1 00:00:05,245 --> 00:00:07,385 1978 - NUEVO BRUNSWICK - CANADÁ 2 00:00:08,423 --> 00:00:10,636 CERCA DEL CENTRO PENITENCIARIO EN DORCHESTER 3 00:01:11,419 --> 00:01:12,792 Voy de camino a casa. 4 00:01:13,418 --> 00:01:15,784 ¿Qué pasa aquí esta noche? 5 00:01:27,919 --> 00:01:30,521 ¡Despejado! ¡Vámonos! 6 00:02:00,946 --> 00:02:03,848 Por favor, por favor, no pare. 7 00:02:03,929 --> 00:02:05,620 Por favor. 8 00:02:19,362 --> 00:02:21,860 Este sitio está bien. 9 00:02:22,086 --> 00:02:23,962 Tú sí que sabes cómo conquistar a una chica. 10 00:02:24,191 --> 00:02:26,150 Te parecía bien hace un minuto. 11 00:02:26,271 --> 00:02:28,272 "Parecía". 12 00:02:30,236 --> 00:02:32,471 Has estado en otro sitio toda la noche. 13 00:02:32,505 --> 00:02:34,439 Lo siento. 14 00:02:34,550 --> 00:02:36,897 Ahora estamos divorciados, 15 00:02:37,014 --> 00:02:38,809 no puedo seguir esperando esto. 16 00:02:39,051 --> 00:02:41,819 Tú me llamaste. 17 00:02:42,282 --> 00:02:44,316 Lo sé. 18 00:02:45,618 --> 00:02:47,819 No quería estar sola esta noche. 19 00:02:50,983 --> 00:02:54,452 El aniversario es mañana, no esta noche. 20 00:02:54,713 --> 00:02:56,914 ¿Crees que no lo sé? 21 00:03:02,167 --> 00:03:03,493 ¿No podemos tomar una copa? 22 00:03:03,540 --> 00:03:05,594 Mierda, esto es deprimente, Roy. 23 00:03:07,727 --> 00:03:10,452 Vamos, una copa no te hará daño. 24 00:03:10,870 --> 00:03:13,739 No funciona así. Lo sabes. 25 00:03:19,144 --> 00:03:21,579 Buenas tardes. Seguimos con las últimas noticias... 26 00:03:21,640 --> 00:03:23,140 Es mi favorita de todas en las que estamos juntos. 27 00:03:23,222 --> 00:03:24,673 El preso de la cárcel estatal David Slaney... 28 00:03:24,698 --> 00:03:26,375 Me gusta pensar en ella así, 29 00:03:26,984 --> 00:03:29,127 no en lo que es ahora, 30 00:03:29,495 --> 00:03:31,229 esté donde esté. 31 00:03:32,157 --> 00:03:34,158 Excepto por el horroroso tatuaje. 32 00:03:34,372 --> 00:03:36,507 Guarden distancia y contacten con las autoridades inmediatamente. 33 00:03:36,736 --> 00:03:38,572 Slaney, a quien les mostramos aquí, 34 00:03:38,692 --> 00:03:40,525 fue condenado hace cinco años por tráfico de marihuana. 35 00:03:40,573 --> 00:03:43,271 - Tengo que irme. - La policía está actualmente 36 00:03:43,315 --> 00:03:45,283 en la escena intentando averiguar exactamente... 37 00:03:45,317 --> 00:03:48,007 Tú me pediste que viniera, ¿ahora te vas? 38 00:03:49,862 --> 00:03:51,997 - Lo siento. - Las autoridades han anunciado 39 00:03:52,071 --> 00:03:53,850 recompensas para cualquiera que tenga información 40 00:03:53,875 --> 00:03:56,169 que lleve a la detención de Slaney. 41 00:03:56,295 --> 00:03:58,696 Esta escoria es David Slaney. 42 00:03:58,992 --> 00:04:02,269 Escapó de la penitenciaría de Dorchester y se dio a la fuga. 43 00:04:02,354 --> 00:04:04,953 Tengo algo personal con ese gilipollas. 44 00:04:05,024 --> 00:04:07,659 Yo fui quien lo encerró hace cinco años. 45 00:04:07,720 --> 00:04:10,642 Así que tengo claro que no le voy a dejar escapar esta vez. 46 00:04:11,256 --> 00:04:13,103 Slaney es solo un camello. 47 00:04:13,128 --> 00:04:14,943 Un fumeta que ha conseguido escaparse de la cárcel, 48 00:04:14,968 --> 00:04:16,617 le encontraremos. 49 00:04:16,810 --> 00:04:19,178 Hemos ofrecido recompensas. 50 00:04:19,424 --> 00:04:21,659 Un poco de pasta para ayudar a soltar la lengua a los de aquí. 51 00:04:21,919 --> 00:04:23,139 Las recompensas son una mala idea. 52 00:04:23,173 --> 00:04:24,408 Por 50 pavos la gente de por aquí 53 00:04:24,433 --> 00:04:26,462 te dirá que ha visto a Elvis en una letrina. 54 00:04:26,546 --> 00:04:28,226 Cómplices conocidos: 55 00:04:28,380 --> 00:04:29,495 Brian Hearn. 56 00:04:29,554 --> 00:04:32,781 Hearn se libró la primera vez que cayó Slaney. 57 00:04:32,854 --> 00:04:34,061 Reunión. 58 00:04:35,768 --> 00:04:37,702 Tú no. 59 00:04:42,268 --> 00:04:44,055 ¿Tenemos un problema? 60 00:04:44,677 --> 00:04:46,878 ¿Por qué dices eso? 61 00:04:47,005 --> 00:04:50,274 Los dos sabemos por qué tu carrera está donde está 62 00:04:50,362 --> 00:04:53,257 - y la mía no. - ¿Qué pasa aquí, compañero? 63 00:04:53,412 --> 00:04:55,780 Ya no soy tu compañero. 64 00:04:56,028 --> 00:04:57,712 Vas a ir casa por casa con los agentes 65 00:04:57,737 --> 00:04:59,705 lejos de donde puedas hacer más daño. 66 00:05:00,618 --> 00:05:01,927 ¿Está claro? 67 00:05:02,006 --> 00:05:04,242 Tal vez debería irme a casa. 68 00:05:08,928 --> 00:05:11,296 Se supone que no tenía que recogerte hasta dentro de unos kilómetros. 69 00:05:11,471 --> 00:05:14,039 Me acabo de escapar de la cárcel. 70 00:05:14,092 --> 00:05:15,915 Perseguido por perros y todo eso, corriendo 71 00:05:15,940 --> 00:05:17,911 por el bosque de noche, yo... 72 00:05:18,983 --> 00:05:20,338 Me puse un poco nervioso. 73 00:05:20,363 --> 00:05:21,563 Hay polis por todas partes. 74 00:05:21,588 --> 00:05:22,642 ¿De verdad? 75 00:05:22,855 --> 00:05:25,757 - No me había dado cuenta. - Ahí tienes el maletín. 76 00:05:26,051 --> 00:05:28,419 Dinero, ropa, todo lo que pediste. 77 00:05:46,688 --> 00:05:48,505 ¿Tienes un nombre? 78 00:05:49,295 --> 00:05:51,084 Con los riesgos que estamos corriendo, 79 00:05:51,170 --> 00:05:53,571 no te hace falta saber mi nombre. 80 00:05:54,091 --> 00:05:55,536 Es justo. 81 00:05:55,762 --> 00:05:57,781 Simpatizo con tu situación. 82 00:05:58,211 --> 00:06:00,904 No debieron meterte 15 años. 83 00:06:01,731 --> 00:06:05,150 Por desgracia el juez no lo vio así. 84 00:06:07,253 --> 00:06:10,388 Quédate atrás. 