Hola.
Sí. Como acordamos,
estaré allí en diez minutos.
Vale. Dame quince.
www.subtitulamos.tv
Lamento llegar un poco tarde.
Sí, bueno, siéntate.
Bueno, me encantaría decir que estoy feliz de veros a todos, pero no es así.
Nunca tengo reuniones y no quiero tener esta.
Necesito saber que lo que sucedió anoche no volverá a pasar.
Esto tiene que dejarse atrás. ¿Vale?
Creo que lo hemos solucionado.
¿Berna?
Anoche no le pedimos a Berna que viniera con nosotros.
- ¿Por qué no? - Porque el problema no fue culpa suya.
Ahorrar disgustos, ¿no?
Entonces, ¿de quién fue la culpa?
Laurie resultó ser religiosa e iba a hablar.
¿Sabía por lo que le pagaban?
No al principio. Pero ella siempre iba a sumar dos más dos.
Al principio ella no quería cogerlo.
Seguía preguntando: "¿Por qué me pagan?".
- ¿Y cuánto le diste? - Uno de los grandes.
- ¿Dónde está? - ¿El grande?
Sí.
No lo sé.
Parece un cabo suelto.
No cerrado del todo, ¿verdad?
Berna, hacen un muy buen sandwich de beicon.
- No gracias. - No, de verdad.
Yo invito. No eres religiosa, ¿verdad?
No, no lo soy, Peter.
Soy laica. Laica, pero no hambrienta.
Entonces, dime, ¿hay más cabos sueltos?
Hay un empresario chalado llamado Mikey Gowans.
Envía drogas con pizza.
¿Y Mikey estaba trabajando solo?
¡He tropezado con algo más!
Laurie estaba sacando tajada.
¡Oh, muy religioso!
¿Ella cogía el dinero de Mikey pero no quería coger el tuyo?
Ese es el tema que le planteamos. En la parte trasera de la furgoneta, antes...
Todo el mundo tiene líneas rojas, ¿no?
- ¿No? Dime, ¿dónde está la tuya? - El trabajo estaba mal preparado.
Por tu parte.
El iraquí fue eliminado limpiamente.
Fue planeado adecuadamente.
Laurie fue una chapuza a toda velocidad y abandonada por Shadwell.
No es lo mismo, ¿verdad?
Y lo que realmente me gustaría saber es: ¿dónde está la policía en todo esto?
¿Berna?
¿Qué?
Algunas veces has podido ayudarnos.
- ¿Ayudarte cómo? - Con cosas que sabes que no tenemos,
en el pasado. Como cuando cerramos la ruta Bari,
ese fue tu consejo.
Sí. En el Mediterráneo.
Muy lejos de Kennington.
Solo recuérdamelo, ¿cuáles son tus planes?
Regresaré a Esmirna.
¿Cuándo?
Mañana,
para conseguir nuevos barcos y buscar un nuevo capitán.
Bueno. ¿Mañana?
Sí.
¿A qué hora?
A última hora.
Desde Gatwick.
A las cinco.
Caballeros, no puedo fingir que estoy feliz. No lo estoy.
No soy jugador, pero reconozco una racha de mala suerte
cuando la veo y no me gusta.
El transporte humano es el regalo que sigue dando,
o daba hasta ahora. Todos somos hombres ricos.
Vengo del ejército y espero estándares militares.
¿Y por tu parte?
¿Qué?
No, acabas de decir que la planificación fue mala por nuestra parte.
- ¿Sí? - Y ahora veo que estás preocupado.
¿Y?
Todos estamos de acuerdo, el segundo asesinato fue una mierda,
pero me estoy preguntando, ¿por tu parte?
El primer asesinato. Por ejemplo, el tirador,
¿va todo bien?
Yo me ocuparé del tirador.
El tirador es altamente competente. Ese es mi problema.
Gracias, caballeros.
No es bueno, ¿verdad? No tiene ningún sentido.
¿Por qué no?
Porque todo grita que los dos asesinatos
tienen que estar conectados.
Tienen que estarlo. ¿Y?
Están conectados, pero míralos, son completamente diferentes.
Laurie fue golpeada,
golpeada en la cara y tirada desde un vehículo en movimiento.
¿Eso suena como a una mujer? No lo creo.
No sabemos que el primero fuera una mujer.
- ¿No es así? - Todo lo que tenemos es un testigo apedreado.
Como sea, ¿no crees que es exactamente lo contrario
a lo que tuvimos el lunes? El lunes fue limpio y profesional.
- Esto es descuidado. - Tal vez.
Esto es torpe, Nathan.
Es flojo. Fuzz Gupta dijo que había una conexión militar,
munición militar.
¿Esto te parece un asesinato militar?
- Mira esto. - ¿Qué es?
La página web del Evening Standard.
Mierda.
¿Cuántas personas estuvieron en la entrevista en Harlsfleet anoche?
Cinco.
Dos entrevistados, tú, yo y otro.
