Las chicas de hoy pueden ser lo que sea.
Presidentas ejecutivas, medallistas de oro olímpico,
incluso juezas de la Corte Suprema.
Finalmente hemos roto ese techo de cristal y, vaya,
seguro que se ve bien desde arriba.
Oye, ve a lavarte los dientes. Límpiale la cara.
¿Encontraste tu tarea?
Y tú, mi amiguito, necesitas pantalones.
Mamá.
¿Me puedo quedar en casa hoy?
- Nadie se queda en casa. - Me siento enfermo.
- ¿Qué te duele? - El bazo.
La especificidad es buena, pero eso es exagerado.
La próxima vez intenta decir barriga.
Es hora de irse. Vámonos.
Bien, todos se irán a la escuela.
Mami tiene algo importante que hacer.
Miren.
Chicos, miren, papá está en la televisión otra vez.
¿Qué estás esperando?
¿Que un cerdo vuele?
De acuerdo, vámonos. Formen una línea.
- Te quiero. - El tren se va.
Te quiero. Te quiero.
Las mochilas en la parte de atrás.
Te quiero.
Atún. Guárdalo en la nevera.
¡Alto, alto, alto, mamá!
¿Haces que tu padre te deje aquí?
No lo sé.
¿En qué llega la novia?
En un Porsche Turbo.
Lo siento mucho. ¿Necesitabas esto?
Te quiero, Sadie.
¿Puedes darme dinero para el almuerzo?
Vamos, ¿esos chicos te lo quitaron otra vez?
Dios, qué idiotas. Era uno de 20.
Bueno, un pequeño precio a pagar por la estructura ósea de mi cara.
Eso es muy cierto.
No quiero dejarte sin dinero.
Disculpa, ¿quién es el adulto aquí?
No respondas.
¿Y por qué no hay ninguna de esas mujeres maravillosas
en mi libro de historia?
Les diré por qué.
La hermana cometió el error de tener la regla.
Dicen que detrás de cada gran hombre hay una gran mujer.
Bueno, yo digo que eso es una tontería.
Porque ninguna de esas desagradables mujeres de las que les hablé
estaba detrás de un hombre.
Estaban a su lado.
Así que tenemos que terminar con esto nosotras mismas, chicas, ¿tengo razón?
¡La tienes, muchacha! La tienes.
¡Vamos a quemar este patriarcado!
¿Nadie va a detenerla?
Bien.
Bien, me voy de aquí.
¿Qué pasa? ¿Tienes turno temprano?
Pensé que nos vendría bien el extra.
Pensé lo mismo,
porque estoy a punto de trabajar el doble en el centro comercial.
Puedo hacer que funcione.
Siempre lo haces, cariño.
No puedo creerlo.
Tranquila, hermana. Llego dos minutos tarde.
- ¿Cómo estuvo lo de Sara? - Estuvo muy bien.
Es muy inteligente.
- Me preocupo por la mía. - Basta.
Muy bien, ¿están listas para esto?
- Ahora o nunca. - Hagámoslo.
Está bien, quédense tranquilos y nadie saldrá herido.
Damas y caballeros, esto es un robo.
www.subtitulamos.tv
TRES SEMANAS ANTES
Dios mío.
Quizá no tengamos que hacer la depilación completa.
Eso te llevaría al hospital.
Solo te estoy podando el matorral.
Sí, probablemente no vengo aquí tanto como antes.
No.
Mi esposo y yo no estamos teniendo mucho
S-E-X-O ahora mismo.
Quizá simplemente no puede encontrarlo.
Los niños han vuelto a la escuela. Estoy agobiada.
Él siempre trabaja hasta tarde.
Además, hay mucho que ver del videograbador... es muy difícil
progra...
- ¡Bien! - ¿Sra. Boland?
Su tarjeta fue rechazada.
- ¿Estás segura? - La pasé dos veces.
Estoy segura que él...
olvidó pagar las facturas.
Ha estado muy distraído últimamente.
Hola.
Amber aquí en Boland Motors.
Tenemos Chevrolets. Tenemos Fords.
También tenemos Chryslers.
¿Tenemos el auto para ti?
¿Crees que podría llegar a Los Ángeles?
El precio justo para empezar.
No es como Michigan.
Tienen muy buenas actrices allí.
Y tú vas a ganar uno de esos premios lujosos.