85 00:06:12,610 --> 00:06:14,643 Será mejor que te ocultes hasta que 86 00:06:14,668 --> 00:06:17,101 pongamos algo de distancia entre nosotros y la poli. 87 00:06:17,181 --> 00:06:19,182 Puedes cambiarte más tarde. 88 00:06:23,703 --> 00:06:25,636 Tiene una buena bodega. 89 00:06:25,744 --> 00:06:27,745 Hay mucho sitio bajo cubierta, 90 00:06:27,786 --> 00:06:29,476 perfecto para esconder lo que quieras. 91 00:06:29,655 --> 00:06:31,789 Apestará a hierba si alguien sube a bordo. 92 00:06:31,814 --> 00:06:33,727 No te duches para disimularlo. 93 00:06:35,413 --> 00:06:37,847 Mira, sé que nosotros no somos los adecuados, 94 00:06:38,017 --> 00:06:40,499 pero él es medio de aquí, puede gobernarlo. 95 00:06:41,753 --> 00:06:43,758 - ¿Qué? - Déjalo. 96 00:06:43,856 --> 00:06:46,876 Venga, tío. Es lo que esperábamos. ¡Tú y yo juntos! 97 00:06:49,702 --> 00:06:53,175 Me gustan las cosas sencillas, esto está lejos de ser sencillo. 98 00:06:53,852 --> 00:06:56,186 Navegamos hacia el sur, ¿vale? 99 00:06:56,369 --> 00:06:58,703 Compramos hierba. Nos tomamos unos daiquiris. 100 00:06:58,788 --> 00:07:01,099 Volvemos a casa. Nos forramos. 101 00:07:01,147 --> 00:07:03,438 ¿Qué es lo que no es sencillo, tío? 102 00:07:04,024 --> 00:07:05,958 103 00:07:06,271 --> 00:07:09,173 Tengo responsabilidades, gente que cuenta conmigo. 104 00:07:09,247 --> 00:07:11,195 Ya lo pillo, pero ¿cómo vas a mantener 105 00:07:11,220 --> 00:07:13,948 a Jennifer y a su hija con el salario mínimo? 106 00:07:13,973 --> 00:07:15,265 ¿Es ese tu plan? 107 00:07:15,483 --> 00:07:17,199 ¡Así es como los vas a mantener! 108 00:07:17,224 --> 00:07:19,484 ¡Esto va a cambiar tu vida, tío! 109 00:07:19,671 --> 00:07:21,805 Slaney, tienes que preguntarte si 110 00:07:21,937 --> 00:07:25,953 eres un cordero o un lobo. 111 00:07:26,294 --> 00:07:29,390 Los lobos comen cordero, Hearn, y el cordero está asqueroso. 112 00:07:29,424 --> 00:07:31,725 Vale. Los lobos comen cordero o no lo comen. 113 00:07:31,760 --> 00:07:34,395 Los lobos hacen lo que les da la gana porque son lobos. 114 00:07:34,681 --> 00:07:36,096 ¡Vamos! 115 00:07:38,512 --> 00:07:40,914 Esto es peligroso, es arriesgado. 116 00:07:42,032 --> 00:07:43,337 Mira, 117 00:07:43,371 --> 00:07:45,839 eres como mi hermano. No, y una mierda, 118 00:07:45,874 --> 00:07:48,208 eres más que un hermano para mí. 119 00:07:48,438 --> 00:07:50,511 Si no quieres hacerlo, dilo, 120 00:07:50,966 --> 00:07:52,492 y se acabó. 121 00:07:53,081 --> 00:07:55,516 Sin rencores. Lo juro. 122 00:07:56,784 --> 00:07:58,685 De verdad. 123 00:07:59,074 --> 00:08:00,621 Pero te prometo 124 00:08:01,308 --> 00:08:04,043 que no volveremos a tener esta oportunidad. 125 00:08:09,197 --> 00:08:10,636 Eres un gilipollas. 126 00:08:10,705 --> 00:08:13,930 ¿Sí? 127 00:08:15,370 --> 00:08:17,698 - ¡Señor! - ¿Qué vais a hacer? 128 00:08:18,006 --> 00:08:19,573 Vamos a comprarlo. 129 00:08:19,607 --> 00:08:21,313 - ¿Vamos a comprarlo? - Vamos a comprarlo. 130 00:08:21,402 --> 00:08:22,808 - ¡¿Vamos a comprarlo?! - Vamos a comprarlo. 131 00:08:22,865 --> 00:08:25,207 ¡Vamos a comprarlo! 132 00:08:25,511 --> 00:08:27,704 ¡Sí! ¡Sí, vamos a comprarlo! 133 00:08:27,808 --> 00:08:29,942 ¡Ven aquí! 134 00:08:30,785 --> 00:08:32,986 ¡Vaya barco! 135 00:08:37,864 --> 00:08:40,048 Tienes el sueño profundo. 136 00:08:40,428 --> 00:08:43,530 - Ojalá yo cayera así. - No creas. 137 00:08:43,665 --> 00:08:46,300 Hace kilómetros que no veo a un poli. Creo que está despejado. 138 00:08:48,907 --> 00:08:51,171 Desde luego saben montar un espectáculo. 139 00:08:52,173 --> 00:08:55,150 Dicen que el truco está en aguantar las primeras 24 horas. 140 00:08:55,242 --> 00:08:58,544 Dicen que el truco está en empezar por no dejarse atrapar. 141 00:08:59,208 --> 00:09:01,281 - ¿Aquí es? - Ella es tu contacto. 142 00:09:01,522 --> 00:09:03,832 Mantente oculto hasta que vuelvas a tener noticias nuestras. 143 00:09:03,951 --> 00:09:05,518 Nada de trato innecesario con nadie. 144 00:09:06,100 --> 00:09:07,661 Te agradezco la ayuda. 145 00:09:26,475 --> 00:09:29,085 Si estás aquí por el torneo de dardos, fue el fin de semana pasado. 146 00:09:29,153 --> 00:09:31,530 No me gustan tanto los dardos. 147 00:09:35,633 --> 00:09:38,534 - ¡Mierda! - ¿Sabes?, tal vez podríamos 148 00:09:38,894 --> 00:09:40,570 seguir esta conversación 149 00:09:40,595 --> 00:09:41,915 en algún sitio un poco más privado. 150 00:09:41,940 --> 00:09:44,367 Sí, sí. Perdona, tío. 151 00:09:44,698 --> 00:09:46,451 Ven. 152 00:09:46,476 --> 00:09:47,702 Ven conmigo. 153 00:09:47,727 --> 00:09:50,297 El encargado ha salido un momento, 154 00:09:50,331 --> 00:09:52,630 así que estoy yo al mando. 155 00:09:53,137 --> 00:09:55,602 Dejo que las chicas se queden aquí cuando están... 156 00:09:55,836 --> 00:09:58,773 ya sabes, bailando. 157 00:10:00,842 --> 00:10:03,043 - Eres muy generosa. - Vino un tío 158 00:10:04,043 --> 00:10:05,471 y dijo que tendría visita, 159 00:10:05,691 --> 00:10:07,080 me pagó en efectivo. 160 00:10:07,148 --> 00:10:09,449 Se supone que no tenía que decir nada. 161 00:10:09,888 --> 00:10:12,052 Ahora sé por qué. 162 00:10:12,511 --> 00:10:14,054 Ahí hay cerveza. 163 00:10:14,158 --> 00:10:16,023 Y otras cosas. 164 00:10:16,057 --> 00:10:17,283 Te lo agradezco. 165 00:10:17,308 --> 00:10:18,559 Te agradezco todo esto. 166 00:10:22,414 --> 00:10:24,398 Eres famoso, 167 00:10:25,318 --> 00:10:27,319 has salido en la tele. 168 00:10:28,449 --> 00:10:30,076 Algunas personas dirían infame. 169 00:10:30,131 --> 00:10:33,029 Claro, claro. Sí, ¿esa es la otra fama, 170 00:10:33,054 --> 00:10:36,211 sin el dinero ni chicas? ¿La mala? 171 00:10:38,114 --> 00:10:40,013 No es que crea que tú eres malo. 172 00:10:40,074 --> 00:10:41,996 ¿Sabes qué? Yo creo 173 00:10:42,809 --> 00:10:44,751 te te dieron un trato injusto. 