sí. 237 00:09:58,846 --> 00:10:00,812 No puedo entenderlo, aunque quiero hacerlo. 238 00:10:00,848 --> 00:10:02,414 Mamá, todo va a salir bien. Te lo prometo. 239 00:10:02,449 --> 00:10:05,183 Tu padre está muy molesto contigo. 240 00:10:05,219 --> 00:10:08,453 Aún así quiere que tengas esto. 241 00:10:14,495 --> 00:10:17,629 - No puedo aceptarlo. - Cariño, no seas orgulloso. 242 00:10:17,665 --> 00:10:19,998 Ella se llevó todo tu dinero. Se lo llevó todo. 243 00:10:20,034 --> 00:10:21,600 Déjanos ayudarte al menos con esto. 244 00:10:21,635 --> 00:10:23,802 Mamá, toda mi vida he dependido de ti. 245 00:10:23,837 --> 00:10:25,203 Ya no más. 246 00:10:25,239 --> 00:10:27,005 Se llama paternidad. 247 00:10:27,041 --> 00:10:28,840 Eso es lo que hacemos. 248 00:10:30,745 --> 00:10:31,843 Agradéceselo a papá por mí, ¿vale? 249 00:10:31,879 --> 00:10:34,446 Muy bien. 250 00:10:34,904 --> 00:10:36,251 Dios mío. 251 00:10:36,714 --> 00:10:38,049 Es Binky. 252 00:10:39,486 --> 00:10:41,019 Nadie más debería tenerlo. 253 00:10:41,055 --> 00:10:43,622 ¿Puedo comprarlo? Debe seguir en la familia. 254 00:10:43,657 --> 00:10:45,290 Claro que sí. 255 00:10:45,326 --> 00:10:47,626 Muy bien, perfecto. Te daré 5000 dólares. 256 00:10:47,661 --> 00:10:49,928 Buen intento. 257 00:10:54,501 --> 00:11:00,205 258 00:11:01,909 --> 00:11:07,012 259 00:11:11,418 --> 00:11:13,852 Buenos días, Sr. Heller. Me alegro de verle. 260 00:11:13,887 --> 00:11:16,488 Comenzaré por la cocina. ¿Le va bien? 261 00:11:24,849 --> 00:11:27,051 - Bienvenida. - Gracias. 262 00:11:29,535 --> 00:11:31,002 Feliz primer día. 263 00:11:33,172 --> 00:11:35,573 - ¿Sr. Heller? - Café. 264 00:11:36,120 --> 00:11:38,009 Con leche y dos terrones. 265 00:11:38,044 --> 00:11:39,443 Vuelvo en un segundo. 266 00:11:39,479 --> 00:11:41,746 Este es Andy, el miembro más joven de nuestro equipo. 267 00:11:41,781 --> 00:11:44,148 - Y el más atractivo. - Hasta ahora. 268 00:11:44,183 --> 00:11:44,966 269 00:11:45,551 --> 00:11:47,251 Soy Saffron. Encantada de conocerte. 270 00:11:47,286 --> 00:11:48,652 El gusto es mío, gracias. 271 00:11:48,688 --> 00:11:50,354 Aquí tienes el correo del Sr. Heller. Buena suerte. 272 00:11:50,390 --> 00:11:51,956 - Gracias. - De nada. 273 00:12:19,976 --> 00:12:21,886 No sé como demonios ha pasado esto. 274 00:12:21,921 --> 00:12:25,356 Sr. Heller, le recogí esto durante el almuerzo. 275 00:12:25,391 --> 00:12:26,991 Espero que no le importe. 276 00:12:29,896 --> 00:12:31,562 ¿Qué demonios ocurre? 277 00:12:31,597 --> 00:12:33,798 Esa es mi maldita contraseña. 278 00:12:33,833 --> 00:12:34,999 ¡Saffron! 279 00:12:39,238 --> 00:12:43,207 Sr. Heller, le presento a Florence Hayes, nuestro nuevo informático. 280 00:12:43,242 --> 00:12:46,010 ¿Lo ha reiniciado ya? 281 00:12:48,081 --> 00:12:49,713 Buenas noches. 282 00:12:55,088 --> 00:12:56,667 - Buenas noches. - Buenas noches. 283 00:12:58,424 --> 00:13:00,624 - Buenas noches, Joe. - Buenas noches, señor. 284 00:13:03,062 --> 00:13:05,029 Aguarda, aguarda. 285 00:13:05,064 --> 00:13:07,231 - Nos resguardo. Nos tapo. - Vaya. 286 00:13:07,266 --> 00:13:08,833 ¡Válgame Dios! 287 00:13:08,868 --> 00:13:12,036 Bueno, ¿no es mi caballero de brillante armadura? 288 00:13:12,071 --> 00:13:13,604 Muy bien, con cuidado, por aquí. 289 00:13:13,639 --> 00:13:14,939 Vamos. 290 00:13:14,974 --> 00:13:17,308 - Tu evaluación quincenal llega ahora. - ¿Sí? 291 00:13:17,364 --> 00:13:18,963 No creo que tengas nada de qué preocuparte. 292 00:13:18,999 --> 00:13:20,331 Cuanto más fresca sea la leche 293 00:13:20,367 --> 00:13:22,267 más delicioso estará el queso. 294 00:13:22,302 --> 00:13:24,269 Claro que sería mejor si tuvierais vuestra propia vaca. 295 00:13:24,884 --> 00:13:27,051 Pero si no estáis dispuestas a ese tipo de compromiso, 296 00:13:27,086 --> 00:13:28,419 simplemente comprad la leche y calentadla, 297 00:13:28,454 --> 00:13:30,788 eso sí, muy lentamente, a fuego medio. 298 00:13:30,823 --> 00:13:32,089 Bueno, cuando volvamos del descanso, 299 00:13:32,125 --> 00:13:33,591 especificaré los distintos coagulantes. 300 00:13:33,626 --> 00:13:34,725 Muy bien, volvemos en diez minutos. 301 00:13:39,098 --> 00:13:41,599 - Hola. - Hola. 302 00:13:41,634 --> 00:13:42,933 Solo quería devolverte tu libro. 303 00:13:42,969 --> 00:13:44,635 Gracias. 304 00:13:44,670 --> 00:13:46,637 Josh me ha contado que has renunciado, ¿no? 305 00:13:46,672 --> 00:13:50,274 Así es. Sí. Necesitaba no tener ningún Bloom alrededor 306 00:13:50,309 --> 00:13:51,408 todo el tiempo. 307 00:13:51,444 --> 00:13:53,116 - Puedo entenderlo. - Sí. 308 00:13:53,466 --> 00:13:55,478 ¿Y ahora te dedicas a hacer queso? 309 00:13:55,479 --> 00:13:57,882 No, no, solo es un nuevo pasatiempo. 310 00:13:57,917 --> 00:14:01,785 Trato de llenar mi cabeza con otros pensamientos. 311 00:14:03,489 --> 00:14:05,289 Mira, Gaby, lamento profundamente lo que ocurrió 312 00:14:05,324 --> 00:14:08,893 la noche en que yo te hice hablar con énfasis. 