Como un People's Choice.
No necesito todo eso.
Solo quiero ser superfamosa.
Así que ven a Boland Motors,
donde pondremos ese sonido característico
de nuevo en tu motor.
Annie Bananey.
Oye, ¿tienes planes más tarde?
Mi iglesia tendrá una noche de lleva a un amigo.
¿Sabes? No soy una persona muy creyente.
Definitivamente eres una perra engreída.
Solo bromeo contigo.
Verás, el viejo yo habría querido decir eso, pero...
Boomer, el renacido, no juzga.
Esto vino de tu caja registradora anoche.
¿Sabes lo que es?
Esta es una difícil.
¿Es una plancha de rizado?
Nosotros, en el negocio, le decimos falsificación.
Sí, mira, sé que es falso
porque usé el bolígrafo. ¿Usaste el bolígrafo?
Boomer, no recuerdo si usé...
Supongo que no lo usaste porque, si lo hubieras hecho,
hubieras sabido que es falso,
por eso tenemos el bolígrafo.
Así que, desafortunadamente, tendré que descontar esto
- de tu sueldo. - Oye, oye.
Espera, Boomer, para mí eso es como un turno completo.
Quizá la próxima vez tomes la seguridad más en serio.
Vamos, ¿qué seguridad?
Disculpe, ¿cuánto dura la espera?
Porque hemos estado...
Lo que más me preocupa ahora mismo
es la funcionalidad renal de Stella.
Sara.
- ¿Qué? - Dijo Stella.
Se llama Sara.
Bien, ¿y qué hay de sus riñones?
Uno está fallando, el otro le sigue.
Sugeriría que pusiéramos a Sara
en la lista para un trasplante tan pronto como sea posible.
Carla, no puedes arrojarme los expedientes así.
- Pero acabamos de recibir diez pacientes. - He estado leyendo un poco.
Bien.
Porque ella apenas puede lograr
terminar el día escolar, ya que...
Es un desastre.
Apenas puede aguantar el día
y mucho menos el fútbol.
Quizá quiera dejarla en casa y conseguir un profesor particular.
¿Son los análisis de sangre de la semana pasada?
Mi esposo y yo trabajamos todo el tiempo.
- Así que no podemos. - Ten, Carla.
Llévatelos todos.
Y la lista de trasplantes puede demorar meses, ¿cierto?
Separados. Gracias.
Y hay un nuevo medicamento
- que acaban de aprobar. - Llévatelo todo.
Dios mío, ¿puede por favor
escucharme por un maldito minuto?
¡Qué vergüenza!
Debería darles vergüenza.
Eculizumab.
Ese es el nombre de la medicina de la que habla.
- Sí. - Así es.
Mejora la función renal dramáticamente.
También son diez mil al mes de su bolsillo.
Y supongo que eso no es una opción.
Bueno, hablaré con mi esposo.
Podríamos ser capaces de pagarla.
Bien.
Y ella estaba a la mitad de mi depilación.
¿Entonces qué pasó?
Bueno, ahora está muy desigual.
Ni siquiera quiero saberlo.
Dean usó todo el dinero de su tarjeta en una tienda de lencería.
¿Crees que se acuesta con alguien?
Nadie quiere hacerlo con Dean.
- Es un regalo de Navidad. - ¿En octubre?
Tal vez es tu regalo de aniversario.
Ya me dio 100 cupones
para Bed Bath & Beyond.
- ¿En serio? - Hijo de perra.
No, me encanta ir a ese lugar.
No, ese viejo te está robando la propina.
Ni siquiera puede caminar.
Ve por él.
Sospechoso hijo de perra.
Sospechoso.
En mi antiguo trabajo nos robaban todo el tiempo,
así que ahora tengo un sexto sentido.
- ¿En serio? - No es gran cosa.
Todas las tiendas en las que trabajo las terminan asaltando.
- Podrían dispararte. - Hay que tener esperanza.
Esos chicos no quieren lastimar a nadie.
Solo quieren el dinero, así que dejamos que se lo lleven.
Nadie intenta ser un héroe.
¿Los atrapan?
Sí, los idiotas aparcan
frente a las cámaras de seguridad.
Tienes que poner el auto de fuga
atrás en la zona de cargamento.
Y nunca pierdas el tiempo con las cajas registradoras.
