Anteriormente en The Resident...
Los errores médicos son la tercera causa principal de muerte.
Pero aun así vienes aquí.
- Porque para mí es personal. - Lily, vas a estar bien.
Su historial solo se remonta a la admisión actual.
- Voy a conseguirlo yo misma. - ¿A dónde vas?
A la clínica de Lane.
La Dra. Hunter no quiere rechazar pacientes.
Nos apretamos tanto como es posible.
Tú y Nic, ¿todavía sois algo?
- Creo que vale la pena pelear por ella. - Que empiece el juego.
Mi aproximación a este complejo procedimiento morirá
conmigo si no se transmite a la siguiente generación.
- ¿Y qué hay de las benzodiacepinas? - Último recurso, que lo pruebe,
- pero los efectos secundarios son... - Agresividad y disfunción cognitiva.
Supongo que depende de lo desesperado que esté el tipo.
Como dije, era mi responsabilidad.
Era mi decisión.
Lo entiendo,
pero ¿cuál fue la causa, Dra. Okafor?
Rompí el protocolo, sucedieron cosas.
Esta es una conferencia de mortalidad y morbilidad,
Dra. Okafor,
para asegurarnos que un hecho como este...
un horrible y evitable error médico...
no vuelva a ocurrir.
Las cirugías de estos tres pacientes
se llevaron a cabo de forma simultánea, ¿correcto?
Las cirugías simultáneas no van en contra de la política del hospital.
Las partes críticas estaban escalonadas, así los adjuntos podían estar presentes.
Dr. Bell.
¿Podría explicar como ocurrió esta catástrofe?
Dr. Bell, usted fue el responsable de estas cirugías simultáneas.
Así que lo preguntaré otra vez:
¿Cómo ocurrió este error?
La desperté a las tres de la mañana para decirle que seguro tengo cáncer.
Y entonces rechacé tener una cita durante seis semanas.
Una especie de marcha atrás, ¿verdad, Doc?
Esperaba que el dolor se hubiese ido.
El número de personas que entran aquí pensando que tienen cáncer
en relación al número de personas que realmente lo tienen...
No es cáncer.
Gracias a Dios.
El accidente de bicicleta fue más dañino de lo que pensaste.
Tienes un testículo atrofiado.
Bueno, eso no suena bien.
¿Se curará solo?
Con este grado de atrofia
y el continuo dolor, el tratamiento recomendado
es extirparlo.
¿Cortarme una pelota?
Vamos, vamos, chicos. ¿En serio?
Cálmate, estoy segura de que hay opciones.
¿Aún podremos... tener hijos?
Absolutamente. Solo necesitas uno sano para eso.
¿Ves? Eso son grandes noticias.
No más dolor y montones de niños, al final.
Un huevo.
¿Cómo se ve eso?
Bueno, no puede ser peor que el par.
Son espantosos.
- A lo mejor menos es más. - Pero no tiene que serlo.
El Dr. Pravesh os enseñará algunas opciones de prótesis excelentes.
Estarás como nuevo en nada de tiempo. ¿Verdad, doctor?
- Genial. - Por supuesto. Sí.
Van a ponerte un huevo brillante y reluciente.
- Será superrápido, en serio. - Entonces volveré después del trabajo.
Mamá, sabes que no lo harás, por favor.
Cuando me despidan, ¿quién pagará el alquiler?
¿Tú? ¿Usted, Dr. Feldman?
Solo déjele que se asegure de que usted está bien. Eso es todo.
Trevor, fingir estar enfermo para traerme aquí
era lo último que necesitaba hoy.
Ya estoy enfadada. No lo fuerces.
- ¿Christine? - ¿Cómo demonios sabe mi nombre?
- Yo la llamé. - ¿Por qué? ¿Quién es esta mujer?
Solo la mejor enfermera de este hospital.
El Dr. Feldman me pidió que bajase.
¿Y que me arrastrase a una habitación de hospital? Nos vamos.
Christine, ¿quién va a pagar las facturas si tiene un derrame?
¿Qué demonios acaba de decirme?
O un ataque al corazón. Fuma, ¿verdad?
¿Probablemente pasa mucho tiempo de pie?
- ¿Quién se cree que es? - Mire,
El Dr. Feldman está preocupado por usted,
lo que significa que yo estoy preocupada por usted.
Tenía su edad cuando mi madre murió.
