1978 - NUEVO BRUNSWICK - CANADÁ
CERCA DEL CENTRO PENITENCIARIO EN DORCHESTER
Voy de camino a casa.
¿Qué pasa aquí esta noche?
¡Despejado! ¡Vámonos!
Por favor, por favor, no pare.
Por favor.
Este sitio está bien.
Tú sí que sabes cómo conquistar a una chica.
Te parecía bien hace un minuto.
"Parecía".
Has estado en otro sitio toda la noche.
Lo siento.
Ahora estamos divorciados,
no puedo seguir esperando esto.
Tú me llamaste.
Lo sé.
No quería estar sola esta noche.
El aniversario es mañana, no esta noche.
¿Crees que no lo sé?
¿No podemos tomar una copa?
Mierda, esto es deprimente, Roy.
Vamos, una copa no te hará daño.
No funciona así. Lo sabes.
Buenas tardes. Seguimos con las últimas noticias...
Es mi favorita de todas en las que estamos juntos.
El preso de la cárcel estatal David Slaney...
Me gusta pensar en ella así,
no en lo que es ahora,
esté donde esté.
Excepto por el horroroso tatuaje.
Guarden distancia y contacten con las autoridades inmediatamente.
Slaney, a quien les mostramos aquí,
fue condenado hace cinco años por tráfico de marihuana.
- Tengo que irme. - La policía está actualmente
en la escena intentando averiguar exactamente...
Tú me pediste que viniera, ¿ahora te vas?
- Lo siento. - Las autoridades han anunciado
recompensas para cualquiera que tenga información
que lleve a la detención de Slaney.
Esta escoria es David Slaney.
Escapó de la penitenciaría de Dorchester y se dio a la fuga.
Tengo algo personal con ese gilipollas.
Yo fui quien lo encerró hace cinco años.
Así que tengo claro que no le voy a dejar escapar esta vez.
Slaney es solo un camello.
Un fumeta que ha conseguido escaparse de la cárcel,
le encontraremos.
Hemos ofrecido recompensas.
Un poco de pasta para ayudar a soltar la lengua a los de aquí.
Las recompensas son una mala idea.
Por 50 pavos la gente de por aquí
te dirá que ha visto a Elvis en una letrina.
Cómplices conocidos:
Brian Hearn.
Hearn se libró la primera vez que cayó Slaney.
Reunión.
Tú no.
¿Tenemos un problema?
¿Por qué dices eso?
Los dos sabemos por qué tu carrera está donde está
- y la mía no. - ¿Qué pasa aquí, compañero?
Ya no soy tu compañero.
Vas a ir casa por casa con los agentes
lejos de donde puedas hacer más daño.
¿Está claro?
Tal vez debería irme a casa.
Se supone que no tenía que recogerte hasta dentro de unos kilómetros.
Me acabo de escapar de la cárcel.
Perseguido por perros y todo eso, corriendo
por el bosque de noche, yo...
Me puse un poco nervioso.
Hay polis por todas partes.
¿De verdad?
- No me había dado cuenta. - Ahí tienes el maletín.
Dinero, ropa, todo lo que pediste.
¿Tienes un nombre?
Con los riesgos que estamos corriendo,
no te hace falta saber mi nombre.
Es justo.
Simpatizo con tu situación.
No debieron meterte 15 años.
Por desgracia el juez no lo vio así.
Quédate atrás.
Será mejor que te ocultes hasta que
pongamos algo de distancia entre nosotros y la poli.
Puedes cambiarte más tarde.
Tiene una buena bodega.
Hay mucho sitio bajo cubierta,
perfecto para esconder lo que quieras.
Apestará a hierba si alguien sube a bordo.
No te duches para disimularlo.
Mira, sé que nosotros no somos los adecuados,
pero él es medio de aquí, puede gobernarlo.
- ¿Qué? - Déjalo.
Venga, tío. Es lo que esperábamos. ¡Tú y yo juntos!
Me gustan las cosas sencillas, esto está lejos de ser sencillo.
Navegamos hacia el sur, ¿vale?
Compramos hierba. Nos tomamos unos daiquiris.
Volvemos a casa. Nos forramos.
¿Qué es lo que no es sencillo, tío?
Tengo responsabilidades, gente que cuenta conmigo.
Ya lo pillo, pero ¿cómo vas a mantener
a Jennifer y a su hija con el salario mínimo?
¿Es ese tu plan?