El verdadero dinero está atrás en la caja fuerte.
Realmente has calculado esto.
Solo mantengo mis opciones abiertas.
¿Cuánto hay en la caja fuerte?
30.000, más o menos.
Diablos, me vendría bien ese dinero.
Dios mío, a mi también.
¿Cuándo quieres hacer esto?
Bueno, ya he comprado tres semiautomáticas
y borré los números de serie,
así que di un día.
Deberías verte la cara.
Está más blanca de lo normal.
Voy a necesitar que todos ustedes se tiren al suelo,
saquen sus teléfonos de sus bolsillos
y mantengan las manos donde pueda verlas.
De acuerdo, bien.
Ahora necesito que traigan al gerente aquí.
Dije que traigan al gerente ahora mismo.
¡Oigan! ¿Dónde está su jefe?
Será mejor que llamen al gerente ahora mismo
o empezaré a dispararle a la gente, y no estoy bromeando.
Hijos de...
- ¿Eres la gerente? - Por allí.
Oye.
Oye, tú. ¡Tú!
¡Tú, escurridizo! ¡Oye, oye, oye!
¿Estás a cargo aquí?
Sí. Sí, lo estoy.
De acuerdo, entonces escúchame.
Te vas a poner tus calzones de chico grande
y les dirás a tus clientes que mantengan la calma,
ya que esto terminará muy pronto.
Sal de ahí.
Mantengan la calma, ¿de acuerdo?
Ahora vas a llevar a mi amiga
a la caja fuerte.
Muévete antes de que te dispare en la cara... ¡vamos!
¡Ahora, ahora, ahora!
Dios mío.
Oye, Deadpool. ¿Quieres...?
UNA SEMANA ANTES
- ¿En serio? - No me devuelves la llamada.
Estaba ocupada.
Así que aquí estoy.
Bueno, estoy bastante segura de que se supone que debería estar ayudando
a los clientes y no estar charlando con mi ex, así que...
Ahora soy un cliente.
Nancy y yo te vamos a demandar por la custodia.
¿Tarjeta club?
Hay una audiencia el mes que viene.
Probablemente deberías conseguirte un abogado.
¿Sabes que si te inscribes ahora obtienes un descuento en tu compra?
Annie, teníamos 17 años cuando decidimos todo esto.
Sadie estaría más feliz con nosotros ahora.
¿Cómo lo sabes, Greg?
Podríamos enviarla a la escuela privada St. Anne's.
Es una atea que disfruta llevando una corbata de moño alegre.
Realmente no creo que la escuela católica sea una buena opción.
Podríamos llevarla a terapia.
No necesita terapia.
Está descubriendo quién es.
Es genial, pero la están intimidando, Annie.
Sí, niños imbéciles que necesitan terapia.
¿Quién la está cuidando ahora? Ya son más de las 12.
La chica del vecindario. Es muy buena.
¿La que detuvieron por manejar ebria?
Vive a poca distancia a pie.
Le compraré una computadora nueva.
La suya lleva rota un mes.
¿Por qué no me lo ha dicho?
Porque dijo que no quería que enloquecieras.
¿Por qué sería algo tan loco?
Me refiero a que es un crimen sin víctimas.
La tienda está asegurada.
Además, ¿sabes que nos hacen trabajar durante el almuerzo?
Así que es un ajuste de cuentas
cuando descubres los salarios perdidos.
Eso te ayudará en el juicio.
Oye, nada de refrescos
antes de la cena, cariño.
Pero ella puede.
Eso es porque yo soy adulta.
Técnicamente.
De acuerdo, ¿no puedes apoyarme
en una sola cosa alguna vez?
Esta no soy yo diciéndoles a mamá y papá que fumaste marihuana.
Lo cual fue increíblemente patético, por cierto.
Esta soy yo ayudándote a que no te arruines la vida.
Porque tu vida es genial.
¿Debería querer esta vida?
- Yo no he dicho eso. - Eres como una mamá complaciente
- sin carácter. - Nunca dije eso.
Estás cortando tiras de pollo en estrellas.
Ya son tiras.
Y no es por incrementar las cosas, pero mira con quién estás casada.
Son veinte años y cuatro niños.
El matrimonio a veces cuesta un poco de trabajo.
Vaya. Eso es muy romántico.
Podrías perder a tu hija. ¿Eso se te ha ocurrido?