174 00:10:45,739 --> 00:10:47,834 A mucha gente le dan un trato injusto. 175 00:10:52,890 --> 00:10:55,842 Escucha, ha sido un día... una noche muy larga. 176 00:10:56,646 --> 00:10:58,667 Ya sabes. 177 00:11:02,863 --> 00:11:04,538 Nadie sabrá que estás aquí. 178 00:11:04,665 --> 00:11:07,400 Puedes quedarte los cigarrillos. 179 00:12:28,554 --> 00:12:29,974 Gracias, cielo. 180 00:12:30,068 --> 00:12:31,458 Caballeros, esto está a punto de convertirse 181 00:12:31,492 --> 00:12:34,021 en una de las operaciones a mayor escala en la historia de los Estados Unidos, 182 00:12:34,147 --> 00:12:36,075 aunque ni por asomo estamos cerca de encontrar 183 00:12:36,100 --> 00:12:37,595 al que creemos que puede ser el capo 184 00:12:37,620 --> 00:12:40,221 de la organización, John Barlow. 185 00:12:40,368 --> 00:12:42,543 - Agente Williams, ¿le importaría...? - Claro. 186 00:12:42,596 --> 00:12:44,351 Estuve presente 187 00:12:44,376 --> 00:12:47,245 en todas y cada una de estas desarticulaciones. 188 00:12:47,575 --> 00:12:50,243 He llegado a la conclusión de que todas las células que desarticulamos 189 00:12:50,278 --> 00:12:52,779 eran parte de la red de John Barlow. 190 00:12:52,873 --> 00:12:56,036 El informe del que disponen contiene operaciones abiertas, 191 00:12:56,083 --> 00:12:58,373 - mis recomendaciones... - Williams, 192 00:12:59,403 --> 00:13:01,855 como decía, ¿le importaría... 193 00:13:01,889 --> 00:13:03,690 traernos café? 194 00:13:03,973 --> 00:13:06,460 ¿Y unos cigarrillos? 195 00:13:13,101 --> 00:13:16,012 Esta es la leche, los tiene bien puestos. 196 00:13:16,518 --> 00:13:19,106 Muy bien. Abrid el informe por la primera página. 197 00:13:19,202 --> 00:13:21,108 Echemos un vistazo a la costa de fuera del país. 198 00:13:21,215 --> 00:13:23,416 Al este... 199 00:13:32,352 --> 00:13:34,145 ¿Un mal día? 200 00:13:34,689 --> 00:13:38,005 Podría decirse que sí. 201 00:13:38,565 --> 00:13:41,024 Su recepcionista no es muy receptiva. 202 00:13:42,777 --> 00:13:44,384 ¿Puedo ayudarle? 203 00:13:44,934 --> 00:13:47,196 Busco a K. C. Williams. 204 00:13:48,209 --> 00:13:49,724 - Yo soy Williams. - Perfecto. 205 00:13:49,844 --> 00:13:51,505 Lo hace todo mucho más sencillo. 206 00:13:52,152 --> 00:13:53,252 Qué, ¿le sorprende? 207 00:13:53,324 --> 00:13:55,295 ¿Creía que yo era una subordinada? 208 00:13:55,572 --> 00:13:57,344 Creo que tengo que invitarla a una copa. 209 00:13:57,659 --> 00:13:59,281 ¡¿Ha venido a invitarme a una copa?! 210 00:13:59,380 --> 00:14:00,541 No. 211 00:14:00,794 --> 00:14:03,543 Es que creo que le gustaría mucho escuchar lo que tengo que decir. 212 00:14:03,996 --> 00:14:05,418 Agente Williams. 213 00:14:08,081 --> 00:14:09,556 Por ahora, mantenga 214 00:14:09,590 --> 00:14:11,558 esta conversación entre nosotros. 215 00:14:12,162 --> 00:14:14,694 Bueno, "detective Patterson"... 216 00:14:18,229 --> 00:14:19,933 todos se habrán ido sobre las cinco. 217 00:14:20,456 --> 00:14:21,935 Vuelva entonces. 218 00:14:51,110 --> 00:14:53,619 ¿Quién es? Su nombre. 219 00:14:55,201 --> 00:14:57,680 Pregúntale mi nombre a Brian Hearn. 220 00:14:58,789 --> 00:15:00,440 Dile 221 00:15:00,853 --> 00:15:02,854 que estoy fuera... 222 00:15:04,085 --> 00:15:07,320 y que me gustaría hablar con él si le parece bien. 223 00:15:07,621 --> 00:15:09,622 Dile eso. 224 00:15:29,517 --> 00:15:30,984 Ha sido rápido. 225 00:15:31,019 --> 00:15:32,263 - ¿Slaney? - ¿Saber que estoy fuera 226 00:15:32,288 --> 00:15:34,798 - te pone nervioso? - Slaney, tío, 227 00:15:34,823 --> 00:15:36,202 me alegro de oír tu voz. 228 00:15:36,284 --> 00:15:38,686 ¿Qué pasó con el otro tío? 229 00:15:38,826 --> 00:15:42,062 - Se montó su negocio. - Mira. Su propio negocio 230 00:15:42,110 --> 00:15:43,242 y todo, ¿eh? 231 00:15:43,267 --> 00:15:47,728 Así que el gran hombre se ha fugado, ¿eh? 232 00:15:48,047 --> 00:15:50,426 Estás en todos los telediarios. 233 00:15:51,186 --> 00:15:53,020 Slaney el corderito 234 00:15:53,075 --> 00:15:55,480 se ha convertido en un lobo. 235 00:15:56,493 --> 00:15:57,744 236 00:15:57,779 --> 00:16:01,348 Tío, hace que no hablamos... 237 00:16:01,382 --> 00:16:03,396 Cinco años, cuatro meses y diecisiete dias, 238 00:16:03,421 --> 00:16:05,789 pero ¿quién lleva la cuenta? 239 00:16:06,281 --> 00:16:08,597 Sí, está claro que ha sido mucho tiempo. 240 00:16:08,682 --> 00:16:12,418 A mí me encerraron, tú te escapaste. 241 00:16:12,514 --> 00:16:15,482 Un poco difícil quedar para charlar y tomar un té. 242 00:16:15,837 --> 00:16:17,861 Mira, lo entiendo. 243 00:16:18,212 --> 00:16:19,980 Lo entiendo, estás cabreado. 244 00:16:20,087 --> 00:16:22,040 Eras mi mejor amigo. 245 00:16:24,833 --> 00:16:27,014 - Me abandonaste. - No. 246 00:16:27,249 --> 00:16:30,985 ¿Vale? A mí no me atraparon y a ti sí, ¿vale? 247 00:16:31,032 --> 00:16:32,846 Así es como lo ves tú, ¿no? 248 00:16:32,895 --> 00:16:34,173 Sí, ¿qué bien nos habría hecho 249 00:16:34,198 --> 00:16:36,086 estar dentro los dos, eh? 250 00:16:36,207 --> 00:16:37,933 ¿Y no se te ocurrió 251 00:16:38,160 --> 00:16:40,495 pagarle a Tom-Tom y a sus hermanos 252 00:16:40,529 --> 00:16:42,132 después de todo este tiempo? 253 00:16:42,291 --> 00:16:45,007 Es complicado. 254 00:16:47,362 --> 00:16:49,810 Hacía que sus chicos 255 00:16:49,835 --> 00:16:52,416 me dieran una paliza cada vez que tenía la mínima sospecha 256 00:16:52,441 --> 00:16:54,758 de que yo podía saber dónde estabas. 