Anteriormente en Imposters...
- Dios mío. - ¡Enhorabuena!
Sí, creo que nos han robado.
El coche de mi mujer está aquí, pero ella...
Me preocupa que haya podido ser secuestrada o...
Hola, Ez.
Las tarjetas de crédito, la cuenta corriente, el efectivo.
Es un golpe.
Repasarás cada momento que compartimos juntos,
pensarás en cada persona que conocimos sobre la marcha.
¿Quién demonios eres tú?
Burró Federal de investigaciones.
¿Has dicho "Burró"?
¿Quién eres?
Soy su marido... igual que tú.
Nos casamos con la misma mujer, y nos lo quitó todo a ambos.
Ella está ahí fuera, probablemente trabajándose a otro tío nuevo,
pareciendo una nueva chica.
¿Se supone que tengo que enamorarme de este tío?
Gary Heller... director gerente del Pacific Bank and Trust.
Apuesto a que perro ladrador poco mordedor.
Eso es lo que dijeron las últimas dos chicas.
¿Qué sabes sobre software de reconocimiento facial?
- Así que la tarifa inicial es... - Es de mil dólares estadounidenses.
Nunca me encontrarás.
¿Sr. Heller?
Hola. Soy Saffron Keyes.
Cada cierto tiempo, me gusta probar nuevos lugares, nuevas caras.
Hola. Soy Saffron Keyes.
Comienza el espectáculo.
La verá ahora.
¿Sr. Heller?
Hola.
Soy la Srta. Keyes. Pero puede llamarme Saffron.
Sí, Srta. Keyes... Saffron.
- Por favor entre. Siéntese. - Gracias.
Como ya sabe estoy buscando una nueva ayudante.
- Mi trabajo es muy voluminoso. - ¿Ayudante?
Creí que había venido para venderle galletas de las exploradoras.
¿Le gustaría probar una? Están verdaderamente deliciosas.
Es muy graciosa. Graciosa.
- Eso es bueno. - Bien. Me alegra poder ser graciosa.
Normalmente me dicen "adorable" o "linda" o "sexy".
Sandeces.
Sí, bueno... veamos.
Caja de ahorros de Filadelfia, Aseguradora Montclair.
Son excelentes referencias.
¿Qué le trae a Seattle?
Bueno, supongo que podría llamarme algo así como un espíritu libre.
Cada cierto tiempo, me gusta probar nuevos lugares, nuevas caras.
Un espíritu libre en banca.
No estoy seguro de que eso exista.
No me malinterprete.
Puedo ser muy seria.
Graciosa otra vez.
Gracias de nuevo.
Vaya, si sigue halagándome así,
¿quién sabe qué pasará aquí?
¿Perdón?
- ¿Cree que soy un idiota? - Solo estaba bromeando.
¿Cree que puede entrar aquí tan fresca,
pestañear y conseguir este trabajo?
- No. - ¿Cree que nunca antes en mi vida
me he acostado con una muchacha bonita?
- Sr. Heller, no quería decir... - Puede irse ya.
¡Ya!
Alguien debió hacerle bastante daño.
¿Qué acaba de decirme?
He dicho...
que quien fuera quien le rompió el corazón,
debió hacerle bastante daño.
No sabe ni una puñetera cosa de mí.
Sé que parece hacerle daño.
Lo veo todo en usted
y sé como eso puede endurecer a una persona.
Pero ya ve, elegí no dejar que me afectara.
Y usted, señor, bueno, usted o cierta gente...
dejan que les haga tan desconfiados...
Quiero decir "desconfiables".
Desconfianza... lo que sea esa estúpida palabra.
Creo que es desconfianza.
- No se ría de mí. - No. No lo hago.
Lo juro, Srta. Keyes, no lo hago.
Supongo que solo... "desconfiablé" de usted.
¿Verdad?
Mire, puedo haber reaccionado exageradamente,
y por ello, le pido disculpas.
Disculpas aceptadas.
¿Todavía le gustaría ser mi ayudante?
¿En serio?
Pensé que lo había echado todo a perder.
Tenía razón en una cosa.
Soy desconfiado.
Riesgos laborales, vamos a decirlo así.
Así que, sea leal.
¿Sí?
Por supuesto.
Puede contar conmigo.
15 meses, 3.500 kilómetros,
y por fin la encontré.
Cinco semanas y media y quince kilómetros, y por fin la encontré.