Así que por favor quédese.
Le conseguiré los mejores médicos, se lo prometo.
Mamá. Por favor.
Vale.
- Genial. - Vale.
¡Nic! ¡Irving!
Hola, chicos.
Hola, York.
He vuelto.
- Llama a Conrad. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Lo que digo es que nuestros quirófanos casi nunca están a su máxima capacidad,
salvo Traumatología dirigido por el Dr. Simich,
que ha estado practicando las cirugías simultáneas con increíbles
resultados. Me gustaría que todos los departamentos hiciesen lo mismo.
Eso significaría dividir la atención. Dar la bienvenida al caos.
Encuentro las cirugías múltiples irresponsables.
Nunca he tenido un problema, y las hacemos todo el tiempo.
¿No ha tenido un solo error o complicación?
Relájate. No estamos reinventando la rueda.
Lo hacen en hospitales de todo el país,
es un campo de entrenamiento excelente
para que los residentes practiquen, es perfectamente legal
y, si están bien planeadas, las cirugías son tan seguras como cualquier otra.
Dr. Bell, ¿hay alguna razón
por la cual haya dejado de hacer cirugías múltiples?
Si no me equivoco, ha pasado más de un año.
He facturado más de 35 millones de dólares en los últimos 14 meses;
¿te he decepcionado con mi rendimiento?
El Dr. Simich y su equipo acaban de poner el listón inusualmente alto.
Me gustaría que todo el mundo elevase el listón,
e incluso lo superase.
Hazme un favor, emociónate, Pravesh.
Uno de mis pacientes favoritos acaba de llegar,
y es un caso que te inspirará,
te tocará y te hará creer otra vez.
York.
- ¡Hola! - Mi hombre.
Gracias por esa última reseña en Yelp, podría enmarcarla.
Lo siento.
No pasa nada. Un error no intencionado.
¿Viste mi reseña?
Mi madre lloró como un bebé cuando la leyó.
Chicos, es lo menos que podía hacer
después de su perspicaz cuidado médico.
¿A quién tenemos aquí? Un nuevo interno.
El Dr. Pravesh.
Bienvenido al Chastain, Dr. Pravesh. Es afortunado
de estar trabajando con este genio médico.
Sí, lo soy.
Así que, York, ¿qué te trae por aquí hoy?
Echa el freno. Saca el historial.
Vale.
Solo nos estamos poniendo al día como caballeros.
¿Cómo están las cosas en la universidad?
Bien, sí, tenemos una buena cosecha de estudiantes este semestre,
algo que siempre agradezco.
No es siempre el caso.
Vaya.
Esto no puede estar bien.
Entonces, York, ¿qué te metiste en el recto esta vez?
¿Cómo es posible?
- ¿Esa es...? - ¿La princesa de las tortitas?
La reconocería en cualquier lado.
Debes reconocer que, a cierto nivel, es impresionante.
Esto hay que guardarlo.
Esto pasa en todo el país.
Hay páginas web enteras dedicadas a ello.
- Bueno, es horripilante. - Irving,
apunta a nuestro joven interno aquí
- para tus actualizaciones de objetos anales. - No.
Es hora de educarlo sobre la frecuencia
y la naturaleza creativa de estas situaciones.
Sí, es un "no, gracias" de mi parte.
Demasiado tarde.
- ¿No era tu día libre? - Bell llamó.
- ¿Qué hay en el portatrajes? - Algo mío.
Mina, solo un apunte, creo que podrías
extirpar quirúrgicamente
- una botella de sirope de... - ¿El recto de York?
Así que, ¿le conoces también?
Le dio la única buena opinión de Yelp que tiene.
- Muy bien escrita. - ¿Estás tratando de deshacerte de York?
No, no, no, no, no. No vayas tan rápido
a derivarlo. Antes debes intentar varios
métodos no quirúrgicos, doctor.
No hay forma que esa cosa salga sin cirugía.
Es tamaño familiar.
Eso es lo que pensamos cuando York se puso juguetón con una botella de...
Salsa de carne.
Así que, pasa algún tiempo de calidad con nuestro amable profesor
y no olvides enseñarle a Ed sus nuevas pelotas.
20 dólares a que no puedes adivinar qué es esto.
Es la única forma en que se me ocurrió para traerla.
Quiero decir, cuando estoy enfermo, se preocupa.