313 00:14:08,928 --> 00:14:11,162 ¿Y que me dijiste que no estaba a la altura? 314 00:14:12,832 --> 00:14:15,099 De verdad, cuanto, necesitaba una patada en el trasero. 315 00:14:15,134 --> 00:14:17,268 Gracias. 316 00:14:17,303 --> 00:14:20,337 Fue un buen toque de atención. 317 00:14:24,343 --> 00:14:27,478 No creo que lo sepas, pero... 318 00:14:28,015 --> 00:14:30,814 Solía llegar al trabajo temprano cada día 319 00:14:30,850 --> 00:14:33,484 para poder verte caminar calle abajo... 320 00:14:33,519 --> 00:14:36,420 algo así como verte salir al mundo. 321 00:14:36,455 --> 00:14:40,424 Imaginaba que yo era alguien al que no conocías 322 00:14:40,459 --> 00:14:43,127 y que tropezabas conmigo sin querer, 323 00:14:43,162 --> 00:14:44,495 y entonces nosotros... 324 00:14:46,165 --> 00:14:48,199 Muy bien, todos, se acabó el descanso. 325 00:14:48,234 --> 00:14:50,367 Vamos a hacer queso. 326 00:14:52,738 --> 00:14:55,372 Debo volver, si no mi cuajada no se formará correctamente. 327 00:14:55,408 --> 00:14:58,142 Sí, no dejes que eso pase. Suena mal. 328 00:14:58,177 --> 00:14:59,643 Deberías guardar esto. 329 00:14:59,679 --> 00:15:01,345 He subrayado pasajes... no muy sutiles... 330 00:15:01,380 --> 00:15:05,282 pero creo que la página 35 es la que te conviene ahora. 331 00:15:05,318 --> 00:15:07,351 - Página 35. - Sí. 332 00:15:07,386 --> 00:15:10,387 Entendido. 333 00:15:10,956 --> 00:15:12,456 Ezra, 334 00:15:12,491 --> 00:15:15,893 5000 dólares, eso es un chollo. 335 00:15:17,597 --> 00:15:19,363 Binky... Creo que fue muy bonito 336 00:15:19,398 --> 00:15:21,565 que dejaras a tu madre comprarlo. 337 00:15:26,205 --> 00:15:28,639 Bueno, mira quien está aquí. 338 00:15:28,674 --> 00:15:30,140 ¿Dónde está el guapito? 339 00:15:30,176 --> 00:15:33,010 Yo soy el guapito. 340 00:15:38,584 --> 00:15:40,985 - Son 5000 dólares. - Sí. 341 00:15:41,020 --> 00:15:43,554 Estoy condenadamente seguro que dije 7500 dólares. 342 00:15:43,589 --> 00:15:47,391 Estoy condenadamente seguro que dijiste 5000 dólares... 343 00:15:47,426 --> 00:15:49,727 - y "¡ah!" - ¿Qué! 344 00:15:49,762 --> 00:15:51,562 345 00:15:51,597 --> 00:15:53,089 Sí, eso pensé. 346 00:15:54,433 --> 00:15:55,899 Toc, toc. 347 00:15:55,935 --> 00:15:57,368 ¿Quién llama? 348 00:15:57,403 --> 00:16:00,004 Mis pelotas, estúpido. 349 00:16:00,039 --> 00:16:01,805 Cógelo. 350 00:16:05,611 --> 00:16:07,511 ¿Aquí es donde vive ella? 351 00:16:07,546 --> 00:16:09,013 Sí. 352 00:16:09,048 --> 00:16:10,581 Ha sido un placer hacer negocios. 353 00:16:13,219 --> 00:16:15,019 ¡Guau!¡Eso es de lo que hablaba! 354 00:16:15,054 --> 00:16:16,420 Eso es de lo que yo hab... 355 00:16:16,455 --> 00:16:18,222 ¿Qué pasa? 356 00:16:18,752 --> 00:16:20,057 ¡Sí, tío! 357 00:16:21,727 --> 00:16:24,795 Dios mío, vamos. 358 00:16:24,830 --> 00:16:27,831 Que asquerosidad. 359 00:16:29,468 --> 00:16:31,035 - Hola. - ¿Ibas a deshacerte de mí? 360 00:16:31,070 --> 00:16:32,803 - ¿Qué? - ¿Después de encontrarla para ti? 361 00:16:32,838 --> 00:16:34,271 - Solo estaba cogiendo... - Sandeces. 362 00:16:34,307 --> 00:16:36,240 ¿Y fuiste a mi madre a mis espaldas? 363 00:16:36,275 --> 00:16:37,941 ¿Qué clase de hombre hace eso? 364 00:16:37,977 --> 00:16:40,444 La clase de hombre que tiene sus ojos en el condenado premio, 365 00:16:40,479 --> 00:16:42,246 que no llora sobre un vestido rojo, 366 00:16:42,281 --> 00:16:43,614 porque según yo lo veo, tío, 367 00:16:43,649 --> 00:16:45,582 o quieres encontrarla o no quieres. 368 00:16:45,618 --> 00:16:47,451 - Sí quiero. - Entonces haz lo que sea necesario. 369 00:16:47,486 --> 00:16:49,620 Lo haré, pero seguiré sin confiar en ti. 370 00:16:49,655 --> 00:16:52,389 Dios. Creo que voy a llorar. 371 00:16:52,425 --> 00:16:55,259 - ¿Tienes la información? - Sí. 372 00:16:55,294 --> 00:16:57,294 Quería más dinero, pero ya me ocupé de ello. 373 00:16:57,330 --> 00:17:01,498 - ¿Has puesto, qué, chicle? - Hice lo que tenía que hacer. 374 00:17:01,534 --> 00:17:03,634 ¿Entonces estás listo para encontrarla? 375 00:17:03,669 --> 00:17:05,169 Sí. 376 00:17:05,204 --> 00:17:06,503 ¿Llaves? 377 00:17:13,846 --> 00:17:16,914 Sabes, podrías haber abierto la puerta del pasajero. 378 00:17:16,949 --> 00:17:18,882 Lo sé. 379 00:17:23,322 --> 00:17:26,290 Muy bien, vamos a poner alguna canción. 380 00:17:28,527 --> 00:17:30,094 Tienes que estar de coña. 381 00:17:30,129 --> 00:17:31,495 - No hagas eso. - ¿Qué? 382 00:17:31,530 --> 00:17:33,097 No seas el tipo que no cree 383 00:17:33,132 --> 00:17:34,665 que Chris martin lo tiene todo resuelto. 384 00:17:34,700 --> 00:17:36,133 Dios mío. 385 00:17:44,710 --> 00:17:46,176 ¿Cómo vas a hacer eso? 386 00:17:46,212 --> 00:17:49,113 Te preocupas demasiado. 387 00:17:49,148 --> 00:17:51,115 Somos buenos. Tengo toda la logística. 388 00:17:51,150 --> 00:17:52,950 Tengo todos los datos. 389 00:17:52,985 --> 00:17:54,485 Todo lo que tenemos de hacer es ir allí el miércoles... 390 00:17:54,520 --> 00:17:56,520 ¿Un expreso y un cruasán, por favor? 391 00:17:56,555 --> 00:17:58,689 Sí, ¿lo tomas aquí o para llevar? 