Anteriormente en Final Space...
Gary y Avocato metieron sus traseros en una buena pelea.
Lord Commander está tras ellos. ¡Oh, mierda!
Ahora nuestros héroes han unido fuerzas para proteger a Mooncake
y salvar al hijo de Avocato, Little Cato.
¿Qué van a hacer? ¿Dónde se esconderán?
No tengo ni idea.
¡Por eso es que estamos viendo este episodio!
Te quedan siete minutos de oxígeno, Gary.
Mira, es Carl. Carl, ¿cómo va la vida?
Carl está muerto, Gary.
Clásico de Carl. Ese bastardo me debe 25 dólares.
- ¡Mayday, mayday! - ¿Puedes aclarar eso, HUE?
Puedo intentarlo. Hay bastante interferencia.
- ¡Necesitamos ayuda! - ¿Alguna idea de quién es?
No, Gary. Me temo que no.
Bueno, quizá pueda ayudar a esos...
En realidad, me quedaré aquí.
www.subtitulamos.tv
¡Para ti! Esto ayudará.
¿Qué es esto? ¿Quién está ahí?
¡Tu padre es un cobarde!
Mi padre vendrá por mí y te matará,
si no lo hago yo primero.
Quinn, ¿me veo diferente?
Debería, porque estás viendo
al hombre más buscado en la galaxia.
¡Mira quién es!
- Avocato, ven a saludar a Quinn. - No.
Es un poco gruñón, pero su hijo ha sido secuestrado.
Sí. Lo sé.
De todos modos, ¡gran avance! Tengo un brazo robot.
¡Mira esto! ¡Dios mío! ¿Cómo...?
Creo que eso es todo lo que tengo para ti hoy. Llámame, Quinn.
Casi lo olvido. En cuatro días, soy un hombre libre.
¿Qué dices si cuando salga...?
Alerta de proximidad. Alerta de proximidad.
Gary, estamos siendo atacados
por los incineradores pesados de Lord Commander.
Agárrate fuerte. ¿Qué hacemos, HUE?
Calculando. Detecto una irrupción en nuestra proximidad.
- ¿Una qué? - Un gusano temporal, Gary.
Es tu única opción.
Un gusano temporal podría enviarnos hacia atrás o hacia delante
miles de años en el tiempo, Gary.
¿Estás seguro de que es la única opción que tenemos?
¡Alimentemos a eso!
Jamones prensados.
¡Eso fue maravilloso!
¿Qué tal si cubrimos la situación del pene
- que tienes colgando? Cielos. - En su debido momento.
Hablando de eso, ¿cuándo estamos?
¿Contento?
Gary, hemos saltado cuatro días al futuro.
Espera. ¿Qué? Eso significa que mis últimos cuatro días de cárcel acabaron.
¿Verdad, HUE? ¡Ábrete sésamo! ¡Desbloquea mi recompensa!
La cláusula nueve de tu encarcelamiento estipula que toda
alteración relacionada con el tiempo no tienen efecto alguno en tu sentencia.
¿Qué? ¿Así que no habrá monedas de chocolate del tesoro?
¿Te refieres a las galletas, Gary?
- ¡Sí! - Entonces no.
¡Esta es una carga, HUE, una carga!
Escucha, Gary. Estamos marcados como objetivos,
y no importa en qué agujero nos escondamos, Lord Commander nos
encontrará en nuestro agujero y sacará a Mooncake de ese agujero.
Sé que son muchos agujeros,
pero estamos en un montón de problemas.
- ¿HUE? - Avocato tiene razón.
Tenemos que esconderlo hasta que resolvamos las cosas.
Mira. He oído hablar de un lugar que protege a los fugitivos.
El más cercano está en Yarno. Nadie lo encontrará allí.
HUE, enciende los motores. Nos vamos a Yarno.
LA ORDEN DE LOS DOCE
Ayudante Hula, siempre he respetado la Orden de los Doce
siendo los ojos del universo.
¡¿Dónde está E-351?!
¡Estás muriendo!
