1 00:00:01,513 --> 00:00:03,764 Anteriormente en Final Space... 2 00:00:03,789 --> 00:00:06,615 Gary y Avocato metieron sus traseros en una buena pelea. 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,537 Lord Commander está tras ellos. ¡Oh, mierda! 4 00:00:09,562 --> 00:00:11,778 Ahora nuestros héroes han unido fuerzas para proteger a Mooncake 5 00:00:11,811 --> 00:00:14,514 y salvar al hijo de Avocato, Little Cato. 6 00:00:14,547 --> 00:00:17,050 ¿Qué van a hacer? ¿Dónde se esconderán? 7 00:00:17,083 --> 00:00:18,451 No tengo ni idea. 8 00:00:18,452 --> 00:00:20,822 ¡Por eso es que estamos viendo este episodio! 9 00:00:23,656 --> 00:00:27,361 Te quedan siete minutos de oxígeno, Gary. 10 00:00:27,394 --> 00:00:31,099 Mira, es Carl. Carl, ¿cómo va la vida? 11 00:00:31,132 --> 00:00:33,266 Carl está muerto, Gary. 12 00:00:33,300 --> 00:00:37,071 Clásico de Carl. Ese bastardo me debe 25 dólares. 13 00:00:37,096 --> 00:00:39,365 - ¡Mayday, mayday! - ¿Puedes aclarar eso, HUE? 14 00:00:39,406 --> 00:00:42,577 Puedo intentarlo. Hay bastante interferencia. 15 00:00:42,610 --> 00:00:44,545 - ¡Necesitamos ayuda! - ¿Alguna idea de quién es? 16 00:00:44,577 --> 00:00:47,380 No, Gary. Me temo que no. 17 00:00:47,413 --> 00:00:49,817 Bueno, quizá pueda ayudar a esos... 18 00:00:50,150 --> 00:00:52,787 En realidad, me quedaré aquí. 19 00:01:12,144 --> 00:01:21,387 www.subtitulamos.tv 20 00:01:28,354 --> 00:01:32,325 ¡Para ti! Esto ayudará. 21 00:01:32,358 --> 00:01:34,794 ¿Qué es esto? ¿Quién está ahí? 22 00:01:41,535 --> 00:01:46,140 ¡Tu padre es un cobarde! 23 00:01:46,173 --> 00:01:50,343 Mi padre vendrá por mí y te matará, 24 00:01:50,376 --> 00:01:53,926 si no lo hago yo primero. 25 00:02:00,054 --> 00:02:01,722 Quinn, ¿me veo diferente? 26 00:02:01,754 --> 00:02:03,255 Debería, porque estás viendo 27 00:02:03,256 --> 00:02:06,294 al hombre más buscado en la galaxia. 28 00:02:06,327 --> 00:02:08,228 ¡Mira quién es! 29 00:02:08,262 --> 00:02:11,132 - Avocato, ven a saludar a Quinn. - No. 30 00:02:11,164 --> 00:02:14,168 Es un poco gruñón, pero su hijo ha sido secuestrado. 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,602 Sí. Lo sé. 32 00:02:15,603 --> 00:02:18,039 De todos modos, ¡gran avance! Tengo un brazo robot. 33 00:02:18,072 --> 00:02:20,875 ¡Mira esto! ¡Dios mío! ¿Cómo...? 34 00:02:20,907 --> 00:02:24,044 35 00:02:24,078 --> 00:02:28,883 Creo que eso es todo lo que tengo para ti hoy. Llámame, Quinn. 36 00:02:28,916 --> 00:02:31,551 Casi lo olvido. En cuatro días, soy un hombre libre. 37 00:02:31,585 --> 00:02:32,785 ¿Qué dices si cuando salga...? 38 00:02:32,786 --> 00:02:37,091 Alerta de proximidad. Alerta de proximidad. 39 00:02:37,123 --> 00:02:38,893 Gary, estamos siendo atacados 40 00:02:38,925 --> 00:02:41,929 por los incineradores pesados de Lord Commander. 41 00:02:47,734 --> 00:02:50,203 Agárrate fuerte. ¿Qué hacemos, HUE? 42 00:02:50,236 --> 00:02:54,174 Calculando. Detecto una irrupción en nuestra proximidad. 