Sí, yo también tengo mi vida hecha mierda.
Y por cierto, la tienda de espías fue idea mía,
así que supongo que realmente la encontré yo.
Sí, pero yo te encontré a ti primero, tío... no tú a mí.
- No sabía que existías. - Exactamente.
Primero te encuentro a ti y ahora a Alice.
Y ahora voy a llevar su culo de vuelta a Scottsdale
y después de unas noches especiales
que le recuerden lo que hago con mi meñique,
será toda tuya.
Bonito. Muy elegante.
¿No quieres pasar una noche más con Ava?
No hay Ava.
Quiero saber quién es realmente.
Vaya, esa es ella.
Gracias. Esto es genial.
Sí, pero está todo tachado.
¿Dónde está la info sobre ella?
Su paradero.
Tengo su info, dirección completa...
Que te lleva delante de su puerta... aquí mismo.
- ¿Puedes dárnosla, por favor? - Relájate, tío.
Me encantaría proporcionárosla. ¿Tenéis 5000 dólares?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No, no, no, te entregamos 1000 dólares para encontrarla.
Tú debes ser el listo.
Y aquí el guaperas es el musculitos.
1000 dólares por encontrarla,
5000 dólares si queréis ver la info.
- Tienes que estar bromeando. - Esto son chorradas, tío.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
No bromeo. Nos vemos cuando tengáis los 5000 dólares.
Oye, tío, no creo que tú...
- ¡Guau! - Eh, venga, amigo.
Relajémonos todos. Todo está bien.
Si todo en el mundo estuviera bien,
estaría fuera del negocio.
¿Veis mis tetas?
- No veo tetas. - No, no, no, no.
Eso está bien, zorras, porque no soy vuestra madre.
Ahora, hasta que tengáis mis 5 de los grandes, salid cagando leches de aquí.
- Vale. - Vale.
- Lo haremos. - Vale.
Déjalo por ahí en el suelo.
Gracias por la ayuda.
Necesitas ejercitar el tronco.
He hecho un cálculo de previsión,
un gráfico de inflación de los precios en relación al descuento.
Según mis cálculos,
deberíamos conseguir entre siete y diez de los grandes, sin problema.
¿En serio? Bien. Eso es genial.
Sí. Solo déjame a mi la venta, ¿vale?
Una vez que esté en racha, trata de no entrometerte.
Sí, Dios me libre de impedir que te
peguen dos hostias en la cara.
¿Acaso impediste que me partieran la cara,
ojos de cordero degollado?
Este tío es un gilipollas.
Necesita que le den una lección.
Muy bien, lo pillo. Solo mantén la calma.
Bueno, última oportunidad, tío.
¿Algo que quieras guardar?
Véndelo todo.
¿Quién quiere comprar algunos regalitos?
Tú mismo.
¿Qué pasa, tío?
Muy bien, vamos a ver eso.
Cinco pavos más y es todo tuyo, colega.
Muy bien. Genial.
Estupendo, señoras.
Eso es un buen hallazgo.
Sí, señora.
Disfrute de ese bolso.
Muchísimas gracias señoras. Es un vestido muy hermoso.
Creo que te sentará genial.
Ya sabes, puedes probártelo, si te gusta, dentro mismo.
Es realmente bonito.
¿Te gusta?
Yo te compré ese vestido.
Lo sé, querido.
Tal vez quieras guardarlo.
Pequeño recuerdo, ¿no?
- ¿Qué piensas? - Te sienta increíble.
No puedes no comprarlo.
Me lo llevaré.
- Buena elección. - ¿Cuánto vale?
En realidad, ese es gratis. Llévatelo.
¿Estás seguro? Déjame darte algo por él.
Llévatelo ya y es gratis.
Si no, tendrás que vértelas aquí con don "Éxito a cualquier precio".
Vale. Bien, gracias.
De nada. Que tengas un buen día.
Colega, si dejas que la emoción se interponga en la venta...
Le compré a Ava ese vestido
y necesito perderlo de vista, así que olvídalo.
- Me trae sin cuidado... - Olvídalo.
- Bien. - ¿Cómo vamos?
Bueno, con el 79 por cien del inventario vendido,
hemos conseguido un 12 por ciento de nuestras previsiones.
¿Qué diablos?
Mira, tío, solía vender coches, ¿de acuerdo?
Regateas el precio y vendes. Es sencillo.
Esos extraños taburetes de cocina tuyos no lo hacen nada fácil.