Y de alguna manera está en todas las noticias
Doce horas después de que Asif no fuera sirio.
Él es iraquí. Y eso significa que era un inmigrante económico.
Y eso significa algo malo. Él no es un solicitante de asilo,
lo que significa algo bueno.
Alguien lo está filtrando.
Parece como si quisieran desacreditar a la víctima.
Precisamente. Tiene que ser ese idiota de Millbank.
¿Sam?
¿Alguna vez tienes la sensación de que te la están jugando?
- Él nunca haría eso. - ¿No?
Sé que estás colado por él. Yo no.
Vamos, ¡cógelo!
- ¿Berna? - Westbourne va a por mí.
Tenemos que vernos urgentemente.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo va tu cabeza.
No está mal.
Buenos días señoritas. Bueno, esa fue una noche especial, ¿no?
Sí. Tengo una terrible resaca, señor.
Este regimiento ciertamente sabe cómo organizar una fiesta.
- Xan. - ¿Sandrine?
No tienes que volver hoy.
Lo sé. Me preguntaba si podrías tener un momento.
Sí.
Tengo media hora ahora si sirve de algo.
Vamos.
Yo solo creo que la gente lo olvida, ¿no?
O tal vez simplemente no quieren saber.
Es como si hubiéramos vuelto y nadie quiere que lo recordemos.
Que preferirían que nos quedáramos.
Creen que podemos irnos y luchar en guerras y que de alguna manera nada
cambia cuando volvemos a casa.
El año pasado, ningún soldado británico murió en acción en el extranjero.
Quiero decir, ¿sabes cuándo fue la última vez?
Fue en 1968.
Eso es Afganistán.
Libia. Irak.
Kosovo. Bosnia. Sierra Leona.
El Golfo. Las Malvinas.
¿Me he dejado algo?
Irlanda del Norte.
Por supuesto.
Mi padre luchó allí.
¿Fue un héroe?
Fue...
un gran héroe.
Sandrine, ¿de qué se trata?
Tengo la sensación de que ha pasado algo.
¿Quieres hablarme de ello? ¿De algo en particular?
No, nada. No pasó nada.
¿Estás segura?
Entonces, ¿por qué has venido a verme?
No hay una razón en particular.
Creo que deberías considerar tomarte unas vacaciones.
No quiero hacer eso.
No tengo más vida que el ejército.
Sí, y esa puede ser la razón por la que deberías pensar en tomarte un descanso.
¿Aún te queda familia?
- Mi madre. - Bien.
¿Te quedarías con ella durante un tiempo?
¿Qué, es una orden, señor?
Todavía no.
Volviendo a casa...
te sientes como un germen que ha entrado en el flujo sanguíneo.
Está abierto.
- Han vuelto. - Sí.
No ha venido nadie en absoluto.
No hubo señales de Laurie en toda la noche.
He estado llamando a los servicios sociales.
Sin respuesta. Dos horas de Johann Strauss.
¿Han encontrado a Laurie?
Me temo que sí.
Vale, adentro.
Vale, es toda vuestra.
¿Está bien ahí?
¿Es la Sra. Stone?
¡Karen!
Tienes que levantarte. En serio tienes que hacerlo.
¡Karen!
Quieren que salgas rapidito a decirle a la nación lo que piensas.
- Vale. - Y también se oyó a Genevieve.
¿Diciendo qué?
- ¿Mis cheques no son bastante grandes? - No. Karen sigue en la cama
y alguien tiene que llevar a Lucy al hospital para su cita.
¿Necesito saber todo esto?
Vamos, es perfectamente obvio.
Es una apuesta por la atención de una mujer que dejé hace siete años.
Estoy segura. ¿Pero qué quieres que diga?
Hace un par de días, equivoqué el camino.
Tenía a Suki Vincent en mi cama y la dejé ir.
¿Por qué hiciste eso, David? No es racional.
Dile a esa niñera francesa que saque a mi exmujer de la cama.
¿Cuál es su reacción ante las noticias recibidas esta noche de que Asif
no era en realidad un solicitante de asilo?
Bien, resultó ser un inmigrante económico,
pero eso no significa que no tuviera derecho
a la plena protección de la ley.
Pero es diferente, ¿no?
¿No podemos decir que solo era un ser humano
que fue abatido en una calle británica?
No importa de dónde vino.
Realmente nos estamos convirtiendo en un horrible pequeño país.
¿Y no es hora de que tengamos una política de inmigración
que no sea solo una burda xenofobia?
Hace tiempo que sostengo
que tenemos que cumplir con nuestras obligaciones,
y no solo estoy hablando de obligaciones morales,
sino de obligaciones legales,
promesas que se hicieron que parecemos haber olvidado convenientemente.
Ahora, creo que cuando se escriba la historia de esta época,
nos avergonzaremos de los pocos refugiados dejamos entrar a este país
y de lo mal los tratamos cuando estuvieron aquí.
Gracias, David, eso es genial.
Estáis teniendo una carrera maravillosa, ¿verdad?