43 00:02:54,208 --> 00:02:56,043 - ¿Una qué? - Un gusano temporal, Gary. 44 00:02:56,075 --> 00:02:57,609 Es tu única opción. 45 00:02:57,610 --> 00:02:59,746 Un gusano temporal podría enviarnos hacia atrás o hacia delante 46 00:02:59,780 --> 00:03:01,549 miles de años en el tiempo, Gary. 47 00:03:01,581 --> 00:03:03,918 ¿Estás seguro de que es la única opción que tenemos? 48 00:03:03,950 --> 00:03:05,720 ¡Alimentemos a eso! 49 00:03:17,298 --> 00:03:20,367 50 00:03:20,401 --> 00:03:22,103 51 00:03:22,135 --> 00:03:26,247 Jamones prensados. 52 00:03:31,277 --> 00:03:32,612 ¡Eso fue maravilloso! 53 00:03:32,613 --> 00:03:34,448 ¿Qué tal si cubrimos la situación del pene 54 00:03:34,480 --> 00:03:37,350 - que tienes colgando? Cielos. - En su debido momento. 55 00:03:37,351 --> 00:03:40,121 Hablando de eso, ¿cuándo estamos? 56 00:03:40,153 --> 00:03:41,487 ¿Contento? 57 00:03:41,488 --> 00:03:44,658 Gary, hemos saltado cuatro días al futuro. 58 00:03:44,692 --> 00:03:46,961 Espera. ¿Qué? Eso significa que mis últimos cuatro días de cárcel acabaron. 59 00:03:46,994 --> 00:03:50,830 ¿Verdad, HUE? ¡Ábrete sésamo! ¡Desbloquea mi recompensa! 60 00:03:50,864 --> 00:03:54,367 La cláusula nueve de tu encarcelamiento estipula que toda 61 00:03:54,368 --> 00:03:57,938 alteración relacionada con el tiempo no tienen efecto alguno en tu sentencia. 62 00:03:57,971 --> 00:04:00,074 ¿Qué? ¿Así que no habrá monedas de chocolate del tesoro? 63 00:04:00,107 --> 00:04:02,310 ¿Te refieres a las galletas, Gary? 64 00:04:02,342 --> 00:04:04,444 - ¡Sí! - Entonces no. 65 00:04:04,478 --> 00:04:07,581 ¡Esta es una carga, HUE, una carga! 66 00:04:07,614 --> 00:04:09,950 Escucha, Gary. Estamos marcados como objetivos, 67 00:04:09,983 --> 00:04:13,220 y no importa en qué agujero nos escondamos, Lord Commander nos 68 00:04:13,221 --> 00:04:16,756 encontrará en nuestro agujero y sacará a Mooncake de ese agujero. 69 00:04:16,789 --> 00:04:18,491 Sé que son muchos agujeros, 70 00:04:18,525 --> 00:04:20,361 pero estamos en un montón de problemas. 71 00:04:20,393 --> 00:04:24,030 - ¿HUE? - Avocato tiene razón. 72 00:04:24,063 --> 00:04:26,167 Tenemos que esconderlo hasta que resolvamos las cosas. 73 00:04:26,200 --> 00:04:28,869 Mira. He oído hablar de un lugar que protege a los fugitivos. 74 00:04:28,902 --> 00:04:33,507 El más cercano está en Yarno. Nadie lo encontrará allí. 75 00:04:33,539 --> 00:04:38,179 HUE, enciende los motores. Nos vamos a Yarno. 76 00:04:40,555 --> 00:04:43,436 LA ORDEN DE LOS DOCE 77 00:04:44,818 --> 00:04:48,856 Ayudante Hula, siempre he respetado la Orden de los Doce 78 00:04:48,888 --> 00:04:51,359 siendo los ojos del universo. 79 00:04:51,392 --> 00:04:56,230 ¡¿Dónde está E-351?! 80 00:04:56,263 --> 00:04:59,667 ¡Estás muriendo! 81 00:04:59,700 --> 00:05:02,670 ¿Muriendo? ¿En serio, genio? ¡Sé que me estoy muriendo! 82 00:05:02,703 --> 00:05:08,641 Cada vez que usas tu energía, aceleras tu propia muerte. 83 00:05:08,674 --> 00:05:14,547 Por eso necesito a Mooncake, o cómo sea que ese idiota lo llama. 