Anteriormente en Another Period...
Todo lo que quiero en este mundo, es que mi pequeño bebé Murray
tenga una buena vida. Haría cualquier cosa,
así que intercambié a mi bebé con uno de los bebés de Bellacourt.
Te quiero.
Que día tan productivo de compra de porcelana.
A partir de ahora, solo comeré en tazas para sopa... o en fuentes para tartas.
Toda la comida debe estar arriba o abajo.
Mis muñecas se van a cagar cuando vean este nuevo juego de té que tengo.
Beatrice, mira.
Este es el tercer conductor de esta semana
que se ha pegado su caleidoscopio.
Es muy peligroso.
¡Mira! ¡Hay otro!
www.subtitulamos.tv
Oh, madre, fue un auténtico roce con la muerte.
Mi dedo se quedó atrapado. Estoy desfigurada.
Ahora sé por qué los veteranos de guerra siempre están lloriqueando.
Es solo un rasguño, cariño.
No la escuches, Beatrice.
Vamos a salir de esta.
¿De qué sirve ser rica
si aun así te pueden pasar cosas malas?
Deberíais estar agradecidas, chicas.
Al menos no os estoy visitando en Shady Acres.
Shady Acres.
No me atraparían ni muerta estando muerta allí.
Bueno, cariño, ¿no lo sabías?
Todos los Bellacourt están enterrados en Shady Acres.
¿Shady Acres? También podrían
alimentar con mi cuerpo muerto a un bulldog
y hacerlo cagar en una tumba.
Madre, nunca seré enterrada en Shady Acres.
Voy a ser enterrada en Chevrolet...
como todas las demás personas importantes que odio.
¿Por qué estás hablando de enterrarnos?
Espera un minuto.
No vamos a ir a la playa, ¿verdad?
Beatrice, podríamos haber muerto hoy.
¿Qué? Bueno, yo no voy a morir.
¿Por qué todas me miráis como si fuera a morir?
¿Qué?
Es una conversación que probablemente debería haber tenido con ella.
¡Deja de poner esa cara! No es atractiva.
Odio cuando las cosas son feas
Si no estoy aquí, ¿quién va a ver las cosas?
Mira eso... aparentemente tanto el conductor
como el ciclista iban con sus caleidoscopios.
Lo juro, Lo juro, es como si todos se hubieran convertido en malditos zombis
desde que salieron esos tubos mágicos de luz.
¡Suelta esa cosa infernal!
- ¿Me estás escuchando? - Puedo hacer dos cosas a la vez.
Voy a mirar por la ventanilla muy rápido... Dios mío...
¡Victor!
Esto no está bien. No estoy contento con esto.
¡Estamos uno en frente del otro!
¿Qué sugieres que deberíamos hacer?
No lo sé. Alguna cosa.
Algo que nos uniera, ¿sabes?
- ¿Sabes? - No, no voy a
discutir sobre el bebé otra vez.
¡Escúchame!
Si piensas que voy a procrear con una mujer,
entonces estás más loco que convirtiéndote en homosexual.
Vamos, Vickie.
Todos saben que la mejor manera de salvar una relación condenada,
es tener un hijo.
Probémoslo solo un día.
Y sé dónde hay un lugar
en el que podemos coger prestado un niño.
Azul, amarillo, verde, azul...
¡Oh, Dios mío!
Bien, Freddy, aquí tienes tu discurso sobre empleos
para la Unión de Cazadores de Pájaros Dodo.
No te preocupes Está en imágenes, no en palabras.
No quiero dar un discurso...
aunque ese es un dibujo muy bonito de un caballo.
¿No quieres hacerlo? Lo siento mucho.
¿Crees que es fácil ser elegido?
No lo es. Lleva años de experiencia,
hacer leyes y dar discursos.
Los idiotas no llegan a ser presidentes.
Ahora, vas a salir ahí afuera,
leerles estos dibujos
y demostrar que puedes dirigir el mundo libre.
Perdona, mamá.
Trabajos.
¿Alguna vez has conocido a alguien con uno de esos?
Sí.
¿Tú lo tienes?
¿Qué es exactamente? ¿Un trabajo?
Bueno, así es como las personas consiguen dinero.