Bueno, viendo que Greg me está demandando por la custodia
y no puedo permitirme pelear por ella,
sí, ese pensamiento ha cruzado por mi cabeza.
No lo sabía.
Ahora lo sabes.
Hola, Amber aquí
en Boland Motors.
Cielos, ¿esta chica a quién tuvo que chupársela para salir en televisión?
Alrededor de la ciudad.
¿Entonces qué estás esperando?
¿Que un cerdo vuele?
Así que ven a Boland Motors,
donde pondremos ese sonido característico
de nuevo en tu motor.
¿Tu niñera está libre?
Le quitaron su licencia.
Siempre está en casa.
Es este cobro de aquí.
¿Podría decirme exactamente qué compró?
Va contra la política el divulgar información
de compras previas por cuestiones de privacidad.
Pero está en su factura.
Entonces ella debería recordar lo que compró.
Bueno, recuerdo que lo compré para una amiga.
Y le encantó.
Se volvió loca.
Pero entonces tuvo un accidente.
Con un conductor que estaba enviando mensajes.
Sí, bueno, era el otro conductor quien mandaba mensajes.
No mi amiga. Ella nunca haría eso.
Pero, de cualquier manera, ha estado en coma desde entonces
y su cerebro es como
diez veces más grande de lo que debería ser.
Solo pensé que sería un lindo gesto
- si se despierta... - Oye, cuando se despierte.
Mantente positiva.
tener su ropa interior favorita esperando.
Porque en realidad llevaba el último par
cuando tuvo el accidente.
Y los paramédicos tuvieron que cortárselos,
ya sabe, con una pieza para liberarla del auto.
Qué rabia que no pueda recordar la talla que compré.
Y obviamente me siento estúpida preguntándole a su familia.
- No, no puedes hacer eso. - ¿Así que podría mirarlo?
¡De acuerdo! Solo...
deme un segundo, por favor.
Maldición, esa fue una buena venta.
Esto es una locura.
Es obvio que será algo para ti.
Aquí está. Esta fue la compra.
De acuerdo, sí, probablemente no sea para ti.
De acuerdo, estará todo bien. Tomaremos un trago.
Tomaremos diez tragos.
Oye, ¿sabes la diferencia
entre un cóctel manhattan y un sidecar?
Siempre me olvido.
Creo que es algo relacionado con el vermú.
¡Hola!
¿Adivinen quién encontró esos bocadillos de maíz en Kroger?
¿Qué está pasando?
"The Bachelorette" ya empezó. Hola...
Dean está teniendo...
Hijo de perra.
Cariño.
¿Qué podemos hacer?
¿Qué tal un destornillador?
Un mazo.
¿Qué?
¿Planeas detener esto?
No. ¿Tú?
No, estoy bien.
¿Qué es?
Dios mío.
¿Qué? ¿Tiene otra puta?
Si estás buscando el vodka, me lo bebí.
¿Qué haces en la oscuridad?
Supongo que me acostumbré luego de veinte años.
¿Qué significa eso?
Significa que tu noviecita usa ropa interior muy cara.
¿Qué nos pasó?
Fui un estúpido.
Fui un estúpido y...
Ni siquiera importa.
¿Por qué tenemos...
tres préstamos hipotecarios que no hemos pagado?
¿Por qué todas nuestras tarjetas de crédito tienen anticipos
y apenas tenemos algo en nuestras cuentas?
Mira, tomé un par de malas decisiones en el trabajo.
Dios mío.
Intenté arreglarlo con un par de inversiones
y debería haber sido...
Sí, debería haber sido más cuidadoso.
Yo solo... entré en pánico.
Tenemos cuatro hijos.
Lo sé.
¿Perderemos esta casa?
Mira, cometí un error, eso es todo.
¿Perderemos la casa?
No.
Quiero decir, no lo sé.
Tal vez.
Podría pasar.
Podríamos perderlo todo.
Lo siento mucho.
Robaremos esa tienda.
¿Qué?
- Robaremos esa tienda. - ¡Sí!
¿Has perdido la cabeza?
Estábamos bromeando sobre lo de la tienda, Beth.
Oye. Yo no lo hacía.
- Bueno, yo sí. - ¿Por qué?
Lo necesitas tanto como nosotras.
Solo lo haremos una vez.