257 00:16:54,843 --> 00:16:57,011 Lo siento, tío, no lo sabía. 258 00:17:01,389 --> 00:17:03,390 Esa te la debo. 259 00:17:03,511 --> 00:17:05,446 Pero... 260 00:17:05,780 --> 00:17:08,624 mi vida aquí, está... 261 00:17:08,757 --> 00:17:10,547 se ha descontrolado, tío. 262 00:17:10,572 --> 00:17:11,655 La DEA está 263 00:17:11,680 --> 00:17:13,643 desmantelando todo lo que había construido 264 00:17:13,668 --> 00:17:15,636 mientras tú estabas dentro. 265 00:17:15,750 --> 00:17:18,280 Yo he estado construyendo casitas para pájaros y haciendo placas de matrícula. 266 00:17:18,305 --> 00:17:19,975 ¿Ves la pequeña diferencia? 267 00:17:20,101 --> 00:17:22,102 Slaney. 268 00:17:24,312 --> 00:17:25,780 269 00:17:25,927 --> 00:17:27,728 Dios, ¡me alegro de oír tu voz! 270 00:17:27,996 --> 00:17:29,282 Demuéstralo. 271 00:17:34,216 --> 00:17:36,150 272 00:17:39,282 --> 00:17:40,688 ¿No es genial? 273 00:17:41,349 --> 00:17:43,191 274 00:17:43,449 --> 00:17:45,193 ¿El barco o la chica? 275 00:17:45,649 --> 00:17:47,256 El barco. 276 00:17:47,361 --> 00:17:49,194 Tocó fondo y le entró algo de agua, 277 00:17:49,219 --> 00:17:51,882 pero hicieron una buena reparación exterior, 278 00:17:51,907 --> 00:17:54,909 por dentro está bien, tiene buena flotabilidad, 279 00:17:55,102 --> 00:17:57,205 y lo compré por un buen precio. 280 00:17:57,936 --> 00:17:59,274 La chica 281 00:17:59,416 --> 00:18:01,709 era de la tripulación anterior. 282 00:18:01,848 --> 00:18:03,788 El que lo encuentra se lo queda. 283 00:18:04,706 --> 00:18:07,982 Carter, ¿tú crees que ella, 284 00:18:08,248 --> 00:18:10,381 una chica así, 285 00:18:10,559 --> 00:18:12,240 está interesada en ti? 286 00:18:12,448 --> 00:18:14,415 Soy irresistible para las damas. 287 00:18:14,617 --> 00:18:16,151 Me miró, 288 00:18:16,176 --> 00:18:17,971 y no dejó que me marchara sin llevarla. 289 00:18:18,096 --> 00:18:20,214 ¿Toda nuestra infraestructura en los Estados Unidos 290 00:18:20,239 --> 00:18:21,935 está siendo desmantelada por la DEA 291 00:18:21,990 --> 00:18:24,425 y tú traes aquí a una desconocida? 292 00:18:24,533 --> 00:18:27,268 - ¡No es poli! - ¿Y cómo lo sabes? 293 00:18:27,303 --> 00:18:28,953 ¿Qué pasa, tío? 294 00:18:29,071 --> 00:18:31,205 Slaney está fuera. Se ha fugado. 295 00:18:32,841 --> 00:18:35,910 ¿Slaney, Slaney? ¿David Slaney? ¿Cuándo? 296 00:18:36,422 --> 00:18:37,845 Acabo de colgar con él. 297 00:18:38,537 --> 00:18:39,787 ¿Te ha llamado? 298 00:18:39,882 --> 00:18:42,283 ¿Ha tenido las agallas de llamarte aquí? 299 00:18:42,649 --> 00:18:44,786 ¿Por qué? ¿Qué se supone que tenemos que hacer con él? 300 00:18:45,110 --> 00:18:46,921 Aún lo estoy pensando. 301 00:18:47,125 --> 00:18:49,957 - ¿Todo bien, cariño? - ¡Sí! 302 00:18:50,189 --> 00:18:52,193 ¿Este es el amigo del que me hablabas? 303 00:18:53,924 --> 00:18:54,929 ¿Tienes un nombre? 304 00:18:54,963 --> 00:18:56,698 Sí, me llamo Ada. 305 00:18:57,343 --> 00:18:58,700 No sé quién eres. 306 00:18:58,773 --> 00:19:01,272 Claro que no, nos acabamos de conocer. 307 00:19:06,795 --> 00:19:08,729 ¿Qué problema tiene? 308 00:19:09,017 --> 00:19:11,828 No pasa nada, se le pasará. 309 00:19:15,454 --> 00:19:17,253 No, estoy bien, gracias. 310 00:19:20,755 --> 00:19:22,384 ¿Qué le hace gracia? 311 00:19:22,971 --> 00:19:24,219 No, es que... 312 00:19:24,244 --> 00:19:28,255 ¿No esperaba que fuera tan... mujer? 313 00:19:28,762 --> 00:19:30,393 ¿O negra? 314 00:19:31,747 --> 00:19:33,188 Sabía exactamente quién era usted 315 00:19:33,213 --> 00:19:34,593 antes de venir a verla. 316 00:19:34,618 --> 00:19:36,668 Y me alegro de haber venido. 317 00:19:37,733 --> 00:19:39,088 Muy bien, Roy Patterson, 318 00:19:39,113 --> 00:19:42,582 ¿quiere empezar explicándome por qué ha hecho el viaje? 319 00:19:46,115 --> 00:19:48,900 Distribuidores de droga. Nueva York, Boston... 320 00:19:49,047 --> 00:19:50,785 ha desmantelado toda una red 321 00:19:50,819 --> 00:19:52,787 de esos mierdas en seis meses. 322 00:19:53,124 --> 00:19:56,325 - Lo ha hecho la DEA, sí. - He visto los informes. 323 00:19:56,457 --> 00:19:59,026 En cada redada, en cada detención, aparece su nombre. 324 00:19:59,553 --> 00:20:00,939 Llevo haciendo esto mucho... 325 00:20:00,976 --> 00:20:03,521 mucho... 326 00:20:03,621 --> 00:20:05,011 mucho tiempo. 327 00:20:05,780 --> 00:20:07,493 Cuando el nombre de un policía aparece en todos los informes 328 00:20:07,518 --> 00:20:08,703 como el que los firma, 329 00:20:08,728 --> 00:20:10,672 es que ha hecho todo el trabajo. 330 00:20:12,241 --> 00:20:14,207 ¿Va llegar a donde quiere llegar? 331 00:20:14,288 --> 00:20:16,790 He investigado por ahí. 332 00:20:17,534 --> 00:20:19,280 Su jefe, Avery, es un buen agente, 333 00:20:19,314 --> 00:20:21,542 pero le gusta ser el centro de atención aunque sea su gente 334 00:20:21,567 --> 00:20:23,367 quien la merezca. 335 00:20:29,617 --> 00:20:31,526 ¿A quién estoy mirando? 336 00:20:31,746 --> 00:20:33,403 Esta es de hace cinco años. 337 00:20:33,515 --> 00:20:35,754 Le conoce como el capo del narcotráfico 338 00:20:35,804 --> 00:20:39,187 de la red que ha estado desmantelando: John Barlow. 339 00:20:40,875 --> 00:20:44,103 ¡Mierda! Barlow es un fantasma. 340 00:20:45,390 --> 00:20:47,790 Su nombre real es Brian Hearn. 341 00:20:49,937 --> 00:20:51,612 Y yo fui a por a él y a por su mejor amigo, 342 00:20:51,647 --> 00:20:53,863 David Slaney, hace cinco años. 343 00:20:53,942 --> 00:20:56,143 Slaney cayó, 344 00:20:56,379 --> 00:21:00,181 pero Hearn desapareció. Y luego... 345 00:21:00,389 --> 00:21:02,356 reapareció 346 00:21:02,596 --> 00:21:04,358 como Barlow. 