Sí, claro que lo recuerdo.
Lo tengo aquí mismo en mi bolso.
Mira, fíjate en ese tío.
Es lo que llamamos un "beta-alfa".
Cree que es un macho alfa, y en realidad es un macho beta.
Suena muy bien. Es mi hermano.
Hola, tío. Te presento a Richard. Me está...
ayudando con la venta.
- Encantado de conocerte, tío. - ¿Qué pasa?
Muy bien, bueno, vuelvo al regateo.
Vaya mierda, Ez.
Eres mejor que esto, tío...
perseguir a Ava o como quiera que se llame.
Quiero decir, vamos a sacarte de este bajón.
No te molestes. Voy a encontrarla.
Voy a arreglar las cosas.
¿Cómo, arruinando tu vida aún más?
¿Tomándoles el pelo a tu familia y amigos?
Papá y mamá están desconsolados, tío.
Gaby ha renunciado. Se ha marchado.
- ¿Qué pasó allí, tío? - No es asunto tuyo.
Es asunto mío completamente.
Y ahora el banco se queda con tu casa.
¡No te pedí que vinieras!
¡Chicos, chicos! Ya es suficiente.
Cariño, ¿podemos hablar un momento?
Pensé que habías dicho "nosotros". Lo pillo.
Vale, voy a echar un vistazo a algunas cosas.
Vamos.
¿Así qué de verdad vas a ir?
Sí.
No puedo entenderlo, aunque quiero hacerlo.
Mamá, todo va a salir bien. Te lo prometo.
Tu padre está muy molesto contigo.
Aún así quiere que tengas esto.
- No puedo aceptarlo. - Cariño, no seas orgulloso.
Ella se llevó todo tu dinero. Se lo llevó todo.
Déjanos ayudarte al menos con esto.
Mamá, toda mi vida he dependido de ti.
Ya no más.
Se llama paternidad.
Eso es lo que hacemos.
Agradéceselo a papá por mí, ¿vale?
Muy bien.
Dios mío.
Es Binky.
Nadie más debería tenerlo.
¿Puedo comprarlo? Debe seguir en la familia.
Claro que sí.
Muy bien, perfecto. Te daré 5000 dólares.
Buen intento.
Buenos días, Sr. Heller. Me alegro de verle.
Comenzaré por la cocina. ¿Le va bien?
- Bienvenida. - Gracias.
Feliz primer día.
- ¿Sr. Heller? - Café.
Con leche y dos terrones.
Vuelvo en un segundo.
Este es Andy, el miembro más joven de nuestro equipo.
- Y el más atractivo. - Hasta ahora.
Soy Saffron. Encantada de conocerte.
El gusto es mío, gracias.
Aquí tienes el correo del Sr. Heller. Buena suerte.
- Gracias. - De nada.
No sé como demonios ha pasado esto.
Sr. Heller, le recogí esto durante el almuerzo.
Espero que no le importe.
¿Qué demonios ocurre?
Esa es mi maldita contraseña.
¡Saffron!
Sr. Heller, le presento a Florence Hayes, nuestro nuevo informático.
¿Lo ha reiniciado ya?
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, Joe. - Buenas noches, señor.
Aguarda, aguarda.
- Nos resguardo. Nos tapo. - Vaya.
¡Válgame Dios!
Bueno, ¿no es mi caballero de brillante armadura?
Muy bien, con cuidado, por aquí.
Vamos.
- Tu evaluación quincenal llega ahora. - ¿Sí?
No creo que tengas nada de qué preocuparte.
Cuanto más fresca sea la leche
más delicioso estará el queso.
Claro que sería mejor si tuvierais vuestra propia vaca.
Pero si no estáis dispuestas a ese tipo de compromiso,
simplemente comprad la leche y calentadla,
eso sí, muy lentamente, a fuego medio.
Bueno, cuando volvamos del descanso,
especificaré los distintos coagulantes.
Muy bien, volvemos en diez minutos.
- Hola. - Hola.
Solo quería devolverte tu libro.
Gracias.
Josh me ha contado que has renunciado, ¿no?
Así es. Sí. Necesitaba no tener ningún Bloom alrededor
todo el tiempo.
- Puedo entenderlo. - Sí.
¿Y ahora te dedicas a hacer queso?
No, no, solo es un nuevo pasatiempo.
Trato de llenar mi cabeza con otros pensamientos.