Pero, ¿para qué necesitarían dinero?
Bueno, si alguien fuera a comprar algo,
necesitaría dinero para hacerlo.
Por ejemplo, los Bellacourt me pagan por mis servicios.
¿Esto es un trabajo? Pensé que este era tu sueño.
Los sueños no compran gachas.
Solo las mejores sedas para ti, bebé Murray.
Quiero decir, Kermit.
Kermit. Tu nombre es Kermit.
Y ahora eres un niño rico.
¿Te gustaría una botella...?
De, no sé, ¿qué tal un poco del maldito caviar?
Sí.
Ah, ahí está él.
Maravilloso.
Vamos a secuestrar al pequeño cabroncete.
No, este es el bebé Kermit. Así que...
- es solo el bebé Kermit. - No tengo tiempo
para una de tus charlas histéricas.
Aparentemente, necesito un hijo en mi vida.
- Déjame cogerlo. - ¡No!
- ¿Qué estás...? - ¡No!
Blanche, no me digas que no lo puedo coger, ¿vale?
Voy a coger a ese niño y llevarlo con nosotros.
¿Lo agarras por las orejas como si fuera un conejo o...?
- No lo sé. - Oh, no, realmente no puede.
Voy a cogerlo. Gracias. Dámelo. Suéltalo.
Suéltalo.
Ya sabe...
No puede porque tiene una clase de hípica a las tres.
Blanche, es nuestro medio cuñado.
Podemos llevarlo si queremos.
¡Victor! Vamos.
Dios mío. Probablemente no debería caleidoscopiar, ¿verdad?
Estos son la clase de errores que vamos a cometer.
Demasiados errores.
- Sí. - Eso es lo bueno.
Está bien, vamos a...
Estás molestando al niño, así que salgamos de aquí.
- Sí, eres una mala enfermera. - ¡Oh, está llorando!
Bueno, ¿quiero una tumba clásica
o una de esas pequeñas casas de mármol?
Podría verme
en un pequeño Taj Mahal pero menos étnico.
No puedo predecir si los indios van a estar de moda
dentro de cien años.
¡Beatrice, mira!
Puedo tener satén rosa en mi ataúd.
Y una almohada con monograma.
Beatrice, ayúdame a elegir mi pose de muerta.
¿Crees que esto es demasiado anticuado?
Quizá los brazos a los lados. Eso es más moderno.
O tal vez algo como...
¿Qué importa?
Los gusanos te comerán de cualquier manera.
¿Puedo ayudarlas?
Hola.
Sí, cogeremos dos de sus mejores parcelas...
preferiblemente en una zona que pueda acomodar a una multitud.
Maravilloso. Bueno, eso debería ahorrarme
el tiempo de pasar
por esta extremadamente extensa lista de espera.
Bien, por favor.
Estoy segura de que hay algo que podamos hacer.
Es muy importante que esté enterrada aquí.
¿Es muy importante? Bueno, ¿por qué no lo ha dicho?
En ese caso, todo lo que tiene que hacer es viajar hacia atrás en el tiempo
y conseguir que sus tatara-tatara-tatara-tatarabuelos
tengan mejores familias y mejoren sus líneas sanguíneas...
es decir, si pueden, incluso hablar inglés.
No sabemos cómo viajar hacia atrás en el tiempo.
Deberían decírselo a sus vestidos.
Eso heriría nuestros sentimientos si algo de lo que dijera importara,
pero todos somos animales sobre una fría e insensible roca,
precipitándonos hacia el inevitable impío abismo.
Bueno...
no es así.
Bien. Siguen siendo vestidos antiguos.
Por favor, no lo entiende.
No, niña. Sí lo entiendo.
Entiendo. Simplemente, no me importa.
De todos modos, no hay nada que hacer.
El cementerio está completamente reservado.
Ahora solo aceptamos herencias.
Entonces, ¿las herencias están garantizadas?
Sí. ¿De qué otra manera cree que acabamos
con un distrito mulato?
Ahora, si me disculpan,
mi cita de las cuatro está aquí.
Sr. Needham, bienvenido.
Veo que has traído a tus padres.
Vamos, vamos a elegir algunas parcelas
para tus nietos.
"Espeluznantes visitas al cementerio". Herencias solamente.