Y cuando ella está enferma, no lo hace.
- Quítese los calcetines, por favor. - Vamos.
- ¿Para qué demonios? - Mamá.
Deja de pelear por todo y esto irá mucho más rápido.
Cuando tiene razón, tiene razón.
Que es casi todo el tiempo.
Creí que había dicho que iba a conseguir al mejor.
- Él... - Es el mejor, sí.
- ¿Cuánto tiempo lleva frío? - No lo sé.
Un par de días. A veces tengo los pies fríos.
¿Ambos? ¿O solo el izquierdo?
Solo el izquierdo.
¿Entonces qué?
Tiene presión arterial alta y un latido anormal en el abdomen.
¿Se pondrá bien?
Sí. Voy a pedir un escáner para ver qué está pasando.
Ven aquí, cariño.
¿Le viste tocándome los pies?
Espero que no sea lo que pienso que es.
- ¿Qué piensas que es? - Un aneurisma aórtico abdominal.
Podría ser.
- No quería escuchar eso. - Va a estar bien.
Siempre y cuando no aumente de tamaño
y no se escape antes de que se rompa.
Necesito un minuto.
No quiero quedarme otra vez en una habitación con los pantalones bajados.
- Estoy dispuesto a arriesgarme. - ¿Es todo lo que estás dispuesto a arriesgar?
Nic.
- Lo estoy intentando. - Ese nunca ha sido nuestro problema.
- ¿Entonces cuál era? - No aquí, no ahora.
Vale.
Hice esta foto en la clínica de Lane.
Mira las dosis, son extremadamente altas.
Eso no es solo un protocolo de intensificación de dosis.
Quiero decir, está pasando algo más.
Cary Michaels, 2015, diagnosticada con un cáncer de higado en estadio IV,
tres meses de vida.
Hoy todavía está viva gracias al protocolo de alta dosis de Lane.
No entiendo tu obsesión con esto.
Bueno, sé que eres leal a ella,
pero ambos sabemos que los oncólogos obtienen un gran beneficio
de los medicamentos que prescriben.
Más quimio, más dinero.
Esa es una acusación horrible,
y nunca se sostendría con sus resultados.
Estoy preocupada por Lily.
La tecnología lo está haciendo todo más fácil
y aún así, se están abandonando tradiciones valiosas.
La Bell 2.0 es...
el matrimonio perfecto.
¿Existe tal cosa?
Este instrumental demostrará ser inestimable
en todas las formas de cirugía, incluso en Neuro.
Ahora, en términos de...
En términos de...
En términos de potencial de mercado...
Dr. Bell no quiero que malgaste más su tiempo o el mío.
Quizá este instrumental será un gran legado para usted.
Dejar un legado no es mi objetivo.
Mejorar las condiciones quirúrgicas lo es.
Es demasiado riesgo por una mejora, para mi gusto.
Seguro que sabe que el mayor riesgo
- es no tomar ninguno. - Puede hablarme
sobre riesgo, cuando sea su dinero el que esté en juego.
Cierto. ¿Qué sé yo sobre riesgos? Soy un cirujano.
La buena noticia es que tenemos varias
alas del hospital que podrían llevar su nombre.
Bueno, las inversiones por vanidad no son tan atractivas para mí
como las sensatas.
Cáncer.
Hábleme de ello.
Un grupo de enfermedades que implican
un crecimiento celular anormal con la capacidad
de invadir o extenderse a otras partes del cuerpo.
Estoy bastante segura de que sabe lo que es el cáncer,
¿pero sabe cuál fue nuestra vía de ingresos número uno?
Estoy escuchando.
Contactaré con la Dra. Lane Hunter, la Jefa de Oncología
y haré que le acompañe a una visita a nuestras nuevas instalaciones
y le cuente más.
La mayor de las suertes con su instrumental, Dr. Bell.
Espero que el cáncer le trate bien, Marshall.
Impresionante, ¿verdad?
Tiene una fino recubrimiento de elastomero de silicona
- Estupendo. - Entonces, doctor,
¿el paquete de Ed parecerá igual o...?
Exactamente igual.
- Bueno, no si escojo este de aquí. - Dios.
Felices pascuas.
De hecho podría modificar el equilibrio de tu anatomía. Entonces...
Es como una mala alineación de una rueda.
Te inclinarías hacia la izquierda.