392 00:17:58,724 --> 00:18:00,891 ¿Qué tal quedarte? 393 00:18:01,165 --> 00:18:02,626 - Hola. - Hola. 394 00:18:02,661 --> 00:18:04,495 Me parece bien. No quiero interrumpir. 395 00:18:04,530 --> 00:18:07,364 No lo haces. Ya me iba. 396 00:18:07,400 --> 00:18:09,366 - ¿Entonces el próximo viernes? - Sí. 397 00:18:11,737 --> 00:18:14,538 Es una socia de negocios. 398 00:18:14,573 --> 00:18:16,140 No he preguntado. 399 00:18:16,175 --> 00:18:18,409 No tenías que hacerlo. 400 00:18:18,444 --> 00:18:20,711 Vamos, ¿por qué no te sientas conmigo un momento? 401 00:18:22,652 --> 00:18:24,019 Princeton... sofisticado. 402 00:18:24,425 --> 00:18:25,958 Bueno, transparencia completa... 403 00:18:25,993 --> 00:18:28,761 Fui becado por Princeton porque era bueno en matemáticas, 404 00:18:28,796 --> 00:18:32,364 y las matemáticas me llevaron a la tecnología y esta me llevó aquí. 405 00:18:32,399 --> 00:18:34,133 ¿Persiguiendo tus sueños? 406 00:18:34,942 --> 00:18:37,369 Más parecido a la ley del mínimo esfuerzo. 407 00:18:37,404 --> 00:18:39,571 Creé un algoritmo para mi proyecto de final de grado. 408 00:18:39,607 --> 00:18:43,375 Algunas compañías de aquí se interesaron y... 409 00:18:43,410 --> 00:18:45,944 ¿Qué hace el algoritmo? 410 00:18:45,980 --> 00:18:48,147 - ¿De verdad te interesa? - Hasta cierto punto. 411 00:18:48,182 --> 00:18:49,017 Muy bien. 412 00:18:49,483 --> 00:18:50,916 Bueno, digamos 413 00:18:50,951 --> 00:18:53,786 que un día conoces a un tío alto, y de buen aspecto 414 00:18:53,821 --> 00:18:55,954 con el que crees que podrías querer casarte. 415 00:18:55,990 --> 00:18:57,589 Por el bien de la historia. 416 00:18:57,625 --> 00:18:58,957 Bueno, señora, acabamos de conocernos, 417 00:18:58,993 --> 00:19:00,626 así que por supuesto esto no es una oferta. 418 00:19:00,661 --> 00:19:02,227 Bueno, dale un minuto. 419 00:19:02,263 --> 00:19:03,962 - Bromeo. - Touché. 420 00:19:03,998 --> 00:19:05,430 Bueno, tú estás conectada. 421 00:19:05,466 --> 00:19:08,167 Estás buscando anillos y lugares 422 00:19:08,202 --> 00:19:11,170 y mi algoritmo dice, "Eh, hay alguien aquí 423 00:19:11,205 --> 00:19:14,239 que es una loca romántica, planeando su boda". 424 00:19:14,275 --> 00:19:16,408 Y entonces las empresas comienzan a enviarte cupones 425 00:19:16,443 --> 00:19:18,477 para disc jockeys y sitios para la luna de miel. 426 00:19:18,512 --> 00:19:20,179 Cierto tipo de ayuda al mercado para... 427 00:19:20,214 --> 00:19:23,315 Aprovecharse de lo predecible que es el comportamiento humano. 428 00:19:23,350 --> 00:19:25,818 Bueno, en realidad, si quieres ser cínica en eso, 429 00:19:25,853 --> 00:19:27,252 es una buena forma de expresarlo. 430 00:19:27,288 --> 00:19:29,321 Pero me gusta decir que ayudo a la gente a encontrar... 431 00:19:29,356 --> 00:19:30,646 A comprar más mierda. 432 00:19:31,458 --> 00:19:33,826 Perdón. Lo siento. Es realmente impresionante. 433 00:19:33,861 --> 00:19:36,328 ¿Así que diriges una compañía tecnológica? 434 00:19:36,363 --> 00:19:38,430 Dirigía una compañía tecnológica. 435 00:19:38,465 --> 00:19:42,167 Hará unos seis meses, recibí algunas ofertas para vender... 436 00:19:42,203 --> 00:19:44,336 y aquí estoy. 437 00:19:45,433 --> 00:19:47,039 Sí, aquí estás. 438 00:19:50,600 --> 00:19:52,511 Mira, sé que esto es inesperado, 439 00:19:52,546 --> 00:19:56,014 pero el sábado tenemos barbacoa... 440 00:19:56,050 --> 00:19:57,649 Algunos amigos y algunos familiares se van a pasar. 441 00:19:57,685 --> 00:20:00,219 ¿Por qué no te unes a nosotros, almuerzas algo, unas copas? 442 00:20:00,254 --> 00:20:02,154 - No. - Vaya. 443 00:20:02,189 --> 00:20:04,489 Perdón. Ha sonado mal. Me encantaría. 444 00:20:04,525 --> 00:20:05,824 Es solo, ya sabes, 445 00:20:05,860 --> 00:20:09,228 nuevo trabajo y, tengo muchas cosas por hacer ahora mismo. 446 00:20:09,263 --> 00:20:10,395 Muy bien, vale, sí, no. 447 00:20:10,431 --> 00:20:11,830 Sin agobio. 448 00:20:12,176 --> 00:20:14,700 Pero en el caso... 449 00:20:14,735 --> 00:20:16,401 - aquí tienes mi número. - Hola. 450 00:20:16,437 --> 00:20:18,670 Bueno, buenos días, Srta. Keyes. 451 00:20:18,706 --> 00:20:21,807 Patrick, te presento a Florence, el nuevo informático. 452 00:20:21,842 --> 00:20:23,675 ¿El informático? 453 00:20:24,137 --> 00:20:25,698 Tengo que vigilar a los chicos de informática. 454 00:20:25,699 --> 00:20:26,879 Él sabe donde están enterrados los cuerpos. 455 00:20:26,914 --> 00:20:28,647 - ¡Ajá! - De todas formas... 456 00:20:28,682 --> 00:20:30,883 - Dame un toque, por si acaso. - Genial. 457 00:20:30,918 --> 00:20:33,385 - Chicos, que tengáis un buen día. - Sí. 458 00:20:35,089 --> 00:20:37,556 Ni siquiera estamos a mitad de camino 459 00:20:37,591 --> 00:20:39,691 y al ritmo que vamos estamos agotando gasolina y la comida... 460 00:20:39,727 --> 00:20:42,261 Tenemos que comer cada dos horas para mantener el rendimiento al máximo. 461 00:20:42,296 --> 00:20:46,698 Lo que sea. Mira, la cosa es que 213.12 dólares... 