Mira, Gaby, lamento profundamente lo que ocurrió
la noche en que yo te hice hablar con énfasis.
¿Y que me dijiste que no estaba a la altura?
De verdad, cuanto, necesitaba una patada en el trasero.
Gracias.
Fue un buen toque de atención.
No creo que lo sepas, pero...
Solía llegar al trabajo temprano cada día
para poder verte caminar calle abajo...
algo así como verte salir al mundo.
Imaginaba que yo era alguien al que no conocías
y que tropezabas conmigo sin querer,
y entonces nosotros...
Muy bien, todos, se acabó el descanso.
Vamos a hacer queso.
Debo volver, si no mi cuajada no se formará correctamente.
Sí, no dejes que eso pase. Suena mal.
Deberías guardar esto.
He subrayado pasajes... no muy sutiles...
pero creo que la página 35 es la que te conviene ahora.
- Página 35. - Sí.
Entendido.
Ezra,
5000 dólares, eso es un chollo.
Binky... Creo que fue muy bonito
que dejaras a tu madre comprarlo.
Bueno, mira quien está aquí.
¿Dónde está el guapito?
Yo soy el guapito.
- Son 5000 dólares. - Sí.
Estoy condenadamente seguro que dije 7500 dólares.
Estoy condenadamente seguro que dijiste 5000 dólares...
- y "¡ah!" - ¿Qué!
Sí, eso pensé.
Toc, toc.
¿Quién llama?
Mis pelotas, estúpido.
Cógelo.
¿Aquí es donde vive ella?
Sí.
Ha sido un placer hacer negocios.
¡Guau!¡Eso es de lo que hablaba!
Eso es de lo que yo hab...
¿Qué pasa?
¡Sí, tío!
Dios mío, vamos.
Que asquerosidad.
- Hola. - ¿Ibas a deshacerte de mí?
- ¿Qué? - ¿Después de encontrarla para ti?
- Solo estaba cogiendo... - Sandeces.
¿Y fuiste a mi madre a mis espaldas?
¿Qué clase de hombre hace eso?
La clase de hombre que tiene sus ojos en el condenado premio,
que no llora sobre un vestido rojo,
porque según yo lo veo, tío,
o quieres encontrarla o no quieres.
- Sí quiero. - Entonces haz lo que sea necesario.
Lo haré, pero seguiré sin confiar en ti.
Dios. Creo que voy a llorar.
- ¿Tienes la información? - Sí.
Quería más dinero, pero ya me ocupé de ello.
- ¿Has puesto, qué, chicle? - Hice lo que tenía que hacer.
¿Entonces estás listo para encontrarla?
Sí.
¿Llaves?
Sabes, podrías haber abierto la puerta del pasajero.
Lo sé.
Muy bien, vamos a poner alguna canción.
Tienes que estar de coña.
- No hagas eso. - ¿Qué?
No seas el tipo que no cree
que Chris martin lo tiene todo resuelto.
Dios mío.
¿Cómo vas a hacer eso?
Te preocupas demasiado.
Somos buenos. Tengo toda la logística.
Tengo todos los datos.
Todo lo que tenemos de hacer es ir allí el miércoles...
¿Un expreso y un cruasán, por favor?
Sí, ¿lo tomas aquí o para llevar?
¿Qué tal quedarte?
- Hola. - Hola.
Me parece bien. No quiero interrumpir.
No lo haces. Ya me iba.
- ¿Entonces el próximo viernes? - Sí.
Es una socia de negocios.
No he preguntado.
No tenías que hacerlo.
Vamos, ¿por qué no te sientas conmigo un momento?
Princeton... sofisticado.
Bueno, transparencia completa...
Fui becado por Princeton porque era bueno en matemáticas,
y las matemáticas me llevaron a la tecnología y esta me llevó aquí.
¿Persiguiendo tus sueños?
Más parecido a la ley del mínimo esfuerzo.
Creé un algoritmo para mi proyecto de final de grado.
Algunas compañías de aquí se interesaron y...
¿Qué hace el algoritmo?
- ¿De verdad te interesa? - Hasta cierto punto.
Muy bien.
Bueno, digamos
que un día conoces a un tío alto, y de buen aspecto
con el que crees que podrías querer casarte.
Por el bien de la historia.
Bueno, señora, acabamos de conocernos,
así que por supuesto esto no es una oferta.
Bueno, dale un minuto.
