ROMPECABEZAS
Los Seahawks, tío.
Esos. La legión explosiva.
El duodécimo hombre.
Russell Wilson, corriendo desde atrás,
sacando conejos de chisteras.
Oye, ¿quieres quedar para ver las pruebas?
¿Sabes? Deja que vea qué haré esa noche.
¿Sabes qué? Me mata.
Tío, me mata que tengamos que jugar los partidos locales en Tacoma.
Estúpidos zombis. Estúpido muro.
- Oye, Clint. - ¿Por qué tenían que escoger Seattle?
Deberían haberse llevado su puto virus a Nueva Inglaterra
y haber arañado a unos de esos hijos de puta cara-sopa.
¡Hicks!
Estamos muy charlatanes, chicos
¿Cumplís las cuotas?
Siempre.
¡Eso es lo que me gusta oír! ¡Seguid!
Estúpidos zombis. Estúpido muro.
Esta es una zona en cuarentena.
Se disparará a los intrusos.
Por su seguridad, desaloje ya esta zona.
Tengo que reconocer el trabajo de los de rojo, blanco y azul.
Un día, deciden amurallar la ciudad.
72 horas después, vivimos en Baghdad.
¡Esta noche no vendrá nadie, Dugan!
Bien, veamos qué tengo para ti esta vez.
A dos de tus soldados les gusta apostar fuerte al póquer.
Se llaman Croslin y Carney.
Le deben dinero a un corredor de apuestas llamado el Barbero.
¡Sinclair! Espabila.
¿Qué más?
Se dice que los tubos de cerebro diluidos se venden por
cuarenta pavos cada uno en los callejones de Seattle.
Tienes una brecha en tu cadena alimenticia.
Alguien se está haciendo rico.
Comandante. Está aquí.
Excelente.
¿Qué más?
Muy bien, una adivinanza.
Yo poseo un cementerio. Una de mis retroexcavadoras se ha averiado,
y me resulta muy difícil alquilar equipos de excavación.
¿A qué crees que se debe?
¿Dónde querría excavar uno?
Muy bien. Puedes permanecer abierto otra semana.
Mira, no es que no disfrute de nuestros paseos.
Ya has empezado a abrirte conmigo.
Pero tener que traerte estas perlitas de información
como tu paloma mensajera no es exactamente mi estilo.
Podría cerrarte tus negocios.
Muy bien, tendremos que seguir con el acuerdo.
Tío, ¿alguna vez utilizas la información que te...?
¿Pero qué diantres...?
¿Es una guillotina?
Más o menos. Es una guillotina para zombis.
¿Pero por qué? Somos zombis.
Tolerancia cero. Ese es nuestro mensaje.
Mensaje recibido.
www.subtitulamos.tv
UNA FÁBRICA DE PASTA DE CEREBRO DE LA HOSTIA
Trabajo en una planta de procesado de cerebros,
y lo que he visto es la hostia de raro.
Clint siempre se ofrecía...
¿Dice Clint Hicks, la víctima?
Sí. Clint Hicks. Se ofrecía a hacer horas extra
limpiando el equipo durante la noche.
Un trabajo repugnante. No sé cómo lo hacía.
Disculpe, sin ofender.
No me he ofendido. Creo.
Es decir, usted disfrutaría limpiando a lametazos los cuencos de cerebros,
pero Fillmore Graves no deja que los zombis trabajen en la cadena.
Demasiada tentación.
Tiene sentido.
Muy bien, Kelly, la mujer de Clint,
llamó a seguridad anoche a las dos de la mañana
diciendo que no volvió a casa.
Los de seguridad bajaron aquí
y lo encontraron en la picadora.
Creo que sé la causa de la muerte.
Picado en un cuenco gigante.
No. Un momento. Dejad que repase mi trabajo.
Sí. Picado hasta morir en un cuenco.
Sr. Perales,
¿cuánto lleva trabajando junto al Sr. Hicks?
Desde que abrió la planta,
justo después de que el mundo se pusiera patas arriba.
¿Y eso han sido qué? ¿Tres meses?