462 00:20:46,734 --> 00:20:48,500 en definitiva no nos va a llevar allí. 463 00:20:48,535 --> 00:20:51,503 Tenemos que averiguar como conseguir más. 464 00:20:51,538 --> 00:20:53,605 Tenemos que ser inteligentes. 465 00:21:02,082 --> 00:21:04,283 No puedo comprar batidos de proteínas, ¿pero tú puedes comprar libros? 466 00:21:04,827 --> 00:21:06,518 Pequeños timos. 467 00:21:06,986 --> 00:21:08,287 Vamos a conseguir algo de dinero a la antigua usanza. 468 00:21:08,322 --> 00:21:10,088 Comienza a leer. 469 00:21:12,893 --> 00:21:14,526 Te daré una moneda de diez centavos por cada cuarto 470 00:21:14,561 --> 00:21:15,727 que puedas apostar. 471 00:21:15,763 --> 00:21:17,229 - ¿Señor? - ¿Qué hay? 472 00:21:17,264 --> 00:21:18,964 Hola. ¿Podría ponerme una Miller, por favor? 473 00:21:19,797 --> 00:21:20,799 Hecho. 474 00:21:27,068 --> 00:21:27,806 Diez seguidos. 475 00:21:30,144 --> 00:21:32,244 "Capítulo uno, Lo básico... 476 00:21:32,279 --> 00:21:34,112 "El repertorio de pequeños timos no estaría completo 477 00:21:34,148 --> 00:21:35,747 sin la clásica maniobra de distracción 478 00:21:35,783 --> 00:21:37,382 conocida como el 'dar gato por liebre'. 479 00:21:37,418 --> 00:21:38,750 "La clave es escoger 480 00:21:38,786 --> 00:21:40,652 el objetivo inocente apropiado". 481 00:21:40,688 --> 00:21:42,754 ¿De verdad vamos a hacer esto? 482 00:21:42,790 --> 00:21:46,158 Quiero decir, quiero encontrarla, tío. De verdad que quiero, pero... 483 00:21:46,193 --> 00:21:48,427 ¿este tío y su familia? 484 00:21:48,462 --> 00:21:52,331 - Eso nos hará tan malos como... - Ava. 485 00:21:52,366 --> 00:21:53,765 Sabes, uno de estos libros 486 00:21:53,801 --> 00:21:56,134 decía que no puedes timar a un hombre honrado. 487 00:21:56,170 --> 00:21:58,136 Sí, lo leí. Sigo sin entenderlo. 488 00:21:58,172 --> 00:21:59,638 - Oye, gracias. - De nada. 489 00:21:59,673 --> 00:22:00,939 Es como si hubiera gente 490 00:22:00,975 --> 00:22:02,574 que estuviera predispuesta a ser estafada 491 00:22:02,609 --> 00:22:03,976 porque son, digamos, 492 00:22:04,011 --> 00:22:07,346 avaros o egoístas o tacaños. 493 00:22:07,859 --> 00:22:09,781 ¿Sabes qué? Necesitamos algunas reglas básicas. 494 00:22:09,817 --> 00:22:12,351 Por ejemplo, un código de conducta de lo lejos que estamos dispuestos a llegar. 495 00:22:12,817 --> 00:22:15,587 Como has dicho, no podemos robar a gente normal, ¿no? 496 00:22:16,042 --> 00:22:17,409 ¿Sabes qué más? 497 00:22:17,444 --> 00:22:20,412 El Bushido, el código del samurái... 498 00:22:20,447 --> 00:22:23,415 el verdadero guerrero debe saber que la lealtad, el coraje, y el honor 499 00:22:23,450 --> 00:22:25,583 son importantes por encima de todo. 500 00:22:25,619 --> 00:22:26,718 Bonito. 501 00:22:28,455 --> 00:22:30,054 - Gente mayor no. - Obvio. 502 00:22:30,090 --> 00:22:31,122 Sí. 503 00:22:31,158 --> 00:22:34,025 Niños no. 504 00:22:34,060 --> 00:22:36,594 Gente que mire, ya sabes, con tristeza no. 505 00:22:36,630 --> 00:22:37,796 Sí. 506 00:22:37,831 --> 00:22:40,031 Papás y mamás guais... 507 00:22:40,066 --> 00:22:42,233 o nadie con cojera. 508 00:22:42,269 --> 00:22:43,902 Bebés no. 509 00:22:45,839 --> 00:22:47,205 ¿Qué nos deja eso? 510 00:22:47,327 --> 00:22:49,073 Oiga, señora... 511 00:22:49,109 --> 00:22:50,942 la próxima vez que le cambien las dos caderas. 512 00:22:52,479 --> 00:22:55,380 Estúpidos. 513 00:23:03,590 --> 00:23:05,223 Discúlpeme, amigo. 514 00:23:05,258 --> 00:23:08,259 Sabe, parece que ando un poco perdido. 515 00:23:08,295 --> 00:23:10,261 Quizás podría ayudarme aquí. 516 00:23:10,297 --> 00:23:12,464 Seguro. Hoy soy información turística... ¿Dónde vais? 517 00:23:12,499 --> 00:23:14,466 Nos dirigimos, 518 00:23:14,501 --> 00:23:17,846 al este, y necesitamos un... 519 00:23:17,865 --> 00:23:19,531 Trato de coger la 29 aquí. 520 00:23:19,566 --> 00:23:20,905 Sí, eso es donde apunta tu dedo... 521 00:23:20,906 --> 00:23:22,243 - Justo ahí, la 29. - Tienes razón. 522 00:23:22,244 --> 00:23:24,970 Pero no puedo averiguar cómo cogerla. 523 00:23:25,005 --> 00:23:27,806 ¿Ves justo ahí, donde dice gira a la izquierda hacia la 29? 524 00:23:28,588 --> 00:23:30,642 Así es como coges la 29. 525 00:23:31,117 --> 00:23:34,419 Muy bien, eso tiene sentido. 526 00:23:34,454 --> 00:23:35,787 ¿Qué? 527 00:23:35,822 --> 00:23:37,288 ¿Qué estáis haciendo cretinos? 528 00:23:37,324 --> 00:23:39,023 Debe ser más cuidadoso con esto, señor. 529 00:23:39,059 --> 00:23:41,092 ¿Qué demonios? ¿Estáis intentando levantarme mi tarjeta, idiota? 530 00:23:41,127 --> 00:23:43,495 Oye, él no es idiota. Tú eres el idiota. 531 00:23:43,530 --> 00:23:46,130 Dios mío, una águila americana. 532 00:23:49,069 --> 00:23:51,135 ¡Vamos, vamos, vamos! 533 00:23:51,682 --> 00:23:52,871 ¡Ya viene! 534 00:23:52,906 --> 00:23:54,873 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! - ¡Venga, vamos vamos! 535 00:23:54,908 --> 00:23:57,308 - ¡Ya voy, ya voy! - ¡Venga, vamos! 