¿Muriendo? ¿En serio, genio? ¡Sé que me estoy muriendo!
Cada vez que usas tu energía, aceleras tu propia muerte.
Por eso necesito a Mooncake, o cómo sea que ese idiota lo llama.
Lo necesito para vivir. Dime dónde está.
Paciencia.
Eso no fue de mucha ayuda.
Lo encontrarás para mí o la próxima vez terminaré el trabajo.
¡Gworplo! Soy Zargon Tukalishi, bienvenidos a Yarn...
Parece que han hecho algunos cambios por aquí.
Ni me digas, porque la Muertecrópolis
sonaba como un bonito picnic en la iglesia.
No te preocupes, Mooncake.
Nos encargaremos de esto.
Bultos lunares, bultos lunares caseros.
¡Genial! ¡Están repartiendo dulces gratis!
¡Ahora tiene un helado!
Me siento muy satisfecho.
Vaya. ¡¿Qué es exactamente esto?!
¡Hay un dardo saliéndome de los pectorales!
¿Puedes no aceptar mierdas de extraños skeevoidianos?
Anotado: "No aceptes mierdas de los skeevoidianos".
Hay un disturbio gravitacional cuántico
emanando a dos pársecs de Júpiter.
Si mis matemáticas son correctas, toda nuestra vida podría depender...
Quinn, soy Triborn. No te preocupes. Estoy en tu casa.
Todo está bien, pero tengo supermalas noticias.
No te van a gustar.
De hecho, no sé qué le pasó a todo el gusto.
¿Adónde se fue todo el gusto?
- ¡Ya dímelo! - Te lo diré.
El superior Stone ayer envió una nave Imperium
para arrestarte
porque rompiste muchas leyes, unas 47.
¡¿Por qué no me lo dijiste antes?!
¿Por qué no te lo dije antes? Esa es la pregunta, ¿no?
La respuesta es que he estado ocupado.
¿Estás tocando mis cosas?
¿Por qué tocaría tus cosas?
Me hacen parecer tan de ensueño y hermosa.
Nunca tocaría tus cosas hermosas.
Quinn, una nave Imperium se acerca a tu posición.
- Este es el lugar, Gary. - ¿Este es el lugar?
¿Este, justo aquí, es el lugar?
No voy a bajar allí.
Bienvenidos, amigos, a la Orden de los Doce de Yarno...
Un representante se reunirá con ustedes en breve.
- ¿Cómo puedo... - ¡Cielos!
ayudarlo?
- Me atrapó. - ¿Usted es un ayudante?
No. Yo ayudo a los ayudantes.
¿Usted es el ayudante de un ayudante?
Le diré que han... llegado.
El tipo traspasó la pared como un fantasma.
- Vive con ello. - No puedo. El tipo acaba de desvanecerse
- a través de esa pared. - ¿Cómo puedo ayudarles?
- Nos encanta ayudar. - Gracias.
Bueno, necesitamos encontrar un lugar seguro para mi amiguito.
Lo siento. Estamos al tope.
Pero siempre podríamos incluir a uno más.
Qué espécimen tan precioso.
¿Puede decir eso de una manera un poco menos espeluznante?
Bien. Supongo que no.
- Mooncake. - ¿Chocatey?
Aquí nadie se está despidiendo. ¿Bien?
Volveré tan pronto como pueda.
Es solo temporal. Te lo prometo.
Chocatey pah.
Gary, estará bien. Puede cuidarse solo.
Por cierto, nunca supe su nombre, señor...
Malnio.
Pisa el freno.
Sí. El nombre de este tiene la palabra "mal" incluida.
¡No le pienso dejar a Mooncake a alguien que se llama Malnio!
- Malnio es preocupante. - ¡Sí es preocupante!
¡Solo queremos ayudar!
Avocato, busquemos otro lugar.
- Vámonos. - ¡Alto!
¡Esto es preocupante del tipo que hace que salten todas las alarmas!
- ¡Mooncake! - Duerman.