¿Sabes? Tengo una idea.
¿Por qué no me pongo, digamos un implante triple "D"
pero solo en mi teta derecha. De esa forma,
nos estaríamos siempre moviendo hacia el otro.
Algo así como...
Vale, eso duele.
Lo tenemos.
Por supuesto que lo tenemos.
Doctor, ¿cómo he podido tener tanta suerte?
- ¿Todo en orden, doctor? - Sí. Sí. Sí.
No me importa lo que diga el Dr. Hawkins, ¡quiero una segunda opinión!
Entiendo que la cirugía asusta, pero el escáner confirma
- el diagnóstico del Dr. Hawkins. - Un aneurisma aórtico abdominal
de siete centímetros necesita reparación quirúrgica.
Oye. Mamá, mamá, estarás bien.
¡¿Bien?¡ ¡¿Bien cómo?!
Cálmate. Cálmate.
Cariño, lo siento.
De verdad.
Estaré bien. Solo que no sé cómo
podré pagar una maldita cirugía.
Lo resolveremos. Siempre lo hacemos.
Christina, déjeme guiarla en todo, ¿de acuerdo?
Vale.
Tengo una idea.
¿Quieres pasar a ver el helicóptero de evacuación?
- ¿Tenéis uno de esos? - Sí
y puedes verlo, si tu madre está de acuerdo.
Sí. Cariño, vete.
Adelante.
Mis hijos me necesitan.
Lo sé.
¿Sabes? Pensé en meterme en Medicina.
Oídos, nariz y garganta... o pies.
Los principios y los finales son lo mío.
Vale. Vale.
Entonces encontré a Aristóteles
y nunca miré atrás.
Dime, ¿siempre has querido ser médico?
Sí, York.
Sí.
¿Sabes?, siento como si en realidad no estuvieses presente, Dr. Pravesh.
Como si tu mente estuviese en otro sitio.
Exhale, por favor.
Vale.
- ¿York? - Ese es mi nombre.
¿La reina del sirope empezó su día con o sin su corona?
Con.
Libre al fin. Hola.
¿Por fin te vas a casa, Bradley?
Por fin, sí.
No puedo esperar para llegar a casa y darme una larga ducha de agua caliente
y luego dormir.
Seguido de, ya sabes, dormir más.
- No vas a conducir, ¿verdad? - Joder, no.
Bradley, te necesitaré
en una de mis cirugías esta tarde.
Espere, acaba de hacer un turno de 30 horas.
Lo siento.
Bradley, ¿necesitas ir a casa y descansar?
No. No, señor, Dr. Bell.
- Yo... - De acuerdo.
Así que, eso ha pasado.
Lo siento.
¿Bell va a hacer las cirugías de Christina y Ed al mismo tiempo?
No si puedo hacer algo.
¿Estás de broma, Doc?
No podría estar más orgulloso.
Mike está en la 82ª División Aerotransportada.
Primer Equipo de Brigada de Combate.
Paracaidistas, ¿verdad?
Y este es un chico que de pequeño se asustaba de las alturas.
Oye, ¿tienes un minuto?
Sí. Te veré dentro, ¿de acuerdo, Gus?
Claro, Doc.
¿Qué está pasando?
¿Tienes tiempo de hacer una reparación de una triple A?
Bell programó a mi paciente simultáneamente con otro.
No lo sé, hoy estoy bastante liado.
¿Cómo de urgente es?
Nic, ya te lo dije, transferimos a Christine al St. Joe.
Me he puesto en contacto con el Dr. Reyes.
Tiene un hueco, no MMD, todo el mundo gana.
No puedes hacer movimientos locos como ese.
Mandas a un paciente a otro hospital
y Claire se tragará toda tu carrera médica.
Nadie tiene que saberlo; mi plan es a prueba de balas.
A menos que te disparen en el proceso.
Estás siendo terriblemente cauteloso estos días, hermano.
Estás siendo terriblemente imprudente, hermano.
Un pequeño recordatorio, todos estamos en el mismo equipo.
Mira, parece que Christine está estable,
así que haré su cirugía después de la de Gus.
Será difícil, pero es factible.
Tendrá que solicitar un cambio
- o Bell vendrá a por mi cabeza. - Por supuesto.
Vale, ¿suena bien?
- Sí, gracias. - No. "Difícil" suena como
- un desastre esperando a suceder. - Bueno, no te estaba preguntando.