536 00:23:57,344 --> 00:23:58,877 - ¡Muy bien! - ¡Gira, gira, gira! 537 00:23:58,912 --> 00:24:01,346 - ¡Estoy girando! - ¡Dios! 538 00:24:01,381 --> 00:24:02,680 ¡Eso no salió nada bien! 539 00:24:02,716 --> 00:24:04,382 ¡Lo sé! ¡Estaba allí! 540 00:24:06,777 --> 00:24:10,613 Su gran pasatiempo, su pasión son los dardos. 541 00:24:11,779 --> 00:24:14,246 - Sí. - No, él está en una liga de dardos 542 00:24:14,282 --> 00:24:18,017 y compite cada viernes en un pub que se llama St. Jame's Well. 543 00:24:18,052 --> 00:24:19,618 ¿Soy la única 544 00:24:19,654 --> 00:24:21,720 qué cree que hay algo malo en este trabajo? 545 00:24:21,756 --> 00:24:23,255 Lo único malo es el enfoque de Maddie. 546 00:24:23,291 --> 00:24:24,623 Dame un respiro, Max. 547 00:24:24,659 --> 00:24:26,425 Maddie, quiero dejar algo muy claro. 548 00:24:26,461 --> 00:24:29,028 Da la casualidad de que este trabajo es de especial interés para el Doctor. 549 00:24:29,063 --> 00:24:31,430 Max ha perdido los papeles porque tomé café 550 00:24:31,466 --> 00:24:33,232 y hablé con un tío en una cafetería. 551 00:24:33,267 --> 00:24:35,468 No, es la forma en que estabas hablando con él 552 00:24:35,503 --> 00:24:37,570 la que me preocupa. 553 00:24:38,394 --> 00:24:39,438 ¿Sabes qué, Sal? 554 00:24:39,474 --> 00:24:42,041 ¿Por qué no le cuentas lo de Tulsa? 555 00:24:42,076 --> 00:24:43,609 - Max... - No, cuéntaselo, Sal. 556 00:24:43,644 --> 00:24:46,979 - Necesita saberlo. - ¿Qué? 557 00:24:47,014 --> 00:24:50,649 ¿Qué ocurrió en Tulsa? 558 00:24:52,854 --> 00:24:56,055 Fue hace casi diez años, creo. 559 00:24:56,090 --> 00:24:58,257 Habíamos comenzado a trabajar para el Doctor. 560 00:24:58,292 --> 00:25:00,125 Fue un... 561 00:25:00,161 --> 00:25:02,828 una partida larga... una estafa inmobiliaria... 562 00:25:02,864 --> 00:25:04,830 y el verano más caluroso que te puedas imaginar, 563 00:25:04,866 --> 00:25:06,465 así que fui mucho al cine. 564 00:25:06,501 --> 00:25:09,468 Y este chico era... 565 00:25:09,504 --> 00:25:12,104 una noche estaba sentado a pocas butacas de mí 566 00:25:12,139 --> 00:25:15,074 y me ofreció algunos lacasitos de menta. 567 00:25:15,534 --> 00:25:17,076 Se llamaba Martin. 568 00:25:17,111 --> 00:25:20,279 Y era... 569 00:25:20,314 --> 00:25:23,649 casi el chico más dulce que he conocido. 570 00:25:23,684 --> 00:25:26,085 Parecíamos encajar. 571 00:25:26,120 --> 00:25:29,421 Sabes, algunas veces obtienes una muestra de lo que es la vida real, 572 00:25:29,457 --> 00:25:31,857 y parece que está bastante bien. 573 00:25:31,893 --> 00:25:34,660 Comienzas a soñar despierta, ya sabes... 574 00:25:34,695 --> 00:25:37,162 en dejarlo para siempre. 575 00:25:38,900 --> 00:25:41,100 ¿Y qué pasó? 576 00:25:41,135 --> 00:25:45,104 Bueno, digamos que el Doctor me envió un mensaje... 577 00:25:45,139 --> 00:25:47,873 un pequeño recordatorio 578 00:25:47,909 --> 00:25:50,843 que cualquiera que no esté en esta vida, que no sea como nosotros, 579 00:25:50,878 --> 00:25:53,012 es un lastre. 580 00:25:57,351 --> 00:26:01,887 Y si te preocupas por esas personas, ya sabes... 581 00:26:03,157 --> 00:26:05,190 has de tener cuidado. 582 00:26:08,838 --> 00:26:09,695 Y el dulce Max... 583 00:26:11,125 --> 00:26:12,331 estaba allí para devolverme al redil, 584 00:26:12,366 --> 00:26:13,866 ¿no fue así, Maxie? 585 00:26:13,901 --> 00:26:17,570 Cualquier cosa por ti, Sal. Tú lo sabes. 586 00:26:21,576 --> 00:26:23,142 587 00:26:23,177 --> 00:26:25,477 Muy bien, lo pillo. 588 00:26:25,513 --> 00:26:29,348 Pero este tío de la cafetería... 589 00:26:29,383 --> 00:26:30,549 es un don nadie. 590 00:26:30,585 --> 00:26:32,918 No tienes de qué preocuparte. 591 00:26:32,954 --> 00:26:35,020 De verdad, estoy en ello. 592 00:27:12,393 --> 00:27:13,759 ¿Tomas algo? 593 00:27:13,794 --> 00:27:16,595 Sí. Tomaré un Manhattan, por favor. 594 00:27:16,631 --> 00:27:18,063 Quédate con el cambio. 595 00:27:18,099 --> 00:27:19,565 Necesito un pequeño favor. 596 00:27:19,600 --> 00:27:21,967 ¿Sabes qué? Añádelo a nuestra cuenta. 597 00:27:22,003 --> 00:27:24,203 - Hola. - No, gracias. 598 00:27:24,238 --> 00:27:26,205 ¿Por qué no? 599 00:27:26,240 --> 00:27:29,375 Si te lo permito, eso me costará más. 600 00:27:29,649 --> 00:27:31,410 Muy bien, muy bien, me parece justo. 601 00:27:31,445 --> 00:27:34,780 ¿Y si puedo hacer que digas la palabra "diecisiete"? 602 00:27:36,651 --> 00:27:38,417 Apuesto a que puedo hacer que 603 00:27:38,452 --> 00:27:40,419 digas "diecisiete" y, si lo hago, 604 00:27:40,454 --> 00:27:41,920 tendrás que unirte a nosotros. 605 00:27:41,956 --> 00:27:43,822 - ¡Hecho! - Muy bien. 606 00:27:43,858 --> 00:27:45,290 - ¿Cuánto son dos más dos? - Cuatro. 607 00:27:45,326 --> 00:27:46,792 - ¿Cuatro más cuatro? - Ocho. 608 00:27:46,827 --> 00:27:48,293 - ¿Ocho más ocho? - Dieciséis. 609 00:27:48,329 --> 00:27:50,162 Lo ves, te dije que podría hacerte decir "dieciséis". 610 00:27:50,197 --> 00:27:53,599 - No, tú has dicho "diecisiet"... - ¿Lo ves? ¿Qué? 611 00:27:54,151 --> 00:27:55,434 El que la sigue la consigue. 612 00:27:55,469 --> 00:27:57,436 Muy bien, estoy impresionada. 