- Y conseguimos algo de dinero. - Dios mío.
Tú consigues ayudar a tu pequeñita.
Y tú puedes ocuparte de la custodia.
Y yo consigo salvar a mi familia.
Y acabamos. Nunca más lo hacemos.
Y no nos quedaremos sentadas
y dejaremos que nos quiten todo.
Nadie resolverá esto.
Tenemos que hacerlo nosotras mismas.
- ¿Qué está tomando tanto tiempo? - No lo sé.
Hola.
¿Cuántos años tienes?
Déjame adivinar. Seis.
¿Ves "Doctora Juguetes"?
Sí, eso es lo que solíamos ver en la cárcel.
- Mueve el trasero. - Lo hago tan rápido como puedo.
Vamos.
Apártate.
¡Quédate ahí!
Mierda.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos, ¡tenemos que irnos!
- ¡Vamos! - ¡No, vuelvan!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Chicas!
- ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! - ¿Qué?
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!
¡Allí! ¡Se están yendo por atrás!
Ve por ellas.
Ve por ellas. ¡Ve por ellas!
Beth.
¿Hola?
¿Todo bien?
- ¿Cómo te llamas? - Robé un supermercado.
¿Quién es el secretario de Estado?
Robé un supermercado.
¿Quién es el secretario de Estado?
Robamos un supermercado.
Claro que lo hicimos.
Y nos salimos con la nuestra.
Como sigilosos criminales.
¿Cuánto sacamos?
Por favor, dime que conseguimos los 30.000.
Los conseguimos.
Gracias, Dios.
Conseguimos más que los 30.000.
¿Cuánto más?
- ¿Qué diablos? - ¿Cómo es posible?
- Cuéntalo de nuevo. - Lo conté bien.
- ¡Cuéntalo de nuevo! - Dijiste que habría 30.000.
Dije 30.000 más o menos.
Supongo que fue un regalo.
¿Por qué un supermercado
tiene esta cantidad de dinero a mano?
Porque es supersospechoso.
Te dije que era una mala idea.
Chicas, no están viendo lo más importante.
Acabamos de ganar medio millón de dólares.
- No ganamos nada. - ¡Medio millón, perras!
¡No lo ganamos!
Lo robamos.
Y quizá los policías no nos busquen por 30.000 dólares.
Sin duda nos buscarán por medio millón de dólares.
- ¿Qué hacemos? - Nada.
Lo dividimos y lo escondemos.
Hasta que se nos ocurra una idea para deshacernos de él en silencio.
Sin parecer, ya saben...
- Criminales. - Sí.
¿De acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
¡De acuerdo!
Hola.
¿Qué es esto?
El Turbo S. Un modelo similar al
que tiene la idiota de Nancy, pero con más cilindros.
Ya sabes, más genial.
¿Por qué no te fijas debajo del asiento?
¿Quién eres? ¿Oprah?
¡Tú recibes una portátil, tú recibes una portátil,
y tú recibes una portátil!
No lo entiendo.
¿Cómo divertirte? Sí, puedo verlo.
No, el cómo tienes dinero para todo esto.
¿Dejarías que yo me preocupe por eso?
- Pero... - ¿Quién es el adulto aquí?
- Mamá... - ¿Quién es el adulto?
¿Quién es el adulto?
Vamos, conduzcamos cerca de personas mayores.
Hola, Sra. Boland.
- Lindo clima estamos teniendo. - Buenas tardes, Sra. Boland.
Tendré que llamarte luego.
Señora Boland, hola. ¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para limpiar un desastre, Amber.
- ¿Qué desastre? - Tú.
Siéntate.
No te preocupes. Mayormente lo culpo a él.
Debería saberlo mejor. Obviamente eres estúpida.
Esa no es una crítica.
Todos tenemos nuestras fortalezas y nuestras debilidades.
Eres una hermosa tonta.
No te hace una mala persona.
Entonces...
Esto es lo que pasará.
Renunciarás a tu trabajo y a mi marido.
Con efecto inmediato.
Créeme. Son un camino sin salida.
Aquí hay cinco mil dólares.
Lo suficiente para un boleto de avión
y un poco para que empieces de cero en Los Ángeles.
Sin embargo, quiero advertirte sobre algo.
- ¿Sobre qué? - Esos tipos ahí fuera
miran a una persona como tú,
linda, tonta, que se odia a sí misma,
y piensan
que eres perfecta para la pornografía.