Hombre abatido en la calle,
el día siguiente lo paso buscando a una mujer y vosotros no...
- Por cierto, ¿dónde estuvo todo el día? - Aún no lo sabemos.
No la encontráis hasta que está muerta, es brillante.
¿Alguien más a quien tengáis en el punto de mira?
Creo que deberíamos advertirles,
¿verdad? Porque parece que sois algo así como el beso de la muerte.
¿Las primeras 24 horas no son el mejor momento para resolver un crimen
y no empeorarlo?
¿Cuántos más estamos planeando perder?
¿Tenéis algo que decir?
Entonces, resumiremos.
Primer asesinato...
una mujer, tal vez, pero no estáis seguros.
- Posiblemente. - Tal vez con preparación militar.
Llamamos a la policía militar para alertarlos.
Cualquiera que se haya ausentado sin permiso, cualquier persona desaparecida.
Alguna participación, aún poco clara,
con el tráfico de refugiados y también un negocio de distribución de drogas.
Creo que deberíamos ir tras Karen Mars.
Dime por qué.
El asesino debe saber cuándo y dónde va a entregar la pizza.
¿Cómo puede funcionar a menos que el asesinato sea una trampa?
- ¿Kip? - No estoy de acuerdo.
Todos en la pizzería saben que Karen hace el mismo pedido,
a la misma hora todas las semanas.
¿Y por qué? Porque la droga va con ella.
Lo siento, pero nadie comete un asesinato por droga.
Jamás he fumado ninguna droga.
Ni yo.
Lo que quiero saber es,
¿alguien realmente cree que esto podría ser un soldado británico?
¿Complicidad en el contrabando de personas?
¿Salir a matar a un refugiado en la calle?
No lo creo.
Bueno, el segundo asesinato ¿cuál es el enfoque sobre eso?
El cuerpo de Laurie Stone fue tirado desde un vehículo en movimiento.
Estamos buscando secuencias de cámaras de seguridad, garajes, caminos de acceso
y podemos comprobar el coche con Reconocimiento Automático de Matrículas.
Estamos buscando restos de ADN en el cuerpo.
Se sale de rango. ¿Sabes lo que encuentro especialmente molesto?
¿Qué te molesta?
Todo el tiempo que llevamos sentados aquí
definiendo lo grande es todo lo que estamos haciendo,
hay una mujer encerrada en Harlsfleet que sabe todas las respuestas.
¿Fatima Asif?
Ella lo sabe todo. Pero no abre la boca.
- ¿De qué se trataba todo eso? - ¿Qué?
- ¿Ese rollo al final? - ¿Nathan?
La chica vietnamita llegó por fin.
La trajo su vicaria.
Rakhee, llámalos a Harlsfleet,
consígueme otra cita lo antes posible.
- Claro. - No le digas nada a nadie más.
Bien.
Nos conocimos en el suelo de la calle, ¿recuerdas? Estabas bastante ida.
Necesitamos que repases tu historia,
cada detalle, y necesitamos que trabajes con un dibujante de la policía
para darnos una descripción. Llevará tiempo.
¿Está bien si entro con ella?
¿Es mayor de edad?
Tiene 23 años.
Entonces no creo que la necesitemos, gracias por ofrecerse.
Y tampoco me quedaría,
porque este va a ser un día muy largo.
Por favor, recuerde, ella está haciendo esto voluntariamente.
No, no lo está. Ella fue encontrada con un alijo de drogas.
Ella lo está haciendo porque es la ley.
Srta. Xuan Huy. ¿Te gustaría acompañarme?
Es imposible.
- ¿Disculpa? - Mi amiga.
Tiene buenas intenciones pero no lo entiende.
He venido aquí desde Vietnam.
Soy más fuerte de lo que ella cree.
Sí, esa es también mi impresión.
Este no es el mejor restaurante de la ciudad en modo alguno,
pero es uno de los más agradables,
porque tienen mesas con manteles y servilletas de tela.
No puedo soportar comer sin mantelería.
¿Sabes lo que vas a pedir?
Siempre creo que la carne es para los hombres.
Tu padre comía filetes.
Yo tomaría pescado.
O macarrones con queso.
Sigo haciendo macarrones.
Comprados, no ya hechos.
Ocasionalmente.
Ahora todo el mundo va...
Sí.
No he vaciado la habitación de tu hermano.
¿No?
La he dejado.
Bueno, estoy segura de que es lo mejor.
Leo un libro sobre el duelo.
No lo hagas hasta que sientas que necesitas hacerlo.
El regimiento no hizo nada.
Me enviaron una carta primero.
Lo recuerdo.
Luego una visita de un teniente coronel.
Su uniforme estaba sucio.
Dijo que llevaba todo el día visitando parientes.
Ese es su trabajo.
- ¿Conocía él a Michael? - Diría que no.
Murió por nada, ¿verdad?
Michael murió luchando por su país.
Sí.
¿Puedo tomar nota de su comanda, por favor?