Te estoy diciendo
que tomar decisiones médicas por razones erróneas
- no es muy inteligente, Silva. - ¿Y eso qué quiere decir exactamente?
Conrad, es la decisión correcta. Solo está tratando de ayudar.
Veré a Christine en la cirugía.
Gracias.
¿Qué ocurre contigo?
Esto es increíble.
¿Todo financiado por pacientes con cáncer?
Y una inversión en un medicamento pionero para el linfoma.
Me encanta innovar.
Bueno, eso es alentador.
Como le digo a los inversores,
necesitas que el deseo de cuidar a los pacientes sea lo que te impulse
así como las ganancias,
ya que la mayoría de estos medicamentos nunca llegan al mercado.
Dra. Lane, no me gusta mucha gente,
pero me gusta usted.
Así que seré brutalmente honesto.
Me impulsa una cosa: apostar por el caballo ganador.
Requiere toda mi atención y un montón de sacrificio personal.
Solo pregúntele a mi exmujer y a mi hijo.
El éxito conlleva un precio.
Y a veces, ese precio es la familia.
Pero, doctora, tiene toda mi atención.
No pasa muy a menudo.
¿Qué tiene para ofrecer?
Me complace darle un desglose
de todos los medicamentos que tenemos en desarrollo.
¿Quieres compañía?
Siento lo de antes.
Están pasando muchas cosas...
pero ahora estoy bien.
¿De verdad? Porque hace una hora,
parecía que ibas a pegar a Jude en la cara.
Solo estaba tratando de hacer lo mejor para Christine
y tú y Jude no estabais en eso,
- así que déjalo estar. - Sabes que está bien hablar
sobre cosas que no sean pacientes y medicina.
Podemos hablar de nuestras vidas.
No es un signo de debilidad. ¿Lo pillas, verdad?
Vale, vale.
Adelante. Dispara.
Háblame de tu madre.
- Nic. - Tu madre o tu padre, elige,
porque, sinceramente, después de todo este tiempo,
todavía no sé mucho sobre ninguno de ellos.
Mis padres se separaron. Mi padre me mantuvo alejado de mi madre
y luego ella murió. Eso lo sabes.
Mi padre, bueno...
le odio.
Tú también lo harías.
¿Por qué?
Porque es el último tío
que alguien querría como padre en cualquier...
Pero, ¿por qué?
Sabes que no soy un niño.
No necesito que me sujetes la mano
y me hagas hablar de mis sentimientos
sobre todas las cosas malas, ¿vale?
No todo el mundo necesita eso.
Vale.
¿Cómo lo llevas hoy, Lily?
Horrible.
Me siento como una chica atrapada en el cuerpo de una anciana.
¿Has pensado pedir una segunda opinión?
¿Sabes? La Dra. Hunter me diagnosticó el cáncer cuando otros médicos no lo vieron
Ella es la única persona en la que confío.
Nic, necesito tu ayuda
suavizando las cosas con York.
Creo que me culpa por necesitar cirugía, lo que es de locos.
Quiero decir, ¿soy el que se metió una botella de sirope por el culo? No.
Yo solo...
Nic, ¿está todo bien?
Enfermera Nevin, hablemos.
- Les dejo. - No, quédate.
Esto también le concierne.
Christine, aneurisma aórtico abdominal,
pidió específicamente al Dr. Jude Silva.
Aparentemente, ha realizado bastantes cirugías de este tipo.
Pero tal vez estéis al tanto de esos detalles.
Bueno, estoy al tanto que el Dr. Silva
tiene un historial impecable con estas cirugías, sí.
Venga.
Lo siento. Alguien puso...
no es importante.
Bueno, aquí va algo importante:
Tengo un hueco en mi horario
que será rellenado por York Evans.
Y usted, Dr. Pravesh, me presentará el caso.
Más vale que sea perfecto.
Así que ahora Bell está haciendo las cirugías de Ed y York.
Así que no está todo bien.
Sr. Evans, le presento al Dr. Bell.
Tan distinguido en persona como en la foto.
Un placer conocerle por fin, Dr. Bell.
Bien, gracias. Me encargaré
de su procedimiento hoy, pero, primero...
el Dr. Pravesh nos hará un resumen de los hechos.