Casi cuatro. ¿Sabe de alguien que pudiera querer matarlo?
Bueno, no le gustaban mucho los zombis.
¿Por alguna razón en particular?
Algo que deben saber es que
era el mayor fan de los Seahawks que hayan podido conocer.
Ya he conocido a muchos fans chiflados de los Seahawks.
Y no significa que odiaran a los zombis.
Sí, pero antes de que todos se transformaran en zombis,
Clint tenía el trabajo de sus sueños en el estadio CenturyLink.
Y entonces, ¡bum! Estamos en la ciudad zombi.
Tras eso, en vez del trabajo que amaba,
se puso a envasar cerebros humanos por el día
y a limpiarlos de las picadoras de noche.
Siempre se estaba quejando de los zombis.
A veces demasiado alto.
Es decir, los tíos de Fillmore Graves de aquí no son muy cálidos.
Oh, Dios. Lo siento.
No quería decir "cálidos", solo me refería a...
No. Pues claro. Estoy bien.
Va a costar un poco acostumbrarse a este nuevo mundo.
Para qué molestarse. Seguro que nos lanzan un misil nuclear un día de estos.
Señor.
¡Señor!
Sé que es consciente del toque de queda.
Nadie en las calles tras la media noche.
Venga, tío. Escúchame. He conocido a una tía en el club que...
- ¡Vamos, nena! - ¡Dais asco!
¡Muerte a los zombis!
No.
Suéltame, monstruo viviente.
He cocinado al punto a tus colegas, ¿verdad? ¿¡Verdad?!
PROBLEMAS DE ADOLESCENTES
Major. Acércate.
Siéntate.
Sí, señor.
He oído que esta noche ha sido agitada.
Han alcanzado a Gully y a Chu con un cóctel Molotov,
pero estarán bien en un par de semanas
Y he oído que has atrapado a uno de los humanos terroristas.
¿Cómo se hacen llamar? ¿"El Escudo Humano", "Viva la Gente"?
"Erradicadores de la Muerte".
No sabemos si es un miembro. Es decir, el chico solo tiene 15 años.
Bueno, eso nos lleva a algo de lo que te quería hablar.
Hemos sabido que tienes experiencia guiando a jóvenes.
Sí.
Hay un problema en la ciudad. Debes haberlo notado.
Zombis jóvenes.
Están sin hogar porque sus padres les echaron.
Empiezan a deambular en pandillas. Pandillas que se convierten en bandas.
Necesitamos zombis productivos y contribuyentes
completamente integrados en el entramado de la ciudad.
¿Crees que podrás hacer eso?
Puedo intentarlo.
Excelente.
Chase Graves, tío.
¿Qué tiene él que no tenga yo, papá?
Oh, es verdad. Un ejército.
¿Cuál es el viejo refrán?
"Cuanto más dinero, más problemas".
Quiero expandirme, papá, pero me tiene cogido por los huevos.
Puede cerrarme el chiringuito cuando quiera.
Y este acuerdo de tener que ir a buscarle
cada semana para contarle lo que se dice en las calles
como si fuera un delincuente callejero de tres al cuarto es humillante.
Es una lástima que me criaras para que me gustasen las cosas buenas.
Te quiero. De verdad. Chao.
¡Dino! Venga. Vámonos.
Es aquí.
¡Fíjate!
Russel Wilson. Tendría hijos tuyos.
Intenta calmarte un poco, Liv.
No les recordemos que los polis zombis se comen a sus seres queridos.
Los zombis son lo peor.
Putos culos-pálidos come-cerebros.
Parece que acaban de poner este póster para cubrir las marcas de las bandas.
¿Sí?
¿Sra. Hicks?
Sí.
Somos del departamento de homicidios de la policía de Seattle.
Nos gustaría pasar y hacerle unas preguntas. ¿Le importa?
Así que salió de trabajar de la planta de las 18:00. ¿Verdad?
Sobre esa hora, sí. Estará en mi ficha.
¿A qué hora suele llegar su marido de sus tareas de limpieza?