Tengo el plan perfecto para engañar a Cole Bottums
haciéndole creer que somos herederas, después de todo...
Un buen intercambio de tumbas a la antigua usanza.
¿Te gustaría un poco de Beaujolais? ¿Deberíamos darle un poco Beaujolais?
Quiero decir, ¿cómo... Albert? ¿Cómo funciona una de estas cosas?
Él no me está dando ningún tipo de retroalimentación.
- Solo cógelo. - Victor, estás pensando demasiado.
La crianza de los hijos es como la naturaleza humana.
Si tiene sed, se le servirá un vaso de Beaujolais.
Bueno, mírate.
Señor comadrona.
¿Tú crees? Quiero decir, ¿de verdad? Me podría acostumbrar a esto.
Sé que podrías.
Bueno...
Oh, Victor. ¿No puedes pasar cinco apestosos minutos...?
Cálmate, mi amor.
Este es realmente para ti... tu propio caleidoscopio.
¿Para mí?
Pero sabes que le tengo miedo a la tecnología.
No se lo tengas. Simplemente coge el eje...
y funcionará la rueda.
Dios mío.
Eso es maravilloso.
¿Sabes? Estoy muy contento de haber venido aquí con Kermit.
Realmente está uniendo a nuestra familia.
Oh, ahora veo de qué se trata todo este alboroto.
Mirar a través de un caleidoscopio
es un gran sustituto de la conexión humana.
No sabes el significado de la vida hasta que has sido padre.
Cállate un segundo.
- Sí, no, en realidad... - ¿Puedes..?
Lo sé, pero lo dije yo primero, así que te callas.
Espera, deja que vaya. Vale, uno, dos, tres. - Un segundo.
- Cállate. - Solo estoy viendo esta cosa.
- Estaré contigo en un segundo. - Vale.
Albert, ¿sigues aquí?
Vale, perdona.
Si Kermit estuviera mirando por esto, apuesto a que realmente disfrutaría.
Le pedí a Hamish que me ayudara con mi plan.
En realidad es perfecto para él.
Él es bueno con una pala,
huele a muerte y dice ser un experto
en agujeros sucios.
Por aquí.
Date prisa. La visita comienza en cinco minutos.
Espera.
Date prisa.
¿Qué demonios es eso?
Es tu tía abuela Beatrice,
justo como pediste.
De nada.
Solo tenías que traer la lápida.
No necesitabas traer un cadáver putrefacto.
Disculpa por estar un poco orgulloso
de mi trabajo y ser minucioso.
¿Alguna vez pensaste que tal vez no bastaba solo
con cambiar las tumbas por la señora?
¿Que tal vez estoy tratando
de demostrar mi propia valía?
Mira el plano A7 y cambia las lápidas.
¿Entendido?
¿Qué se supone que debo hacer con ella?
No lo sé, fóllatela, por lo que a mí respecta.
¿Es eso algo que te gustaría a ti?
Kermit, ¿estás aquí?
Hijo simulado, ¿dónde estás?
¿Cómo puedes permitir que pase esto?
Albie, todo el mundo pierde un bebé en algún momento.
Tal vez esto no fuera una buena idea.
Quiero decir, quizá tener un bebé
no era el plan ideal para salvar nuestra relación.
Escúchame. Todo lo que necesitamos está aquí.
Si sacas ese maldito caleidoscopio...
No, no, idiota. Estoy hablando de nosotros.
Mientras nos tengamos el uno al otro,
podríamos perder a todos los bebés del mundo
y no importaría.
Bueno, no nos importaría,
pero la gente va a empezar a echar de menos a ese bebé Kermit.
- Lo haré mejor, lo prometo. - ¿Oh, sí? ¿Cómo?
Bueno, hemos perdido al bebé.
Pero los bebés son como las mujeres. Todos parecen iguales.
Así que encontramos un sustituto en la pila de carbón de la criada.
Bienvenidos, muchachos y demonios,
a la visita mensual de medianoche al Cementerio Chevrolet,
parte de nuestro programa "Circuitos para Pobres",
que hacemos por amor a la comunidad.
Es nuestra forma de compensar.
Mi nombre es Cole Bottums
y seré su "guía muerto" de la visita.