El TAC confirma que el cuerpo extraño
está aproximadamente a cuatro centímetros
sobre la unión rectosigmoidea, con aire libre alrededor
y ha dañado el intestino.
E ilústrenos sobre las causas que llevaron a esta situación.
Bueno, bueno, él...
- Puso la cosa... - Lo dejó ahí.
Gracias, Dr. Pravesh.
Lo sacaré.
Sé que lo hará.
Vale.
Sí, eso sería genial.
Su profesora es la Sra. Ashford.
No, ya lo aclaré con el colegio. No será un problema.
Jenna estará muy contenta de verte.
Iré, iré a por ella cuando salga de aquí.
Gracias, Maggie.
¿Jenna es tu hermana?
Sí.
Eres un buen hermano.
¿Y tú?
¿Qué necesitas?
"Una reparación de aneurisma aórtico se puede complicar
por una fuga y causar una hemorragia interna
potencialmente mortal".
Necesito que eso no le pase a mi madre.
Está en buenas manos. Puedes estar seguro de ello.
Si hay un error durante la cirugía,
si se rompe el aneurisma, ¿morirá?
No te voy a mentir, Trevor.
En las cirugías, siempre hay un riesgo.
Pero pase lo que pase, quiero que recuerdes
que eres más fuerte de lo que crees, ¿vale?
Gracias.
Una vez el tiempo haya acabado
y la cirugía comience en el quirófano 1, te harás cargo
- y yo regresaré al 2. - Estupendo.
Perdón, Bradley, ¿te estoy aburriendo?
No, por supuesto que no.
Solo me preguntaba cuál es el plan en caso de complicaciones.
Bueno, estaré allí para asegurarme de que todo vaya bien.
¿Está bien, Dr.Bell?
Sí, estoy bien.
Despierta.
Sí, señor.
"Algunos podrán conseguir vistosos títulos en notorias universidades,
pero si no tienen el instinto innato,
puede que no tengan vocación para la medicina...".
Tío, para de enviarme esas imágenes.
¿Qué es eso?
Alguien ha tenido su primera reseña de York.
Incluso a Mina le han dado cuatro estrellas.
"¿Inepto? ¿Descentrado?"
¿En serio, York?
"Por no mencionar que se distrae fácilmente.
Es el déficit de atención colectiva de una generación
o es un graduado de Harvard que...".
Lo confesaré. Estaba nervioso.
Era la primera vez que...
¿Qué extraías
un objeto del colon de un hombre adulto?
Sí.
Sí, York.
- Eso. - Bueno...
La próxima vez, espero que tengas más cuidado,
seas más hablador y considerado.
¿De verdad tiene que haber una próxima vez?
He oído que dicen que York no está contento con tu rendimiento.
El único paciente
que quiere a todo el mundo, me odia.
Gran parte de esta reseña no tiene sentido. La voy a eliminar.
Es una reseña estúpida.
Si estás buscando aprobación, has elegido el camino erróneo.
Haz tu trabajo, hazlo bien, y eso es todo.
¿Qué está pasando? Lily es mi paciente.
Ya no.
Creo que deberíamos hablar.
Voy a hacer esto breve y tan dulce como tú.
Resulta que no me apetece
que una enfermera husmee en mi clínica,
acosando a mi personal, cuestionando mis métodos,
haciendo que mis vulnerables pacientes se vuelvan paranoicos.
- Creo que es un poco extremo. - No te he preguntado qué piensas.
A partir de este momento, no volverán a asignarte
a ninguno de mis pacientes.
Y si no andas con cuidado, no serás la enfermera de nadie.
Y no es una advertencia.
Ni una amenaza.
Es una promesa.
- Hola, Zoe. - Hola.
- Hoy estás guapa. - Bueno, gracias.
Edward Brooks. Fecha de nacimiento, 13 de agosto de 1982.
- De acuerdo. - Asistiendo, Dr. Randolph Bell.
- Sí. - Para una orquiectomía izquierda.
Sin alergias conocidas.
- ¿Todo el mundo está de acuerdo? - Correcto.
El tiempo ha acabado.
Dra. Okafor, puede proceder.
Cambia esta maldita música.
¿Has elegido esto porque soy negra?
Lo elegí porque es increíble.
Buen trabajo, Bradley.
Gracias, señor.
Mantenlo firme.
Ahí lo tienes.
Me encanta la música elegida, por cierto.
Muy relajante.