- Bromeo. - Touché.
Bueno, tú estás conectada.
Estás buscando anillos y lugares
y mi algoritmo dice, "Eh, hay alguien aquí
que es una loca romántica, planeando su boda".
Y entonces las empresas comienzan a enviarte cupones
para disc jockeys y sitios para la luna de miel.
Cierto tipo de ayuda al mercado para...
Aprovecharse de lo predecible que es el comportamiento humano.
Bueno, en realidad, si quieres ser cínica en eso,
es una buena forma de expresarlo.
Pero me gusta decir que ayudo a la gente a encontrar...
A comprar más mierda.
Perdón. Lo siento. Es realmente impresionante.
¿Así que diriges una compañía tecnológica?
Dirigía una compañía tecnológica.
Hará unos seis meses, recibí algunas ofertas para vender...
y aquí estoy.
Sí, aquí estás.
Mira, sé que esto es inesperado,
pero el sábado tenemos barbacoa...
Algunos amigos y algunos familiares se van a pasar.
¿Por qué no te unes a nosotros, almuerzas algo, unas copas?
- No. - Vaya.
Perdón. Ha sonado mal. Me encantaría.
Es solo, ya sabes,
nuevo trabajo y, tengo muchas cosas por hacer ahora mismo.
Muy bien, vale, sí, no.
Sin agobio.
Pero en el caso...
- aquí tienes mi número. - Hola.
Bueno, buenos días, Srta. Keyes.
Patrick, te presento a Florence, el nuevo informático.
¿El informático?
Tengo que vigilar a los chicos de informática.
Él sabe donde están enterrados los cuerpos.
- ¡Ajá! - De todas formas...
- Dame un toque, por si acaso. - Genial.
- Chicos, que tengáis un buen día. - Sí.
Ni siquiera estamos a mitad de camino
y al ritmo que vamos estamos agotando gasolina y la comida...
Tenemos que comer cada dos horas para mantener el rendimiento al máximo.
Lo que sea. Mira, la cosa es que 213.12 dólares...
en definitiva no nos va a llevar allí.
Tenemos que averiguar como conseguir más.
Tenemos que ser inteligentes.
No puedo comprar batidos de proteínas, ¿pero tú puedes comprar libros?
Pequeños timos.
Vamos a conseguir algo de dinero a la antigua usanza.
Comienza a leer.
Te daré una moneda de diez centavos por cada cuarto
que puedas apostar.
- ¿Señor? - ¿Qué hay?
Hola. ¿Podría ponerme una Miller, por favor?
Hecho.
Diez seguidos.
"Capítulo uno, Lo básico...
"El repertorio de pequeños timos no estaría completo
sin la clásica maniobra de distracción
conocida como el 'dar gato por liebre'.
"La clave es escoger
el objetivo inocente apropiado".
¿De verdad vamos a hacer esto?
Quiero decir, quiero encontrarla, tío. De verdad que quiero, pero...
¿este tío y su familia?
- Eso nos hará tan malos como... - Ava.
Sabes, uno de estos libros
decía que no puedes timar a un hombre honrado.
Sí, lo leí. Sigo sin entenderlo.
- Oye, gracias. - De nada.
Es como si hubiera gente
que estuviera predispuesta a ser estafada
porque son, digamos,
avaros o egoístas o tacaños.
¿Sabes qué? Necesitamos algunas reglas básicas.
Por ejemplo, un código de conducta de lo lejos que estamos dispuestos a llegar.
Como has dicho, no podemos robar a gente normal, ¿no?
¿Sabes qué más?
El Bushido, el código del samurái...
el verdadero guerrero debe saber que la lealtad, el coraje, y el honor
son importantes por encima de todo.
Bonito.
- Gente mayor no. - Obvio.
Sí.
Niños no.
Gente que mire, ya sabes, con tristeza no.
Sí.
Papás y mamás guais...
o nadie con cojera.
Bebés no.
¿Qué nos deja eso?
Oiga, señora...
la próxima vez que le cambien las dos caderas.
Estúpidos.
Discúlpeme, amigo.
Sabe, parece que ando un poco perdido.
Quizás podría ayudarme aquí.
Seguro. Hoy soy información turística... ¿Dónde vais?
Nos dirigimos,
al este, y necesitamos un...
Trato de coger la 29 aquí.
Sí, eso es donde apunta tu dedo...
- Justo ahí, la 29. - Tienes razón.