347 00:21:05,111 --> 00:21:06,454 Hace menos de 12 horas, 348 00:21:06,482 --> 00:21:08,450 Slaney se fugó de la penitenciaría de Dorchester. 349 00:21:08,475 --> 00:21:10,443 Va directo a por nuestro hombre. 350 00:21:10,679 --> 00:21:12,847 ¿Qué le hace estar tan seguro? 351 00:21:14,949 --> 00:21:16,893 Fuentes internas. 352 00:21:18,212 --> 00:21:20,313 Slaney no sabrá que vamos detrás de él. 353 00:21:22,097 --> 00:21:23,878 Y podría llevarnos 354 00:21:24,238 --> 00:21:26,273 directos hasta Hearn. 355 00:21:35,160 --> 00:21:36,666 ¿Qué? 356 00:21:36,725 --> 00:21:38,441 Vale, tío. 357 00:21:39,895 --> 00:21:42,898 - Vale, ¿qué? - Vale, estoy cocinando un nuevo negocio 358 00:21:42,923 --> 00:21:44,891 y te quiero dentro. 359 00:21:45,321 --> 00:21:47,560 Pero antes tienes que hacer algo por mí. 360 00:21:50,759 --> 00:21:53,112 ¿Ahora tengo que pasar una prueba? 361 00:21:53,194 --> 00:21:55,929 No, no, no, no es nada de eso. 362 00:21:56,308 --> 00:21:58,746 No, eres el único en quien confío. 363 00:21:59,941 --> 00:22:01,182 ¿Vale? 364 00:22:01,668 --> 00:22:03,184 Ayúdame con esto. 365 00:22:03,796 --> 00:22:05,753 Ve a Montreal a reunirte con nuestro hombre. 366 00:22:05,787 --> 00:22:08,623 Tiene un dinero que necesito que me traigas, ¿vale? Es fácil. 367 00:22:08,657 --> 00:22:10,658 Tengo la impresión de que esto ya lo he vivido, 368 00:22:10,692 --> 00:22:12,660 tengo que decírtelo. ¿Yo, a Montreal, 369 00:22:12,694 --> 00:22:14,662 a recoger dinero de otros? No lo sé. 370 00:22:14,696 --> 00:22:16,022 Esto es totalmente diferente, ¿vale? 371 00:22:16,047 --> 00:22:18,223 No tiene nada que ver con Tommy. 372 00:22:19,477 --> 00:22:22,185 Mira... Mira, Slaney, 373 00:22:23,004 --> 00:22:25,773 tú y yo... 374 00:22:25,841 --> 00:22:28,282 vamos a tener que dejar atrás el pasado... 375 00:22:30,118 --> 00:22:32,119 empezar de nuevo. 376 00:22:35,249 --> 00:22:38,351 Tío, tú ven aquí. 377 00:22:38,717 --> 00:22:40,955 Te prometo que valdrá la pena. 378 00:22:41,148 --> 00:22:42,953 Un nuevo comienzo. 379 00:22:48,117 --> 00:22:49,697 Iré a Montreal. 380 00:22:49,803 --> 00:22:52,412 Ve al sitio donde solíamos quedarnos. 381 00:22:53,510 --> 00:22:55,303 Te llamaré cuando esté allí. 382 00:22:59,942 --> 00:23:02,310 Oiga, le agradeceré que esto quede entre nosotros 383 00:23:02,344 --> 00:23:04,512 porque mi operación no está del todo... 384 00:23:04,546 --> 00:23:05,747 autorizada todavía. 385 00:23:05,778 --> 00:23:06,882 Vaya, esto 386 00:23:06,907 --> 00:23:08,802 cada vez tiene mejor pinta. 387 00:23:10,022 --> 00:23:11,719 Es una buena poli, 388 00:23:11,753 --> 00:23:13,654 ¿no está harta de llevarles café a esos gilipollas 389 00:23:13,689 --> 00:23:15,590 y que su jefe se lleve el mérito por su trabajo? 390 00:23:15,734 --> 00:23:17,487 Usted no sabe nada sobre mí. 391 00:23:17,593 --> 00:23:20,127 Tal vez no, pero si detiene a uno 392 00:23:20,258 --> 00:23:21,973 de los hombres más buscados por la DEA 393 00:23:21,998 --> 00:23:23,078 y lo hace usted sola, 394 00:23:23,103 --> 00:23:25,006 nadie podrá quitarle eso. 395 00:23:25,427 --> 00:23:27,120 Ni siquiera ella. 396 00:23:29,167 --> 00:23:32,250 ¿Sabe?, aquí también tenemos gente como usted. 397 00:23:32,541 --> 00:23:34,319 No le queda mucho tiempo. 398 00:23:34,436 --> 00:23:36,403 Pero demasiado como para saber qué hacer con él. 399 00:23:36,692 --> 00:23:39,246 Así que intenta irse con fuegos artificiales, 400 00:23:39,635 --> 00:23:41,616 pero cualquier idiota vería 401 00:23:41,750 --> 00:23:43,366 que le van a explotar en la cara. 402 00:23:43,426 --> 00:23:44,743 Y esa explosión 403 00:23:44,878 --> 00:23:46,358 se llevará por delante a cualquier imbécil 404 00:23:46,383 --> 00:23:47,864 que esté a menos de 50 metros de usted. 405 00:23:47,889 --> 00:23:50,100 Y no voy a ser yo. 406 00:23:51,214 --> 00:23:52,426 Hágase un favor, Roy, 407 00:23:52,461 --> 00:23:54,149 déjelo mientras pueda. 408 00:24:12,479 --> 00:24:13,527 Hola. 409 00:24:13,578 --> 00:24:15,446 Hola, Murrin, dime que le tienes. 410 00:24:15,582 --> 00:24:17,328 Le tengo. Está tranquilo. 411 00:24:17,515 --> 00:24:19,643 ¿Te busca alguien? ¿O'Neill? 412 00:24:19,700 --> 00:24:21,568 No, hace años que dejaron de buscarme. 413 00:24:21,628 --> 00:24:22,692 Estoy bastante seguro de que O'Neill cree 414 00:24:22,717 --> 00:24:24,394 que aún sigo trabajando repartiendo correo. 415 00:24:24,482 --> 00:24:26,704 Slaney sabe que tiene que estarse quieto hasta que le avise. 416 00:24:26,813 --> 00:24:29,352 Bien hecho. Voy para allá. 417 00:24:39,653 --> 00:24:41,621 No sé. No tengo claro lo de esta camisa. 418 00:24:41,655 --> 00:24:43,249 Estás muy bien. 419 00:24:43,657 --> 00:24:45,658 Lo estás. 420 00:24:51,771 --> 00:24:53,838 Crystal se ha dormido por fin. 421 00:24:57,004 --> 00:24:59,833 Qué bien que hayamos venido aquí. 422 00:24:59,980 --> 00:25:02,448 Me gusta este sitio. 423 00:25:02,817 --> 00:25:04,277 Yo... 424 00:25:05,346 --> 00:25:07,347 Hay algo de lo que quiero hablarte. 425 00:25:07,464 --> 00:25:08,893 426 00:25:09,870 --> 00:25:12,663 ¿De por qué tú y Hearn vais a comprar un barco? 427 00:25:13,745 --> 00:25:15,288 Os oí por teléfono. 428 00:25:15,700 --> 00:25:17,035 ¿Podemos no hablar de Hearn ahora? 429 00:25:17,060 --> 00:25:18,128 Esto es importante. 430 00:25:18,153 --> 00:25:19,470 No. Yo quiero hablar 431 00:25:19,495 --> 00:25:21,354 de vuestra excursión en barco. 432 00:25:21,507 --> 00:25:23,262 ¿Os vais muy lejos? 433 00:25:24,389 --> 00:25:25,665 No es nada. 434 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 No me gusta cuando me mientes. 