Avisa a la ayudante superior Hula que hemos sido de gran ayuda.
¡Malnio acaba de hacer honor al mal de su nombre!
¡Mira! ¡Llegamos al parque de diversiones superseguro
de escaleras inseguras sin fin!
¡Qué divertido! Gracias, Avocato.
Es una trampa de Lazarus.
Solo los maestros creadores de trampas pueden hacer esto,
y gente a la que realmente le gustan las escaleras.
Al menos no nos estamos hundiendo en un lago de lava o algo así.
Escúchame. Todo lo que pensamos se convierte en realidad. ¿Bien?
Cierto. De acuerdo. Así que tenemos que pensar positivamente.
¡Galletas!
- ¡No! - ¡Hola!
¡Cómeme! ¡Estoy deliciosa! ¡Soy una galleta!
¿Qué? No es como si estuviera imaginando
dulces asesinos.
Voy a matarte.
Todos están superemocionados
por los sacrificios de hoy en Muertecrópolis.
Pero tú no serás sacrificado.
Lord Commander te necesita.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Chocatey pah!
Quinn Airgon, tenemos órdenes de arrestarte
por robo aéreo importante.
- ¿Chuck? - Sí. Soy Chuck.
Ahora, por favor, ríndete y todo esto desaparecerá.
Escucha, imbécil. No.
¿Acaba de llamarme imbécil?
Bien, sí... Sí. Creo que estás bajo arresto.
¡Oye! Pelele, eso no va a pasar.
Dios. Dijiste: "Pelele".
De acuerdo. Escucha, Quinn...
No. Tú escucha.
Estoy intentando salvar el mundo.
Así que vas a dar la vuelta a tu nave
y olvidarás que me has visto.
- Amigo, ¿estás llorando? - No. No, no estoy llorando.
Es polen espacial.
¡No dijiste la palabra mágica!
¿Por qué soy el único cubierto de galletas?
- ¡Tú no tienes galletas! - ¡Gary, olvida las galletas!
No estoy seguro de que eso sea posible. Soy un tipo muy creativo.
¿No sería genial que tuvieran ojos de láser?
¡Corre!
- ¡Dios mío! - ¡Piensa en otra cosa!
- ¡Cualquier otra cosa! - ¿Qué, como en tridentes?
- ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡Sí!
¡No! ¡No en tridentes!
¡Estoy pensando en pequeñas galletas mortíferas
equipadas con tridentes y disparando con láser!
Estoy pensando en nada, nada, nada.
Dios mío.
- Voy a comerte los ojos. - ¡Y orinar en tus cuencas!
Nunca vas a salir de este lugar.
¿Por qué está esa galleta solitaria por el borde?
¡Va a saltar! ¡Es como un ángel!
- Dios... - ¡Voy a matarte!
¡Está apuñalándome los ojos!
¡Chocatey pah!
¡Para los que viven, por los que mueren!
No es justo. He sido bueno.
Ayudo a la gente.
¡He sido paciente, increíblemente paciente!
¡Lord Commander! ¡Le traje su medicina, señor!
Puse una galleta en un lado,
solo para usted, mi principito especial.
¿Qué es esto?
Me gustan las galletas más pequeñas.
Te lo he dicho, Eric.
¡Te lo he dicho!
Hemos sido de gran ayuda.
Hemos encontrado a Mooncake.
Mi paciencia dio sus frutos.
Cuanto más mates,
más se alegrarán los Doce Titanes.
Gary, tenemos que despertarnos. Cierra los ojos.
¿Quieres que cierre los ojos para despertarme?
- ¡Eso no tiene sentido! - ¡Nada tiene sentido aquí!
Bueno. Es cierto. Muy bien. Voy a cerrar los ojos.
No funciona.
- Hola, Gary. - ¿Quinn?
Ha pasado mucho tiempo.
- Ven aquí. Te extrañé. - ¿De verdad eres tú?
Más cerca.
- Gary... - ¡Suéltame!
Es parte de la trampa.
Gary, no lo escuches.
Tienes que confiar en mí. Ella no es de verdad.