Bueno, gracias.
Quiero que sepas
que nunca elijo a los residentes de forma aleatoria para mis cirugías.
Son seleccionados cuidadosamente. Tengo un criterio específico para...
¡Hijo de puta!
- Dios mío. - Sharon, ve a por la Dra. Okafor.
- Sí, doctor. - Solo sigue trayendo... más absorción.
Succiona un poco ahí, por el amor de Dios.
No puedo ver nada. ¿Dónde diablos está Mina?
Bradley se desmayó. York está en shock.
Bell te necesita.
Sus constantes están estables. Ve.
- Él alcanzó la... - Arteria cólica izquierda.
Sí.
Cambiemos.
Coge la succión.
El sangrado está un poco más abajo. Ve más abajo.
Eso es.
Está bien. Me alegro de que se sienta mejor tan pronto.
Sí, su abuela es dura.
Mucho más dura que yo.
Eso es... sí, gracias.
De acuerdo. Llévatela, Cheryl.
Gus Spinelli.
28 de octubre de 1965.
- De acuerdo. - Cirujano, Jude Silva.
De acuerdo.
Más absorbentes.
Succión.
Sutura de seda 2-0. Ahora.
La presión arterial de Ed está cayendo.
No estoy seguro de cuánta anestesia más puede soportar.
Hay un residente de primer año de camino para asistir.
Esta hemorragia está bajo control. Vuelve al testículo.
- Y avisa cuando hayas terminado. - Bradley está bien.
- Dios mío. ¡Dr. Bell! - ¡Sacadle de aquí!
- ¡Lo siento muchísimo! - ¡Fuera!
¡Fuera!
¿Qué la está pasando?
Trevor, voy a necesitar que te quedes aquí, cariño, ¿vale?
- ¡No! ¿Qué está pasando? - Ahora mismo vuelvo.
Van a cuidar de tu madre. Adrian, ¿puedes cuidar a Trevor?
- ¡Nic! - Volveré. Lo prometo.
¡¿Dónde te la llevas?! ¡Nic!
¡Mamá!
- Dime. - Su presión arterial se vino abajo.
No responde a los fluidos.
Se quedó inconsciente cuando su sistólica cayó por debajo de 80.
Su aneurisma ha estallado. Está sangrando en el abdomen.
- ¿Ha salido Jude de la cirugía? - No. Complicaciones.
No está disponible. Así que plan B: Mina.
Bisturí.
Están trayendo a Christine al quirófano 3.
- ¿Ahora? - Ha estallado el aneurisma.
Vete con el Dr. Bell. ¡Ve, ve, ve!
- Christine está en shock en el quirófano tres. - Estás de coña.
- Yo no bromeo. - Bueno, ¡ve!
Empieza a tomar el control y llama a Jude, ¡ya!
Allá vamos.
He controlado la hemorragia hasta que podamos repararlo.
Vigila esto y si la hemorragia continúa, avisa.
- ¿Estado? - Tiene la presión baja.
Me preocupa que haya un sangrado que no podamos ver.
Vale, creo que puedo verlo. ¿Estado del aneurisma aórtico?
Está estable. Esperando a Jude.
- ¿Dónde demonios está? - Todavía operando.
¿Debo extubar a Ed?
- ¿Está estable? - Sí.
Bueno, no es una prioridad. Aumenta la dosis de la anestesia.
Que le pongan una Foley. Luego vuelve con Christine.
Bien, eso está cosido.
¿Y el colon?
Necesito como 30 minutos para avanzar con Christine.
Colócale una Foley a Ed y vuelve a prepararlo en 20 minutos.
Una vez que Bell o Jude lleguen, me lavaré y terminaré aquí.
- Christine está sangrando otra vez. - La sistólica está cayendo.
Necesito a Bell.
Mina necesita a Bell... La sistólica de Christine está cayendo.
La perforación en el colon de York no está bajo control.
- Bell no puede salir. - No hay tiempo para esperar a Jude.
Sabes qué hacer. Prepárate para injertar.
¿Dra. Okafor?
Lo tienes.
Gus Spinelli, hora de la muerte: 16:23.
¿Han preparado a Ed otra vez?
Sí, justo después de meter la Foley.
- ¿Deberíamos hacer otra pausa? - No.
Lleva bajo anestesia demasiado tiempo. Terminemos con esto.
Hoja del 15.