Apertura con un juego de palabras.
Esta va a ser una noche larga.
Oh, ustedes dos otra vez.
Seguidme, mientras caminamos entre las tumbas
de las familias más famosas de Newport,
seguimos un camino que finalmente nos llevará
hasta una llama eterna...
una llama que lleva ardiendo más tiempo que la República de los Estados Unidos.
Maldita sea, Hamish está en el lugar equivocado.
Pero quedaos cerca, ya que se dice
que cuando la luna está brillando,
los muertos pueden cobrar vida.
Los muertos no cobran vida.
Los muertos se quedan muertos, nadie los recuerda
y no importa nada.
¿No crees?
Gracias a Dios. Hola.
Hola, cariño, hola.
Oh, no, este no es... este no es mi bebé.
No, no, ese es Kermit.
Con otra ropa, pero ese es él.
Todavía dice "gú-gú" y huele a pastel de té.
No, ¡este es el bebé equivocado!
No, definitivamente es Kermit. Díselo tú mismo, Kermit.
¡Mira! Ahí, él asintió.
Ese es tu Kermit... siempre asintiendo. Un gran sí, así que es Kermit...
- ¿Quién tiene a mi bebé? - ¡Quítame las manos de encima!
¡Blanche!
- Contrólate. - ¡Están mintiendo!
Están mintiendo. Este es el bebé equivocado.
¡Este es el bebé equivocado!
Blanche, ¿estás sugiriendo algún tipo de intercambio de bebé?
Me cuesta creerlo. Disculpen, señores.
Pido disculpas.
Blanche, saca este bebé de estos harapos
y ponlo con su traje apropiado.
Y no te olvides de los tirantes.
Completan el conjunto.
Oh, y, Blanche, limpia esto, ¿quieres?
No teníamos ganas de regresar a la casa,
- así que lo usamos como nuestro baño. - Sí, cagamos en él.
Gracias.
Ya está hecho.
Hamish, ¿qué estás haciendo aquí?
Esta es la 7A. Dije A7.
Está bien, antes de que te enfades,
tengo que admitirte algo.
Soy una especie de aprendiz de lector.
¡Mierda!
Vale, esto es lo que tienes que hacer.
Debes llevar todas estas cosas a A7.
Está justo al lado de una llama eterna, ¿vale?
Es un fuego, ni una palabra, así que espero que puedas resolverlo.
No. Absolutamente no.
Hay esta lápida, "Tía Bea".
Así que, si quieres mover todo esto,
vas a tener que ayudar.
Hola, mis compatriotas estadounidenses.
¡Queremos trabajos!
¡Devuélvenos nuestros trabajos!
Tengo un discurso.
No queremos un discurso. Queremos alimentar a nuestras familias.
Oh, gracias a Dios.
A mí tampoco me gustan los discursos.
¿Qué estás haciendo?
- No querían un discurso. - Vuelve allí arriba y habla.
Solo hazlo.
De acuerdo, voy a hablar...
con mi boca.
Ya ven, yo no... No sé nada
de trabajos,
de dinero, ni de pajaritos, de verdad.
Pero sí sé que pueden tener lo que quieran...
si creen en ello.
Ya ven, yo quería ser rico.
¿Alguien más quiere ser rico? Todos queremos ser ricos, ¿verdad?
Así que creí en que quería ser rico,
y entonces nací así.
Creí en que quería ser hermoso, y...
"viola", mira esa cara.
Por lo tanto, si quieren trabajos de cazadores de pájaros dodo.
entonces solo tienen que creer que ya los tienen.
- Pero no hay más pájaros. - ¡Si!
Los científicos dicen que están extinguidos.
Bueno, ¿qué saben los científicos?
Los científicos no tienen que alimentar a sus familias.
Algo de esto tendremos que resolver más adelante,
después de que pueda hacer todas las leyes que queremos
para cada persona individualmente o por separado o juntas.
Nada importa.
¡Frederick para presidente!
¡Sr. Frederick, Sr. Frederick!
¡Lo que dijo ahí fue tan inspirador y tan verdadero!
Quiero que sepa que no trabajo para usted solo por dinero.
Para demostrarlo, quiero que tenga esto.
¡Son los ahorros de mi vida!