¿Ya has decidido lo que quieres?
Sí, yo tomaré... pescado.
Tu padre tenía un interesante punto de vista.
Decía que si dejabas cualquier institución sin amargura,
significaba que lo habías superado.
Si estabas amargado, la institución había ganado.
Te conozco.
Creía que te sentirías aburrida ahora que has vuelto de tu misión.
Nada que hacer.
Te gusta hacer algo.
No estoy aburrida.
Sin rumbo, tal vez.
Quiero volver al frente.
No estoy segura de que me lo permitan.
- ¿Por qué no? - Ya sabes.
Política oficial. Quién entra, quién sale.
¿Estás fuera?
Me conoces, mamá.
Nunca he estado dentro.
Tienes mucho que dar, Sandrine.
No dejes que eso se desperdicie.
No me has dicho el porqué has venido.
Hoy.
Hay un hombre que me asesora en el trabajo,
dijo que quizá debería volver a casa durante un tiempo.
No estoy segura de querer eso.
Es muy amable por tu parte, pero...
eres una mujer independiente.
- ¿Te importaría? - No.
¿No te parece que debemos hacer frente a esto por separado?
No puedo soportar que me miren.
Nadie.
No quiero que mi dolor sea visto.
- Claro que si lo sientes diferente... - No.
Debes decirlo si eso es lo que quieres.
No, hará algo más.
- Bueno, ¿todo acordado, no? - Suki,
puede que quieras venir y ver esto.
Vale, hablaremos más tarde.
Bien, resultó ser un inmigrante económico,
pero eso no significa que no tuviera derecho
a la plena protección de la ley.
Pero es diferente, ¿no?
¿No podemos decir que solo era un ser humano
que fue abatido en una calle británica?
No importa de dónde vino.
Realmente nos estamos convirtiendo en un horrible pequeño país.
- ¿Y no es hora de... - ¿De verdad dijo eso?
que tengamos una política de inmigración que no sea solo una burda xenofobia?
¿Sabes? El mundo está lleno de gente decente
igual que tú y yo, que no quiere nada más
que llevar una vida decente para ellos.
¿Por qué tan solo no admitimos eso?
Ahora, he estado discutiendo desde hace tiempo
que tenemos que cumplir con nuestras obligaciones y no estoy hablando solo...
- ¿Iba eso sobre tu hermano? - Sí.
No lo entiendo.
Matan a mi hermano y luego me meten a mí en la cárcel.
No es una cárcel. Créeme, la cárcel es mejor que esto.
En la cárcel sabes cuando vas a salir.
Me avergüenzo de la poca cantidad de refugiados que admitimos en este país
y lo mal que los tratamos, cuando estuvieron aquí.
Sandrine, ¿a dónde vas? ¿Puedo llevarte?
¿Cómo sabías dónde estaba?
Hablé con tu madre.
Ella y yo hablamos casi a diario desde que murió tu padre.
Me dijo dónde habéis estado almorzando,
y me pidió que no te quitara el ojo de encima.
Peter, no me siento muy bien.
¿Podemos dejar de hablar?
Sí, claro.
Enhorabuena. Realmente te has pasado de la raya esta vez.
- ¿Significa? - Deborah está en el disparadero.
Como si me importara una mierda.
- Esa entrevista. - ¿Qué pasa con ella?
No creo que le importara que llamaras a Gran Bretaña " horrible pequeño país".
Oh, Dios, ¿dije eso?
La primera cosa de mañana es una reunión con ella. Sin excusas.
¿Cuándo?
- A las cinco y media. - ¿A las cinco y media?
¿Está loca?
No, sale del baño a las cinco y preparada como un animal.
Se va a comer cuatro hombres más fuertes que tú antes del desayuno.
Y hay más malas noticias de la chica francesa gruñona.
Karen aún no se levantó y Genevieve no sabe qué hacer.
Bien, es todo. Es hora de que me vaya a dar una vuelta.
Voy a solucionar esto de una vez por todas.
¿Estás seguro? ¿No es eso lo que ella quiere?
Vale, dimae, ¿sigue en la habitación?
Ella no va a verte, está encerrada.
¿Me harás el favor de quitarte esos putos auriculares de los oídos?
Solo para que lo sepas, hay otra cosa que ella no te cuenta.
- ¿Qué? - Lo de la pizza.
¿Qué tiene que decirme de la pizza?
¡Karen! ¡Karen!
Hola, David. No sabía que ibas a venir.
No iba. Pero Genevieve me llamó y me dijo que no te habías levantado
y el bebé necesitaba ir al hospital.
No sé de lo que estás hablando. El bebé está bien. Está durmiendo.
Entonces, ¿no tenías una cita con el médico?
La cancelé. Ven y toma una copa.
¡No quiero una copa!
Y ahora ella me está contando cosas que no puedo creer.
¿Sí? ¿Qué clase de cosas son esas?
Lo de tu pizza.