84 00:05:14,580 --> 00:05:17,984 Lo necesito para vivir. Dime dónde está. 85 00:05:18,018 --> 00:05:20,720 Paciencia. 86 00:05:20,753 --> 00:05:23,323 Eso no fue de mucha ayuda. 87 00:05:31,297 --> 00:05:33,233 88 00:05:38,772 --> 00:05:45,847 Lo encontrarás para mí o la próxima vez terminaré el trabajo. 89 00:05:57,323 --> 00:06:02,530 ¡Gworplo! Soy Zargon Tukalishi, bienvenidos a Yarn... 90 00:06:07,768 --> 00:06:09,936 Parece que han hecho algunos cambios por aquí. 91 00:06:09,970 --> 00:06:11,739 Ni me digas, porque la Muertecrópolis 92 00:06:11,772 --> 00:06:13,541 sonaba como un bonito picnic en la iglesia. 93 00:06:13,573 --> 00:06:15,708 No te preocupes, Mooncake. 94 00:06:15,741 --> 00:06:17,243 Nos encargaremos de esto. 95 00:06:17,244 --> 00:06:21,047 Bultos lunares, bultos lunares caseros. 96 00:06:21,080 --> 00:06:24,884 ¡Genial! ¡Están repartiendo dulces gratis! 97 00:06:24,917 --> 00:06:28,721 98 00:06:28,755 --> 00:06:34,161 ¡Ahora tiene un helado! 99 00:06:34,193 --> 00:06:36,563 100 00:06:38,931 --> 00:06:40,332 Me siento muy satisfecho. 101 00:06:40,333 --> 00:06:43,636 Vaya. ¡¿Qué es exactamente esto?! 102 00:06:43,669 --> 00:06:46,506 ¡Hay un dardo saliéndome de los pectorales! 103 00:06:46,539 --> 00:06:49,309 ¿Puedes no aceptar mierdas de extraños skeevoidianos? 104 00:06:49,342 --> 00:06:53,580 Anotado: "No aceptes mierdas de los skeevoidianos". 105 00:06:53,614 --> 00:06:57,418 106 00:07:01,020 --> 00:07:02,655 Hay un disturbio gravitacional cuántico 107 00:07:02,688 --> 00:07:04,592 emanando a dos pársecs de Júpiter. 108 00:07:04,624 --> 00:07:06,926 Si mis matemáticas son correctas, toda nuestra vida podría depender... 109 00:07:06,960 --> 00:07:10,364 Quinn, soy Triborn. No te preocupes. Estoy en tu casa. 110 00:07:10,397 --> 00:07:13,767 Todo está bien, pero tengo supermalas noticias. 111 00:07:13,799 --> 00:07:15,436 No te van a gustar. 112 00:07:15,469 --> 00:07:17,271 De hecho, no sé qué le pasó a todo el gusto. 113 00:07:17,304 --> 00:07:18,704 ¿Adónde se fue todo el gusto? 114 00:07:18,705 --> 00:07:21,275 - ¡Ya dímelo! - Te lo diré. 115 00:07:21,308 --> 00:07:24,144 El superior Stone ayer envió una nave Imperium 116 00:07:24,176 --> 00:07:25,845 para arrestarte 117 00:07:25,878 --> 00:07:30,049 porque rompiste muchas leyes, unas 47. 118 00:07:30,083 --> 00:07:31,416 ¡¿Por qué no me lo dijiste antes?! 119 00:07:31,417 --> 00:07:34,486 ¿Por qué no te lo dije antes? Esa es la pregunta, ¿no? 120 00:07:34,487 --> 00:07:36,087 La respuesta es que he estado ocupado. 121 00:07:36,088 --> 00:07:37,490 ¿Estás tocando mis cosas? 122 00:07:37,491 --> 00:07:39,126 ¿Por qué tocaría tus cosas? 123 00:07:39,159 --> 00:07:40,828 Me hacen parecer tan de ensueño y hermosa. 124 00:07:40,861 --> 00:07:42,962 Nunca tocaría tus cosas hermosas. 125 00:07:42,996 --> 00:07:47,368 Quinn, una nave Imperium se acerca a tu posición. 126 00:07:50,169 --> 00:07:52,071 - Este es el lugar, Gary. - ¿Este es el lugar? 