Me encanta el metal brillante.
Sí, sí.
¡Frederick para presidente!
Seguidme, si os atrevéis.
Mami, voy a ser rico como
estas personas muertas cuando sea mayor.
- Si llegas a mayor. - ¿Qué quieres decir?
Puede que no tengas otro día...
otro aliento.
Cuando tu cuerpo en descomposición decide que tu vida sin sentido
ha terminado, se acabó.
Te vas.
Mami, me está asustando.
Ella no puede ayudarte. También va a morir.
¿Oiga, señora?
Escuche, no sé si busca mi trabajo o qué,
pero estoy por aquí para dar escalofríos
y usted está repartiendo horror existencial.
Es un cementerio. Mire al público.
La visita continúa, ¡damas y demonios!
Se ha ido. No sé...
¡Murray!
Blanche, ¿qué haces en el suelo?
Apenas te pago para que pases acostada todo el día.
Él no es... no... no es...
Ya veo.
Ahí está la Blanche que conozco y quiero.
Al igual que las golondrinas que vuelven a casa
por San Juan Capistrano,
la loca Blanche ha regresado.
Ven.
Deja que te acompañe al manicomio, Blanche.
Ahí está.
Aquí vamos.
Te echan de menos, Blanche. Ellos te echan de menos.
Tienen tu habitación esperándote.
Y ahora llegamos
al orgullo y la alegría del Cementerio Chevrolet...
la llama eterna en el panteón A7.
¡Ya estoy muerta!
Soy una ilusión.
Ni siquiera estoy aquí.
¿Cómo es que nadie me dijo que ni siquiera estaba aquí?
Oh, Beatrice.
Voy a echar de menos ser tú.
¡Mira eso!
Mi tía Bea lleva enterrada aquí
todo el tiempo.
Parece que soy una heredera.
Este es mi panteón familiar.
¿Cree que es la primera persona en cambiar una lápida aquí?
Ha profanado a mi familia...
¡La llama eterna!
- No. - Nada es eterno.
- Hola. - Lo has arruinado todo.
Ahora ni siquiera me dejarán enterrar en Shady Acres.
Bien podría también ser enterrada en Little Italy.
Ahora, aquí está el plan... Voy a necesitar
tus conexiones con los judíos en Mount Mordechai.
Ahora no es un buen momento...
Ahora...
¿Donde estábamos?
Mi madre.
¡Beatrice! Ahí estás.
- Hola, Frederick. - Deberías haber estado allí.
- Los trabajadores me quisieron. - ¿Qué importa de todos modos?
- Todos nos vamos a morir. - Oh, pero yo no voy a morir.
Sí que vas.
Todos vamos a morir.
Pero si no estoy aquí, ¿quién va a ver las cosas?
- No lo sé. - No me gusta esto.
Quiero escapar a mi... mi mundo de arcoiris.
No, no, Frederick. Frederick, no hay escapatoria.
No hay escapatoria.
Nada tiene sentido.
Pero por alguna razón... quiero hacerlo para siempre.
¡Yo también!
Espera.
Tengo esta cosa brillante. Se llama "ahorros de la vida".
¿Ahorra una vida? ¿Cómo funciona?
Bueno, hay un pozo de los deseos. He visto a la gente pobre hacer esto.
Cogen los ahorros de su vida y los arrojan a un abismo vacío
con la esperanza de que ocurra algo imposible, así que...
tal vez si no queremos morir nunca...
Deseo no morir nunca.
- Deseo no morir nunca. - Y uno...
dos...
Beatrice.
- ¿Qué? - ¡Ese bebé tiene mi moneda!
¡Oye!
Disculpe, señor.
- ¡Fuera de ahí! - Señor.
¿Quién se cree que es? ¿Yo?
www.subtitulamos.tv
- Discúlpeme señor. - ¡Devuélvala ahora!
Por favor, señor.
No sabía que estaba ahí abajo.
Estaba pidiendo un deseo de una vida nueva.
Señor, ¿por qué nos ignora?
Esto es muy duro. ¡Acabamos de descubrir que vamos a morir!
Por cierto, usted va a morir, también, por si no lo sabe.
- ¡Vas a morir! - ¡Quizá mueras hoy!