613 00:27:57,471 --> 00:28:00,105 De acuerdo, ahora ya puedes invitarme a una copa. 614 00:28:00,141 --> 00:28:02,074 - Muy bien. - ¿Qué pasa aquí? 615 00:28:02,109 --> 00:28:03,575 Sr. Heller. 616 00:28:03,611 --> 00:28:07,012 Gary, tú... ¿conoces a esta chica? 617 00:28:07,048 --> 00:28:08,250 La Srta. Keyes trabaja para mí. 618 00:28:08,251 --> 00:28:10,816 ¿De verdad? Dale una bonificación a tu personal de recursos humanos. 619 00:28:10,851 --> 00:28:12,251 Muy bien, de acuerdo. 620 00:28:14,855 --> 00:28:16,188 ¿Qué está haciendo aquí? 621 00:28:16,223 --> 00:28:18,023 Vivo a la vuelta de la esquina. 622 00:28:18,059 --> 00:28:19,792 Simplemente conociendo la ciudad. 623 00:28:19,827 --> 00:28:21,260 ¿Este es un buen sitio? 624 00:28:21,295 --> 00:28:23,028 Bueno, tienes que ir donde están los dardos 625 00:28:23,064 --> 00:28:24,196 si estás en una liga de dardos. 626 00:28:24,231 --> 00:28:25,664 ¿Gran juego de dardos esta noche? 627 00:28:26,338 --> 00:28:27,266 Partida. 628 00:28:27,301 --> 00:28:29,535 Se llama partida de dardos. 629 00:28:29,570 --> 00:28:32,805 ¿Gran partida de dardos esta noche? 630 00:28:35,342 --> 00:28:37,276 Sabe, el juego de dardos viene desde 631 00:28:37,311 --> 00:28:40,212 la batalla de Agincourt, en el siglo XV. 632 00:28:40,247 --> 00:28:44,049 La primera diana fue en realidad el corte transversal de un árbol. 633 00:28:44,085 --> 00:28:45,484 Vaya. 634 00:28:45,519 --> 00:28:47,686 Es un verdadero entusiasta. 635 00:28:47,722 --> 00:28:50,055 Me gusta bastante la historia en general. 636 00:28:50,091 --> 00:28:52,491 Me gusta la perspectiva en la causa por la que las cosas ocurren. 637 00:28:52,526 --> 00:28:54,693 638 00:28:54,729 --> 00:28:56,862 Nunca ha sido mi tema favorito. 639 00:28:56,897 --> 00:29:00,699 Me encantan las viejas películas, como "Casablanca". 640 00:29:00,735 --> 00:29:03,869 Es un poco como historia, ¿verdad? 641 00:29:06,340 --> 00:29:09,074 Srta. Keyes, es usted un soplo de aire fresco. 642 00:29:09,110 --> 00:29:11,510 Llámeme Saffron. No estamos en el trabajo. 643 00:29:11,545 --> 00:29:14,880 Gary, más chupitos de vodka antes de que te coja tu dinero. 644 00:29:14,915 --> 00:29:16,215 Tu turno, grandullón. 645 00:29:16,250 --> 00:29:19,218 No, no, no, no, no, no, es mi turno, es mi turno. 646 00:29:19,253 --> 00:29:22,321 Y, cuando vuelva, 647 00:29:22,356 --> 00:29:24,523 ¿me enseñarás cómo se lanza un dardo? 648 00:29:24,558 --> 00:29:26,225 Bien, ¿pero estás segura que no quieres 649 00:29:26,260 --> 00:29:28,427 al campeón reinante para enseñarte? 650 00:29:28,462 --> 00:29:31,530 Seguro. Imagino que Gary sabe lo que hace. 651 00:29:35,136 --> 00:29:38,904 Vodka, vodka, agua. 652 00:29:38,939 --> 00:29:40,710 Emborráchalos como una cuba. 653 00:29:45,480 --> 00:29:46,909 654 00:29:50,584 --> 00:29:52,184 Bien, bien, bien. 655 00:29:52,219 --> 00:29:53,919 Hay mucho dinero sobre la mesa... Estoy nerviosa. 656 00:29:53,954 --> 00:29:55,854 No, no, te tengo cubierta. No te preocupes. 657 00:29:55,890 --> 00:29:58,924 ¡No le creas! Gary no está exactamente en buena racha. 658 00:29:58,959 --> 00:30:00,926 Ignóralo. Simplemente ignóralo. Concéntrate en esto. 659 00:30:00,961 --> 00:30:02,561 Respira. Solo respira hondo. 660 00:30:02,691 --> 00:30:04,134 ¡Hazlo! 661 00:30:08,769 --> 00:30:11,970 ¡Por Dios! ¡Toma! 662 00:30:12,006 --> 00:30:13,272 ¡Esto es una mierda! 663 00:30:13,307 --> 00:30:15,407 No, no, no, esto es una mierda. 664 00:30:15,442 --> 00:30:16,875 Vamos otra vez, doble o nada. 665 00:30:16,911 --> 00:30:18,477 Doble o nada, venga otra vez. 666 00:30:18,512 --> 00:30:20,145 - Vamos de nuevo. - No seas un perdedor resentido, Freddy. 667 00:30:20,181 --> 00:30:22,080 Creo que es mejor que me retire mientras voy por delante. 668 00:30:22,116 --> 00:30:24,583 Oye, Gary es un cobarde, ¿vale? Tú no tienes por qué ser una cobarde. 669 00:30:24,618 --> 00:30:26,785 Y él es, así, muy cascarrabias. Es muy cascarrabias. 670 00:30:26,821 --> 00:30:28,821 Desde que Patty le abandonó por el limpiapiscinas... 671 00:30:30,023 --> 00:30:31,156 Sigue hablando, Freddy, sigue hablando. 672 00:30:31,192 --> 00:30:32,958 - ¡Jesús!, cálmate. - Sigue hablando. 673 00:30:32,993 --> 00:30:35,160 - Pide disculpas a la señora. - ¡Lo siento!¡Lo siento! 674 00:30:35,196 --> 00:30:36,962 - Pide disculpas a la señora. - ¡Relájate, tío! 675 00:30:36,997 --> 00:30:39,398 Gary, Gary, ¿podemos irnos de aquí? 676 00:30:41,202 --> 00:30:43,402 ¿Por favor? 677 00:31:25,340 --> 00:31:26,872 ¿Qué demonios? 678 00:31:28,201 --> 00:31:30,012 Perdón por perder los estribos antes. 679 00:31:31,856 --> 00:31:34,824 No, está bien. Solo estabas defendiendo mi honor. 680 00:31:38,863 --> 00:31:42,298 No me siento muy bien. 681 00:31:46,871 --> 00:31:49,038 Te traeré un vaso de agua. 682 00:31:55,080 --> 00:31:58,047 Sé que la gente dice que eres un capullo, pero... 683 00:32:00,518 --> 00:32:03,853 simplemente no conocen tu verdadero yo. 684 00:32:12,731 --> 00:32:15,865 Solo voy a poner esto aquí. 685 00:32:15,900 --> 00:32:17,500 Vas a necesitar esto. 686 00:32:17,963 --> 00:32:20,870 Y un camión de aspirinas. 