Pero no puedo averiguar cómo cogerla.
¿Ves justo ahí, donde dice gira a la izquierda hacia la 29?
Así es como coges la 29.
Muy bien, eso tiene sentido.
¿Qué?
¿Qué estáis haciendo cretinos?
Debe ser más cuidadoso con esto, señor.
¿Qué demonios? ¿Estáis intentando levantarme mi tarjeta, idiota?
Oye, él no es idiota. Tú eres el idiota.
Dios mío, una águila americana.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ya viene!
- ¡Lo sé! ¡Lo sé! - ¡Venga, vamos vamos!
- ¡Ya voy, ya voy! - ¡Venga, vamos!
- ¡Muy bien! - ¡Gira, gira, gira!
- ¡Estoy girando! - ¡Dios!
¡Eso no salió nada bien!
¡Lo sé! ¡Estaba allí!
Su gran pasatiempo, su pasión son los dardos.
- Sí. - No, él está en una liga de dardos
y compite cada viernes en un pub que se llama St. Jame's Well.
¿Soy la única
qué cree que hay algo malo en este trabajo?
Lo único malo es el enfoque de Maddie.
Dame un respiro, Max.
Maddie, quiero dejar algo muy claro.
Da la casualidad de que este trabajo es de especial interés para el Doctor.
Max ha perdido los papeles porque tomé café
y hablé con un tío en una cafetería.
No, es la forma en que estabas hablando con él
la que me preocupa.
¿Sabes qué, Sal?
¿Por qué no le cuentas lo de Tulsa?
- Max... - No, cuéntaselo, Sal.
- Necesita saberlo. - ¿Qué?
¿Qué ocurrió en Tulsa?
Fue hace casi diez años, creo.
Habíamos comenzado a trabajar para el Doctor.
Fue un...
una partida larga... una estafa inmobiliaria...
y el verano más caluroso que te puedas imaginar,
así que fui mucho al cine.
Y este chico era...
una noche estaba sentado a pocas butacas de mí
y me ofreció algunos lacasitos de menta.
Se llamaba Martin.
Y era...
casi el chico más dulce que he conocido.
Parecíamos encajar.
Sabes, algunas veces obtienes una muestra de lo que es la vida real,
y parece que está bastante bien.
Comienzas a soñar despierta, ya sabes...
en dejarlo para siempre.
¿Y qué pasó?
Bueno, digamos que el Doctor me envió un mensaje...
un pequeño recordatorio
que cualquiera que no esté en esta vida, que no sea como nosotros,
es un lastre.
Y si te preocupas por esas personas, ya sabes...
has de tener cuidado.
Y el dulce Max...
estaba allí para devolverme al redil,
¿no fue así, Maxie?
Cualquier cosa por ti, Sal. Tú lo sabes.
Muy bien, lo pillo.
Pero este tío de la cafetería...
es un don nadie.
No tienes de qué preocuparte.
De verdad, estoy en ello.
¿Tomas algo?
Sí. Tomaré un Manhattan, por favor.
Quédate con el cambio.
Necesito un pequeño favor.
¿Sabes qué? Añádelo a nuestra cuenta.
- Hola. - No, gracias.
¿Por qué no?
Si te lo permito, eso me costará más.
Muy bien, muy bien, me parece justo.
¿Y si puedo hacer que digas la palabra "diecisiete"?
Apuesto a que puedo hacer que
digas "diecisiete" y, si lo hago,
tendrás que unirte a nosotros.
- ¡Hecho! - Muy bien.
- ¿Cuánto son dos más dos? - Cuatro.
- ¿Cuatro más cuatro? - Ocho.
- ¿Ocho más ocho? - Dieciséis.
Lo ves, te dije que podría hacerte decir "dieciséis".
- No, tú has dicho "diecisiet"... - ¿Lo ves? ¿Qué?
El que la sigue la consigue.
Muy bien, estoy impresionada.
De acuerdo, ahora ya puedes invitarme a una copa.
- Muy bien. - ¿Qué pasa aquí?
Sr. Heller.
Gary, tú... ¿conoces a esta chica?
La Srta. Keyes trabaja para mí.
¿De verdad? Dale una bonificación a tu personal de recursos humanos.
Muy bien, de acuerdo.
¿Qué está haciendo aquí?
Vivo a la vuelta de la esquina.
Simplemente conociendo la ciudad.
¿Este es un buen sitio?