Sobre las 21:00. ¿Podría dejar eso?
¿Un salero de los Seahawks? Es una auténtica pasada.
Liv.
Lo siento, mamá. Supongo que se me ha pasado.
El detective Babineaux y...
La ayudante médico forense Moore.
Me están haciendo unas preguntas.
Este es mi hijo, Zorn.
¿Como Jim Zorn? ¿El quarterback de los Hawks del 76 al 84?
El mismo.
Supongo que no eres fan de los Seahawks.
No desde el 1 de febrero de 2015.
¿Qué ocurrió?
La Super Bowl XLIX.
Patriots 28, Seahawks 24.
Ese partido arruinó a mi padre.
Tras ese día, se centró completamente en un solo objetivo.
Si no iba sobre los Seahawks, no le interesaba.
Zorn, ¿dónde estabas cuando asesinaron a tu padre?
Estaba aquí con mi madre.
¿Así que ambos estuvieron aquí juntos toda la noche?
Eso es.
Sabemos que Clint podía no ser
el más tolerante en cuanto a los zombis.
¿Quién quiere tolerancia? ¿Verdad?
Supongo que lo que preguntamos es si su marido
pudo tener algún altercado con zombis.
Ninguno que me haya contado,
pero tenía como una especie de guerra con un tío del trabajo.
¿Una guerra?
Bueno, empezó como una broma, pero se les fue de las manos.
Lo último que oí fue que ese tío le rayó el coche a Clint.
Escribió algo que exaltó a mi marido.
¿Recuerda lo que ponía?
"Richard Sherman es un defensa lateral común".
¿Qué?
Liv...
Ese es un mensaje un poco largo para expresarlo de...
esa particular manera.
Sí, bueno... Realmente se odiaban.
Se llama Doc Greeley.
Es de San Francisco.
¿San Francisco?
San Fran, cariño. La ciudad junto a la bahía.
¿Que por qué somos superiores?
Bueno... lo primero que se me viene a la mente es
que, al menos, no tenemos diez mil zombis amurallados con nosotros.
Estoy a punto de darte 49 razones por las que eres idiota.
¿Sí? ¿El Golden Gate o la Aguja Espacial?
Eso pensaba. Toma.
Monorraíl o sin monorraíl. Chúpate esa.
La viuda de Clint dice que usted escribió algo sobre
Richard Sherman en el capó del coche de Clint.
Sherman te daría una buena tunda, hijo.
Es porque él pintó con spray "Vivan los Hawks"
en el techo de mi coche.
Soy un fan de los 49ers.
Tengo una pegatina en mi coche, claro,
pero como la mayoría de EE. UU., es porque
odio a los Seahawks.
Odio lo arrogantes que son.
No es arrogancia si puedes apoyarlo.
Es verdad. Son horribles.
¿Dónde estuvo la noche del asesinato?
En casa.
¿Solo?
Sí.
¿Toda la noche?
Sí.
Enséñaselo, Clive.
¿Qué estoy mirando?
Es el aparcamiento de su trabajo.
Y estas son imágenes de seguridad del aparcamiento
la noche del asesinato de Clint.
No sabía que había una cámara ahí, ¿verdad?
Fíjese en el código de tiempo en la parte inferior de la pantalla.
Está justo en el margen de dos horas
que nuestros forenses nos han dado para la hora de la muerte.
Es bastante obvio de que es su Sonata blanco del 2015.
No ha mencionado que volvió al trabajo
la noche del asesinato.
Me parece una gran omisión.
Mire, me están tendiendo una trampa.
Típico de un fan de los 49ers.
Nunca es su culpa. Es del árbitro. Es de la lesión.
Llegué a casa esa noche
y encontré 20 tubos de cerebro en mi bolsa.
No sé cómo llegaron ahí,
pero no querrán saber
el castigo por robar cerebros.
Volví al trabajo y los devolví.
¿Por qué nos ha mentido?
Es un fan de los 49ers, Clive.
Hacen tonterías. Volvieron a fichar a Blaine Gabbert, por el amor de Dios.