Señora Boland.
¿Por qué está haciendo esto?
Porque nos merecemos algo mejor que un mentiroso que se disfraza de cerdo.
Yo más que tú, pero igual.
Eso es lo más lindo que alguien me ha dicho.
Vaya.
¿En serio?
Vaya.
Boland.
No.
Doctora, sé que está ocupada y no quiero hacerle perder el tiempo.
Pero he estado investigando mucho
sobre diferentes drogas y esas cosas,
Este tiene un nombre bastante raro.
Pero sé que todo son gastos...
Me está tocando.
¿Por qué me está tocando?
Porque lleva aquí diez minutos
y apenas ha respirado.
La nueva medicina es una gran opción.
Vale la pena probarla antes de ir por el camino del trasplante.
Tengo unas muestras.
Empezaremos con ella y veremos cómo le va.
Mientras tanto, hagamos una TAC,
un aclaramiento de creatinina y una ecografía.
Hacer todo lo necesario.
Mamá.
¿Puedes traer un poco de agua, por favor?
- Sí, por supuesto. - ¿Le parece bien infusión de pepino?
Dios mío, sí.
¿También puede traer limón?
Annie Bananey.
Olvidaste tu cheque de pago. Aquí hay mucho dinero.
- Gracias. - Oye.
¿Cómo tuviste las agallas para hacerlo?
¿Qué, tú y las chicas se drogaron
o algo así antes de hacerlo?
- ¿Qué? - Te vi el tatuaje del trasero.
No sé de lo que estás hablando.
¿Cuántas chicas tienen un tatuaje de mujerzuela
que dice "todo lo que necesitas es amor"?
Es una canción muy popular.
De acuerdo.
Bueno, entonces supongo que no te importa
si voy a la policía, ¿cierto?
O sea, si no fueron ustedes, estoy seguro de que tienes alguna explicación
a cómo compraste todo esto con el salario mínimo.
No dije nada.
La policía vino, pero no les dije nada.
¿Qué quieres?
¿Quieres dinero?
- No es eso. - ¿Entonces qué?
Te apoyo, ¿de acuerdo?
Mantendré la boca cerrada.
Gracias.
Quiero decir, lo intentaré.
Lo haré.
Espero poder.
No lo sé. Me siento solo,
y bueno...
lamento ser grosero, pero...
calenturiento
también.
Solo quiero hablar sin parar.
Hablar y hablar hasta estar...
satisfecho.
¿Podemos terminar con esto, sí?
De acuerdo, oye, oye.
No soy alguien de acción rápida y gracias.
¿Sabes? Necesito un poco de romance.
Mamá.
Hola, cariño. Pensé que estabas dormido.
¡Y aquí está!
Lo encontré.
Perdió algo de cambio en el sofá, así que...
solo lo ayudaba a encontrarlo.
- Gracias, gracias. - Sí, no hay problema.
Sadie, cariño, este es mi...
Boomer. Trabajo con él.
- Hola. - ¿Sabes?
Se tiene que ir ahora.
Porque tiene que...
Usar monedas de 25 centavos en las máquinas expendedoras, iba a...
Y quizá también a rellenar una o dos, ya sabes, sorprender a alguien.
- Oye, eso es genial. - Sí, cadena de favores.
- O como sea. - Solo vete.
¿Sabes...?
Ya que tengo este pasaje para el autobús,
probablemente regrese muy pronto.
Buenos días.
Voy a necesitar los códigos y claves de acceso a las cuentas.
Hipoteca, banco y tarjetas de crédito.
Es "másrápidoymásfurioso".
Es la segunda.
¿Sabes? La de la saga.
Sé que es una película.
¿Es para todas ellas?
Sí.
Me encargué de la hipoteca.
¿Pero cómo hiciste eso?
Me encargué porque tú no pudiste.
Y esto que hacemos...
donde tú traes el dinero a casa y yo no hago preguntas,
se acabó.
¿Eso quiere decir que podemos quedarnos en la casa?
Quiere decir que yo puedo quedarme en la casa con los niños.
Tú debes irte a un motel.
Tu ropa está en el auto.
Aún no hay pistas sobre el robo a mano
armada en la tienda Fine and Frugal de la semana pasada.
- Un representante de la policía local... - ¿No crees que es raro?