- ¿Qué pasa con mi pizza? - ¡Y lo que viene con ella!
Dios, ¿de eso se trata?
¿Qué hay de malo con distraerse al final del día?
¿Qué? ¿Estás enfadado porque fumé un poco de hierba?
Te gusta estar estresado por la noches, ¿verdad?
¡¿Hablar con tus amigos políticos con trajes de Marks and Spencer?!
No me importa que hayas pedido droga con tu pizza, Karen.
¡Lo que me importa es que no lo hayas mencionado a la policía!
¿Por qué? ¿Por qué debería mencionarlo?
Porque esto en la oposición del gobierno, ¡ese es el porqué!
¡La policía viene hacia aquí para arrestarte!
Justo, esto no se trata de mí,
- ¡se trata de ti! - No, no es así.
¡Se trata de honestidad y se trata de principios!
Oh, principios. Principios, ¿te refieres a
cuando decidiste follarte a mi mejor amiga?
- ¿Esa clase de principios? - Después de dejarte, Karen. ¡Después!
- Sí, ¡dejaste que pasaran tres semanas completas! - Tenías una aventura,
ella fue una aventura, ¿y qué?
Sí, pero yo tenía una aventura con una hija, ¿recuerdas?
¡Al que nunca ves!
No, Genevieve, necesitas oír esto,
porque ella sabe muy bien de qué se trata esto.
Perdiste tu trabajo y no me lo dijiste.
Bueno, ¿por qué debería decírtelo? Tus palabras...
Yo tenía una aventura, así que ¿qué razón tendría la tuya?
Ni siquiera intentas entenderme.
¡No sabes por lo que estoy pasando!
¿Qué es por lo que estás pasando?
No, en serio, lo estoy preguntando.
Debido a que muchas personas crecen en una zona de guerra, muchas personas
crecen bajo fuego, pierden a su familia,
heredan una gran cantidad de dinero e intentan
hacer lo mejor que pueden para pasar lo más rápido posible,
pero no lo hacen. ¡Todos joden deliberadamente
cada situación en la que entran!
Ninguno de vosotros tiene corazón, los dos.
No tenéis amor.
Si me apoyaras, ¡si solo me dieras algo de confianza!
Eres una adicta, Karen.
¡Eres una adicta!
Lo sé, David.
Y todo es una venganza hacia mí.
Echas a perder tu trabajo...
Estaba trabajando en una tienda, ¡no es tan maravilloso!
Echas a perder tu vida, porque estás muy furiosa
por que no te quiero.
Pero no te quiero.
Yo también sé eso.
Voy a llevarme a Elfie.
Si vuelve a pasar esto. Lo digo en serio.
¿Sí? Llévatela. ¿Llevártela para qué?
¿Sabes? Sigo leyendo que eres socialista, David.
Eso dicen los papeles.
¿Los socialistas no están destinados a preocuparse por otras personas?
¿No están destinados a ser comprometidos?
Lo único que te compromete es a agacharte y bucear,
no responder nunca a tu teléfono
y mentir sobre dónde estás.
Ya sabes, si tienes un momento libre,
¡podría presentarte a tu hija!
Tres veces
dijiste que la ibas a llevar a ver La Bella y la Bestia al cine.
Tres veces llamaste. ¿Cuándo vas a llevarla, David?
¿El próximo año? ¿Al siguiente? ¡Joder!
Bueno, lo has manejado de forma brillante.
Gracias.
- Te estuve llamando. - Lo sé.
- He estado llamándote una y otra vez. - Sandrine,
teníamos que tener cuidado.
- ¿Y cuál es la respuesta? - La respuesta es sí.
Gracias a Dios.
Necesito estar segura.
Asif se hizo pasar por un solicitante de asilo.
Dijo que era sirio. No lo era.
Querías matar a un terrorista y lo hiciste.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto.
¿Te sientes mejor?
¡No!
Peter, a veces tengo miedo.
Solo que es tan obvio. Están intentando matarnos,
están intentando quitarnos todo.
Quieren destruir un modo de vida.
Estoy empezando a pensar en que ya la han destruido.
Miro alrededor y todo el mundo continúa normalmente,
pero esto no es normal.
¿Es eso lo que te molesta?
Estoy intentando convencerles de que necesito volver.
Necesito luchar. Pero no tengo suerte.
Tu padre era mi mejor amigo.
Íbamos juntos a todos lados.
- Ya lo sabes. - Dijo que le salvaste la vida.
Sí, así es. En una pelea callejera en Londonderry.
Era un hombre maravilloso.
Pero en un momento dado, incluso para él, le dije:
"Ralph, tienes que dejarlo ir.
Es solo un trabajo".
No creo que pueda hacer otra cosa.
Es posible que tengas que hacerlo.
Te lo estoy diciendo por tu propio bien.
Hay un hombre en el trabajo que está obsesionado conmigo.
¿Te ha hecho daño?
No, es de bajo nivel. Él es una escoria sexual de bajo nivel.