Lo siento. ¿Quieres hablar de tonterías?
¿Tonterías como echar a Jim Harbaugh?
Al menos nosotros habríamos sabido dirigir a Marshawn Lynch
contra una ridícula línea defensiva de Nueva Inglaterra a tres downs de
ganar la maldita Super Bowl.
Liv... mantén la calma.
Te estás poniendo en modo zombi total.
Se llama modo bestia.
Quedamos a la misma hora todos los días.
¿Dónde están Clive y Liv?
Vale. ¿Todo va bien?
Nos gusta el tío que hemos traído para el asesinato en la fábrica de cerebros.
Un fan de los 49ers.
Vamos a retenerlo 48 horas completas hasta conseguir una orden de registro,
y ver si podemos acusarlo.
Suena bien.
Halpern y Schumacker, ¿cómo os va con
el desconocido que encontraron en el muro del este?
Todo lo que sé hasta ahora es que nuestro desconocido veía mucho porno.
¿Entonces tú y yo nos quedamos con el sabelotodo?
El profesor de física de la universidad de Washington. Todo apunta a la esposa.
Ni siquiera sé si necesito comerme el cerebro.
Podría estar bien andar por ahí con alguien de mi intelecto.
Bueno, ¿y quién se reiría de todos tus chistes de pedos?
La víctima es Ben Rooney. Edad 58.
Profesor de física de la universidad de Washington.
La lesión es resultado
de un solo golpe en la región occipital de la cabeza.
Peso del cerebro,
1350 gramos.
El cerebro parece saludable, aparte del daño por el traumatismo contundente.
Es...
rosa.
Firme.
Con un olor a...
lilas.
Con sabor a...
melón.
Melón de los verdes, diría yo.
¡¿DOCTOR QUÉ?!
El pelo del sujeto ha empezado a volverse blanco.
Es la tercera vez que el sujeto se convierte en zombi
desde que tomó la proto-vacuna.
Si continua esta tendencia,
el estado de zombi no debería durar más de 72 horas.
Por el lado positivo,
la vacuna funciona.
El sujeto ha sido arañado por su ayudante zombi varias veces ya,
y continúa siendo humano.
Con la pequeña advertencia de que cada pocas semanas,
al sujeto le apetecen cerebros.
Veo que estás en ese periodo del mes.
¿Tan obvio es?
Llevas ese gorro aquí dentro.
Además, los zombis tienen ese hedor.
Nunca lo he notado.
Es verdad. Huelen. Dan asco.
Aprovechando que has dicho eso, ya he terminado por hoy.
El profesor del que me he comido el cerebro patentó muchísmos inventos.
Quizá me llegue la inspiración y haga una fortuna.
Más dinero en mi bolsillo del que pueda gastar.
Si no quisieran que se vendiera en el mercado negro,
no lo habrían hecho tan escaso.
Eh. El que está escondido. Sal de ahí.
¿No te vas a comer eso?
Voy a guardar el resto.
Dame un poco, tío. Me muero de hambre y tú pesas unos 20 kilos.
Lo voy a guardar.
Dámelo.
O cuando salgamos de aquí,
te arrancaré los brazos y te arrearé con ellos.
Ha dicho que lo va a guardar.
¿Y quién eres tú?
¿El Capitán Seattle?
Vosotros dos.
Sentaos.
Quiero agradeceros a todos
por haber accedido a venir al cuartel general de Fillmore Graves.
Sí. Venimos voluntarios.
Estáis aquí por una razón.
Habéis estado viviendo en las calles.
A la mayoría os han echado de vuestras casas por ser zombis.
Gracias por eso, por cierto. Lo de convertirnos en zombis.
Mira, lo que está hecho, hecho está.
Es hora de sacarle partido.
Nuestro objetivo es sacaros de las calles.
Prevenir la formación de bandas callejeras zombis.
La clave de nuestra supervivencia es la integración.
Díselo a los erradicadores de la muerte.
¿Es cierto que los soldados de Fillmore Graves tienen
todos los tubos de cerebro que quieren?