¿Qué?
Nuestra página de donaciones lleva años activa.
¿Y ahora llega un donante anónimo con todo ese dinero?
Es un milagro.
¿Por qué cuestionarlo?
¿Ves eso?
Sí.
¿Sí, sí?
- Nuestra niña volverá. - Sí.
Está bien, fuertecita.
Está bien, cálmate. Lo atrapaste.
Mírate.
Hola, amigo, ¿qué pasa?
¿Necesitas defecar?
¿Necesitas orinar?
No, está bien.
Ya lo sacamos.
- ¿Qué quieren? - Relájate, cariño.
Solo necesito que llames a tus amigas
para que todos podamos tener...
una pequeña charla.
¿Sobre qué?
Sobre el dinero que nos robaron.
Este revestimiento es genial.
¿De qué está hecho, de mármol?
¿Alguna vez tuviste problemas con las manchas aquí atrás?
¿Como al cocinar en una gran cacerola una salsa de espaguetis
o algo así?
No, creo que no.
¿No?
No sabíamos que eras el propietario de la tienda.
¿Te parezco algún tipo de gerente de supermercado?
¿Como del Rotary Club o algo así?
No, digamos que tenemos ciertos "arreglos"
con algunos negocios locales.
O sea, nos ayudamos unos a otros y así, ¿saben?
¿Como lavado de dinero por tráfico de drogas?
Les dije que era sospechoso.
¿Por qué no dejan de preocuparse sobre mis negocios
y empiezan a averiguar cómo me van a devolver el dinero?
Podemos devolverlo.
Eso sería genial.
La mayor parte.
- Disculpa, ¿qué? - Una parte de él, claro.
¿Qué? ¿No gastaron nada?
- ¿Cuánto, Annie? - No lo sé.
No lo sé, probablemente gasté como cien.
- Cien mil. - ¿Qué?
Te dispararé yo misma.
No, van a devolverme todo el dinero.
Y rápido. Con intereses.
Entonces... las veo pronto, ¿sí?
¿Saben? Deben ser cuidadosas, señoritas.
Quiero decir, con cítricos sobre el mármol,
con limón y así,
esas cosas se erosionarán como locas.
¿Por qué papá no puede venir a casa?
Tu padre y yo los amamos mucho.
Y sé que es confuso.
Papá se tiene que quedar aquí mientras él y yo arreglamos
cosas de adultos.
Pueden tener todos los dulces que quieran
de las máquinas expendedoras, ¿bien?
¡Sí!
- Hola. - Recoge a los niños de la escuela
y tráelos directo aquí.
No vayan al parque ni a ningún lugar.
No puedo tener a los niños aquí.
- Tengo una sola cama. - Tienes que hacerlo.
Debes hacerlo.
¿Qué está pasando?
- No puedo decirte. - Espera, para.
¿Estás bien?
Solo cuida de mis bebés.
Oigan, ¿quién quiere pizza?
- ¡Yo! - ¡Sí! ¡Yo! ¡Yo!
Te habría recogido en la cuadra
anterior, pero tu teléfono estaba apagado.
¿Dónde está el Porsche?
Lo vendí.
Tuve que hacerlo.
¿Eso es un reproductor de casetes?
¿Qué?
¿Y ventanillas manuales?
Sí, reina.
Interior de tela. Bonito.
El cuero te quema el trasero.
¿Cómo llegaste a ser tan increíble?
Yo no viajo en Porsches.
¿Quién es?
He dicho que quién es.
Yo.
¡Stan!
¿Qué diablos estás haciendo?
Quiero un sistema de alarmas
y, por favor, arregla la puerta trasera.
- Dije que lo haría. - Sí, lo dijiste.
Pero sigue completamente abierta.
Sacaste tu bate.
Podrías haber sacado un cuchillo del cajón, cariño.
Muy bien, muy bien.
- Lo siento, lo siento. - Dios.
Tranquilízate. Lo siento, lo siento.
¿Estás asustada? El corazón te late.
Ven aquí. Respira. Respira.
¿Qué te he dicho?
Esto de aquí es toda la seguridad que necesitas, cariño.
No necesitas un bate.
- ¿Es eso cierto? - Sí, es cierto.
Porque tu hombre aquí... espera.
Ya no va a detener adolescentes
en lugares de comida rápida.