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
- No, puedo manejarlo. - Bien.
Porque estoy listo para matar a cualquiera que os haga daño a ti
o a tu madre.
Gracias, Peter.
Creo que hemos acabado contigo.
Muchas gracias. ¿Estás bien?
Sí. Divertida, en realidad... me siento muy bien.
No hay ninguna razón por la que no deberías. Puedes irte a casa.
Toma.
Bueno, No creo que podamos llevarlo a cabo, ¿y tú?
¿No es todo un poco como "Crímenes sin resolver"?
¿Sabes a dónde ha ido Kip?
No. No me lo dijo.
Nathan, telefoneó alguien llamado Sam Spence.
¿Puedes devolverle la llamada?
Sam.
Berna.
Siempre lo dijiste, ¿verdad?
Siempre me prometiste que cuando llegara al punto
en que mi vida estuviera en peligro, me sacarías.
El segundo asesinato es una putada.
¿Quién lo hizo?
¿Quién crees?
¿Tus amigos de la infancia?
No me malinterpretes, son carniceros,
pero hemos crecido juntos y es por lo que confían en mí.
Tuvimos la misma infancia en Kirikkale.
- Nunca he estado. - El peor lugar de la Tierra.
Todos venimos juntos a Inglaterra.
Cada mañana que nos despertamos y no estamos en Turquia, somos felices.
Afróntalo, hemos cometido errores, tú y yo.
Ya sabes de lo que estoy hablando.
- Bari. - Sí, Bari.
Bari no fue un error.
No tenía elección.
La policía italiana tenía nombres.
¡Iban a enviarte a la cárcel!
No puedo permitirlo.
Tú y yo hemos invertido en esto cinco años.
Westbourne va a por mí.
Me llamó a una reunión y él nunca hace eso.
Y cada vez, menciona Bari.
¿Cómo conseguí el chivatazo?
Bueno, ¿le contaste la historia?
Sí. Pero no me creyó.
- Eres una buena actriz. - No lo suficientemente buena.
¿Sabes quién hizo lo del tío de la pizza?
Westbourne es como tú, lo que sea estrictamente necesario saber.
No da nada a cambio.
Claramente esto va a depender de la policía.
¿Están cerca?
Anoche no lo estaban.
¿Quién es el agente encargado del caso?
Kip Glaspie.
Solía ser profesora.
Su marido es director de una escuela de primaria.
La típica recluta nueva.
Se compadecen de la gente a la que deben vigilar.
¿Quién es su jefe?
Jack Haley. Relaciones Públicas.
No es culpa suya.
Es el trabajo de hoy en día.
Están en el negocio de la opinión, como todo el mundo.
Pero si se acercan...
Eso es lo que necesito, Sam.
Necesito seguir los progresos de la policía.
- Claro. - De cerca.
Por supuesto.
Para que yo sepa cuándo se está cerrando la red.
Y necesito que me lo digas en cuanto lo sepas.
- Va a salvarme la vida. - Solo...
confía en mí.
¿Sandrine?
¡Has vuelto!
Estoy esperando al obispo.
¿Cómo te fue?
- Bien. - ¿Qué, los ayudaste?
Sí.
Voy...
a volver a hablar con David.
No hables con David.
- ¿Por qué no? - No lo quiero.
¡Pero fuiste tú quien me pidió que hablara con él!
En tu país, todo son tratos, a quién conoces,
qué pueden hacer por ti.
No soy una mendiga.
No es pedir, Linh, es utilizar el sistema.
¿Qué? ¿Quieres arreglar las cosas con tu antiguo novio?
¡Él no era mi novio!
Estábamos en algún comité juntos, trasnochamos algunas noches, vino tinto,
mucha autocompasión, pero por parte de los dos. Eso es todo.
Él es un desastre.
No era amor.
Preferiría ir a casa.
Quiero estar legalmente.
¿Puedo decir algo?
Me gustaría que te quedaras.
Ese es el obispo.
- Lo atenderé. - Es mejor que no.
No, Jane, es mejor que sí.
- Obispo. - Sí.
- Soy Linh. - Es un placer conocerte, Linh.
He oído hablar mucho de ti.
Entre.
Hola, Rufus. Acabo de hacer té.
Iré arriba.
Espero volver a verte.
Será mejor que sigas con eso, entonces.
Jane, ya sabes cuál es el problema.
Te escribí una carta oficial, ¿recuerdas?
- La he respondido. - Sé que lo hiciste.
Tu carta está archivada. La tengo.
Entonces, dime, ¿qué ha cambiado?
Te diré lo que ha cambiado.
La mujer con la que vives ha sido encontrada con estupefacientes,
tirada en una acera en mitad de la noche.
Y parece que ella se está quedando en el Reino Unido sin permiso.
Soy una buena clérigo, Rufus.
Sé que lo eres.
- Pastoralmente. - Sé lo que estoy haciendo.
Ayudo a la gente. Soy valiosa.
En cuanto al resto, lo privado no es importante.