687 00:32:26,111 --> 00:32:28,911 Duerme un poco. 688 00:32:47,996 --> 00:32:49,098 ¿Hola? 689 00:32:49,134 --> 00:32:51,901 Sobre la barbacoa del sábado... 690 00:32:51,936 --> 00:32:54,504 - ¿Sí? - Me estaba preguntando 691 00:32:54,539 --> 00:32:57,540 si va a haber un chuletón estilo Texas en ella. 692 00:32:57,575 --> 00:32:59,542 Espera. ¿Así que vendrás dependiendo de la carne? 693 00:32:59,935 --> 00:33:00,890 Sí. 694 00:33:01,379 --> 00:33:03,112 Sí, es un factor decisivo. 695 00:33:03,148 --> 00:33:05,114 Hecho. ¿Qué hay para esta noche? 696 00:33:05,150 --> 00:33:07,550 No mucho. 697 00:33:07,585 --> 00:33:10,353 Solo una noche tranquila en casa. 698 00:33:10,388 --> 00:33:12,055 ¿Y tú? 699 00:33:12,090 --> 00:33:14,557 No mucho... recibiendo mi ración diaria de jazz. 700 00:33:14,592 --> 00:33:16,125 ¿Lo oyes? 701 00:33:16,161 --> 00:33:18,361 Me encanta esa. 702 00:33:18,396 --> 00:33:20,797 Sube el volumen. 703 00:33:30,686 --> 00:33:32,442 Tienes algo justo aquí en tu... 704 00:33:32,477 --> 00:33:33,776 - ¿Yo? - ¿Qué es eso... ketchup? 705 00:33:33,812 --> 00:33:35,144 ¿Qué? 706 00:33:35,180 --> 00:33:36,379 - Bien, no está mal. - ¿Lo has notado? 707 00:33:36,414 --> 00:33:37,447 Un poco, un poco. 708 00:33:37,482 --> 00:33:39,582 - Vale, mi turno. - Muy bien. 709 00:33:40,103 --> 00:33:41,610 ¡Taxi! 710 00:33:42,153 --> 00:33:43,786 - Vaya, lo siento mucho. - No pasa nada. 711 00:33:43,822 --> 00:33:45,588 Tío, solo un ligero roce esta vez. 712 00:33:45,623 --> 00:33:47,156 - ¿Sí? - Sí, vas mejorando. 713 00:33:47,192 --> 00:33:48,791 Muy bien. ¿Listo para conducir un rato? 714 00:33:48,827 --> 00:33:50,927 - Sí, vamos a hacerlo. - Vamos. 715 00:33:52,831 --> 00:33:55,164 Podría usar un poco de "Viva la vida" en este momento. 716 00:33:55,200 --> 00:33:56,799 Bien, ¿qué tal esto? 717 00:33:56,835 --> 00:33:58,968 Desde ahora, quien sea que tenga la cartera controla la radio. 718 00:33:59,003 --> 00:34:02,605 Trato hecho, chico. Que empiece el juego. 719 00:34:02,640 --> 00:34:03,806 ¿Qué dem... 720 00:34:03,842 --> 00:34:05,408 ¿Cómo hiciste eso? 721 00:34:05,443 --> 00:34:08,111 - Gracias. - Hijo de puta. 722 00:34:37,242 --> 00:34:39,208 "En el fondo de cualquier corazón insensible 723 00:34:39,244 --> 00:34:42,378 hay una gota o dos de amor..." 724 00:34:42,413 --> 00:34:43,613 Hasta que la muerte nos separe. 725 00:34:43,648 --> 00:34:46,015 "Lo suficiente para alimentar a los pájaros". 726 00:34:54,692 --> 00:34:56,692 Será mejor que funcione. 727 00:34:59,497 --> 00:35:01,697 - Es de masa fermentada, ¿verdad? - Sí. Aquí tiene. 728 00:35:01,733 --> 00:35:03,733 Gracias. 729 00:35:03,768 --> 00:35:06,068 Todos son ancianos. 730 00:35:06,104 --> 00:35:07,904 Ningún idiota a la vista. 731 00:35:09,027 --> 00:35:10,239 ¿Deberíamos irnos? 732 00:35:10,275 --> 00:35:11,507 Ya sabes... 733 00:35:11,543 --> 00:35:13,209 Oye, ¿"trigo" 734 00:35:13,244 --> 00:35:15,811 suena parecido a "masa fermentada"? 735 00:35:15,847 --> 00:35:18,247 Ya sabes, pon atención en ello, cariño. 736 00:35:18,283 --> 00:35:21,250 Los idiotas triunfan sobre ancianos. 737 00:35:21,286 --> 00:35:22,585 Buena corrección. 738 00:35:22,620 --> 00:35:24,554 Es un documento en constante evolución. 739 00:35:24,589 --> 00:35:26,489 Salsa de mostaza. ¿Preparado? 740 00:35:26,524 --> 00:35:29,692 La salsa de mostaza... todavía es un simple pero efectivo timo de pacotilla. 741 00:35:29,727 --> 00:35:31,838 - ¿Sabes el secreto de las tostadas? - Escoja un blanco con temperamento 742 00:35:31,839 --> 00:35:34,023 - calmado y relajado. - ¡Las tuestas! 743 00:35:35,300 --> 00:35:38,901 A continuación, derrame casualmente el condimento de su elección 744 00:35:38,937 --> 00:35:40,236 en su incauto blanco . 745 00:35:40,271 --> 00:35:41,904 Ahora, deje que le eche una mano. 746 00:35:41,940 --> 00:35:43,805 Entonces, en un simple, movimiento fluido, 747 00:35:43,875 --> 00:35:45,642 vacíe el bolsillo de su blanco. 748 00:35:45,677 --> 00:35:48,111 Esto debe hacerse sin esfuerzo ni violencia. 749 00:35:48,146 --> 00:35:51,514 Finalmente, saque la cartera en cuanto aparezca su socio 750 00:35:51,550 --> 00:35:52,983 que huye a continuación con ella. 751 00:35:53,628 --> 00:35:56,850 Simplicidad y elegancia perfecta. 752 00:35:58,132 --> 00:36:00,533 ¡Este tío me ha robado la cartera! 753 00:36:00,568 --> 00:36:01,767 Bien hecho. 754 00:36:01,803 --> 00:36:03,436 No, no lo ha hecho. 755 00:36:03,998 --> 00:36:05,071 Aquí... Está aquí. 756 00:36:05,106 --> 00:36:07,106 La encontré. Estaba en el suelo. 757 00:36:07,141 --> 00:36:08,941 Debería ser más amable. 758 00:36:08,977 --> 00:36:10,977 Cómete una D, Nancy. 759 00:36:13,348 --> 00:36:14,747 Perdón por eso. 760 00:36:14,782 --> 00:36:16,315 Colega, fue muy embarazoso, tío. 761 00:36:16,351 --> 00:36:17,682 Colega, somos malísimos. 762 00:36:17,986 --> 00:36:18,989 Oye. 763 00:36:20,588 --> 00:36:22,755 Lo cogí saliendo antes de devolvérsela. 