¡Así es como los vas a mantener!
¡Esto va a cambiar tu vida, tío!
Slaney, tienes que preguntarte si
eres un cordero o un lobo.
Los lobos comen cordero, Hearn, y el cordero está asqueroso.
Vale. Los lobos comen cordero o no lo comen.
Los lobos hacen lo que les da la gana porque son lobos.
¡Vamos!
Esto es peligroso, es arriesgado.
Mira,
eres como mi hermano. No, y una mierda,
eres más que un hermano para mí.
Si no quieres hacerlo, dilo,
y se acabó.
Sin rencores. Lo juro.
De verdad.
Pero te prometo
que no volveremos a tener esta oportunidad.
Eres un gilipollas.
¿Sí?
- ¡Señor! - ¿Qué vais a hacer?
Vamos a comprarlo.
- ¿Vamos a comprarlo? - Vamos a comprarlo.
- ¡¿Vamos a comprarlo?! - Vamos a comprarlo.
¡Vamos a comprarlo!
¡Sí! ¡Sí, vamos a comprarlo!
¡Ven aquí!
¡Vaya barco!
Tienes el sueño profundo.
- Ojalá yo cayera así. - No creas.
Hace kilómetros que no veo a un poli. Creo que está despejado.
Desde luego saben montar un espectáculo.
Dicen que el truco está en aguantar las primeras 24 horas.
Dicen que el truco está en empezar por no dejarse atrapar.
- ¿Aquí es? - Ella es tu contacto.
Mantente oculto hasta que vuelvas a tener noticias nuestras.
Nada de trato innecesario con nadie.
Te agradezco la ayuda.
Si estás aquí por el torneo de dardos, fue el fin de semana pasado.
No me gustan tanto los dardos.
- ¡Mierda! - ¿Sabes?, tal vez podríamos
seguir esta conversación
en algún sitio un poco más privado.
Sí, sí. Perdona, tío.
Ven.
Ven conmigo.
El encargado ha salido un momento,
así que estoy yo al mando.
Dejo que las chicas se queden aquí cuando están...
ya sabes, bailando.
- Eres muy generosa. - Vino un tío
y dijo que tendría visita,
me pagó en efectivo.
Se supone que no tenía que decir nada.
Ahora sé por qué.
Ahí hay cerveza.
Y otras cosas.
Te lo agradezco.
Te agradezco todo esto.
Eres famoso,
has salido en la tele.
Algunas personas dirían infame.
Claro, claro. Sí, ¿esa es la otra fama,
sin el dinero ni chicas? ¿La mala?
No es que crea que tú eres malo.
¿Sabes qué? Yo creo
te te dieron un trato injusto.
A mucha gente le dan un trato injusto.
Escucha, ha sido un día... una noche muy larga.
Ya sabes.
Nadie sabrá que estás aquí.
Puedes quedarte los cigarrillos.
Gracias, cielo.
Caballeros, esto está a punto de convertirse
en una de las operaciones a mayor escala en la historia de los Estados Unidos,
aunque ni por asomo estamos cerca de encontrar
al que creemos que puede ser el capo
de la organización, John Barlow.
- Agente Williams, ¿le importaría...? - Claro.
Estuve presente
en todas y cada una de estas desarticulaciones.
He llegado a la conclusión de que todas las células que desarticulamos
eran parte de la red de John Barlow.
El informe del que disponen contiene operaciones abiertas,
- mis recomendaciones... - Williams,
como decía, ¿le importaría...
traernos café?
¿Y unos cigarrillos?
Esta es la leche, los tiene bien puestos.
Muy bien. Abrid el informe por la primera página.
Echemos un vistazo a la costa de fuera del país.
Al este...
¿Un mal día?
Podría decirse que sí.
Su recepcionista no es muy receptiva.
¿Puedo ayudarle?
Busco a K. C. Williams.
- Yo soy Williams. - Perfecto.
Lo hace todo mucho más sencillo.
Qué, ¿le sorprende?
¿Creía que yo era una subordinada?
Creo que tengo que invitarla a una copa.
¡¿Ha venido a invitarme a una copa?!
No.
Es que creo que le gustaría mucho escuchar lo que tengo que decir.
Agente Williams.
Por ahora, mantenga
esta conversación entre nosotros.
Bueno, "detective Patterson"...
todos se habrán ido sobre las cinco.
Vuelva entonces.
¿Quién es? Su nombre.
Pregúntale mi nombre a Brian Hearn.