- Es privado. - Puedes decir eso,
soy yo el que tiene que tratar con los feligreses.
Hay reglas.
Y si haces cumplir esas reglas,
¿puedes sinceramente decir a esta parroquia estará mejor?
Sí, pero esa no es la cuestión.
Mira, cuando hemos discutido hace unos meses, me hiciste una promesa.
Fue una promesa
de que no llamarías la atención sobre tus amistades.
Que llevarías las cosas discretamente.
Y ahora, Linh está en los periódicos por todas partes de la parroquia.
¿Discretamente? No lo creo así.
Nuestra iglesia está prosperando aquí.
Estamos sirviendo a los pobres.
Estamos haciendo lo que Cristo quiere que hagamos.
¿Realmente importa si me acuesto con una mujer?
¡Importa si te ven acostarte con una mujer!
Teníamos un acuerdo, Jane.
¿Lo teníamos?
Sabes que lo teníamos.
Lo encontrarás en la carta de Pablo a los efesios, o en algún lugar,
no importa dónde.
"Haz lo que quieras, pero, por el amor de Dios, guárdatelo para ti mismo".
En lo que a mí respecta,
eso es Evangelio.
Yo vivo con un hombre. Ya lo sabes.
Sí.
Es mi...
compañero.
Sí.
Cuando viene a la iglesia, John se queda de pie al fondo.
Podemos dormir en la misma cama, a la Iglesia no le importa,
siempre y cuando no nos toquemos los genitales, nadie se opone.
Esa es la regla.
Ahora, puedes llamarlo hipocresía,
yo lo llamo sensibilidad.
Rufus, la gente ya no cree en las instituciones
y es por, exactamente, las razones que me estás dando.
Todo es una chapuza y falsedad.
¿Sabes, Jane? Creo lo contrario.
Es solo a lo que llamas chapuza y falsedad
lo que mantiene las cosas unidas.
No puedo tener un clérigo que duerme abiertamente con una novia
que es una inmigrante ilegal y que se encuentra drogada en la calle.
No puedo tener eso.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Estás sola esta vez.
Sí.
Los hombres no están contigo.
No.
¿Hay una razón para eso?
Hice una amiga que se llama Gillian.
Le has dado tu nombre.
Dijo que Kip Glaspie era una gran atleta.
Yo no diría genial.
En la televisión, caes de espaldas y rebotas.
Es material de archivo famoso.
Debido a que es doloroso verlo.
Hace daño cuando se ve.
Mira, te lo mostraré. Lo tengo en mi móvil.
Y aquí viene Kip Glaspie de Gran Bretaña para el salto con pértiga.
- ¿Eres tú? - Ciertamente es así.
Y aquí viene por el acceso...
y... ¡No, ha caído! ¡Oh, Dios mío! ¡Se ha caído! ¡Eso tiene que doler!
Creo que podría haber rebotado.
- Es muy divertido. - Lo sé.
¿Por qué lo tienes en tu móvil?
Porque, no sé, siempre será algo que me ha pasado a mí.
¿Qué hay de ti?
No soy famosa por nada.
No, quiero decir, ¿qué hacías, antes?
Quería estudiar en la Universidad de Bagdad.
Agronomía.
Hacer fértil el desierto.
Ese era el plan.
Pero no ha sido posible.
Obviamente, llegaron los estadounidenses.
Gillian ha vivido aquí toda su vida.
Ahora la están echando.
Ella no tiene derechos sin papeles.
- Treinta años no cuentan para nada. - Pasa.
Siempre lo mismo.
Las personas son detenidas cuando cometen un error.
¿Qué has venido a pedirme hoy?
Necesito esos nombres.
¿Qué me ofreces a cambio?
Fatima, se te debe haber ocurrido,
que incluso si sales de aquí,
no hay duda de que puedes quedarte en el Reino Unido,
porque hasta que encontremos al asesino de tu hermano,
nunca estarás a salvo.
Lo sé.
¿Y?
Eso es lo que Abdullah decía cuando llegamos aquí, la misma cosa.
Nunca estamos a salvo.
Abdullah dijo que los traficantes iban a encontrarnos.
¿Porque sabías quiénes eran?
Abdullah sabía quién era el jefe.
Quiso hacer un trato.
¿Qué estaba? ¿Loco?
No.
Desesperado.
Mona está embarazada, ¿lo adivinaste?
Pensé que podría estarlo.
Sí.
- ¿De cuántos meses? - De ocho.
¿Y tú?
Solo de seis.
Mona fue violada.
Fue violada en Bagdad.
Es una desgracia para nuestra familia.
Teníamos que irnos.
No podemos regresar, pase lo que pase.
Se lo dije a Abdullah. Se lo dije una y otra vez:
"Inglaterra es un país grande, podemos perdernos".
Él decía: "Ellos nos encontrarán".
¿Lo encontró? ¿Encontró al jefe?
Fatima, se te está dando una oportunidad.
Cógela.
No hay cinta. No hay grabación.