Tenemos ración doble.
¿Habéis visto la máquina expendedora de cerebros del pasillo?
¿La qué?
No, en serio.
¿Hay una?
La hay.
Yo salgo todos los días a cambiar sexo
por tubos de cerebro para alimentar a mis hermanos pequeños.
¿Y vosotros los podéis conseguir como si fueran caramelos?
¿De verdad...?
No. Trabajo en un puesto de café.
Pero sé de muchas chicas que la chupan por tubos.
Y algunos tíos.
Mis hermanos se mueren de hambre.
Y los tubos de cerebro que distribuyen
apenas contienen algo de cerebro ya.
Fíjate en este tío.
¿Quién es?
Un soldado de Fillmore Graves. Jimmy me lo ha retratado.
Vi a este tío en una visión. Estaba maquinando un plan
para ganar una fortuna en el mercado negro.
Entonces pilló a nuestra víctima escuchando.
¿Parecía enfadado?
No parecía feliz.
He pensado en ir a preguntarle a Major, a ver si lo puede identificar,
a menos que ya tengas planes.
Tengo toda la noche libre.
¿Seguro que Major va a querer delatar a uno de sus colegas de Fillmore Graves?
Si está robándole cerebros a zombis hambrientos. Sí.
Si tú lo dices. Tú le conoces mejor.
¿De qué decís que es culpable?
De asesinato.
Posiblemente.
Además, le vi hablando con otro soldado de Fillmore Graves
sobre vender tubos de cerebro en el mercado negro. Sabemos que hace eso.
Major.
Se llama Russ Roche.
Y lo del mercado negro tiene sentido.
He oído que va al Correo Arañador cada noche y derrocha el dinero.
¡Liv! ¡Clive!
¿A qué debemos este placer?
Ravi, estás...
Desnudo.
Como un recién nacido.
No puedo... No puedo...
Debería haberos advertido.
Al parecer se ha comido el cerebro de un físico.
Debió ser un gran nudista también.
Naturista. Estoy en armonía con la naturaleza,
y nunca volveré atrás.
¿Alguien más quiere un té?
JOHN MANDA EN LA MESA
No lo sé. Quizá...
¿Qué hay que pensar, colega?
Mira estas encantadoras señoritas
deseosas de haceros pasar a ti y a tu amigo un buen rato.
Deseosas, ¿eh?
¿Y por qué esa no sonríe?
Es lo suyo.
Es una chica dura. Descarada. A algunos le gustan.
A mí no. Deshazte de ella. Me quedo con las otras dos.
Tú. Ve a socializar.
Eh, tráenos algo de alcohol. ¡Del bueno!
Puedo hacerlo.
No. No. No. Os habéis equivocado de sitio.
La casa de las tortitas donde los polis comen gratis está al final de la calle.
¿Cuánto dinero va a soltar esta noche el tío del reservado?
Veamos.
Un cerebro azul completo de algún gran actor shakespeariano.
Cinco botellas de buen material.
Cuatro acompañantes.
No os importa.
Oye, Don E. ¿Qué tienes en la camisa?
¿De qué vas puesta? ¿Del cerebro de un crío?
Tanner.
Otra botella de Nudo Fruncido del Diablo, del lote pequeño.
Vamos.
Disculpe...
¿Quién eres tú?
Clive Babineaux. Del departamento de homicidios de Seattle.
No me interesa. Tú.
Tú puedes quedarte, cielo. Solo necesito que te broncees y...
Visión.
Una visión de cerebro azul. De las largas.
¿Aún me hostiga este impertinente?
Márchese, señor, o aceptad con gusto las heridas que yo os cause.
Muy bien, Shakespeare.
Doncella de Venus, concédame su ornamento de perifollo.
Su guante, ramera. ¡Apresúrese!
Madre mía.
Se ha sobrepasado, señor, no sabe lo que ha hecho.
Así que yo le enseñaré, bribón,
y le enseñaré de verdad.
Yo no lo haría.
¡Tiempo!
Detective Babineaux. ¡Ya no está en Seattle!