Dile
que estoy fuera...
y que me gustaría hablar con él si le parece bien.
Dile eso.
Ha sido rápido.
- ¿Slaney? - ¿Saber que estoy fuera
- te pone nervioso? - Slaney, tío,
me alegro de oír tu voz.
¿Qué pasó con el otro tío?
- Se montó su negocio. - Mira. Su propio negocio
y todo, ¿eh?
Así que el gran hombre se ha fugado, ¿eh?
Estás en todos los telediarios.
Slaney el corderito
se ha convertido en un lobo.
Tío, hace que no hablamos...
Cinco años, cuatro meses y diecisiete dias,
pero ¿quién lleva la cuenta?
Sí, está claro que ha sido mucho tiempo.
A mí me encerraron, tú te escapaste.
Un poco difícil quedar para charlar y tomar un té.
Mira, lo entiendo.
Lo entiendo, estás cabreado.
Eras mi mejor amigo.
- Me abandonaste. - No.
¿Vale? A mí no me atraparon y a ti sí, ¿vale?
Así es como lo ves tú, ¿no?
Sí, ¿qué bien nos habría hecho
estar dentro los dos, eh?
¿Y no se te ocurrió
pagarle a Tom-Tom y a sus hermanos
después de todo este tiempo?
Es complicado.
Hacía que sus chicos
me dieran una paliza cada vez que tenía la mínima sospecha
de que yo podía saber dónde estabas.
Lo siento, tío, no lo sabía.
Esa te la debo.
Pero...
mi vida aquí, está...
se ha descontrolado, tío.
La DEA está
desmantelando todo lo que había construido
mientras tú estabas dentro.
Yo he estado construyendo casitas para pájaros y haciendo placas de matrícula.
¿Ves la pequeña diferencia?
Slaney.
Dios, ¡me alegro de oír tu voz!
Demuéstralo.
¿No es genial?
¿El barco o la chica?
El barco.
Tocó fondo y le entró algo de agua,
pero hicieron una buena reparación exterior,
por dentro está bien, tiene buena flotabilidad,
y lo compré por un buen precio.
La chica
era de la tripulación anterior.
El que lo encuentra se lo queda.
Carter, ¿tú crees que ella,
una chica así,
está interesada en ti?
Soy irresistible para las damas.
Me miró,
y no dejó que me marchara sin llevarla.
¿Toda nuestra infraestructura en los Estados Unidos
está siendo desmantelada por la DEA
y tú traes aquí a una desconocida?
- ¡No es poli! - ¿Y cómo lo sabes?
¿Qué pasa, tío?
Slaney está fuera. Se ha fugado.
¿Slaney, Slaney? ¿David Slaney? ¿Cuándo?
Acabo de colgar con él.
¿Te ha llamado?
¿Ha tenido las agallas de llamarte aquí?
¿Por qué? ¿Qué se supone que tenemos que hacer con él?
Aún lo estoy pensando.
- ¿Todo bien, cariño? - ¡Sí!
¿Este es el amigo del que me hablabas?
¿Tienes un nombre?
Sí, me llamo Ada.
No sé quién eres.
Claro que no, nos acabamos de conocer.
¿Qué problema tiene?
No pasa nada, se le pasará.
No, estoy bien, gracias.
¿Qué le hace gracia?
No, es que...
¿No esperaba que fuera tan... mujer?
¿O negra?
Sabía exactamente quién era usted
antes de venir a verla.
Y me alegro de haber venido.
Muy bien, Roy Patterson,
¿quiere empezar explicándome por qué ha hecho el viaje?
Distribuidores de droga. Nueva York, Boston...
ha desmantelado toda una red
de esos mierdas en seis meses.
- Lo ha hecho la DEA, sí. - He visto los informes.
En cada redada, en cada detención, aparece su nombre.
Llevo haciendo esto mucho...
mucho...
mucho tiempo.
Cuando el nombre de un policía aparece en todos los informes
como el que los firma,
es que ha hecho todo el trabajo.
¿Va llegar a donde quiere llegar?
He investigado por ahí.
Su jefe, Avery, es un buen agente,
pero le gusta ser el centro de atención aunque sea su gente
quien la merezca.
¿A quién estoy mirando?
Esta es de hace cinco años.
Le conoce como el capo del narcotráfico
de la red que ha estado desmantelando: John Barlow.
¡Mierda! Barlow es un fantasma.