Bueno, tienes que ir donde están los dardos
si estás en una liga de dardos.
¿Gran juego de dardos esta noche?
Partida.
Se llama partida de dardos.
¿Gran partida de dardos esta noche?
Sabe, el juego de dardos viene desde
la batalla de Agincourt, en el siglo XV.
La primera diana fue en realidad el corte transversal de un árbol.
Vaya.
Es un verdadero entusiasta.
Me gusta bastante la historia en general.
Me gusta la perspectiva en la causa por la que las cosas ocurren.
Nunca ha sido mi tema favorito.
Me encantan las viejas películas, como "Casablanca".
Es un poco como historia, ¿verdad?
Srta. Keyes, es usted un soplo de aire fresco.
Llámeme Saffron. No estamos en el trabajo.
Gary, más chupitos de vodka antes de que te coja tu dinero.
Tu turno, grandullón.
No, no, no, no, no, no, es mi turno, es mi turno.
Y, cuando vuelva,
¿me enseñarás cómo se lanza un dardo?
Bien, ¿pero estás segura que no quieres
al campeón reinante para enseñarte?
Seguro. Imagino que Gary sabe lo que hace.
Vodka, vodka, agua.
Emborráchalos como una cuba.
Bien, bien, bien.
Hay mucho dinero sobre la mesa... Estoy nerviosa.
No, no, te tengo cubierta. No te preocupes.
¡No le creas! Gary no está exactamente en buena racha.
Ignóralo. Simplemente ignóralo. Concéntrate en esto.
Respira. Solo respira hondo.
¡Hazlo!
¡Por Dios! ¡Toma!
¡Esto es una mierda!
No, no, no, esto es una mierda.
Vamos otra vez, doble o nada.
Doble o nada, venga otra vez.
- Vamos de nuevo. - No seas un perdedor resentido, Freddy.
Creo que es mejor que me retire mientras voy por delante.
Oye, Gary es un cobarde, ¿vale? Tú no tienes por qué ser una cobarde.
Y él es, así, muy cascarrabias. Es muy cascarrabias.
Desde que Patty le abandonó por el limpiapiscinas...
Sigue hablando, Freddy, sigue hablando.
- ¡Jesús!, cálmate. - Sigue hablando.
- Pide disculpas a la señora. - ¡Lo siento!¡Lo siento!
- Pide disculpas a la señora. - ¡Relájate, tío!
Gary, Gary, ¿podemos irnos de aquí?
¿Por favor?
¿Qué demonios?
Perdón por perder los estribos antes.
No, está bien. Solo estabas defendiendo mi honor.
No me siento muy bien.
Te traeré un vaso de agua.
Sé que la gente dice que eres un capullo, pero...
simplemente no conocen tu verdadero yo.
Solo voy a poner esto aquí.
Vas a necesitar esto.
Y un camión de aspirinas.
Duerme un poco.
¿Hola?
Sobre la barbacoa del sábado...
- ¿Sí? - Me estaba preguntando
si va a haber un chuletón estilo Texas en ella.
Espera. ¿Así que vendrás dependiendo de la carne?
Sí.
Sí, es un factor decisivo.
Hecho. ¿Qué hay para esta noche?
No mucho.
Solo una noche tranquila en casa.
¿Y tú?
No mucho... recibiendo mi ración diaria de jazz.
¿Lo oyes?
Me encanta esa.
Sube el volumen.
Tienes algo justo aquí en tu...
- ¿Yo? - ¿Qué es eso... ketchup?
¿Qué?
- Bien, no está mal. - ¿Lo has notado?
Un poco, un poco.
- Vale, mi turno. - Muy bien.
¡Taxi!
- Vaya, lo siento mucho. - No pasa nada.
Tío, solo un ligero roce esta vez.
- ¿Sí? - Sí, vas mejorando.
Muy bien. ¿Listo para conducir un rato?
- Sí, vamos a hacerlo. - Vamos.
Podría usar un poco de "Viva la vida" en este momento.
Bien, ¿qué tal esto?
Desde ahora, quien sea que tenga la cartera controla la radio.
Trato hecho, chico. Que empiece el juego.
¿Qué dem...
¿Cómo hiciste eso?
- Gracias. - Hijo de puta.
"En el fondo de cualquier corazón insensible
hay una gota o dos de amor..."
Hasta que la muerte nos separe.
"Lo suficiente para alimentar a los pájaros".
Será mejor que funcione.