Estamos en Nueva Seattle, y aquí los policías no pueden venir a mi bar...
Nuestro bar.
Claro. A acosar a los excelentes
soldados de Fillmore Graves que protegen a la población no muerta de esta ciudad.
He tenido una visión del tío que fue asesinado en la planta de cerebros.
Le vio hablando de vender cerebros en el mercado negro.
Por eso le mató, ¿verdad?
Ese trabajador escuchó una broma.
¡Pero qué broma!
Mesonero, dígame, ¿tengo que padecer los despropósitos de una famélica?
¿De una quisquillosa? ¿De esta mañosa?
Largo, zángana de marfil.
Es como un forúnculo. No tarde, no vaya a ser extirpada.
Ya le habéis escuchado.
Todos los mañosos a la calle.
Dino. Enséñales la salida.
Y cuando vuelvas limpia este desastre.
¿Te parezco una camarera?
¡Tú serás lo que yo te diga!
Muy bien, jefe.
Échelo todo.
Le habría sacado antes, pero
Blaine no ha empezado a traerme hasta hace poco.
He tenido que elegir el mejor momento.
Ponga los brazos alrededor de mí.
¡Delincuente de tres al cuarto!
Ese es Blaine.
Y una voz le habló a Angus
y, mirad,
a los delincuentes de tres al cuarto los cogieron de los huevos.
Cuanto más dinero...
¡más problemas!
Me alegro de que mencione el dinero, jefe.
He pensado que sacarle de ahí se merece una recompensa...
Y la voz dijo que era una vergüenza.
Es una vergüenza...
Piénselo.
Usted ocúpese de ese bloque de cemento.
Tengo que llamar a mi novia.
Lo siento, cariño. Estoy tardando más de lo que pensaba.
Todavía no hemos hablado de ninguna cantidad,
pero entrará en razón.
Mínimo seis cifras...
Sucio avaricioso.
DEL CEMENTERIO A LA MESA
¡Sr. Alcalde! Es un honor. Como siempre.
Sr. DeBeers. Comería siempre aquí si me lo pudiera permitir.
Pidas lo que pidas del menú, no te equivocarás.
¿Qué me recomienda?
Cerebro asado acompañado de ensalada panzanella con hinojo.
Estos son los cerebros que hay para elegir.
Todos van directos del cementerio a la mesa. Y, si me permiten,
el cerebro más fresco es el de un arquitecto de renombre.
¡Vendido!
Tomaré lo mismo.
¿Srta. Charles? ¿Qué le traigo?
Tomaré una chuleta. Poco hecha. Y otro whisky con hielo.
Buena elección.
Para mí merluza.
No me extraña para nada.
¿De qué estábamos hablando?
El éxodo.
¡Cierto!
¿Cuántos humanos lograron salir antes de que construyeran el muro?
Un par de cientos de miles. Por suerte para nosotros sellaron la ciudad.
Si todos los humanos se hubieran ido,
habrían lanzado una bomba nuclear en el centro de la Plaza de los Pioneros.
De nada.
¿Y ahora Chase Graves decreta la pena de muerte por arañar a alguien? Venga ya.
Bueno, no hay suficientes cerebros para alimentar a los zombis que ya existen.
No deberíamos crear más.
Hay que tener precaución para no tener un marrón.
No creo que vaya a usar la guillotina.
La ha puesto para asustar a los zombis
y dar a los humanos la sensación de que
a los zombis les interesa poner unas normas.
Espero que tengas razón.
Dios, eres preciosa.
Vaya manera de cortar el rollo.
Creo que no estaba ahí esta mañana.
Da miedo. Es como una cruz ardiendo...
Este jugador que acabamos de fichar está a punto de mostrar su vertical.
Si alcanza los 35, espero que le saquen en la segunda parte.
¿Te importa si cojo una cerveza?
No, hay una debajo del cajón de las verduras, detrás de...
Dios mío.
Hola. Liv me ha invitado a ver el partido.
Estás desnudo.
Cierto. A veces lo olvido.
Ravi, ¿te importaría ponerte algo de ropa?