Su nombre real es Brian Hearn.
Y yo fui a por a él y a por su mejor amigo,
David Slaney, hace cinco años.
Slaney cayó,
pero Hearn desapareció. Y luego...
reapareció
como Barlow.
Hace menos de 12 horas,
Slaney se fugó de la penitenciaría de Dorchester.
Va directo a por nuestro hombre.
¿Qué le hace estar tan seguro?
Fuentes internas.
Slaney no sabrá que vamos detrás de él.
Y podría llevarnos
directos hasta Hearn.
¿Qué?
Vale, tío.
- Vale, ¿qué? - Vale, estoy cocinando un nuevo negocio
y te quiero dentro.
Pero antes tienes que hacer algo por mí.
¿Ahora tengo que pasar una prueba?
No, no, no, no es nada de eso.
No, eres el único en quien confío.
¿Vale?
Ayúdame con esto.
Ve a Montreal a reunirte con nuestro hombre.
Tiene un dinero que necesito que me traigas, ¿vale? Es fácil.
Tengo la impresión de que esto ya lo he vivido,
tengo que decírtelo. ¿Yo, a Montreal,
a recoger dinero de otros? No lo sé.
Esto es totalmente diferente, ¿vale?
No tiene nada que ver con Tommy.
Mira... Mira, Slaney,
tú y yo...
vamos a tener que dejar atrás el pasado...
empezar de nuevo.
Tío, tú ven aquí.
Te prometo que valdrá la pena.
Un nuevo comienzo.
Iré a Montreal.
Ve al sitio donde solíamos quedarnos.
Te llamaré cuando esté allí.
Oiga, le agradeceré que esto quede entre nosotros
porque mi operación no está del todo...
autorizada todavía.
Vaya, esto
cada vez tiene mejor pinta.
Es una buena poli,
¿no está harta de llevarles café a esos gilipollas
y que su jefe se lleve el mérito por su trabajo?
Usted no sabe nada sobre mí.
Tal vez no, pero si detiene a uno
de los hombres más buscados por la DEA
y lo hace usted sola,
nadie podrá quitarle eso.
Ni siquiera ella.
¿Sabe?, aquí también tenemos gente como usted.
No le queda mucho tiempo.
Pero demasiado como para saber qué hacer con él.
Así que intenta irse con fuegos artificiales,
pero cualquier idiota vería
que le van a explotar en la cara.
Y esa explosión
se llevará por delante a cualquier imbécil
que esté a menos de 50 metros de usted.
Y no voy a ser yo.
Hágase un favor, Roy,
déjelo mientras pueda.
Hola.
Hola, Murrin, dime que le tienes.
Le tengo. Está tranquilo.
¿Te busca alguien? ¿O'Neill?
No, hace años que dejaron de buscarme.
Estoy bastante seguro de que O'Neill cree
que aún sigo trabajando repartiendo correo.
Slaney sabe que tiene que estarse quieto hasta que le avise.
Bien hecho. Voy para allá.
No sé. No tengo claro lo de esta camisa.
Estás muy bien.
Lo estás.
Crystal se ha dormido por fin.
Qué bien que hayamos venido aquí.
Me gusta este sitio.
Yo...
Hay algo de lo que quiero hablarte.
¿De por qué tú y Hearn vais a comprar un barco?
Os oí por teléfono.
¿Podemos no hablar de Hearn ahora?
Esto es importante.
No. Yo quiero hablar
de vuestra excursión en barco.
¿Os vais muy lejos?
No es nada.
No me gusta cuando me mientes.
Mira, solo vamos a ir
al sur para encontrarnos con unas personas.
- No es para tanto. - Personas...
Lo sabía.
Te ha enredado
en algo gordo esta vez.
Estoy intentando
hablarte de nuestro futuro.
El mío y el tuyo y el de Crystal.
¿Qué clase de mierda vais a vender?
No es mier... Jen,
Estoy en una posición difícil ahora mismo,
necesito que me prestes atención un momento.
Sé en lo que andáis metidos.
Estáis vendiendo mierda y el negocio está creciendo.
Es hierba. ¿Me estás diciendo que no fumas hierba?
Esa no es la cuestión, David.
Te quiero más que a nada.
Y Crystal, por lo que a mí respecta, es hija mía.
Quiero estar contigo.
Con las dos, el resto de mi vida.
Hearn ahora se cree un mafioso.
No, va a hacer que te atrapen.