435 00:25:31,795 --> 00:25:33,563 Mira, solo vamos a ir 436 00:25:33,588 --> 00:25:35,051 al sur para encontrarnos con unas personas. 437 00:25:35,076 --> 00:25:36,958 - No es para tanto. - Personas... 438 00:25:38,024 --> 00:25:39,556 Lo sabía. 439 00:25:39,855 --> 00:25:40,880 Te ha enredado 440 00:25:40,905 --> 00:25:42,255 en algo gordo esta vez. 441 00:25:42,368 --> 00:25:44,031 Estoy intentando 442 00:25:44,243 --> 00:25:46,244 hablarte de nuestro futuro. 443 00:25:47,974 --> 00:25:49,295 El mío y el tuyo y el de Crystal. 444 00:25:49,320 --> 00:25:51,094 ¿Qué clase de mierda vais a vender? 445 00:25:51,119 --> 00:25:52,305 No es mier... Jen, 446 00:25:52,330 --> 00:25:54,397 Estoy en una posición difícil ahora mismo, 447 00:25:54,437 --> 00:25:56,394 necesito que me prestes atención un momento. 448 00:25:56,419 --> 00:25:57,514 Sé en lo que andáis metidos. 449 00:25:57,539 --> 00:25:59,356 Estáis vendiendo mierda y el negocio está creciendo. 450 00:25:59,381 --> 00:26:01,349 Es hierba. ¿Me estás diciendo que no fumas hierba? 451 00:26:01,374 --> 00:26:03,375 Esa no es la cuestión, David. 452 00:26:08,508 --> 00:26:10,509 Te quiero más que a nada. 453 00:26:15,349 --> 00:26:17,750 Y Crystal, por lo que a mí respecta, es hija mía. 454 00:26:17,891 --> 00:26:19,958 Quiero estar contigo. 455 00:26:22,342 --> 00:26:24,643 Con las dos, el resto de mi vida. 456 00:26:26,478 --> 00:26:28,071 Hearn ahora se cree un mafioso. 457 00:26:28,187 --> 00:26:29,627 No, va a hacer que te atrapen. 458 00:26:29,652 --> 00:26:32,100 ¿Podrías, por favor...? 459 00:26:34,821 --> 00:26:36,061 ¿Puedes dejarme hacer esto? 460 00:26:36,086 --> 00:26:38,640 Sabes lo que intento hacer. 461 00:26:47,561 --> 00:26:48,887 Dios. 462 00:26:50,776 --> 00:26:52,844 Qué gilipollas eres. 463 00:26:55,611 --> 00:26:58,458 - ¿Porque quiero casarme contigo? - Tienes que tomar 464 00:26:58,492 --> 00:27:00,419 una decisión ahora mismo. 465 00:27:01,228 --> 00:27:03,222 O él o yo. Porque si te vas con él, 466 00:27:03,247 --> 00:27:05,348 hemos terminado. 467 00:27:49,576 --> 00:27:53,513 ¡Mira lo que hace una cuchilla! 468 00:27:53,720 --> 00:27:56,662 Hora de cerrar. No te preocupes, 469 00:27:56,730 --> 00:27:58,898 - no es poli. - Hola. 470 00:27:59,745 --> 00:28:02,318 Hola. 471 00:28:28,668 --> 00:28:31,437 Alguien está trabajando hasta tarde. 472 00:28:33,232 --> 00:28:34,866 ¿Esto es de lo de Florida? 473 00:28:35,171 --> 00:28:36,391 No me digas que tienes algo nuevo. 474 00:28:36,416 --> 00:28:38,126 No lo sé todavía. Es poca cosa. 475 00:28:38,151 --> 00:28:40,316 Tal vez, no lo sé. 476 00:28:41,319 --> 00:28:43,729 Y este, el convicto fugado en el norte, 477 00:28:43,764 --> 00:28:45,364 ¿cuál es la historia? ¿Cómo está conectado? 478 00:28:45,432 --> 00:28:47,870 No lo está. Esto es otra cosa. 479 00:28:49,203 --> 00:28:51,170 Te conozco, K. 480 00:28:51,409 --> 00:28:54,721 Cuando tu instinto huele algo, me acaban ascendiendo. 481 00:28:54,994 --> 00:28:57,416 Eres como un cerdo buscando trufas. 482 00:28:57,903 --> 00:28:59,913 Voy a fingir que no me acabas de llamar cerda. 483 00:28:59,979 --> 00:29:02,881 Ya sabes lo que quiero decir. Venga ya. 484 00:29:03,034 --> 00:29:04,996 No me escondas cosas. 485 00:29:05,319 --> 00:29:07,720 Solo sigo una pista. Podría no ser nada. 486 00:29:07,993 --> 00:29:09,722 O podría ser algo, pero... 487 00:29:09,756 --> 00:29:12,091 La parte en la que es algo es la única que me importa. 488 00:29:12,965 --> 00:29:14,797 Te avisaré. 489 00:29:17,231 --> 00:29:20,370 Llevamos años tras ese payaso de Barlow... 490 00:29:21,087 --> 00:29:24,090 si haces avances en este caso será bueno para los dos. 491 00:29:24,538 --> 00:29:26,839 Te avisaré. 492 00:29:29,006 --> 00:29:30,953 Oink, oink. Bien hecho. 493 00:29:57,547 --> 00:29:59,814 Está claro que sabes cómo sentirte como en casa. 494 00:29:59,907 --> 00:30:01,327 Sí, y tú está claro que sabes cómo malgastar 495 00:30:01,352 --> 00:30:03,031 una buena botella de champán. 496 00:30:03,607 --> 00:30:06,892 - ¿Dónde está Carter? - ¿Cómo quieres que lo sepa? 497 00:30:07,837 --> 00:30:09,607 Ve a buscarlo. 498 00:30:10,329 --> 00:30:12,330 Ve a buscarlo tú. 499 00:30:32,391 --> 00:30:33,973 Oye. 500 00:30:34,717 --> 00:30:36,126 ¿Te crees que esto es un hotel? 501 00:30:36,222 --> 00:30:38,029 ¿Sabes? Esa botella estaba casi llena. 502 00:30:48,638 --> 00:30:50,566 Qué, ¿estáis de fiesta sin mí? 503 00:30:50,617 --> 00:30:53,318 Oye, tu novio no quiere que me beba lo bueno. 504 00:30:55,274 --> 00:30:57,319 Vamos, tío, ella es como... 505 00:30:57,374 --> 00:30:59,842 una preciosa y esnob esudiante de bachillerato. 506 00:31:00,413 --> 00:31:02,615 Tiene un poco de todo. 507 00:31:02,869 --> 00:31:04,975 Siempre le dieron lo mejor, ya sabes. 508 00:31:05,456 --> 00:31:07,096 Lecciones de navegación, 509 00:31:07,121 --> 00:31:08,898 viajes de estudios al extranjero 510 00:31:08,923 --> 00:31:10,745 y profesores privados de piano. 511 00:31:11,166 --> 00:31:13,063 Mi princesita, ¿verdad, cielo? 512 00:31:13,246 --> 00:31:14,769 Así nos conocimos: 513 00:31:14,794 --> 00:31:16,729 Yo tocaba para él en el club. 514 00:31:16,863 --> 00:31:20,106 Como una sirena... 515 00:31:21,560 --> 00:31:23,558 atrayéndome hacia los escollos. 516 00:31:24,995 --> 00:31:26,149 517 00:31:26,202 --> 00:31:28,270 Sí, ya veo. 518 00:31:28,895 --> 00:31:30,863 ¿Sí? Bueno, a lo mejor toco para ti alguna vez. 519 00:31:30,950 --> 00:31:32,951 520 00:31:34,307 --> 00:31:36,776 ¿Y si te guardas eso para mí? 521 00:31:37,096 --> 00:31:39,951 Por favor. 