Doctor Ravi Chakrabarti. No creo que hayamos tenido el placer.
Claro. Lo siento. Ravi, este es Derek.
Derek, este es Ravi.
Ravi es nudista.
Derek Edelsburg.
Claro. ¡El abogado!
Solo he escuchado cosas buenas de ti.
¡Queso!
¡No!
Liv, no, no puede sentarse en nuestro sofá. Podemos poner una toalla o...
Si pones a ese en el lateral débil, se lo comerán los quarterbacks.
Liv, cariño.
Tengo que enseñarte algo en el pasillo.
Mira. Empiezan los anuncios. Dame dos minutos.
Vamos.
¿De qué conoces a Peyton?
Mira.
Z.
De zoquete.
Los árbitros han leído lo que escribí en el foro de la NFL
y esta es su venganza.
Liv. Es de zombi. Señalando que aquí vive un zombi.
La gente marca así las casas donde se sospecha que viven zombis.
Tengo que encontrar a Clive.
¿Qué hago con Ravi?
Propongo que vuelvas a salir con él.
Así que, si no me equivoco...
Una Z. Aquí vive un zombi.
Pero no era el padre.
Me he comido su cerebro y estaba claramente contra los zombis,
aunque quién puede culparle.
A la madre tampoco parecía gustarle los zombis.
Puede que estuviera fingiendo.
Agentes.
Sra. Hicks.
Por los poderes que me otorgan el decreto 176 de Fillmore Graves,
vamos a medir su presión sanguínea.
Su brazo, por favor.
Liv, el brazalete.
¿Mamá?
Ven aquí, hijo.
Humana.
Dame tu brazo.
¡Es un zombi! ¡Este hijo de puta al final lo ha hecho!
¡No ha podido mantenerla en los pantalones por culpa de su novia zombi!
¡Creía haberte criado mejor! ¡Largo, largo!
¡Clint!
Como me toques otra vez, me comeré tu cerebro. Lo juro.
Resulta que Zorn es un zombi.
Soy un zombi en el armario que obedece las leyes. ¿Qué tiene de malo?
Deberías saber que mi compañera ha...
tomado una muestra del cerebro de tu padre.
Es capaz de vivir momentos de la vida del fallecido.
Acabo de ver un incidente en el que empujaba a Zorn por esas escaleras
y Zorn amenazaba con comerse su cerebro.
Me temo que tenemos que llevarte a comisaría.
Gírate, por favor.
Zorn Hicks, tienes derecho a permanecer en silencio.
¡No ha sido él!
¡Mamá, no! He leído que las visiones no son admisibles. No tienen...
Los tubos de cerebro de la bolsa de Doc Greeley. Los puso usted, ¿verdad?
Sabía que volvería a la planta de cerebros para devolverlos.
Le incriminó. Quería culpar al fan de los 49ers.
Clive, todavía pienso que ha formado parte de esto.
Mamá, soy menor...
Confiese y nos olvidaremos de que ha hecho que su hijo
sea cómplice al darle una coartada falsa.
He sido yo.
Clint me obligó a elegir.
Mi marido o mi hijo... No debería haberme obligado a elegir.
Kelly Hicks,
tiene derecho a permanecer en silencio.
¡Zombis de mierda!
¡Y que lo digas, tío! ¡Arriba los Hawks!
¡Arriba los Hawks!
LOS MENORES DE MAJOR
La primera vez que me entró la furia, me asusté muchísimo.
Fue como mi primera...
noche en blanco. Me quedé en plan: "¿Qué ha pasado?".
Mi primera vez,
mi padre estaba metiéndose conmigo, como siempre.
Y de repente
estoy en plan: "¡Ah!".
Le di un susto de muerte.
Perseguí a ese hijo de puta por toda la manzana.
Pues en mi instituto había una
zorra estirada que se llamaba Gretchen Nelson,
que sabía que era una zombi, pero yo todavía no lo había contado.
- Así que... - Capitán Seattle.
¿Cuántos tubos de cerebro te has tomado?
Dos.