127 00:07:52,104 --> 00:07:53,806 ¿Este, justo aquí, es el lugar? 128 00:07:53,840 --> 00:07:56,676 No voy a bajar allí. 129 00:07:56,710 --> 00:07:59,912 Bienvenidos, amigos, a la Orden de los Doce de Yarno... 130 00:07:59,913 --> 00:08:02,214 Un representante se reunirá con ustedes en breve. 131 00:08:02,215 --> 00:08:03,816 - ¿Cómo puedo... - ¡Cielos! 132 00:08:03,849 --> 00:08:06,740 ayudarlo? 133 00:08:06,775 --> 00:08:08,340 - Me atrapó. - ¿Usted es un ayudante? 134 00:08:08,375 --> 00:08:12,159 No. Yo ayudo a los ayudantes. 135 00:08:14,227 --> 00:08:16,229 ¿Usted es el ayudante de un ayudante? 136 00:08:16,263 --> 00:08:21,869 Le diré que han... llegado. 137 00:08:22,135 --> 00:08:24,171 El tipo traspasó la pared como un fantasma. 138 00:08:24,203 --> 00:08:27,723 - Vive con ello. - No puedo. El tipo acaba de desvanecerse 139 00:08:27,724 --> 00:08:31,679 - a través de esa pared. - ¿Cómo puedo ayudarles? 140 00:08:31,712 --> 00:08:34,582 - Nos encanta ayudar. - Gracias. 141 00:08:34,615 --> 00:08:37,084 Bueno, necesitamos encontrar un lugar seguro para mi amiguito. 142 00:08:37,116 --> 00:08:41,121 Lo siento. Estamos al tope. 143 00:08:41,154 --> 00:08:44,191 144 00:08:44,223 --> 00:08:47,093 Pero siempre podríamos incluir a uno más. 145 00:08:47,126 --> 00:08:52,298 Qué espécimen tan precioso. 146 00:08:52,299 --> 00:08:55,135 ¿Puede decir eso de una manera un poco menos espeluznante? 147 00:08:56,736 --> 00:08:58,805 Bien. Supongo que no. 148 00:08:58,838 --> 00:09:00,540 - Mooncake. - ¿Chocatey? 149 00:09:00,573 --> 00:09:04,144 Aquí nadie se está despidiendo. ¿Bien? 150 00:09:04,177 --> 00:09:05,610 Volveré tan pronto como pueda. 151 00:09:05,611 --> 00:09:09,049 Es solo temporal. Te lo prometo. 152 00:09:09,082 --> 00:09:12,515 Chocatey pah. 153 00:09:12,550 --> 00:09:15,990 Gary, estará bien. Puede cuidarse solo. 154 00:09:19,425 --> 00:09:22,095 Por cierto, nunca supe su nombre, señor... 155 00:09:22,129 --> 00:09:24,231 Malnio. 156 00:09:24,264 --> 00:09:25,664 Pisa el freno. 157 00:09:25,665 --> 00:09:28,068 Sí. El nombre de este tiene la palabra "mal" incluida. 158 00:09:28,101 --> 00:09:31,237 ¡No le pienso dejar a Mooncake a alguien que se llama Malnio! 159 00:09:31,270 --> 00:09:34,041 - Malnio es preocupante. - ¡Sí es preocupante! 160 00:09:34,042 --> 00:09:35,476 ¡Solo queremos ayudar! 161 00:09:35,509 --> 00:09:36,976 Avocato, busquemos otro lugar. 162 00:09:36,977 --> 00:09:38,779 - Vámonos. - ¡Alto! 163 00:09:38,812 --> 00:09:43,351 ¡Esto es preocupante del tipo que hace que salten todas las alarmas! 164 00:09:47,120 --> 00:09:50,124 - ¡Mooncake! - Duerman. 165 00:09:52,559 --> 00:09:56,530 Avisa a la ayudante superior Hula que hemos sido de gran ayuda. 166 00:10:04,637 --> 00:10:08,341 ¡Malnio acaba de hacer honor al mal de su nombre! 167 00:10:08,375 --> 00:10:11,378 ¡Mira! ¡Llegamos al parque de diversiones superseguro 168 00:10:11,410 --> 00:10:13,179 de escaleras inseguras sin fin! 169 00:10:13,212 --> 00:10:15,182 ¡Qué divertido! Gracias, Avocato. 