522 00:31:40,307 --> 00:31:41,874 523 00:31:41,908 --> 00:31:44,076 Tenemos negocios que atender. 524 00:31:59,619 --> 00:32:01,660 ¿Qué hace Slaney en Montreal? 525 00:32:01,685 --> 00:32:03,379 ¿Qué tal si me explicas eso? 526 00:32:03,431 --> 00:32:05,532 ¿Qué hay que explicar, Cyril? 527 00:32:05,628 --> 00:32:07,929 Tenemos deudas con todos nuestros proveedores, 528 00:32:07,954 --> 00:32:09,515 y nadie va a concedernos ningún crédito 529 00:32:09,540 --> 00:32:10,631 ni a adelantarnos producto. 530 00:32:10,656 --> 00:32:12,416 Metiste todo nuestro dinero 531 00:32:12,441 --> 00:32:14,381 en esa monstruosidad de hotel que no parece 532 00:32:14,406 --> 00:32:15,726 que vaya a terminarse nunca. 533 00:32:15,751 --> 00:32:19,207 Así que, si no te importa que pregunte, ¿cuál es el plan? 534 00:32:19,474 --> 00:32:22,140 ¿Por qué no te concentras más en lo que entiendes 535 00:32:22,191 --> 00:32:24,459 y menos en lo que no? 536 00:32:25,335 --> 00:32:27,228 537 00:32:30,679 --> 00:32:32,453 Asegúrense de que los cuerpos 538 00:32:32,478 --> 00:32:35,266 no aparezcan cuando esto termine, ¿de acuerdo? 539 00:32:42,678 --> 00:32:44,483 Descapotable, jefe 540 00:32:45,101 --> 00:32:49,271 Me encanta sentir el viento rozándome... 541 00:32:51,073 --> 00:32:53,041 Por eso las llevo, 542 00:32:53,209 --> 00:32:55,223 para protegerme la cara de los bichos. 543 00:32:55,250 --> 00:32:56,711 Incluso de noche, cuando la gente cree 544 00:32:56,736 --> 00:32:58,670 que estoy loco por llevarlas. 545 00:33:00,155 --> 00:33:01,970 Conduciendo por ahí en completa oscuridad 546 00:33:02,025 --> 00:33:03,792 con gafas de sol... 547 00:33:06,304 --> 00:33:07,959 Los bichos, tío, pueden llegar 548 00:33:07,991 --> 00:33:11,416 a ser muy irritantes. 549 00:33:12,007 --> 00:33:14,272 Y digamos que, si se te mete uno en el ojo, 550 00:33:14,297 --> 00:33:16,198 es obvio que no puedes ver bien 551 00:33:16,232 --> 00:33:17,972 ni pensar bien. 552 00:33:18,234 --> 00:33:20,962 En todo lo que puedes pensar es en esa cosita... 553 00:33:21,738 --> 00:33:24,106 nadando por ahí. 554 00:33:28,504 --> 00:33:31,881 Así pienso en vosotros dos. 555 00:33:34,189 --> 00:33:36,490 Dos moscas de la mierda. 556 00:33:41,023 --> 00:33:42,844 ¿Qué voy a hacer? 557 00:33:42,932 --> 00:33:44,378 558 00:33:51,854 --> 00:33:54,923 - Yo no he hecho nada. - Sois los únicos que teníais 559 00:33:54,948 --> 00:33:56,928 contacto con la gente que 560 00:33:56,953 --> 00:33:59,354 mueve nuestro producto en los Estados Unidos. 561 00:33:59,931 --> 00:34:01,772 La mayoría han caído, 562 00:34:02,406 --> 00:34:05,519 ¿cómo explicáis eso? 563 00:34:06,296 --> 00:34:07,649 564 00:34:08,486 --> 00:34:10,418 Erais nuestros hombres, 565 00:34:10,605 --> 00:34:12,421 nuestros generales. 566 00:34:13,276 --> 00:34:16,648 Sabemos que uno de vosotros habló con la DEA. 567 00:34:23,266 --> 00:34:24,724 Así que... 568 00:34:30,273 --> 00:34:32,661 ¿quién de los dos fue? 569 00:34:34,241 --> 00:34:36,443 ¿Quién? 570 00:34:36,952 --> 00:34:39,824 - Fue otra persona. - ¡No! No, no. 571 00:34:40,075 --> 00:34:42,610 572 00:34:48,257 --> 00:34:49,944 Una mosca de la mierda menos, 573 00:34:50,803 --> 00:34:52,364 queda una. 574 00:34:53,284 --> 00:34:54,391 575 00:34:54,457 --> 00:34:59,183 ¿Sabes cuánta confianza tenemos depositada en ti, Hugo? 576 00:35:02,591 --> 00:35:06,460 Sabía que era Álvarez quien habló con la DEA. 577 00:35:07,746 --> 00:35:11,188 Mi red entera en los Estados Unidos ha caído por eso. 578 00:35:11,581 --> 00:35:13,682 Bien, pero antes de que hables, 579 00:35:14,063 --> 00:35:16,841 quiero que escuches muy muy atentamente, ¿vale? 580 00:35:16,893 --> 00:35:19,227 ¿Comprendes, Hugo? 581 00:35:21,431 --> 00:35:22,800 ¿Hugo? 582 00:35:24,453 --> 00:35:26,754 Tu hermana, ¿sí? 583 00:35:27,376 --> 00:35:30,258 ¿Tienes una hermana? ¿Sigue viviendo en Miami? 584 00:35:31,974 --> 00:35:33,934 Sigue viviendo en la 37 585 00:35:34,103 --> 00:35:35,595 noroeste, ¿verdad? 586 00:35:36,611 --> 00:35:38,379 La razón por la que lo mencionamos 587 00:35:38,404 --> 00:35:40,505 es que queremos asegurarnos 588 00:35:40,530 --> 00:35:44,132 de que nos entendemos, ¿vale? 589 00:35:45,353 --> 00:35:47,990 Tus contactos en Colombia, 590 00:35:48,184 --> 00:35:50,131 voy a necesitar tener una conversación con ellos. 591 00:35:50,156 --> 00:35:52,123 Tienen el producto que necesito 592 00:35:52,201 --> 00:35:54,936 y necesito que abras un diálogo. 593 00:35:57,639 --> 00:36:00,441 - No les gustas. - Ese no es mi problema, 594 00:36:00,802 --> 00:36:02,770 es tu problema. 595 00:36:04,359 --> 00:36:06,305 Haz la presentación. 596 00:36:07,470 --> 00:36:09,339 Y asegúrate de decirles 597 00:36:10,166 --> 00:36:12,167 lo bien que nos portamos contigo. 598 00:36:13,635 --> 00:36:14,902 ¿Vale? 599 00:36:15,747 --> 00:36:16,859 Bien. 600 00:36:18,141 --> 00:36:21,076 Bien. Me siento bien. ¡Esto es genial! 601 00:36:21,136 --> 00:36:22,862 ¿Verdad, Hugo? 602 00:36:23,990 --> 00:36:25,420 Sí. 603 00:36:26,157 --> 00:36:27,255 Oye, 604 00:36:27,447 --> 00:36:29,760 cuando hayas acabado con Álvarez, 605 00:36:30,085 --> 00:36:32,286 ¿por qué no vienes a casa a tomar una copa? 606 00:36:32,555 --> 00:36:35,290 Tú asegurate de que el barro se lo traga del todo. 607 00:36:35,570 --> 00:36:38,955 ¿Vale? Te veo en casa. 608 00:36:46,464 --> 00:36:48,911 Hay una cosa positiva... 609 00:36:49,983 --> 00:36:53,081 eres mono. 610 00:36:53,186 --> 00:36:54,868 ¡Y un huevo! 611 00:36:55,024 --> 00:36:57,058 Es más que mono. 612 00:36:57,473 --> 00:36:59,674 Mira qué encanto. 