Tío. Miente.
¿De dónde has sacado el segundo?
Se supone que solo os han dado uno por presentaros.
Parece que todos tenéis tubos de más.
La mujer que nos los ha dado nos dio uno de más.
Nos hizo prometer que no diríamos nada, así que...
No seas cabrón, no la metas en problemas.
Así que así os sentís los soldados
de Fillmore Graves cuando estáis bien alimentados.
Felices. Listos para patear culos.
Estábamos hablando de la primera vez que os entró la furia.
Jordan, continúa.
Lillywhite...
¿Sabes por qué no hay tubos en la máquina?
Qué mierda, tío.
Jordan.
Sí.
Bien, Gretchen
siempre decía cosas como "Estás un poco pálida, Jordan.
¿Quieres que te deje maquillaje, Jordan?
¿Y esa mecha que tienes en el pelo?
Es muy punk rock".
Y, siendo sincera,
soñaba con abrirle la cabeza.
Pero no estaba segura de que hubiera un cerebro dentro.
Mi familia se muere de hambre. Es verdad.
Lillywhite.
No lo toques. Hablaremos de ello.
¿Cómo está yendo?
Son muy diferentes.
¿Alguno destaca?
¿Destacar en qué sentido?
¿A quién preferirías tener a tu lado en una trinchera?
Así que de eso se trata.
Por si no te has dado cuenta, Major, estamos colgando de un hilo muy fino.
No tenemos suficientes soldados entrenados para controlar la ciudad.
Estos chicos no están entrenados.
Tendrán que aprender mientras trabajan.
Entonces, ¿quién estaría contigo en la trinchera?
Capitán Seattle. Jordan.
Venid aquí.
¿Estás seguro?
En realidad, no.
Señor.
Jordan Gladwell. Fisher Webb.
Él es Chase Graves.
El gran jefe.
Señor.
Le acabo de preguntar a Lillywhite quién cree que tiene lo que hace falta
para ser un soldado de Fillmore Graves.
Por alguna razón, ve algo en vosotros dos.
Así que, hasta que abandonéis, muráis o me quitéis el puesto,
trabajaréis para nosotros.
Será vuestra responsabilidad mantener la paz en esta ciudad experimental.
¿Puedo contar con vosotros?
Sí, señor.
Estaréis en el equipo de Major.
Os enseñará todo lo que hay que saber para sobrevivir ahí fuera.
No la caguéis.
¿TE HAN CONVERTIDO? TODAVÍA PUEDES SALVARTE. ZOMBIS BIENVENIDOS.
Por muy condenado que estés, hay un camino a la salvación.
No hay nada
que mantenga a los no muertos lejos del infierno que no sea el deseo de Dios.
Nunca olvidéis
que Dios puede enviar a un zombi malvado al caldero del infierno cuando quiera.
¿No querrás decir el pozo del infierno?
Porque el infierno es un pozo,
y bueno,
bueno,
somos un
wantán
malvado y sin sentido relleno de bolas de cerebro en salmuera
estofadas aunque le moleste al todopoderoso.
Bienvenido, hijo. Bienvenido al cariñoso abrazo de Dios. Por favor, toma asiento.
¿Eres un hombre o un zombi?
Soy un mensajero del señor.
¿Un mensajero humano o zombi?
Humano, por supuesto. Los zombis no se pueden ordenar.
Digo yo que eso es un poco indecente.
Porque yo hablo con Dios.
Por supuesto. Rezar es importante...
Y Dios habla conmigo. Miro a la luz y escucho sus palabras.
Y me dice: "Angus, necesito un ejército.
Dame un ejército
y les tendremos cogidos de los huevos".
Señor, ¿cómo podemos ayudar?
¡Tengo hambre!
¿No tenéis hambre? ¿Tenéis hambre?
¿Tenéis hambre?
Acércate, hijo. Recemos por un milagro.
Querido Señor...
¡No! ¡No, no, no!
¡Observad! ¡Un milagro!
¡Dios os quiere!
¡En serio!
¡Comida!
www.subtitulamos.tv