170 00:10:15,214 --> 00:10:16,649 Es una trampa de Lazarus. 171 00:10:16,650 --> 00:10:18,651 Solo los maestros creadores de trampas pueden hacer esto, 172 00:10:18,684 --> 00:10:20,218 y gente a la que realmente le gustan las escaleras. 173 00:10:20,219 --> 00:10:23,657 Al menos no nos estamos hundiendo en un lago de lava o algo así. 174 00:10:26,059 --> 00:10:29,462 Escúchame. Todo lo que pensamos se convierte en realidad. ¿Bien? 175 00:10:29,496 --> 00:10:32,399 Cierto. De acuerdo. Así que tenemos que pensar positivamente. 176 00:10:32,432 --> 00:10:34,401 ¡Galletas! 177 00:10:34,434 --> 00:10:36,403 - ¡No! - ¡Hola! 178 00:10:36,435 --> 00:10:38,504 ¡Cómeme! ¡Estoy deliciosa! ¡Soy una galleta! 179 00:10:38,538 --> 00:10:40,307 ¿Qué? No es como si estuviera imaginando 180 00:10:40,339 --> 00:10:41,673 dulces asesinos. 181 00:10:41,674 --> 00:10:44,697 Voy a matarte. 182 00:10:45,178 --> 00:10:49,316 Todos están superemocionados 183 00:10:49,348 --> 00:10:54,153 por los sacrificios de hoy en Muertecrópolis. 184 00:10:54,187 --> 00:10:57,091 185 00:10:57,124 --> 00:11:00,094 Pero tú no serás sacrificado. 186 00:11:00,126 --> 00:11:03,262 Lord Commander te necesita. 187 00:11:03,295 --> 00:11:06,333 - ¿Qué está haciendo? - ¡Chocatey pah! 188 00:11:28,454 --> 00:11:31,090 Quinn Airgon, tenemos órdenes de arrestarte 189 00:11:31,124 --> 00:11:32,726 por robo aéreo importante. 190 00:11:32,759 --> 00:11:34,561 - ¿Chuck? - Sí. Soy Chuck. 191 00:11:34,593 --> 00:11:37,730 Ahora, por favor, ríndete y todo esto desaparecerá. 192 00:11:37,764 --> 00:11:40,067 Escucha, imbécil. No. 193 00:11:40,100 --> 00:11:42,102 ¿Acaba de llamarme imbécil? 194 00:11:42,135 --> 00:11:46,405 Bien, sí... Sí. Creo que estás bajo arresto. 195 00:11:46,438 --> 00:11:48,741 ¡Oye! Pelele, eso no va a pasar. 196 00:11:48,775 --> 00:11:51,745 Dios. Dijiste: "Pelele". 197 00:11:51,778 --> 00:11:53,447 De acuerdo. Escucha, Quinn... 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,913 No. Tú escucha. 199 00:11:54,914 --> 00:11:56,314 Estoy intentando salvar el mundo. 200 00:11:56,315 --> 00:11:58,285 Así que vas a dar la vuelta a tu nave 201 00:11:58,318 --> 00:11:59,751 y olvidarás que me has visto. 202 00:11:59,752 --> 00:12:03,623 - Amigo, ¿estás llorando? - No. No, no estoy llorando. 203 00:12:03,656 --> 00:12:07,227 Es polen espacial. 204 00:12:09,129 --> 00:12:12,867 ¡No dijiste la palabra mágica! 205 00:12:16,203 --> 00:12:20,473 ¿Por qué soy el único cubierto de galletas? 206 00:12:20,506 --> 00:12:23,977 - ¡Tú no tienes galletas! - ¡Gary, olvida las galletas! 207 00:12:24,010 --> 00:12:26,346 No estoy seguro de que eso sea posible. Soy un tipo muy creativo. 208 00:12:26,379 --> 00:12:29,416 ¿No sería genial que tuvieran ojos de láser? 209 00:12:29,448 --> 00:12:30,515 ¡Corre! 210 00:12:30,516 --> 00:12:33,319 - ¡Dios mío! - ¡Piensa en otra cosa! 211 00:12:33,352 --> 00:12:35,988 - ¡Cualquier otra cosa! - ¿Qué, como en tridentes? 