¿Nos vamos a casa, papá?
Confía en mí, amigo. Ambos necesitamos despertar.
Yo no quiero despertarme.
Entonces esto no te va a gustar nada.
¡Salimos! Nos he salvado.
- No, yo te salvé. - Y yo a ti.
- No es cierto. - Así fue.
- Casi haces que nos maten, Gary. - Entonces estamos a mano.
¡Tenemos que encontrar a Mooncake!
Gary, ya te dije que Mooncake estaría bien.
- Es una superarma. - ¡Error!
¡Esa pequeña cosa verde es una inofensiva bola de chicle de amor!
- HUE, ¿estás ahí? - ¿Dónde has estado, Gary?
Sonaría muy loco como para explicarlo.
¿Puedes fijar la ubicación de Mooncake?
¿Gary?
Amiguito.
El sacrificio final aguarda.
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
Hola, Mooncake. Te he estado buscando por todas partes.
No seas tímido.
Ven a saludarme.
¿Cómo me hice tan débil?
- ¡Mooncake! - ¡Doot, doot, doot, doot!
¡Chocatey!
- ¡Gary! - Se acabó, el Gary.
Gary. Solo Gary.
¿Qué problema tienes? ¿Por qué no nos dejas en paz?
No tienes ni idea, ¿verdad?
Mooncake es la clave.
Este ser puede abrir Final Space.
¿Qué jodida mierda es Final Space?
Eso es asunto mío. ¿Jugamos a un juego, Gary?
Me encantan los juegos. Siempre gano.
Ya saben lo que quiero, y yo...
¡Dios mío!
¡Santo guante de Grandor!
¡Eres una superarma destructora de planetas!
- ¡Chocatey! - ¡Sí!
¡Eso es tremendamente genial!
- ¡Así no se juega a mi juego! - ¿Y qué te parece este juego?
- Fallaste. - Tonto. Le disparaba a los botones.
¡Gary, cuidado!
¡Voy a salvarte, Gary! ¡Te estoy salvando!
¡Vine a salvarte, Gary! El día está salvado.
¡Maldito KVN! ¡Te odio de verdad!
¡No puedo esperar al día que mueras!
Dios mío. Nadie estará triste.
¡Solo habrá felicidad!
- ¡Hola, Gary! - Ni se te ocurra. Que ni se te ocurra.
KVN ha salvado todo.
La perturbación gravitacional es grande,
y está creciendo... mucho... mucho mucho.
Eso intentaba decirte.
Fallo inminente. Fallo inminente.
Tenemos que irnos de aquí ya.
¡Dios! ¡Enciendan los motores traseros!
¡No soy un pelele!
Mayday, mayday. Soy Quinn Airgon.
¿Alguien puede oírme? ¡Ayúdenme!
He procesado tu escaneo de todas las transferencias
de prisioneros de Tera Con Prime.
No hay coincidencia para Little Cato.
¿Mooncake?
¿Qué pasa, amigo?
Lo entiendo. Disparas un rayo asesino de tu cara.
¿Y qué? Nos pasa a los mejores.
El otro día comí un burrito
y deberías haber visto el maldito rayo asesino
que salió de mi ba...
¿Sabes? En realidad es bastante tierno,
si piensas en ello.
Solo quiero que sepas que eso no cambia
- nada entre tú y este tipo. - ¿Yo?
- ¡Tú no! - ¡Chocatey!
Él.
No te convierte en el malo.
De verdad que no. Hace que la escoria
que quiere usarte como arma sea el malo.
Mira, eres un buen tipo hasta el punto máximo.
Nunca te dejaré ir de nuevo.
Ahora sé que el único a quien puedo confiarte
es a mi propia espectacularidad.
Empieza a gustarme esto.
Gary, estoy recibiendo una llamada de socorro.
¡Mayday, mayday! ¡Soy Quinn Airgon!
¿Alguien puede oírme? ¡Ayúdenme!
Oh, mierda. Es Quinn.
www.subtitulamos.tv