¿Podrías, por favor...?
¿Puedes dejarme hacer esto?
Sabes lo que intento hacer.
Dios.
Qué gilipollas eres.
- ¿Porque quiero casarme contigo? - Tienes que tomar
una decisión ahora mismo.
O él o yo. Porque si te vas con él,
hemos terminado.
¡Mira lo que hace una cuchilla!
Hora de cerrar. No te preocupes,
- no es poli. - Hola.
Hola.
Alguien está trabajando hasta tarde.
¿Esto es de lo de Florida?
No me digas que tienes algo nuevo.
No lo sé todavía. Es poca cosa.
Tal vez, no lo sé.
Y este, el convicto fugado en el norte,
¿cuál es la historia? ¿Cómo está conectado?
No lo está. Esto es otra cosa.
Te conozco, K.
Cuando tu instinto huele algo, me acaban ascendiendo.
Eres como un cerdo buscando trufas.
Voy a fingir que no me acabas de llamar cerda.
Ya sabes lo que quiero decir. Venga ya.
No me escondas cosas.
Solo sigo una pista. Podría no ser nada.
O podría ser algo, pero...
La parte en la que es algo es la única que me importa.
Te avisaré.
Llevamos años tras ese payaso de Barlow...
si haces avances en este caso será bueno para los dos.
Te avisaré.
Oink, oink. Bien hecho.
Está claro que sabes cómo sentirte como en casa.
Sí, y tú está claro que sabes cómo malgastar
una buena botella de champán.
- ¿Dónde está Carter? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Ve a buscarlo.
Ve a buscarlo tú.
Oye.
¿Te crees que esto es un hotel?
¿Sabes? Esa botella estaba casi llena.
Qué, ¿estáis de fiesta sin mí?
Oye, tu novio no quiere que me beba lo bueno.
Vamos, tío, ella es como...
una preciosa y esnob esudiante de bachillerato.
Tiene un poco de todo.
Siempre le dieron lo mejor, ya sabes.
Lecciones de navegación,
viajes de estudios al extranjero
y profesores privados de piano.
Mi princesita, ¿verdad, cielo?
Así nos conocimos:
Yo tocaba para él en el club.
Como una sirena...
atrayéndome hacia los escollos.
Sí, ya veo.
¿Sí? Bueno, a lo mejor toco para ti alguna vez.
¿Y si te guardas eso para mí?
Por favor.
Tenemos negocios que atender.
¿Qué hace Slaney en Montreal?
¿Qué tal si me explicas eso?
¿Qué hay que explicar, Cyril?
Tenemos deudas con todos nuestros proveedores,
y nadie va a concedernos ningún crédito
ni a adelantarnos producto.
Metiste todo nuestro dinero
en esa monstruosidad de hotel que no parece
que vaya a terminarse nunca.
Así que, si no te importa que pregunte, ¿cuál es el plan?
¿Por qué no te concentras más en lo que entiendes
y menos en lo que no?
Asegúrense de que los cuerpos
no aparezcan cuando esto termine, ¿de acuerdo?
Descapotable, jefe
Me encanta sentir el viento rozándome...
Por eso las llevo,
para protegerme la cara de los bichos.
Incluso de noche, cuando la gente cree
que estoy loco por llevarlas.
Conduciendo por ahí en completa oscuridad
con gafas de sol...
Los bichos, tío, pueden llegar
a ser muy irritantes.
Y digamos que, si se te mete uno en el ojo,
es obvio que no puedes ver bien
ni pensar bien.
En todo lo que puedes pensar es en esa cosita...
nadando por ahí.
Así pienso en vosotros dos.
Dos moscas de la mierda.
¿Qué voy a hacer?
- Yo no he hecho nada. - Sois los únicos que teníais
contacto con la gente que
mueve nuestro producto en los Estados Unidos.
La mayoría han caído,
¿cómo explicáis eso?
Erais nuestros hombres,
nuestros generales.
Sabemos que uno de vosotros habló con la DEA.
Así que...
¿quién de los dos fue?
¿Quién?
- Fue otra persona. - ¡No! No, no.
Una mosca de la mierda menos,
queda una.
¿Sabes cuánta confianza tenemos depositada en ti, Hugo?
Sabía que era Álvarez quien habló con la DEA.
Mi red entera en los Estados Unidos ha caído por eso.
Bien, pero antes de que hables,
quiero que escuches muy muy atentamente, ¿vale?