212 00:12:36,021 --> 00:12:37,022 - ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡Sí! 213 00:12:37,023 --> 00:12:39,593 ¡No! ¡No en tridentes! 214 00:12:39,626 --> 00:12:41,192 ¡Estoy pensando en pequeñas galletas mortíferas 215 00:12:41,193 --> 00:12:43,664 equipadas con tridentes y disparando con láser! 216 00:12:43,697 --> 00:12:45,332 Estoy pensando en nada, nada, nada. 217 00:12:45,365 --> 00:12:47,267 Dios mío. 218 00:12:47,299 --> 00:12:51,170 - Voy a comerte los ojos. - ¡Y orinar en tus cuencas! 219 00:12:51,203 --> 00:12:54,174 Nunca vas a salir de este lugar. 220 00:12:54,207 --> 00:12:56,643 ¿Por qué está esa galleta solitaria por el borde? 221 00:12:56,675 --> 00:12:59,512 ¡Va a saltar! ¡Es como un ángel! 222 00:12:59,545 --> 00:13:01,948 - Dios... - ¡Voy a matarte! 223 00:13:01,982 --> 00:13:03,784 ¡Está apuñalándome los ojos! 224 00:13:06,252 --> 00:13:08,955 225 00:13:13,425 --> 00:13:16,028 ¡Chocatey pah! 226 00:13:18,063 --> 00:13:21,868 ¡Para los que viven, por los que mueren! 227 00:13:25,838 --> 00:13:29,376 No es justo. He sido bueno. 228 00:13:29,409 --> 00:13:31,311 Ayudo a la gente. 229 00:13:31,343 --> 00:13:35,681 ¡He sido paciente, increíblemente paciente! 230 00:13:35,714 --> 00:13:39,052 ¡Lord Commander! ¡Le traje su medicina, señor! 231 00:13:39,084 --> 00:13:41,187 Puse una galleta en un lado, 232 00:13:41,221 --> 00:13:45,058 solo para usted, mi principito especial. 233 00:13:45,091 --> 00:13:47,727 ¿Qué es esto? 234 00:13:47,760 --> 00:13:51,999 Me gustan las galletas más pequeñas. 235 00:13:52,031 --> 00:13:55,067 Te lo he dicho, Eric. 236 00:13:55,101 --> 00:13:57,404 ¡Te lo he dicho! 237 00:13:57,437 --> 00:14:00,274 Hemos sido de gran ayuda. 238 00:14:00,307 --> 00:14:03,076 Hemos encontrado a Mooncake. 239 00:14:03,108 --> 00:14:05,745 Mi paciencia dio sus frutos. 240 00:14:19,125 --> 00:14:20,794 Cuanto más mates, 241 00:14:20,827 --> 00:14:25,399 más se alegrarán los Doce Titanes. 242 00:14:30,303 --> 00:14:32,472 Gary, tenemos que despertarnos. Cierra los ojos. 243 00:14:32,505 --> 00:14:34,408 ¿Quieres que cierre los ojos para despertarme? 244 00:14:34,440 --> 00:14:37,276 - ¡Eso no tiene sentido! - ¡Nada tiene sentido aquí! 245 00:14:37,309 --> 00:14:40,746 Bueno. Es cierto. Muy bien. Voy a cerrar los ojos. 246 00:14:40,780 --> 00:14:43,216 No funciona. 247 00:14:43,249 --> 00:14:46,119 - Hola, Gary. - ¿Quinn? 248 00:14:46,151 --> 00:14:48,254 Ha pasado mucho tiempo. 249 00:14:48,288 --> 00:14:53,660 - Ven aquí. Te extrañé. - ¿De verdad eres tú? 250 00:14:53,693 --> 00:14:55,294 Más cerca. 251 00:14:55,328 --> 00:14:57,831 - Gary... - ¡Suéltame! 252 00:14:57,863 --> 00:14:59,163 Es parte de la trampa. 253 00:14:59,164 --> 00:15:01,668 Gary, no lo escuches. 254 00:15:01,701 --> 00:15:04,905 Tienes que confiar en mí. Ella no es de verdad. 255 00:15:04,938 --> 00:15:08,260 ¿Nos vamos a casa, papá? 256 00:15:10,443 --> 00:15:13,646 Confía en mí, amigo. Ambos necesitamos despertar. 257 00:15:16,982 --> 00:15:19,652 Yo no quiero despertarme. 