Esta reunión nunca ha tenido lugar.
¿Me estás ofreciendo la residencia?
¿Y para Mona?
- Tienes que confiar en mí. - ¿Cómo puedo confiar en ti?
- ¿Tienes poder? - No.
- Entonces... - Pero conozco gente que lo tiene.
Tienes que confiar en la clase de personas como yo.
A eso se reduce, tienes que mirarme.
Todo se reduce a las personas.
Bien.
Entonces vamos a hacer un trato.
Nathan, tenemos una dirección,
te he enviado un mensaje, hotel The Newbury.
Necesito agentes de uniforme, una orden, toda la puta cosa.
Te lo contaré después.
No te va a gustar esto. Ella ha vuelto a llamar.
- ¿Deborah? - No.
La niñera. Dice que Karen no ha vuelto.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
Sí.
Puedo hacer una conjetura bastante buena.
- ¿Cómo me has encontrado? - Bueno, no es la primera vez, ¿verdad?
Mira, estoy en racha, vale, no lo estropees.
He tenido una gran noche.
David, estoy en una racha increíble.
Esto es... esto es lo que pasa,
vale, esta es mi oportunidad de arreglar las cosas.
- ¿Dónde lo tienes? - ¿Qué?
- El dinero. - Estoy ganando.
Lo sé. Pero, ¿de dónde sacaste para la apuesta original?
¡Has estado en bancarrota durante meses! He tenido que sobornar a mafiosos.
- ¡Rusos! - David, ¡por fin algo sale bien!
¡Va bien! Ahora solo déjame dar esta vuelta.
Un hombre recibe un disparo delante de tu puerta
y, de repente, ¿tienes un montón de efectivo?
Y se supone que debemos creer que eso es solo una coincidencia, ¿verdad?
¿De verdad crees que tiene algo que ver conmigo?
- ¿Dónde lo conseguiste? - No es de tu incumbencia.
¿Dónde lo conseguiste?
- Vamos. - No, suéltame.
- ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! - No, ¡suéltame!
- Vámonos... - ¡Suéltame!
- ¡Para! - Karen...
¡Joder! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - Nos vamos.
¡Suéltame!
¡Basta! Ambos os vais ahora. Cobra tus fichas.
- Kip, ¿todo bien? - Sí.
- ¿Estamos todos informados? - Sí.
Bien, allá vamos.
Sí, por favor, ¿en qué puedo ayudar?
Estamos buscando entrevistar a algunos de sus empleados.
No creo que eso vaya a ser posible.
Vale. Bueno, entonces, saldremos y volveremos por la entrada principal.
Ruidosamente. Un montón de vasos caídos.
Espero que tengan autorización.
- ¿Quién tiene la orden? - Vamos.
Ha tenido a alguien trabajando aquí llamada Fatima Asif.
Todos aquí son autónomos.
No me jodas, sabes de quién estoy hablando. Tiene una taquilla.
No puedo abrirla si eso es lo que quiere.
Vale, solo para que quede claro, vamos a acusarlo
por emplear inmigrantes ilegales.
Nosotros no hacemos tal cosa.
¿No? Empezaremos las entrevistas:
En una hora, puede descubrir que no le queda personal.
Va a tener que limpiar los putos retretes usted mismo.
¿Qué es esto? ¿Material de limpieza?
Traen los suyos propios.
- ¿Aparte de su salario? - Son empleados autónomos.
No tienen que trabajar aquí.
Lárguese.
El teléfono de Fatima.
¿Quieres que te lleve?
- ¿Ella tenía eso todo el tiempo? - Sí, pero lo había escondido.
- Sí, sé que ella lo había escondido. - Ella no quería llevarlo encima.
- Sí, lo sé. - Demasiado riesgo.
Kip, puedes ser piloto, pero no soy tan estúpido como crees que soy.
- No creo que seas estúpido. - Fuiste a Harlsfleet
sin mí. Le hiciste una promesa, ¿verdad?
- Fui a hablar con ella. - Sé cómo hiciste esto.
- Vamos, Nathan. - Sé lo que hiciste. Vete a la mierda, Kip.
Vete a la mierda tú y tus métodos. Así es como va contigo.
Siempre estás con tus propios términos y jodes a todos los demás.
- ¡Nathan! - No, vete a la mierda, Kip! ¡Que te jodan!
Kip, te encontré. Lo he intentado todo el día.
Sí, no voy a poder poder ir.
Necesito trabajar. Necesito pensar y trabajar.
¡Es la tercera noche consecutiva!
Lo sé. Lo siento.
¿Estás bien? Estoy preocupado. ¿Algo te molesta?
Te prometo que estoy bien. Lo diría aunque no lo fuera.
Lo sé, sé que lo harías.
Cuídate.
¿Dónde está tu dinero?
Hola.
No, no, no. 3.000 euros cada uno. 3.000 por ti y 3.000 por tu esposa.
Ahora están en el bote.
www.subtitulamos.tv