764 00:36:23,179 --> 00:36:24,423 ¡Sabía que lo teníamos, tío! 765 00:36:24,459 --> 00:36:25,958 Bien hecho, colega. 766 00:36:25,994 --> 00:36:27,760 Te sube todo... la adrenalina, las endorfinas. 767 00:36:27,795 --> 00:36:29,762 - Lo sé. - Es como una droga. 768 00:36:29,797 --> 00:36:31,264 Lo sé. 769 00:36:31,299 --> 00:36:33,332 Oye, ¿crees que así es como se sintió ella 770 00:36:33,368 --> 00:36:36,135 cuando nos la pegó? 771 00:36:36,170 --> 00:36:38,771 Quiero decir, ¿y si ni siquiera la reconocemos? 772 00:36:38,806 --> 00:36:40,184 Ella debería reconocernos a nosotros. 773 00:36:42,443 --> 00:36:44,577 Necesitamos asearnos, tío. 774 00:36:44,612 --> 00:36:46,612 Estamos a menos de una hora. 775 00:36:54,191 --> 00:36:55,791 Voy a salir unas horas, Viv. 776 00:36:55,826 --> 00:36:58,994 - La veo luego. - Muy bien, que tenga buen día. 777 00:38:25,276 --> 00:38:28,076 - Bien. Sigue aquí. - Hola, Sr. Heller. 778 00:38:28,112 --> 00:38:31,914 Casi he terminado y me voy. 779 00:38:31,949 --> 00:38:33,248 Me voy ya. 780 00:38:33,284 --> 00:38:35,017 No, quédese. 781 00:38:35,052 --> 00:38:36,451 Por favor. 782 00:38:36,487 --> 00:38:38,420 Hay algo sobre lo que quería preguntarle. 783 00:38:38,455 --> 00:38:40,289 Claro, sí. 784 00:38:40,324 --> 00:38:41,857 Entonces esta chica... 785 00:38:41,892 --> 00:38:45,060 - Saffron. - Un nombre muy bonito. 786 00:38:45,095 --> 00:38:46,461 ¿Y le gusta? 787 00:38:46,497 --> 00:38:50,065 ¿Cuál es el problema entonces? 788 00:38:50,100 --> 00:38:52,868 Tenía una prometida... 789 00:38:52,903 --> 00:38:56,438 no hace demasiado, y la cosa no acabó bien para mí. 790 00:38:56,473 --> 00:38:59,641 El corazón es un músculo fuerte. 791 00:38:59,677 --> 00:39:01,276 Se recupera. 792 00:39:01,312 --> 00:39:04,313 Está listo de nuevo para el amor. 793 00:39:04,348 --> 00:39:06,582 Sí, pero no sé si este es el tipo de mujer que... 794 00:39:06,617 --> 00:39:09,651 Venga, Sr. Heller, usted es un hombre bien parecido. 795 00:39:09,687 --> 00:39:12,387 No. 796 00:39:12,423 --> 00:39:14,289 Sé como me ve la gente. 797 00:39:17,094 --> 00:39:20,662 Pero esta Saffron le hace sentir bien. 798 00:39:22,499 --> 00:39:23,665 Sí. 799 00:39:23,701 --> 00:39:26,301 Hace que quiera... 800 00:39:26,337 --> 00:39:27,970 ser amable. 801 00:39:30,174 --> 00:39:33,609 Creo que tiene suerte con esta chica. 802 00:39:34,499 --> 00:39:36,311 Si hay alguna forma de poder ver la habitación 803 00:39:36,347 --> 00:39:38,614 antes de pagar por ella... 804 00:39:38,649 --> 00:39:42,284 solo queremos estar seguros que la habitación cumple con nuestro criterio. 805 00:39:42,319 --> 00:39:44,152 Normalmente no dejamos a la gente ver las habitaciones 806 00:39:44,188 --> 00:39:45,787 antes de registrarse. 807 00:39:45,823 --> 00:39:49,458 Supongo que no nos quieren aquí, nena. 808 00:39:53,964 --> 00:39:56,131 ¿Quieres también pasar el umbral conmigo en brazos? 809 00:39:56,166 --> 00:39:58,634 Sí, si lo deseas. Vamos a darnos prisa con esto. 810 00:40:02,139 --> 00:40:04,573 ¿Vas a salir en algún momento de este año? 811 00:40:07,244 --> 00:40:10,879 Mierda, creo que nos hemos quedado sin agua caliente. 812 00:40:12,983 --> 00:40:14,516 Oye, tío, ¿quieres usar esto? 813 00:40:14,551 --> 00:40:15,617 ¡Vete a la mierda! 814 00:40:20,758 --> 00:40:22,190 Hola, Alice. 815 00:40:22,226 --> 00:40:24,359 Hola, Ava. 816 00:40:26,029 --> 00:40:27,362 Hemos decidido que no nos gusta. 817 00:40:27,398 --> 00:40:28,964 No tiene bastante... 818 00:40:28,999 --> 00:40:30,198 luz natural. 819 00:40:30,234 --> 00:40:32,134 Gracias. 820 00:40:43,414 --> 00:40:44,880 Ya está. 821 00:41:02,462 --> 00:41:03,380 ¿Qué pasa? 822 00:41:05,436 --> 00:41:08,203 - Ella está ahí. - Sí. 823 00:41:08,238 --> 00:41:10,008 Bien, sea lo que sea que pase... 824 00:41:10,240 --> 00:41:12,774 - Buena suerte. - Sí, tío, a ti también. 825 00:41:12,810 --> 00:41:16,411 Muy bien, Avón llama a tu puerta. 826 00:41:21,618 --> 00:41:24,186 Vamos a conocer a Julia y a su marido, John. 827 00:41:31,395 --> 00:41:33,195 John, tú quieres mucho a tu mujer, ¿verdad? 828 00:41:33,230 --> 00:41:34,262 Solo un minuto. 829 00:41:34,298 --> 00:41:35,864 Muy bien. 830 00:41:44,615 --> 00:41:45,947 ¿Sí? 831 00:41:45,983 --> 00:41:48,383 Son 16,75 dólares. 832 00:41:48,418 --> 00:41:49,751 - Aquí tiene. - Gracias. 833 00:41:49,786 --> 00:41:51,453 ¿Quién demonios eres tú? 834 00:41:51,588 --> 00:41:53,421 ¿Quién demonios sois vosotros? 835 00:41:53,457 --> 00:41:55,624 ¿Conoces a esta mujer? 836 00:41:58,795 --> 00:42:02,130 ¿Estáis de broma? Es mi esposa. 837 00:42:02,165 --> 00:42:04,232 No puede ser. 838 00:42:05,979 --> 00:42:06,902 ¿Está muerta? 839 00:42:06,937 --> 00:42:08,904 - ¿Qué? - No. 840 00:42:08,939 --> 00:42:10,739 - No, espera. - Espera, espera. 841 00:42:10,774 --> 00:42:12,474 Queremos hacerte unas preguntas, por favor. 842 00:42:12,509 --> 00:42:14,376 Abre la puerta... 843 00:42:20,730 --> 00:42:22,730 www.subtitulamos.tv