258 00:15:19,685 --> 00:15:22,322 Entonces esto no te va a gustar nada. 259 00:15:27,360 --> 00:15:29,830 ¡Salimos! Nos he salvado. 260 00:15:29,862 --> 00:15:32,431 - No, yo te salvé. - Y yo a ti. 261 00:15:32,464 --> 00:15:34,033 - No es cierto. - Así fue. 262 00:15:34,034 --> 00:15:38,171 - Casi haces que nos maten, Gary. - Entonces estamos a mano. 263 00:15:38,203 --> 00:15:39,404 ¡Tenemos que encontrar a Mooncake! 264 00:15:39,405 --> 00:15:41,974 Gary, ya te dije que Mooncake estaría bien. 265 00:15:41,975 --> 00:15:43,475 - Es una superarma. - ¡Error! 266 00:15:43,476 --> 00:15:45,611 ¡Esa pequeña cosa verde es una inofensiva bola de chicle de amor! 267 00:15:45,645 --> 00:15:48,015 - HUE, ¿estás ahí? - ¿Dónde has estado, Gary? 268 00:15:48,048 --> 00:15:50,517 Sonaría muy loco como para explicarlo. 269 00:15:50,549 --> 00:15:52,184 ¿Puedes fijar la ubicación de Mooncake? 270 00:15:52,217 --> 00:15:54,712 ¿Gary? 271 00:15:54,820 --> 00:15:57,189 Amiguito. 272 00:15:57,222 --> 00:16:00,626 El sacrificio final aguarda. 273 00:16:08,934 --> 00:16:13,039 ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! 274 00:16:22,115 --> 00:16:27,821 Hola, Mooncake. Te he estado buscando por todas partes. 275 00:16:30,789 --> 00:16:33,392 No seas tímido. 276 00:16:33,425 --> 00:16:38,253 Ven a saludarme. 277 00:16:38,597 --> 00:16:41,267 278 00:16:43,102 --> 00:16:46,039 ¿Cómo me hice tan débil? 279 00:16:46,072 --> 00:16:49,241 - ¡Mooncake! - ¡Doot, doot, doot, doot! 280 00:16:49,275 --> 00:16:50,609 ¡Chocatey! 281 00:16:50,610 --> 00:16:54,047 - ¡Gary! - Se acabó, el Gary. 282 00:16:54,079 --> 00:16:55,915 Gary. Solo Gary. 283 00:16:55,948 --> 00:16:59,119 ¿Qué problema tienes? ¿Por qué no nos dejas en paz? 284 00:16:59,151 --> 00:17:01,754 No tienes ni idea, ¿verdad? 285 00:17:01,788 --> 00:17:04,256 Mooncake es la clave. 286 00:17:04,290 --> 00:17:11,198 Este ser puede abrir Final Space. 287 00:17:11,563 --> 00:17:14,133 ¿Qué jodida mierda es Final Space? 288 00:17:14,167 --> 00:17:18,705 Eso es asunto mío. ¿Jugamos a un juego, Gary? 289 00:17:18,737 --> 00:17:21,941 Me encantan los juegos. Siempre gano. 290 00:17:29,349 --> 00:17:32,119 Ya saben lo que quiero, y yo... 291 00:17:32,151 --> 00:17:34,587 292 00:17:34,621 --> 00:17:38,158 ¡Dios mío! 293 00:17:40,793 --> 00:17:42,595 ¡Santo guante de Grandor! 294 00:17:42,596 --> 00:17:45,298 ¡Eres una superarma destructora de planetas! 295 00:17:45,331 --> 00:17:47,400 - ¡Chocatey! - ¡Sí! 296 00:17:47,432 --> 00:17:49,236 ¡Eso es tremendamente genial! 297 00:17:49,268 --> 00:17:53,505 - ¡Así no se juega a mi juego! - ¿Y qué te parece este juego? 298 00:17:53,506 --> 00:17:57,977 - Fallaste. - Tonto. Le disparaba a los botones. 299 00:18:04,449 --> 00:18:07,286 ¡Gary, cuidado! 300 00:18:07,320 --> 00:18:08,820 301 00:18:15,061 --> 00:18:18,964 ¡Voy a salvarte, Gary! ¡Te estoy salvando! 302 00:18:18,997 --> 00:18:22,369 ¡Vine a salvarte, Gary! El día está salvado. 303 00:18:22,401 --> 00:18:24,437 ¡Maldito KVN! ¡Te odio de verdad! 