La presión de Christine ha caído
y no podemos remontarla, ni siquiera con una transfusión de sangre.
No creo que importe mucho. ¿Sabes lo que significa?
Hola.
¿Sabes? Creo que no voy a desear comer tortitas otra vez.
Hasta que yo...
Un paciente de treinta y pocos
fue programado para una cirugía rutinaria,
la eliminación de un testículo atrofiado,
solo para que le extirparan el sano.
¿Cómo explicamos esto?
- Debería haberlo comprobado dos veces... - No.
Era mi responsabilidad.
Le pedí a la enfermera Moore que preparase otra vez el campo quirúrgico.
Cuando ella inmunizó el área...
La marca de la incisión se borró.
Cuando volví al quirófano uno,
la enfermera Moore preguntó si deberíamos hacer otra pausa.
Yo...
dije no.
Llevaba bajo anestesia demasiado tiempo.
Dr. Bell, usted fue el artífice de estas cirugías simultáneas, ¿verdad?
Dime, Stacy...
Es Dra. Leonard.
¿Te gusta Mozart?
Perdón, ¿qué?
¿Eres fan de Mozart?
- Está bien si no lo eres. - Pienso que todos somos conscientes
- de la seriedad de este... - El legendario compositor
era poco refinado, indisciplinado
hasta que llegó Joseph Haydn.
Y Haydn desafió a Mozart,
de quien sabía que poseía una mente brillante.
Lo llevó al borde de la locura
antes de traerlo de vuelta,
guiando magistralmente
a su joven protegido hasta la grandeza.
Hago lo mismo...
a fin de salvar vidas. ¿Por qué?
Porque es mi deber entrenar a la próxima generación de cirujanos de élite.
Y hoy, en el día de hoy,
llevé a la Dra. Okafor a que superara mis expectativas.
Y tristemente, en este día, ella simplemente no estaba lista.
Las complicaciones son algo que todos tratamos prevenir prioritariamente,
pero en esos días donde las leyes de Murphy
impactan con fuerza,
acontecen las tragedias.
Esta serie de eventos
simplemente no podrían haber sido predichos.
Te garantizo que el Chastain hará lo correcto.
Siempre hace lo correcto, Dr. Bell.
Grace, Ed.
Queremos que nos deje solos.
Por supuesto.
Quiero decirles a ambos...
que no había excusa...
para el error que cometimos.
Yo...
Simplemente estoy aquí para decir que lo siento.
¿Entonces?
Ofrecí mis más sinceras disculpas.
¿Y cómo lo recibieron?
Recuerdo que dijiste que las familias llegan a un acuerdo
por un 45 a 55 por ciento menos después de que se hace una disculpa formal.
Más o menos.
Bueno, confío en que logremos el extremo más alto de esas estimaciones.
La conferencia de Mortalidad y Morbilidad...
Oí que fue bastante tensa.
Sí.
Cuando un médico cuestiona las prácticas
de este hospital y sus médicos
hasta el extremo en que lo está haciendo la Dra. Leonard...
hay un efecto nocivo.
¿No estás de acuerdo?
Considéralo hecho.
¿Y la Dra. Okafor?
Una de las residentes quirúrgicas más talentosas que he visto nunca.
No tiene precio.
Más adelante.
Es un proceso de múltiples pasos.
Sí, simplemente bórrame.
Pero todavía estás en tu periodo de prueba gratis.
Voy a bloquearte en mi teléfono.
Encontraré el modo.
Mina.
Siento lo de Bell.
Vaya putada.
Primera pregunta...
Solo vas a tener una.
¿Dónde vas?
A relajarme.
¿Devon tiene una pregunta?
¿Podrías preguntarle si va a relajarse sola?
¿Con un novio? ¿Solo un amigo? ¿Tiene amigos?
Buenas noches.
Mina.
Estás absolutamente despampanante.
Hola.
Me disculpo por no haber hecho lo que hacía falta.
Gus tenía un trastorno de sangrado del que no sabíamos nada.
Lo sé.
¿Sabes?, es extraño.
Nos dan todo este entrenamiento
sobre cómo hacer nuestro trabajo,
y hacerlo bien...
pero nada...
sobre cómo lidiar con la pérdida de un paciente.
Y nunca se vuelve más fácil.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a verte.
Tienes buen aspecto, hijo.
www.subtitulamos.tv