¿Comprendes, Hugo?
¿Hugo?
Tu hermana, ¿sí?
¿Tienes una hermana? ¿Sigue viviendo en Miami?
Sigue viviendo en la 37
noroeste, ¿verdad?
La razón por la que lo mencionamos
es que queremos asegurarnos
de que nos entendemos, ¿vale?
Tus contactos en Colombia,
voy a necesitar tener una conversación con ellos.
Tienen el producto que necesito
y necesito que abras un diálogo.
- No les gustas. - Ese no es mi problema,
es tu problema.
Haz la presentación.
Y asegúrate de decirles
lo bien que nos portamos contigo.
¿Vale?
Bien.
Bien. Me siento bien. ¡Esto es genial!
¿Verdad, Hugo?
Sí.
Oye,
cuando hayas acabado con Álvarez,
¿por qué no vienes a casa a tomar una copa?
Tú asegurate de que el barro se lo traga del todo.
¿Vale? Te veo en casa.
Hay una cosa positiva...
eres mono.
¡Y un huevo!
Es más que mono.
Mira qué encanto.
Sí. Pero esta enamorado de esta.
La encontré en la mesa.
Has cortado al otro tío.
¿El bebé es tuyo?
No, pero...
lo es en mi corazón.
La madre...
es muy guapa.
No tanto como tú.
Alguien me dijo una vez
que el amor es un lastre.
Vamos.
Estoy bien, pero gracias.
¿No? ¿Vas a decir que no a todo?
¿Habéis oído eso?
Celeste estaba llorando antes.
Sí. Algún idiota
de la primera fila. Arréglamelo.
Ya está. Estás...
como nueva.
Oye.
El otro.
¡Por ese lado!
Mierda.
¡Todo el mundo fuera, vamos!
Lo siento mucho.
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡No le hagas daño! ¡Ese no era el plan!
¡Llamamos a la poli por la recompensa, lo siento!
- ¡Espera! ¡Espera! - ¡No!
¡No, Annette! ¡No lo sabía!
- ¡Alto o dispararemos! - Espera que llegue la poli.
¡Slaney, por aquí!
Vale. ¡Venga, vamos!
¡Tenemos que irnos!
¡Entra!
- ¿Estás bien? - ¡Pero qué cojones ha sido eso!
¿Qué ha pasado?
Me la jugaron unas bailarinas.
¡Maldita sea!
Te dije que no hablaras con nadie.
"Discreción, mantente oculto".
Dijeron que había una recompensa.
- ¿Por qué había una recompensa? - No pasa nada, yo me encargo.
Me han disparado.
- ¿Las bailarinas? - ¡La poli!
¡La poli me ha disparado!
Ibas a despejar el camino.
Si pasaba algo ibas a intervenir.
¿Qué pasa?
No ha cambiado nada, seguimos con el plan.
- ¿Has contactado con Hearn? - ¡Me he escapado de la cárcel!
"Tiene que parecer real", eso dijiste.
Sí, y lo pareció.
Hearn no sospecha nada.
Si todo esto era un espectáculo parte de alguna operación,
¿por qué me ha disparado la poli?
No hay ninguna operación, ¿verdad?
No hay otra manera.
Entonces, ¿nadie sabe lo que estamos haciendo?
¿Solo tú?
¿Un poli trastornado y acabado? ¡¿Vas por tu cuenta?!
Me has utilizado.
Vamos, nos hemos utilizado el uno al otro.
¿Crees que no me he dado cuenta? Era una oportunidad.
Si no te hubiera desbloqueado esa ventana, no habría habido manera
de que salieras de esa cárcel.
Seguimos con el plan. Llegamos hasta Hearn.
Le atrapamos. Y ya está.
Sí, claro, ya está.
¡Especialmente ahora que
estoy en busca y captura!
Hiciste una elección. Es por él,
por Hearn, por quien quieres venganza.
Te estoy dando esa oportunidad.
Es lo que quieres, ¿no?
Si me das la espalda ahora...
te vuelves directo adentro.
Eres un puto lunático.
Sí, tal vez lo sea.
Pero ahora que estamos,
tenemos que seguir adelante con esto,
tú y yo, y yo soy todo lo que tienes.
- Me largo. - Venga ya.
Vamos, no seas estúpido.
Usa la cabeza, no lo hagas. Vuelve aquí.
¡Maldita sea!
¡Suéltame! ¡No seas estúpido!
www.subtitulamos.tv