304 00:18:24,469 --> 00:18:26,172 ¡No puedo esperar al día que mueras! 305 00:18:26,206 --> 00:18:27,974 Dios mío. Nadie estará triste. 306 00:18:28,006 --> 00:18:31,539 ¡Solo habrá felicidad! 307 00:18:34,881 --> 00:18:38,884 - ¡Hola, Gary! - Ni se te ocurra. Que ni se te ocurra. 308 00:18:38,918 --> 00:18:40,853 KVN ha salvado todo. 309 00:18:50,322 --> 00:18:52,997 La perturbación gravitacional es grande, 310 00:18:52,998 --> 00:18:57,002 y está creciendo... mucho... mucho mucho. 311 00:18:57,003 --> 00:18:58,437 Eso intentaba decirte. 312 00:18:58,438 --> 00:19:01,208 Fallo inminente. Fallo inminente. 313 00:19:01,240 --> 00:19:05,511 Tenemos que irnos de aquí ya. 314 00:19:05,544 --> 00:19:08,414 ¡Dios! ¡Enciendan los motores traseros! 315 00:19:08,448 --> 00:19:10,583 316 00:19:12,951 --> 00:19:17,724 ¡No soy un pelele! 317 00:19:20,360 --> 00:19:21,693 318 00:19:38,311 --> 00:19:40,714 Mayday, mayday. Soy Quinn Airgon. 319 00:19:40,746 --> 00:19:43,583 ¿Alguien puede oírme? ¡Ayúdenme! 320 00:19:45,752 --> 00:19:47,954 He procesado tu escaneo de todas las transferencias 321 00:19:47,986 --> 00:19:50,223 de prisioneros de Tera Con Prime. 322 00:19:50,256 --> 00:19:53,125 No hay coincidencia para Little Cato. 323 00:20:03,636 --> 00:20:05,805 ¿Mooncake? 324 00:20:05,838 --> 00:20:08,907 ¿Qué pasa, amigo? 325 00:20:08,908 --> 00:20:14,480 Lo entiendo. Disparas un rayo asesino de tu cara. 326 00:20:14,514 --> 00:20:17,883 ¿Y qué? Nos pasa a los mejores. 327 00:20:17,917 --> 00:20:20,220 El otro día comí un burrito 328 00:20:20,253 --> 00:20:22,656 y deberías haber visto el maldito rayo asesino 329 00:20:22,688 --> 00:20:24,022 que salió de mi ba... 330 00:20:24,023 --> 00:20:25,524 ¿Sabes? En realidad es bastante tierno, 331 00:20:25,525 --> 00:20:27,160 si piensas en ello. 332 00:20:27,192 --> 00:20:29,261 Solo quiero que sepas que eso no cambia 333 00:20:29,294 --> 00:20:32,997 - nada entre tú y este tipo. - ¿Yo? 334 00:20:32,998 --> 00:20:34,598 - ¡Tú no! - ¡Chocatey! 335 00:20:37,437 --> 00:20:38,704 Él. 336 00:20:38,705 --> 00:20:40,037 No te convierte en el malo. 337 00:20:40,038 --> 00:20:41,372 De verdad que no. Hace que la escoria 338 00:20:41,373 --> 00:20:44,177 que quiere usarte como arma sea el malo. 339 00:20:44,209 --> 00:20:46,412 Mira, eres un buen tipo hasta el punto máximo. 340 00:20:46,446 --> 00:20:49,416 Nunca te dejaré ir de nuevo. 341 00:20:49,448 --> 00:20:52,352 Ahora sé que el único a quien puedo confiarte 342 00:20:52,384 --> 00:20:54,653 es a mi propia espectacularidad. 343 00:20:54,687 --> 00:20:56,856 344 00:20:56,889 --> 00:20:58,591 Empieza a gustarme esto. 345 00:20:58,623 --> 00:21:00,057 346 00:21:00,058 --> 00:21:02,861 Gary, estoy recibiendo una llamada de socorro. 347 00:21:02,894 --> 00:21:04,863 ¡Mayday, mayday! ¡Soy Quinn Airgon! 348 00:21:04,897 --> 00:21:07,534 ¿Alguien puede oírme? ¡Ayúdenme! 349 00:21:07,566 --> 00:21:10,636 Oh, mierda. Es Quinn. 350 00:21:26,742 --> 00:21:31,671 www.subtitulamos.tv