- Es de masa fermentada, ¿verdad? - Sí. Aquí tiene.
Gracias.
Todos son ancianos.
Ningún idiota a la vista.
¿Deberíamos irnos?
Ya sabes...
Oye, ¿"trigo"
suena parecido a "masa fermentada"?
Ya sabes, pon atención en ello, cariño.
Los idiotas triunfan sobre ancianos.
Buena corrección.
Es un documento en constante evolución.
Salsa de mostaza. ¿Preparado?
La salsa de mostaza... todavía es un simple pero efectivo timo de pacotilla.
- ¿Sabes el secreto de las tostadas? - Escoja un blanco con temperamento
- calmado y relajado. - ¡Las tuestas!
A continuación, derrame casualmente el condimento de su elección
en su incauto blanco .
Ahora, deje que le eche una mano.
Entonces, en un simple, movimiento fluido,
vacíe el bolsillo de su blanco.
Esto debe hacerse sin esfuerzo ni violencia.
Finalmente, saque la cartera en cuanto aparezca su socio
que huye a continuación con ella.
Simplicidad y elegancia perfecta.
¡Este tío me ha robado la cartera!
Bien hecho.
No, no lo ha hecho.
Aquí... Está aquí.
La encontré. Estaba en el suelo.
Debería ser más amable.
Cómete una D, Nancy.
Perdón por eso.
Colega, fue muy embarazoso, tío.
Colega, somos malísimos.
Oye.
Lo cogí saliendo antes de devolvérsela.
¡Sabía que lo teníamos, tío!
Bien hecho, colega.
Te sube todo... la adrenalina, las endorfinas.
- Lo sé. - Es como una droga.
Lo sé.
Oye, ¿crees que así es como se sintió ella
cuando nos la pegó?
Quiero decir, ¿y si ni siquiera la reconocemos?
Ella debería reconocernos a nosotros.
Necesitamos asearnos, tío.
Estamos a menos de una hora.
Voy a salir unas horas, Viv.
- La veo luego. - Muy bien, que tenga buen día.
- Bien. Sigue aquí. - Hola, Sr. Heller.
Casi he terminado y me voy.
Me voy ya.
No, quédese.
Por favor.
Hay algo sobre lo que quería preguntarle.
Claro, sí.
Entonces esta chica...
- Saffron. - Un nombre muy bonito.
¿Y le gusta?
¿Cuál es el problema entonces?
Tenía una prometida...
no hace demasiado, y la cosa no acabó bien para mí.
El corazón es un músculo fuerte.
Se recupera.
Está listo de nuevo para el amor.
Sí, pero no sé si este es el tipo de mujer que...
Venga, Sr. Heller, usted es un hombre bien parecido.
No.
Sé como me ve la gente.
Pero esta Saffron le hace sentir bien.
Sí.
Hace que quiera...
ser amable.
Creo que tiene suerte con esta chica.
Si hay alguna forma de poder ver la habitación
antes de pagar por ella...
solo queremos estar seguros que la habitación cumple con nuestro criterio.
Normalmente no dejamos a la gente ver las habitaciones
antes de registrarse.
Supongo que no nos quieren aquí, nena.
¿Quieres también pasar el umbral conmigo en brazos?
Sí, si lo deseas. Vamos a darnos prisa con esto.
¿Vas a salir en algún momento de este año?
Mierda, creo que nos hemos quedado sin agua caliente.
Oye, tío, ¿quieres usar esto?
¡Vete a la mierda!
Hola, Alice.
Hola, Ava.
Hemos decidido que no nos gusta.
No tiene bastante...
luz natural.
Gracias.
Ya está.
¿Qué pasa?
- Ella está ahí. - Sí.
Bien, sea lo que sea que pase...
- Buena suerte. - Sí, tío, a ti también.
Muy bien, Avón llama a tu puerta.
Vamos a conocer a Julia y a su marido, John.
John, tú quieres mucho a tu mujer, ¿verdad?
Solo un minuto.
Muy bien.
¿Sí?
Son 16,75 dólares.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Quién demonios eres tú?
¿Quién demonios sois vosotros?
¿Conoces a esta mujer?
¿Estáis de broma? Es mi esposa.
No puede ser.
¿Está muerta?
- ¿Qué? - No.
- No, espera. - Espera, espera.
Queremos hacerte unas preguntas, por favor.
Abre la puerta...
www.subtitulamos.tv