613 00:37:01,431 --> 00:37:05,067 Sí. Pero esta enamorado de esta. 614 00:37:06,076 --> 00:37:07,529 La encontré en la mesa. 615 00:37:09,011 --> 00:37:11,480 Has cortado al otro tío. 616 00:37:12,327 --> 00:37:13,861 ¿El bebé es tuyo? 617 00:37:13,975 --> 00:37:15,976 No, pero... 618 00:37:18,218 --> 00:37:20,041 lo es en mi corazón. 619 00:37:20,533 --> 00:37:21,982 620 00:37:22,691 --> 00:37:24,792 La madre... 621 00:37:26,395 --> 00:37:28,463 es muy guapa. 622 00:37:28,764 --> 00:37:30,672 No tanto como tú. 623 00:37:34,032 --> 00:37:35,407 Alguien me dijo una vez 624 00:37:35,432 --> 00:37:38,890 que el amor es un lastre. 625 00:37:54,128 --> 00:37:55,698 Vamos. 626 00:37:55,852 --> 00:37:59,521 Estoy bien, pero gracias. 627 00:37:59,868 --> 00:38:03,037 ¿No? ¿Vas a decir que no a todo? 628 00:38:10,554 --> 00:38:12,709 ¿Habéis oído eso? 629 00:38:13,729 --> 00:38:15,677 Celeste estaba llorando antes. 630 00:38:16,226 --> 00:38:18,178 Sí. Algún idiota 631 00:38:18,207 --> 00:38:21,610 de la primera fila. Arréglamelo. 632 00:38:22,697 --> 00:38:24,331 633 00:38:27,005 --> 00:38:29,198 Ya está. Estás... 634 00:38:29,278 --> 00:38:30,945 como nueva. 635 00:38:35,718 --> 00:38:38,130 Oye. 636 00:38:38,820 --> 00:38:40,819 El otro. 637 00:38:44,613 --> 00:38:46,748 ¡Por ese lado! 638 00:38:48,390 --> 00:38:49,390 Mierda. 639 00:38:49,415 --> 00:38:51,266 ¡Todo el mundo fuera, vamos! 640 00:38:51,300 --> 00:38:54,069 Lo siento mucho. 641 00:38:54,103 --> 00:38:55,537 642 00:38:56,022 --> 00:38:58,570 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 643 00:38:58,680 --> 00:39:01,349 ¡No le hagas daño! ¡Ese no era el plan! 644 00:39:01,577 --> 00:39:03,722 ¡Llamamos a la poli por la recompensa, lo siento! 645 00:39:03,787 --> 00:39:05,817 - ¡Espera! ¡Espera! - ¡No! 646 00:39:06,276 --> 00:39:09,378 ¡No, Annette! ¡No lo sabía! 647 00:39:09,462 --> 00:39:12,264 - ¡Alto o dispararemos! - Espera que llegue la poli. 648 00:39:16,701 --> 00:39:17,938 ¡Slaney, por aquí! 649 00:39:18,102 --> 00:39:19,853 Vale. ¡Venga, vamos! 650 00:39:19,917 --> 00:39:21,751 ¡Tenemos que irnos! 651 00:39:37,421 --> 00:39:38,922 ¡Entra! 652 00:39:54,179 --> 00:39:56,410 - ¿Estás bien? - ¡Pero qué cojones ha sido eso! 653 00:39:57,243 --> 00:40:00,745 ¿Qué ha pasado? 654 00:40:00,932 --> 00:40:03,000 Me la jugaron unas bailarinas. 655 00:40:04,703 --> 00:40:06,203 ¡Maldita sea! 656 00:40:07,552 --> 00:40:09,126 Te dije que no hablaras con nadie. 657 00:40:09,151 --> 00:40:11,126 "Discreción, mantente oculto". 658 00:40:13,224 --> 00:40:15,045 Dijeron que había una recompensa. 659 00:40:15,166 --> 00:40:17,334 - ¿Por qué había una recompensa? - No pasa nada, yo me encargo. 660 00:40:19,976 --> 00:40:21,331 Me han disparado. 661 00:40:21,412 --> 00:40:22,745 - ¿Las bailarinas? - ¡La poli! 662 00:40:22,969 --> 00:40:24,231 ¡La poli me ha disparado! 663 00:40:24,256 --> 00:40:25,339 Ibas a despejar el camino. 664 00:40:25,364 --> 00:40:27,732 Si pasaba algo ibas a intervenir. 665 00:40:28,198 --> 00:40:29,514 ¿Qué pasa? 666 00:40:29,561 --> 00:40:31,562 No ha cambiado nada, seguimos con el plan. 667 00:40:31,650 --> 00:40:34,450 - ¿Has contactado con Hearn? - ¡Me he escapado de la cárcel! 668 00:40:34,533 --> 00:40:37,001 "Tiene que parecer real", eso dijiste. 669 00:40:37,095 --> 00:40:38,602 Sí, y lo pareció. 670 00:40:38,671 --> 00:40:41,077 Hearn no sospecha nada. 671 00:40:41,819 --> 00:40:45,842 Si todo esto era un espectáculo parte de alguna operación, 672 00:40:46,033 --> 00:40:48,401 ¿por qué me ha disparado la poli? 673 00:40:53,358 --> 00:40:55,726 No hay ninguna operación, ¿verdad? 674 00:40:57,603 --> 00:41:00,004 No hay otra manera. 675 00:41:01,185 --> 00:41:03,361 Entonces, ¿nadie sabe lo que estamos haciendo? 676 00:41:03,708 --> 00:41:05,930 ¿Solo tú? 677 00:41:06,177 --> 00:41:09,057 ¿Un poli trastornado y acabado? ¡¿Vas por tu cuenta?! 678 00:41:12,643 --> 00:41:13,980 Me has utilizado. 679 00:41:14,035 --> 00:41:15,482 Vamos, nos hemos utilizado el uno al otro. 680 00:41:15,507 --> 00:41:18,131 ¿Crees que no me he dado cuenta? Era una oportunidad. 681 00:41:18,242 --> 00:41:20,194 Si no te hubiera desbloqueado esa ventana, no habría habido manera 682 00:41:20,219 --> 00:41:22,354 de que salieras de esa cárcel. 683 00:41:28,887 --> 00:41:30,847 Seguimos con el plan. Llegamos hasta Hearn. 684 00:41:30,916 --> 00:41:32,255 Le atrapamos. Y ya está. 685 00:41:32,317 --> 00:41:33,735 Sí, claro, ya está. 686 00:41:34,056 --> 00:41:35,180 ¡Especialmente ahora que 687 00:41:35,205 --> 00:41:37,753 estoy en busca y captura! 688 00:41:38,280 --> 00:41:39,906 Hiciste una elección. Es por él, 689 00:41:39,945 --> 00:41:41,519 por Hearn, por quien quieres venganza. 690 00:41:41,544 --> 00:41:42,719 Te estoy dando esa oportunidad. 691 00:41:42,744 --> 00:41:44,180 Es lo que quieres, ¿no? 692 00:41:49,040 --> 00:41:52,042 Si me das la espalda ahora... 693 00:41:52,436 --> 00:41:54,044 te vuelves directo adentro. 694 00:41:54,991 --> 00:41:57,281 Eres un puto lunático. 695 00:41:57,552 --> 00:41:59,316 Sí, tal vez lo sea. 696 00:41:59,773 --> 00:42:00,848 Pero ahora que estamos, 697 00:42:00,873 --> 00:42:01,920 tenemos que seguir adelante con esto, 698 00:42:01,945 --> 00:42:03,868 tú y yo, y yo soy todo lo que tienes. 699 00:42:04,750 --> 00:42:07,209 - Me largo. - Venga ya. 700 00:42:07,456 --> 00:42:08,991 Vamos, no seas estúpido. 701 00:42:09,293 --> 00:42:11,728 Usa la cabeza, no lo hagas. Vuelve aquí. 702 00:42:12,164 --> 00:42:13,690 ¡Maldita sea! 703 00:42:13,772 --> 00:42:15,706 ¡Suéltame! ¡No seas estúpido! 704 00:43:10,659 --> 00:43:14,659 www.subtitulamos.tv