¿Te inscribiste en la academia de policía?
Así es.
Sí, no te lo dije por si me rechazaban.
El hermano no fue rechazado.
Lo mejor de Detroit, cariño.
Proteger y servir. Abrázame.
- ¿Cómo vamos? - Cortas.
- ¿Por cuánto? - Más de 60.000.
¿Qué hay del auto?
Lo devolví.
Perdió más de la mitad de su valor, por cierto.
Bueno, quizá no debiste haberlo
comprado en primer lugar.
Qué contribución tan útil.
Déjame buscar mi máquina del tiempo.
Dios mío, deberíamos simplemente acudir a la policía.
Espera. ¿Qué?
Aún no hemos hecho nada tan malo.
- No tenemos antecedentes. - Sí, ahora los tenemos.
Si les explicáramos que...
¿Explicar qué? ¿Que teníamos buenas intenciones?
Oficial, lo sentimos,
no queríamos molestar a la pandilla.
Solo queríamos robar en el supermercado.
Bien. Solo intento no morir, ¿sí?
- Si tienes un mejor plan... - En realidad, sí, lo tengo.
Deberíamos tomarlo de otra parte.
Lo robaremos y luego se lo devolveremos.
Y luego nos olvidaremos del asunto.
Perra, ¿te has vuelto loca?
- ¡Basta! - Ese es el mejor
- plan posible. - ¡Basta!
Basta.
Vamos a conseguir ese dinero. Vamos a resolverlo.
Porque somos fuertes y tenemos recursos.
Y hemos logrado algo más difícil que esto.
Una vez hice 300 malditos pastelitos en una noche
y todos estaban sin nueces y gluten.
Pero aun así un niño tuvo un ataque de alergia.
Y tú no siempre tienes que controlarme, ¿de acuerdo?
Voy a tomar una ducha.
Huelo a alcohol y a crimen.
Te llamaré mañana.
Vamos.
- Yo... - ¿Mal momento?
- Mucho. - Oye.
Vamos. No seas grosera.
Dios. Boomer, estás borracho.
¿Sabes que estaba pensando en cómo no terminamos...
- lo que empezamos? - Boomer, no es... detente.
- Detente. - ¿Qué?
¿Por qué no nos divertimos
- un poco? - ¡Boomer, oye, oye, detente!
¡Mi hermana está aquí!
¿Sí? ¿Está buena?
Seré rápido, te lo prometo.
¿Acabas de golpearme?
¡No!
¡Detente! ¡No!
- ¡Me estás lastimando! - Así es como te gusta,
- ¿verdad, chica dura? - ¡Detente, no!
Vamos, puedes robar una tienda, ¿verdad?
¡Suéltala!
Oye.
Oye, oye. Tranquila.
De acuerdo, no hay necesidad de molestarse.
¿De acuerdo? No hay necesidad de molestarse.
¿Parezco molesta? ¿Por qué estaría molesta?
¿Porque todo hombre en el mundo
cree que puede hacer lo que quiera, cuando quiera?
Bien, bien, oye, solo nos estábamos divirtiendo un poco.
- ¿De acuerdo? - ¿Es eso lo que era?
Porque verás...
Cuando una mujer grita "detente"
es porque, generalmente,
no está teniendo el mejor momento de su vida.
¿Pero qué sé yo?
Ahora vas a subirte los pantalones
y te largas de aquí.
¡Lárgate!
¿Esa es una pistola de juguete?
No.
Sí, sí es.
No, no lo es.
Está bien.
Dispárame.
Perras estúpidas.
- Van a caer. - Boomer.
Boomer, por favor, por favor. Necesitas dinero, ¿verdad?
- Podemos conseguir tu dinero. - No, las voy a entregar.
- Boomer, por favor, por favor. - ¿Sabes cuán rápido
van a encerrarte
- y llevarse al perdedor de tu hijo? - No, Boomer. Por favor.
Sí, a tu estúpida hermana también.
Ustedes dos están acabadas. Se pudrirán en la cárcel.
Te crees mucho mejor que todos.
Bueno, ahora estás acabada.
- ¡Esto se acabó! - No, por favor.
Dios mío.
Dios. Has...
Oh, Dios...
¿Está...?
No lo está.
No.
¿Estás segura?
No.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, no iremos con la policía.
www.subtitulamos.tv